Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,205 --> 00:01:13,570
Merci.
2
00:01:27,353 --> 00:01:29,219
N'as-tu pas demandé
des œufs brouillés?
3
00:01:30,190 --> 00:01:31,453
Oui.
4
00:01:34,194 --> 00:01:36,128
- Non.
5
00:01:36,796 --> 00:01:39,026
- C'est juste des œufs.
- Ça m'énerve.
6
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
- Les œufs?
- Les gens
7
00:01:40,967 --> 00:01:42,435
font mal leur travail.
8
00:01:43,369 --> 00:01:45,395
Elle a quatre enfants
et un mari alcoolique.
9
00:01:45,472 --> 00:01:47,372
- Elle fait de son mieux.
- Comment le sais-tu?
10
00:01:47,874 --> 00:01:49,569
Elle vient au magasin
tous les dimanches,
11
00:01:52,912 --> 00:01:55,438
Elle perd toujours sa carte Costco,
12
00:01:58,785 --> 00:02:00,309
C'est gentil de ta part.
13
00:02:01,488 --> 00:02:03,581
- Je peux te demander un truc?
- Si tu le peux?
14
00:02:04,324 --> 00:02:06,315
- Je connais ma grammaire.
-Ah oui?
15
00:02:11,998 --> 00:02:13,796
Tu me poses ta question, oui ou non?
16
00:02:15,735 --> 00:02:17,430
Je n'ai pas vu le temps passer.
17
00:02:49,002 --> 00:02:49,992
Désolé.
18
00:02:51,871 --> 00:02:53,168
Moi aussi.
19
00:02:54,140 --> 00:02:56,507
D'habitude, je rentre
et je bois un verre de vin,
20
00:02:59,312 --> 00:03:00,541
Pas ce soir.
21
00:03:03,950 --> 00:03:04,940
Non.
22
00:03:09,022 --> 00:03:10,012
Oui.
23
00:03:10,623 --> 00:03:11,818
Pourquoi m'as-tu choisi?
24
00:03:23,503 --> 00:03:24,595
Bon sang.
25
00:03:26,172 --> 00:03:27,367
C'est le cas.
26
00:03:35,815 --> 00:03:38,307
fait, j'ai peu de photos de moi.
27
00:03:38,851 --> 00:03:40,376
- Pourquoi?
- Je sais de quoi j'ai l'air.
28
00:03:40,486 --> 00:03:42,387
Les photos,
ce n'est pas que du narcissisme.
29
00:03:42,488 --> 00:03:44,252
Elles prouvent qu'on existe.
30
00:03:44,357 --> 00:03:45,847
Ma famille sait que j'existe.
31
00:03:55,768 --> 00:03:56,997
Tu peux en prendre.
32
00:04:03,176 --> 00:04:05,440
r assaisonnement
toujours parfait.
33
00:04:06,613 --> 00:04:09,605
Aimes-tu vraiment cet endroit,
ou c'est parce que ce n'est pas cher?
34
00:04:18,424 --> 00:04:20,393
Tu ne dois pas
envoyer de textos au volant.
35
00:04:23,863 --> 00:04:26,230
- Rends-le-moi.
- Du calme. Je vais te le rendre.
36
00:04:30,270 --> 00:04:31,532
Oui, mais...
37
00:04:36,075 --> 00:04:38,066
Tu as fait une liste de lecture?
C'est mignon.
38
00:04:44,617 --> 00:04:45,607
Ne mens pas.
39
00:04:46,953 --> 00:04:49,149
Bon, je le comprends mieux
depuis que j'ai vu le film.
40
00:04:57,430 --> 00:04:58,761
Quel est le programme ce soir?
41
00:05:05,471 --> 00:05:07,565
Tu pensais qu'on allait baiser?
42
00:05:09,442 --> 00:05:10,671
Non.
43
00:05:11,244 --> 00:05:12,234
Non.
44
00:05:13,246 --> 00:05:14,236
Ouah!
45
00:05:15,281 --> 00:05:16,840
Je pensais qu'on passerait
un peu de temps ensemble.
46
00:05:21,521 --> 00:05:23,011
Non. Je veux rentrer.
47
00:05:51,284 --> 00:05:52,717
a des mandats contre toi?
48
00:05:56,456 --> 00:05:57,946
Non, il n'y en a pas.
49
00:05:58,725 --> 00:06:00,784
As-tu une arme dans la voiture?
De la drogue?
50
00:06:04,297 --> 00:06:05,389
Ça va.
51
00:06:05,865 --> 00:06:07,162
Je sais.
52
00:06:23,015 --> 00:06:24,506
Vous pouvez baisser la radio?
53
00:06:28,554 --> 00:06:29,544
Baissez les mains.
54
00:06:34,994 --> 00:06:36,428
Il n'y a que nous.
55
00:06:39,665 --> 00:06:40,963
Permis de conduire
et enregistrements.
56
00:06:45,872 --> 00:06:48,898
Vous aimez bien tirer d'abord
et poser les questions ensuite.
57
00:06:51,611 --> 00:06:53,477
Non.
58
00:07:01,621 --> 00:07:03,179
Non.
59
00:07:03,256 --> 00:07:05,087
Vous n'avez pas mis votre clignotant.
60
00:07:05,925 --> 00:07:07,689
Et vous conduisiez un peu en zigzag.
61
00:07:07,760 --> 00:07:08,955
C'est ma faute.
62
00:07:10,630 --> 00:07:11,893
Effectivement.
63
00:07:13,065 --> 00:07:14,328
Incroyable.
64
00:07:14,434 --> 00:07:15,696
Du calme.
65
00:07:16,135 --> 00:07:17,364
ne veux pas mourir ce soir.
66
00:07:24,243 --> 00:07:25,540
1104, centrale.
67
00:07:26,379 --> 00:07:27,437
Qu'est-ce qu'on a?
68
00:07:28,281 --> 00:07:30,545
Deux occupants. Conducteur noir.
69
00:07:31,884 --> 00:07:34,649
Dans une Honda Accord blanche.
Permis fiable.
70
00:07:35,788 --> 00:07:37,654
Il n'a pas mis son clignotant.
71
00:07:41,160 --> 00:07:42,423
Besoin de renforts?
72
00:07:59,679 --> 00:08:01,704
Je vais vous demander de sortir.
73
00:08:03,616 --> 00:08:04,947
Je peux savoir pourquoi?
74
00:08:05,318 --> 00:08:07,013
Non.
75
00:08:07,920 --> 00:08:09,251
Sortez de la voiture.
76
00:08:12,758 --> 00:08:14,021
Allez.
77
00:08:19,031 --> 00:08:20,021
Je vous le demanderai une seule fois.
78
00:08:20,132 --> 00:08:21,464
Vous avez quelque chose sur vous?
79
00:08:21,534 --> 00:08:22,558
Non, monsieur.
80
00:08:25,104 --> 00:08:26,162
Non, monsieur.
81
00:08:28,241 --> 00:08:29,299
Non, monsieur.
82
00:08:41,053 --> 00:08:43,181
- Avez-vous bu, ce soir?
- Non.
83
00:08:43,289 --> 00:08:44,347
Pourquoi riez-vous?
84
00:08:46,158 --> 00:08:47,387
Je ne bois jamais.
85
00:08:51,163 --> 00:08:52,529
Pouvez-vous ouvrir le coffre?
86
00:08:53,366 --> 00:08:54,458
Pourquoi?
87
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
Je vous le demande.
88
00:09:02,041 --> 00:09:03,236
Voyons ça.
89
00:09:10,850 --> 00:09:12,079
Restez là.
90
00:09:25,264 --> 00:09:26,425
Je peux vous aider?
91
00:09:26,532 --> 00:09:27,932
Avez-vous un mandat?
92
00:09:36,842 --> 00:09:38,435
Je peux regarder?
93
00:09:38,911 --> 00:09:40,106
Très bien.
94
00:10:05,304 --> 00:10:06,533
Pardon?
95
00:10:08,574 --> 00:10:09,803
Il fait froid.
96
00:10:24,590 --> 00:10:26,115
Remontez ou je vous embarque aussi!
97
00:10:26,192 --> 00:10:28,160
Je suis avocate et j'exige de savoir
98
00:10:33,633 --> 00:10:35,396
- Remontez!
- Votre matricule?
99
00:10:46,345 --> 00:10:48,473
- J'ai le droit de filmer.
- Je veux voir vos mains!
100
00:10:48,581 --> 00:10:49,946
Je prends mon cellulaire!
101
00:11:03,529 --> 00:11:05,293
besoin d'aide!
102
00:12:00,886 --> 00:12:01,910
Oui.
103
00:12:15,367 --> 00:12:16,528
Et toi?
104
00:12:24,910 --> 00:12:25,900
Allons-nous-en.
105
00:12:29,215 --> 00:12:30,739
On ne peut pas le laisser.
106
00:12:33,052 --> 00:12:34,246
Oui.
107
00:12:35,755 --> 00:12:37,052
Allons-nous-en.
108
00:12:51,403 --> 00:12:52,598
Allez!
109
00:13:19,999 --> 00:13:21,125
Qu'est-ce que tu fais?
110
00:13:22,768 --> 00:13:25,135
On ne peut appeler personne.
Ils deviendraient complices.
111
00:13:35,948 --> 00:13:38,178
Merde!
Pourquoi tu es sortie de la voiture?
112
00:13:38,284 --> 00:13:39,444
Alors, c'est ma faute?
113
00:13:46,792 --> 00:13:49,284
Non! Impossible. Continue de rouler.
114
00:13:57,336 --> 00:13:58,929
Ou s'il yen avait une
dans la voiture?
115
00:14:02,374 --> 00:14:03,899
Justement, on doit fuir.
116
00:14:05,077 --> 00:14:06,135
Je le sais!
117
00:14:06,212 --> 00:14:08,510
On roule en attendant
trouver une meilleure solution.
118
00:14:18,157 --> 00:14:19,249
Bordel.
119
00:14:32,705 --> 00:14:33,695
Tant mieux.
120
00:14:35,541 --> 00:14:36,838
Qu'est-ce que tu en sais?
121
00:14:44,216 --> 00:14:45,343
Je ne suis pas un criminel.
122
00:14:46,085 --> 00:14:47,279
Tu l'es, maintenant.
123
00:14:56,762 --> 00:14:58,355
Je veux juste rentrer chez moi.
124
00:14:59,765 --> 00:15:01,165
Et voir ma famille.
125
00:15:02,801 --> 00:15:06,738
Si tu te rends,
tu ne les reverras plus jamais.
126
00:15:19,451 --> 00:15:21,044
Et ta famille?
127
00:15:21,120 --> 00:15:22,610
Tu ne te soucies pas d'eux?
128
00:15:25,357 --> 00:15:27,291
Non.
129
00:15:34,900 --> 00:15:36,868
On doit trouver
ce qu'on va faire, d'accord?
130
00:15:37,403 --> 00:15:39,394
'accord. D'acco
131
00:15:40,940 --> 00:15:42,373
Allons chez mon oncle.
132
00:15:50,282 --> 00:15:51,773
Alors, ne perdons pas de temps.
133
00:16:52,544 --> 00:16:54,103
Tu pourrais baisser le son?
134
00:16:56,882 --> 00:16:58,282
C'est la seule chose qui me calme.
135
00:16:58,350 --> 00:17:00,045
Je ne m'entends plus penser.
136
00:17:02,221 --> 00:17:03,347
Je m'en fous.
137
00:17:11,563 --> 00:17:13,054
- Pourquoi?
veux descendre.
138
00:17:13,165 --> 00:17:14,564
Tu n'iras nulle part.
139
00:17:16,235 --> 00:17:17,566
On reste ensemble.
140
00:17:30,749 --> 00:17:32,080
Pourquoi tu ralentis?
141
00:17:34,186 --> 00:17:35,244
Je n'ai plus d'essence.
142
00:17:36,588 --> 00:17:38,147
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
143
00:17:47,399 --> 00:17:48,992
Il faut leur faire signe.
144
00:18:11,857 --> 00:18:13,382
Vous avez des ennuis de voiture?
145
00:18:15,294 --> 00:18:17,126
On n'a plus d'essence.
146
00:18:18,430 --> 00:18:19,625
Vous allez bien, madame?
147
00:18:33,979 --> 00:18:35,640
Allez. Je ne mords pas.
148
00:19:10,849 --> 00:19:11,941
Merde.
149
00:19:12,951 --> 00:19:14,078
- Quoi?
- Quoi?
150
00:19:25,831 --> 00:19:27,094
Vous savez quoi?
151
00:19:38,877 --> 00:19:41,210
va? Vous avez l'air nerveux.
152
00:19:41,747 --> 00:19:42,873
Non, tout va bien.
153
00:19:49,154 --> 00:19:50,144
sommes-nous?
154
00:19:51,156 --> 00:19:53,056
Au Kentucky, mon ami.
155
00:19:53,592 --> 00:19:54,616
Ne vous en faites pas.
156
00:19:54,693 --> 00:19:56,889
On va prendre de l'essence
et vous pourrez repartir.
157
00:19:56,995 --> 00:20:00,363
- Comment va votre jambe?
- Beaucoup mieux. Merci.
158
00:20:12,911 --> 00:20:14,345
'accord, je m'en occupe.
159
00:20:15,681 --> 00:20:17,308
- Merci,
rci beauco
160
00:20:17,382 --> 00:20:18,816
Je reviens.
161
00:20:33,432 --> 00:20:34,729
Vous avez des bidons d'essence?
162
00:20:48,480 --> 00:20:49,606
Très bien.
163
00:20:49,715 --> 00:20:51,706
1-8-7-10-29, Frank.
164
00:20:55,053 --> 00:20:58,512
Un jeune homme noir
et une jeune femme noire.
165
00:21:03,595 --> 00:21:06,030
Ils roulent en Honda Accord blanche.
166
00:21:10,402 --> 00:21:12,200
as l'air coupable.
- Je le suis.
167
00:21:14,139 --> 00:21:15,800
- Non.
- Alors, tu n'es pas coupable.
168
00:21:24,916 --> 00:21:26,646
Pourquoi il nous regarde comme
169
00:21:29,755 --> 00:21:31,052
Je ne sais pas.
170
00:21:32,624 --> 00:21:34,217
Il vous faut autre chose?
171
00:21:36,228 --> 00:21:37,218
Ce sera tout?
172
00:21:41,500 --> 00:21:43,229
Oui, c'est tout.
173
00:21:43,802 --> 00:21:44,792
C'est tout.
174
00:21:55,781 --> 00:21:57,408
- Mets-toi au volant.
- Tu es folle?
175
00:21:57,482 --> 00:21:58,575
Je crois qu'il sait.
176
00:22:06,425 --> 00:22:08,950
- Merde!
- Vous partez sans moi?
177
00:22:11,863 --> 00:22:13,160
Montez.
178
00:22:15,000 --> 00:22:16,126
Doucement.
179
00:22:16,635 --> 00:22:18,034
Bordel!
180
00:22:18,704 --> 00:22:19,693
Doucement.
181
00:22:20,672 --> 00:22:21,764
Montez.
182
00:22:25,010 --> 00:22:26,375
D'accord.
183
00:22:27,212 --> 00:22:28,270
Je monte.
184
00:22:35,053 --> 00:22:36,111
Je m'appelle Edgar.
185
00:22:39,458 --> 00:22:40,891
perdu ma femme il y a trois ans
186
00:22:45,063 --> 00:22:46,554
Je suis tout ce qu'il a au monde.
187
00:22:54,005 --> 00:22:55,837
Je ne vous tuerai pas.
188
00:23:01,246 --> 00:23:02,577
J'en suis certain.
189
00:23:10,188 --> 00:23:11,849
- Ouvrez le coffre.
- Pourquoi?
190
00:23:11,923 --> 00:23:12,913
Allez-y.
191
00:23:38,550 --> 00:23:39,676
Mais quoi que vous ayez fait,
192
00:23:40,218 --> 00:23:43,654
je suis sur
vous aviez une bonne raison.
193
00:23:44,356 --> 00:23:46,882
Je vous en prie.
Laissez-moi vous aider.
194
00:24:04,276 --> 00:24:05,539
C'est ce que tu veux?
195
00:24:10,615 --> 00:24:11,639
Non.
196
00:24:37,809 --> 00:24:38,833
Ralentis.
197
00:24:39,778 --> 00:24:40,870
Tout va bien.
198
00:24:44,316 --> 00:24:45,510
J'ai faim.
199
00:24:46,685 --> 00:24:49,950
Moi aussi.
Allons au McDonald's ou ailleurs.
200
00:25:05,971 --> 00:25:08,872
Merde. On n'a pas d'argent.
201
00:25:13,345 --> 00:25:14,710
-Alors?
- Rien.
202
00:25:18,183 --> 00:25:19,446
Un miracle.
203
00:25:26,224 --> 00:25:27,316
Bon sang.
204
00:25:33,798 --> 00:25:35,232
Du calme. Je m'en occupe.
205
00:25:53,585 --> 00:25:55,849
D'accord. Vous voulez quoi?
206
00:25:55,921 --> 00:25:57,684
Prends-moi
un double hamburger au fromage,
207
00:25:57,756 --> 00:26:00,885
dix croquettes de poulet
et de la sauce aigre-douce.
208
00:26:01,526 --> 00:26:05,759
Et moi, un sandwich au poulet
sans condiments et une petite frite.
209
00:26:05,864 --> 00:26:07,195
garderas la monnaie.
210
00:26:08,400 --> 00:26:10,527
Il ne restera pas grand-chose.
211
00:26:22,113 --> 00:26:23,911
Tu es bruyant quand tu manges.
212
00:26:40,932 --> 00:26:42,992
Je n'ai jamais connu quelqu'un
qui ne pouvait pas manger
213
00:26:56,247 --> 00:26:57,545
Ce n'est pas surprenant.
214
00:27:03,588 --> 00:27:04,646
Tu as peur?
215
00:27:05,423 --> 00:27:06,618
- Non.
216
00:27:22,807 --> 00:27:24,002
C'est bon à savoir.
217
00:27:32,784 --> 00:27:33,774
C'est mon travail.
218
00:27:34,953 --> 00:27:36,421
Tu es une bonne avocate?
219
00:27:37,489 --> 00:27:39,320
Excellente.
220
00:27:54,272 --> 00:27:55,262
On devrait repartir.
221
00:28:08,887 --> 00:28:09,877
C'est vous?
222
00:28:16,561 --> 00:28:17,961
Non, petit. Ce n'est pas nous.
223
00:28:26,371 --> 00:28:28,362
- Merde!
- Papa!
224
00:28:28,473 --> 00:28:29,804
- Bordel!
- Papa!
225
00:28:29,874 --> 00:28:31,968
Oh, bon sang!
226
00:28:32,544 --> 00:28:34,034
Merde!
227
00:28:35,914 --> 00:28:36,972
Pardon. Je ne vous avais pas vu.
228
00:28:46,224 --> 00:28:47,749
Je t'appelle comme je veux!
229
00:28:51,129 --> 00:28:52,563
Impossible.
230
00:29:02,273 --> 00:29:03,707
On dirait moi et ma garce!
231
00:29:14,385 --> 00:29:15,444
Merde!
232
00:29:16,788 --> 00:29:19,723
Bouge tes fesses. Allez!
233
00:29:23,128 --> 00:29:24,220
Non, allez-y.
234
00:29:32,637 --> 00:29:33,798
Bon sang!
235
00:29:37,809 --> 00:29:38,935
Merde, mon genou!
236
00:29:44,582 --> 00:29:46,551
Tuer ces maudits policiers!
237
00:29:56,261 --> 00:29:59,458
- Tueurs de policiers!
- La ferme.
238
00:30:02,967 --> 00:30:03,957
Non.
239
00:30:06,337 --> 00:30:07,669
- C'est une vengeance.
- Pour quoi?
240
00:30:36,601 --> 00:30:38,262
URGENCE
241
00:31:03,061 --> 00:31:04,187
Le pouvoir au peuple.
242
00:31:08,266 --> 00:31:09,290
Allez, papa.
243
00:31:11,636 --> 00:31:12,796
Je te tiens.
244
00:31:30,388 --> 00:31:31,913
Combien de visionnements?
245
00:31:33,157 --> 00:31:34,853
- Bordel.
246
00:31:39,397 --> 00:31:40,421
Je ne sais pas.
247
00:31:43,334 --> 00:31:44,597
Bien sûr que non.
248
00:31:48,773 --> 00:31:50,867
Tu fais partie de ceux qui croient
que Dieu est une Noire?
249
00:31:50,942 --> 00:31:52,307
Je ne crois pas en Dieu.
250
00:31:52,911 --> 00:31:53,935
Aidez-moi, mon Dieu!
251
00:31:55,413 --> 00:31:56,778
Tu vas encore manquer d'essence!
252
00:31:59,717 --> 00:32:01,515
- Toi, fais attention!
- C'est toi qui conduis!
253
00:32:10,361 --> 00:32:12,387
Ce n'est pas prudent
de voler une station-service.
254
00:32:13,765 --> 00:32:16,097
Ce n'est pas si mal.
Je t'ai dit quoi faire.
255
00:32:16,167 --> 00:32:17,532
Ce n'est pas toi qui le fais.
256
00:32:18,870 --> 00:32:21,396
Tu peux le faire. Je crois en toi.
257
00:32:22,307 --> 00:32:23,535
Ne sois pas condescendante.
258
00:32:25,109 --> 00:32:26,304
Je ne le suis pas.
259
00:32:59,477 --> 00:33:00,603
Reste calme!
260
00:33:06,851 --> 00:33:08,580
lors d'une altercation sur la route.
261
00:33:15,226 --> 00:33:17,786
Merde!
262
00:33:28,006 --> 00:33:30,270
Quarante dollars sur la pompe neuf.
263
00:33:37,982 --> 00:33:39,450
C'est un Glock?
264
00:33:40,051 --> 00:33:41,109
Oui.
265
00:33:42,854 --> 00:33:44,185
Je peux le toucher?
266
00:33:46,057 --> 00:33:47,115
Non.
267
00:33:47,992 --> 00:33:49,824
Je vous paie l'essence
si vous me laissez le toucher.
268
00:33:50,395 --> 00:33:51,987
Il n'en est pas question.
269
00:33:53,531 --> 00:33:54,692
Si vous refusez, vous devrez aller
270
00:33:54,799 --> 00:33:56,062
dans une autre station-service.
271
00:33:56,901 --> 00:33:58,301
Je pourrais vous tuer.
272
00:34:24,562 --> 00:34:26,894
Pourquoi je me sens aussi vivant
273
00:34:26,998 --> 00:34:28,693
quand je tiens une arme?
274
00:34:39,811 --> 00:34:41,039
Qu'est-ce que vous faites?
275
00:34:53,791 --> 00:34:54,849
Que faites-vous?
276
00:34:59,764 --> 00:35:00,754
Que faites-vous?
277
00:35:06,404 --> 00:35:07,837
Je ne fais que rigoler.
278
00:35:13,144 --> 00:35:15,135
LE NASHVILLE SUN
CHAUSSE AUX TUEURS DE POLICIER
279
00:37:28,012 --> 00:37:30,276
Si ce n'est pas
les Bonnie et Clyde noirs.
280
00:37:32,583 --> 00:37:35,849
J'ignore ce qu'on dit aux nouvelles,
mais c'est faux.
281
00:37:45,296 --> 00:37:46,855
- Vous avez faim?
- Oui.
282
00:38:28,306 --> 00:38:29,330
Je le sais.
283
00:38:30,074 --> 00:38:32,668
- Comment allez-vous fuir la police?
- Pas besoin.
284
00:38:34,779 --> 00:38:36,838
Ce n'est pas difficile.
Les policiers sont des abrutis.
285
00:38:36,947 --> 00:38:38,074
Pas tous.
286
00:38:40,785 --> 00:38:43,515
- Ne sois pas jaloux.
- Je ne suis pas jaloux.
287
00:38:43,621 --> 00:38:44,815
C'est lui qui est jaloux de moi.
288
00:38:46,757 --> 00:38:47,850
Bon sang, non.
289
00:38:52,830 --> 00:38:55,322
- Alors, on fait quoi?
- Je ne sais pas.
290
00:38:55,433 --> 00:38:56,764
Tu vas nous laisser nous faire tuer?
291
00:39:04,475 --> 00:39:05,670
Vous devez rester combien de temps?
292
00:39:06,510 --> 00:39:07,671
Une nuit ou deux.
293
00:39:08,379 --> 00:39:09,539
Une ou deux?
294
00:39:10,314 --> 00:39:11,304
Deux nuits.
295
00:39:13,351 --> 00:39:14,340
D'accord.
296
00:39:15,453 --> 00:39:16,886
- On a besoin d'argent.
- Combien?
297
00:39:17,655 --> 00:39:20,056
- Assez pour durer quelques jours.
- Quoi d'autre?
298
00:39:24,528 --> 00:39:26,656
Il les adore plus que nous.
299
00:39:28,999 --> 00:39:31,400
- Et la Catalina bleue?
- Femme, tais-toi.
300
00:39:34,472 --> 00:39:35,666
Elle est turquoise.
301
00:39:43,781 --> 00:39:45,510
Tu es d'accord ou non?
302
00:39:51,355 --> 00:39:52,914
Tu m'en dois une!
303
00:40:06,871 --> 00:40:07,895
D'accord.
304
00:40:10,541 --> 00:40:11,565
Assieds-toi.
305
00:40:14,044 --> 00:40:15,706
- quand vous partirez d'ici.
- Oui.
306
00:40:16,614 --> 00:40:19,014
Le jeune. Elle parle pour vous deux?
307
00:40:19,583 --> 00:40:20,573
Non.
308
00:40:25,556 --> 00:40:27,456
Si tu veux mon avis,
il semble un peu...
309
00:40:29,193 --> 00:40:30,353
Un peu lent.
310
00:40:45,876 --> 00:40:47,708
- Comment on traverse?
- Je ne sais pas encore.
311
00:40:48,412 --> 00:40:49,573
Évidemment.
312
00:41:03,961 --> 00:41:05,292
On ne fera pas ça.
313
00:41:17,608 --> 00:41:19,269
Une femme a le droit de choisir.
314
00:41:21,745 --> 00:41:22,906
Mais toi, tu n'es rien.
315
00:41:24,148 --> 00:41:25,672
Utilise le vieux rasoir pour lui.
316
00:41:53,978 --> 00:41:55,309
C'est dément.
317
00:41:56,881 --> 00:41:58,872
C'est ce qui arrive
quand on est un fugitif.
318
00:42:34,552 --> 00:42:35,814
Ma mère.
319
00:42:39,523 --> 00:42:41,218
Bon sang, tu es proche de qui?
320
00:42:41,759 --> 00:42:43,192
Tu es proche de ta famille?
321
00:42:43,928 --> 00:42:47,557
Ils se fichent de mon gagne-pain,
tant que je suis heureuse.
322
00:42:48,232 --> 00:42:50,064
L'es-tu?
323
00:42:51,368 --> 00:42:52,529
Qu'est-ce qui te rend heureuse?
324
00:42:56,440 --> 00:42:57,737
De la dentelle.
325
00:42:58,776 --> 00:43:00,835
Et quand ton oncle m'embrasse
sur le front.
326
00:43:06,850 --> 00:43:07,943
Quoi?
327
00:43:08,452 --> 00:43:09,544
Rien.
328
00:43:10,254 --> 00:43:13,121
Je suis surprise
de tout l'amour qu'il a dans sa vie.
329
00:43:18,429 --> 00:43:19,896
Sinon, il n'est rien.
330
00:43:21,031 --> 00:43:23,398
Mais ici, c'est un roi.
331
00:45:34,031 --> 00:45:35,089
ne sais pas encore.
332
00:45:41,538 --> 00:45:42,596
La ferme.
333
00:46:08,132 --> 00:46:10,464
en lien avec la mort du policier.
334
00:46:30,454 --> 00:46:31,649
Si tu le dis.
335
00:46:36,827 --> 00:46:39,592
On s'en fiche, de ta bague.
336
00:46:47,271 --> 00:46:48,636
Tu te fiches de tout.
337
00:46:51,008 --> 00:46:52,305
Oui.
338
00:47:09,259 --> 00:47:11,990
J'en ai assez que tu mettes
tes sales pattes sur moi!
339
00:47:17,201 --> 00:47:18,828
- Tu sais quoi?
veux que je lui parle?
340
00:47:18,936 --> 00:47:22,497
Fais preuve de respect, merde!
Je veux du respect!
341
00:47:33,450 --> 00:47:35,043
L'Irak l'a rendu fou.
342
00:47:50,634 --> 00:47:51,863
Comment est-ce possible?
343
00:47:55,372 --> 00:47:56,396
Je suppose...
344
00:48:02,646 --> 00:48:03,772
sais ce que tu ressens.
345
00:48:12,656 --> 00:48:13,680
C'est juste que...
346
00:48:42,486 --> 00:48:43,783
J'ai peur.
347
00:48:45,455 --> 00:48:46,582
Ça va.
348
00:48:48,892 --> 00:48:50,826
Je serai assez brave pour nous deux.
349
00:49:01,772 --> 00:49:03,103
Pourquoi ton oncle t'en doit une?
350
00:49:06,910 --> 00:49:09,038
- Je l'ai fait sortir de prison.
- Pour quoi?
351
00:49:15,252 --> 00:49:16,310
Ma mère.
352
00:50:04,468 --> 00:50:05,833
Je crois au destin.
353
00:50:42,205 --> 00:50:44,333
Je viens m'assurer
que tout le monde va bien.
354
00:50:44,408 --> 00:50:45,841
- Tu baises encore avec lui?
- Non.
355
00:50:45,909 --> 00:50:47,309
- Que fait-il ici?
ne l'ai pas appel
356
00:50:47,377 --> 00:50:48,367
Que fais-tu ici?
357
00:50:51,314 --> 00:50:52,441
Merde, c'est la police.
358
00:50:52,549 --> 00:50:54,142
Baisse-toi! Baisse-toi.
359
00:50:55,952 --> 00:50:57,648
Ne t'en fais pas.
360
00:50:59,022 --> 00:51:00,752
Je prends bien soin
de ce qui m'appartient.
361
00:51:02,092 --> 00:51:03,582
- Vraiment?
- Oh, oui.
362
00:51:12,235 --> 00:51:13,225
Tu as un nouveau camion?
363
00:51:17,274 --> 00:51:19,868
- Je peux entrer?
- Pas sans mandat.
364
00:51:20,677 --> 00:51:22,407
Va chercher tes papiers.
365
00:51:23,013 --> 00:51:24,276
Puis, je te ferai visiter
toute la maison.
366
00:51:27,784 --> 00:51:29,411
Je vais revenir avec un mandat.
367
00:51:29,519 --> 00:51:32,011
Utilise une police grand format.
368
00:51:33,690 --> 00:51:35,090
Ma vue n'est pas bonne.
369
00:51:36,059 --> 00:51:37,891
N'aie pas trop
les mains baladeuses, Earl.
370
00:51:37,961 --> 00:51:39,929
Je ne voulais pas que tu viennes ici!
371
00:51:41,898 --> 00:51:43,423
Referme le portail!
372
00:51:49,406 --> 00:51:51,067
Tu sais
que je vais devoir le tuer un jour?
373
00:51:57,747 --> 00:51:59,272
Vous devez ficher le camp.
374
00:52:00,250 --> 00:52:01,411
Merde.
375
00:53:28,972 --> 00:53:30,064
Prends ça.
376
00:53:38,081 --> 00:53:39,640
Sa femme est une garce,
mais lui, il est gentil.
377
00:53:41,051 --> 00:53:43,076
Johnny Shepherd? Qui est-ce?
378
00:54:16,453 --> 00:54:17,750
Merci, oncle Earl.
379
00:54:19,589 --> 00:54:20,886
Je ne suis pas ton oncle.
380
00:54:24,928 --> 00:54:26,452
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.
381
00:54:34,971 --> 00:54:36,029
Prends soin d'elle.
382
00:54:38,375 --> 00:54:39,433
Je t'aime, ma petite.
383
00:54:39,943 --> 00:54:40,967
Moi aussi.
384
00:55:22,852 --> 00:55:24,320
C'est magnifique ici.
385
00:55:39,135 --> 00:55:40,193
Ah oui?
386
00:56:16,740 --> 00:56:17,764
Que fais-tu?
387
00:56:21,578 --> 00:56:23,171
Je vais essayer de dormir.
388
00:57:02,886 --> 00:57:05,548
Que fais-tu? Tu es fou?
389
00:57:16,266 --> 00:57:17,358
Je ne sais pas.
390
00:57:27,644 --> 00:57:29,043
- Non.
391
00:57:31,981 --> 00:57:33,040
Je comprends.
392
00:57:43,960 --> 00:57:46,759
- Je ne te le dis pas.
- Allons. Ne sois pas amer.
393
00:57:48,965 --> 00:57:51,491
- D'accord. J'accepte.
- C'est trop tard maintenant.
394
00:57:57,340 --> 00:57:58,432
fait quoi, maintenant?
395
00:58:12,522 --> 00:58:13,614
Bon sang, oui.
396
00:58:18,094 --> 00:58:19,824
Une danse, et on part. Promis.
397
00:58:23,967 --> 00:58:25,491
Je te paie un verre.
398
00:58:30,540 --> 00:58:32,201
Oui. Allez.
399
00:58:38,348 --> 00:58:40,509
Allons-y. Il faut y aller.
400
00:59:26,095 --> 00:59:27,722
Tout le monde ici se fiche de nous.
401
01:01:03,993 --> 01:01:05,290
Tu me dois un verre, non?
402
01:01:30,887 --> 01:01:32,013
Salut, mon beau.
403
01:01:33,189 --> 01:01:35,317
-Salut.
- Que puis-je te servir?
404
01:01:35,692 --> 01:01:36,681
Un bourbon.
405
01:01:55,478 --> 01:01:56,638
C'est la maison qui offre.
406
01:01:58,214 --> 01:01:59,238
Merci.
407
01:02:24,874 --> 01:02:28,276
- La barmaid m'a reconnu.
- Merde. On doit y aller.
408
01:02:37,787 --> 01:02:38,777
Fais-moi confiance.
409
01:04:02,338 --> 01:04:03,430
Que veux-tu?
410
01:04:21,190 --> 01:04:24,023
Je veux qu'il me montre les cicatrices
que j'ignorais avoir.
411
01:04:52,555 --> 01:04:53,647
On devrait y aller.
412
01:05:05,735 --> 01:05:07,202
Toi, que veux-tu?
413
01:05:07,536 --> 01:05:08,799
Je veux fuir ou mourir.
414
01:05:11,807 --> 01:05:13,707
Je veux quelqu'un
m'aimera pour toujours.
415
01:05:14,744 --> 01:05:15,870
Peu importe ce qui arrive.
416
01:05:35,298 --> 01:05:36,925
Je ne vais pas changer le monde.
417
01:05:39,302 --> 01:05:41,270
Tant que mon amoureuse se souvient
de moi avec tendresse,
418
01:05:42,371 --> 01:05:43,566
suis satisfait.
419
01:06:08,497 --> 01:06:09,794
Luther mince ou gros?
420
01:06:11,100 --> 01:06:12,158
Luther mince.
421
01:06:13,469 --> 01:06:15,267
- Merde.
- Quoi?
422
01:06:32,488 --> 01:06:33,751
Personne.
423
01:06:52,708 --> 01:06:54,199
changé d'idée.
424
01:06:57,980 --> 01:06:59,038
Du calme.
425
01:07:22,805 --> 01:07:24,364
Il va avoir peur
et te frapper au visage.
426
01:07:24,473 --> 01:07:25,907
Ils ne sont pas sauvages.
427
01:07:27,076 --> 01:07:28,236
Comment le sais-
428
01:07:31,714 --> 01:07:32,806
Vraiment?
429
01:07:39,088 --> 01:07:40,146
Pourquoi?
430
01:07:40,756 --> 01:07:42,486
Parce qu'il doit lever les yeux
pour le regarder.
431
01:07:49,165 --> 01:07:50,223
Tu devrais essayer un jour.
432
01:07:50,332 --> 01:07:51,823
Je devrais essayer maintenant.
433
01:07:52,701 --> 01:07:54,670
Tu devrais essayer
quand on aura plus de temps.
434
01:07:56,705 --> 01:07:58,606
- Je ne sais pas.
- Et si on ne s'en sort pas?
435
01:08:18,427 --> 01:08:19,417
Allez.
436
01:08:25,968 --> 01:08:27,595
-Oui?
- Oui. Compris?
437
01:08:34,643 --> 01:08:35,633
Juste là.
438
01:08:39,815 --> 01:08:40,805
Oui, d'accord. Accroche-toi.
439
01:08:41,650 --> 01:08:42,640
Tu l'as?
440
01:08:51,227 --> 01:08:52,558
C'est super, non?
441
01:08:56,232 --> 01:08:57,221
Oui.
442
01:09:01,170 --> 01:09:03,070
- Merde.
- Que faites-vous?
443
01:09:03,739 --> 01:09:06,072
- Allons-nous-en.
- Fichez le camp de chez moi!
444
01:09:16,352 --> 01:09:17,649
Allez, allez, allez!
445
01:10:06,802 --> 01:10:07,792
Oh, merde.
446
01:10:35,331 --> 01:10:37,231
Oh, merde.
447
01:10:38,867 --> 01:10:39,857
Merde.
448
01:10:51,347 --> 01:10:52,746
Bon, monte. Je vais la pousser.
449
01:11:11,634 --> 01:11:12,623
Merde!
450
01:11:37,326 --> 01:11:38,657
Votre radiateur est fichu.
451
01:11:40,262 --> 01:11:41,559
Ça semble grave.
452
01:11:44,099 --> 01:11:45,931
- Deux mille?
- On en a besoin aujourd'hui.
453
01:11:47,970 --> 01:11:50,302
Oui, on s'en va voir notre famille.
454
01:12:00,115 --> 01:12:01,310
Mais ce sera un peu plus cher.
455
01:12:01,417 --> 01:12:03,681
- Combien?
- Cinq cents de plus.
456
01:12:05,988 --> 01:12:07,114
Viens ici.
457
01:12:08,190 --> 01:12:09,282
ne nous restera plus rien.
458
01:12:09,358 --> 01:12:10,826
Quel choix avons-nous?
459
01:12:30,112 --> 01:12:32,376
Tenez. C'est tout ce qu'on a.
460
01:12:33,349 --> 01:12:35,010
On a besoin de la voiture
le plus vite possible.
461
01:12:41,390 --> 01:12:42,823
Je peux utiliser votre salle de bains?
462
01:12:43,392 --> 01:12:45,190
Oui, c'est par là.
463
01:13:51,560 --> 01:13:52,721
Oui, je vais bien.
464
01:13:58,567 --> 01:13:59,864
Je sais.
465
01:14:06,875 --> 01:14:09,538
Je veux juste que tu saches
que je vais bien.
466
01:14:11,713 --> 01:14:13,079
Et que je t'aime.
467
01:14:14,917 --> 01:14:16,384
Je t'aime aussi, fiston.
468
01:14:40,342 --> 01:14:41,742
Sortez de chez moi.
469
01:14:43,812 --> 01:14:45,473
Faites ce que vous avez à fai
470
01:14:45,747 --> 01:14:46,942
Oh, on va le trouver.
471
01:14:47,015 --> 01:14:48,847
Oui, mais sans mon aide.
472
01:15:07,002 --> 01:15:09,471
- Que faites-vous, maintenant?
- Oh, bon sang!
473
01:15:10,772 --> 01:15:12,365
Vous me tombez sur les nerfs.
474
01:15:12,474 --> 01:15:13,874
Allons donc faire un promenade.
475
01:15:14,176 --> 01:15:15,769
On ne vous laisse pas la voiture.
476
01:15:15,978 --> 01:15:17,707
Personne ne veut voler votre voiture.
477
01:15:17,813 --> 01:15:18,973
Je veux en être sûre.
478
01:15:21,817 --> 01:15:22,807
Vous savez qui on est?
479
01:15:22,885 --> 01:15:24,716
Je suis vieux, pas aveugle.
480
01:15:26,522 --> 01:15:28,217
Parce que contrairement
aux autres Noirs idiots,
481
01:15:28,323 --> 01:15:29,620
je n'approuve pas
ce que vous avez fait.
482
01:15:29,691 --> 01:15:31,182
On n'avait pas le choix.
483
01:15:31,293 --> 01:15:32,624
Peu importe.
484
01:15:41,904 --> 01:15:43,667
Pouvez-vous continuer votre travail
et vous taire?
485
01:15:43,739 --> 01:15:46,139
Je travaillerais plus vite
si vous me laissiez tranquille.
486
01:15:46,208 --> 01:15:48,870
Je ne vous laisse pas la voiture.
487
01:15:51,313 --> 01:15:53,247
Merde. C'est des conneries.
488
01:15:59,922 --> 01:16:01,583
Et si je vous donnais
une police d'assurance?
489
01:16:09,064 --> 01:16:10,054
Fiston?
490
01:16:15,737 --> 01:16:16,727
Oui, monsieur?
491
01:16:17,105 --> 01:16:19,506
Tu veux bien emmener ces gens
faire une promenade?
492
01:16:22,511 --> 01:16:23,535
Oui.
493
01:16:25,781 --> 01:16:26,771
Oui, monsieur.
494
01:16:29,217 --> 01:16:30,276
ne va pas dans la rue.
495
01:16:31,553 --> 01:16:33,078
- Je m'appelle...
- Oui, je sais.
496
01:16:34,189 --> 01:16:35,179
Comment t'appelles-tu?
497
01:16:36,024 --> 01:16:37,617
Tout le monde m'appelle Junior.
498
01:16:39,227 --> 01:16:40,217
Salut.
499
01:16:41,296 --> 01:16:42,730
C'est un honneur de vous rencontrer.
500
01:16:52,608 --> 01:16:53,597
Pour quoi?
501
01:16:53,875 --> 01:16:55,366
Pour vous soutenir.
502
01:17:04,386 --> 01:17:05,751
C'est dément.
503
01:17:12,794 --> 01:17:14,319
Oui, moi aussi.
504
01:17:26,074 --> 01:17:27,599
Vous serez immortels.
505
01:17:31,113 --> 01:17:32,137
Ça me plaît.
506
01:17:32,748 --> 01:17:34,238
J'aimerais mieux vivre.
507
01:17:43,458 --> 01:17:45,256
Non, pas du tout.
508
01:17:52,668 --> 01:17:55,136
Tant que ta famille sait
que tu existes,
509
01:17:55,937 --> 01:17:57,428
c'est tout ce qui compte.
510
01:18:33,809 --> 01:18:35,174
Tu peux nous prendre en photo?
511
01:18:36,411 --> 01:18:37,401
Oui.
512
01:18:40,382 --> 01:18:41,542
Allons.
513
01:18:57,499 --> 01:18:58,523
Juste ici.
514
01:20:00,428 --> 01:20:01,794
En fait, oui.
515
01:20:09,905 --> 01:20:11,133
Pas vraiment.
516
01:20:36,665 --> 01:20:38,462
Mais en grandissant,
j'ai eu l'impression
517
01:20:44,005 --> 01:20:45,701
Et elle ne me connaissait pas
non plus.
518
01:20:52,347 --> 01:20:54,509
On pouvait passer des mois
sans se parler.
519
01:20:55,050 --> 01:20:56,449
Et quand on se parlait,
520
01:21:05,393 --> 01:21:07,623
Elle voulait tellement
qu'on ait un lien.
521
01:21:10,365 --> 01:21:11,890
Et je m'en fichais.
522
01:21:14,135 --> 01:21:15,831
Je n'avais plus besoin d'elle.
523
01:21:55,844 --> 01:21:57,505
Mon oncle voulait y vivre.
524
01:22:29,611 --> 01:22:31,704
Je venais de passer le barreau.
525
01:23:03,478 --> 01:23:04,968
Tout le temps.
526
01:24:04,672 --> 01:24:05,833
Cessez de nous tirer dessus!
527
01:24:06,341 --> 01:24:07,331
Cessez de nous tirer dessus!
528
01:24:54,055 --> 01:24:55,045
Reculez.
529
01:26:14,269 --> 01:26:15,668
NE TIREZ PAS
530
01:26:47,502 --> 01:26:48,492
Allons-y!
531
01:26:49,070 --> 01:26:50,060
Allez!
532
01:26:55,043 --> 01:26:56,806
Venez me chercher!
533
01:27:12,227 --> 01:27:13,524
Fiche le camp d'ici.
534
01:27:16,264 --> 01:27:17,254
Je ne suis pas votre fiston.
535
01:27:17,365 --> 01:27:18,560
Comment t'appelles-tu, petit?
536
01:27:18,666 --> 01:27:19,690
ne vais pas vous le dire.
537
01:27:24,005 --> 01:27:25,495
Alors, qu'allez-vous faire?
Vous allez me tirer dessus?
538
01:27:25,573 --> 01:27:27,098
Vous allez me tirer dessus
si je ne pars pas?
539
01:27:31,946 --> 01:27:33,038
D'accord?
540
01:27:36,384 --> 01:27:37,374
Qu'est-ce que tu...
541
01:29:37,905 --> 01:29:39,202
Vous le connaissiez?
542
01:29:49,083 --> 01:29:50,574
Et les policiers peuvent
nous tuer, eux?
543
01:29:50,685 --> 01:29:52,175
On n'a jamais voulu
que tout ceci arrive.
544
01:29:52,520 --> 01:29:53,817
Il y a une guerre qui fait rage,
545
01:29:53,888 --> 01:29:55,822
et tu les invites chez nous?
546
01:29:57,992 --> 01:29:59,255
Je veux qu'ils soient partis
demain matin.
547
01:30:00,094 --> 01:30:01,255
On peut partir maintenant.
548
01:30:07,235 --> 01:30:10,261
J'ai des cachettes partout, ici.
549
01:30:22,350 --> 01:30:23,442
Vous avez faim?
550
01:30:24,952 --> 01:30:26,045
Allez.
551
01:30:34,762 --> 01:30:36,059
On vaut combien?
552
01:30:37,198 --> 01:30:38,222
Deux cent cinquante.
553
01:30:38,299 --> 01:30:40,063
- Au total?
- Chacun.
554
01:30:40,134 --> 01:30:41,465
Ce n'est pas beaucoup.
555
01:30:44,305 --> 01:30:45,466
Non.
556
01:30:48,042 --> 01:30:49,601
Earl m'a dit
que vous aviez besoin d'un avion.
557
01:30:50,278 --> 01:30:51,802
Oui.
558
01:30:55,550 --> 01:30:57,814
Voici son adresse
et le chemin jusque chez lui.
559
01:31:07,929 --> 01:31:09,055
Puis-je?
560
01:31:09,564 --> 01:31:10,553
Bien sûr.
561
01:31:20,341 --> 01:31:23,675
Je veux commencer par remercier Dieu
pour l'air dans mes poumons.
562
01:31:30,284 --> 01:31:32,014
De la nourriture devant
563
01:31:39,961 --> 01:31:41,588
Merci pour ce voyage.
564
01:31:44,532 --> 01:31:46,000
Peu importe comment il se termine.
565
01:31:47,468 --> 01:31:48,629
Amen.
566
01:31:49,136 --> 01:31:50,331
- Amen.
- Amen.
567
01:32:19,901 --> 01:32:21,300
Montez tout de suite!
568
01:32:22,136 --> 01:32:23,399
- Que se passe-t-il?
- Allez-y.
569
01:32:23,504 --> 01:32:24,801
Allez sous le lit dans notre chambre.
570
01:32:42,056 --> 01:32:43,046
Police!
571
01:32:43,424 --> 01:32:44,414
Police!
572
01:32:48,763 --> 01:32:50,253
Le salon est vide.
573
01:32:52,099 --> 01:32:53,089
Je peux vous aider?
574
01:32:55,002 --> 01:32:55,992
En haut!
575
01:32:58,372 --> 01:32:59,362
Allez! Allez!
576
01:33:13,588 --> 01:33:14,612
Le placard est vide!
577
01:33:27,101 --> 01:33:28,091
Vide!
578
01:33:52,793 --> 01:33:54,227
s'ils ne sont jamais venus ici?
579
01:33:59,934 --> 01:34:03,461
Les gens se stationnent ici
tout le temps.
580
01:34:10,945 --> 01:34:13,004
Vous avez l'air bien plus intelligente
que votre mari.
581
01:34:22,757 --> 01:34:23,985
Sergent?
582
01:34:42,109 --> 01:34:43,839
Il va falloir finir par sortir d'ici.
583
01:34:44,478 --> 01:34:46,139
Je ne veux pas tomber
dans une embuscade.
584
01:34:46,213 --> 01:34:47,875
entendu des voitures partir
il y a des heures.
585
01:34:51,118 --> 01:34:53,052
Tu peux rester ici
et mourir de faim si tu veux,
586
01:34:53,154 --> 01:34:54,678
mais moi, je m'en vais.
587
01:35:55,883 --> 01:35:56,873
On doit sauter.
588
01:35:59,754 --> 01:36:00,914
C'est trop haut.
589
01:36:03,190 --> 01:36:07,059
Il suffit de plier les genoux
quand tu touches le sol.
590
01:36:07,128 --> 01:36:08,891
Plie et roule.
591
01:36:08,963 --> 01:36:10,453
Ce n'est pas un exercice de feu.
592
01:36:14,935 --> 01:36:16,096
Attends.
593
01:36:16,203 --> 01:36:17,466
D'accord.
594
01:36:23,244 --> 01:36:24,302
D'accord.
595
01:36:27,915 --> 01:36:28,973
Merde!
596
01:36:47,334 --> 01:36:49,325
On doit y aller. On doit y aller.
597
01:36:53,440 --> 01:36:55,841
Appuie-toi sur moi.
Appuie-toi sur moi.
598
01:37:07,421 --> 01:37:09,617
Reste ici. Je vais voir devant.
599
01:37:28,976 --> 01:37:30,375
Par ici. Par ici.
600
01:37:31,612 --> 01:37:33,478
Assieds-toi. Assieds-toi.
601
01:37:39,553 --> 01:37:41,988
Je peux le faire, mais tu dois
promettre de ne pas crier.
602
01:37:42,056 --> 01:37:43,216
Tu peux faire quoi?
603
01:37:43,657 --> 01:37:44,852
Je crois en toi.
604
01:37:49,196 --> 01:37:50,357
On est fichus.
605
01:37:52,199 --> 01:37:53,633
Tu es forte.
606
01:37:55,669 --> 01:37:56,727
Tu peux y arriver.
607
01:37:57,838 --> 01:37:59,363
Attends. Donne-moi ton manteau.
608
01:38:01,675 --> 01:38:03,143
Tiens. Prends ça.
609
01:38:07,481 --> 01:38:08,539
D'accord.
610
01:38:11,018 --> 01:38:12,008
Un.
611
01:38:18,158 --> 01:38:19,148
Deux.
612
01:38:39,113 --> 01:38:40,205
Entendu quoi?
613
01:38:40,581 --> 01:38:42,174
On dirait que quelqu'un pleure.
614
01:38:45,252 --> 01:38:47,118
Non. C'est juste des animaux.
615
01:38:52,793 --> 01:38:54,124
Tu as compris ce que je voulais dire.
616
01:38:57,698 --> 01:38:59,188
Va voir, alors.
617
01:39:02,636 --> 01:39:04,104
On est sensible.
618
01:39:16,984 --> 01:39:18,144
Je dois trouver un tournevis.
619
01:39:18,252 --> 01:39:19,617
Tu sais comment survolter une voiture?
620
01:40:21,115 --> 01:40:22,104
Merde!
621
01:40:56,984 --> 01:40:58,816
Maintenant, comment on sort d'ici?
622
01:41:56,276 --> 01:41:57,369
Je te l'avais dit.
623
01:42:29,343 --> 01:42:30,469
Qu'est-ce que tu fais?
624
01:42:36,850 --> 01:42:38,511
Tu es folle? Rentre dans la voiture!
625
01:42:47,828 --> 01:42:48,818
Merde.
626
01:43:06,780 --> 01:43:08,043
Tu veux mourir?
627
01:43:11,618 --> 01:43:13,552
Ne le fais pas pendant que je conduis.
628
01:43:14,221 --> 01:43:16,349
devrais essayer.
■ Non, merci.
629
01:43:16,456 --> 01:43:17,515
Range-toi.
630
01:43:18,559 --> 01:43:19,719
Allez, range-toi.
631
01:43:20,961 --> 01:43:21,951
Range-toi!
632
01:43:25,566 --> 01:43:26,794
le jure devant Dieu.
633
01:43:26,867 --> 01:43:28,232
Jure sur un truc auquel tu crois.
634
01:43:29,236 --> 01:43:30,396
D'accord.
635
01:43:59,733 --> 01:44:01,030
Bordel.
636
01:44:01,835 --> 01:44:02,927
Merde.
637
01:44:12,512 --> 01:44:14,003
- Merde!
- Oh, merde!
638
01:44:14,514 --> 01:44:15,675
Bordel. Je rentre.
639
01:44:18,352 --> 01:44:19,580
Je vais conduire lentement.
640
01:46:15,469 --> 01:46:17,835
Tu peux remonter dans la voiture
avant de te faire tirer dessus?
641
01:46:19,873 --> 01:46:21,341
Il n'y a personne ici.
642
01:46:34,354 --> 01:46:35,651
Il n'y a pas de maison.
643
01:46:35,722 --> 01:46:36,985
Je le vois bien.
644
01:46:39,693 --> 01:46:40,751
Ils vont nous trouver.
645
01:46:40,861 --> 01:46:42,192
Non, pas du tout.
646
01:46:50,103 --> 01:46:51,366
Je vais rester ici.
647
01:46:52,372 --> 01:46:53,863
Pour m'assurer
que personne ne nous tue.
648
01:47:09,456 --> 01:47:10,582
Prends ça.
649
01:47:12,359 --> 01:47:13,349
Merci.
650
01:47:43,089 --> 01:47:44,489
Tu veux que j'allume la radio?
651
01:47:44,591 --> 01:47:45,581
Non.
652
01:47:47,294 --> 01:47:48,955
Je veux
que tu me racontes une histoire.
653
01:47:50,797 --> 01:47:51,958
Quel genre d'histoire?
654
01:47:52,399 --> 01:47:53,992
N'importe quelle histoire.
Je m'en fiche.
655
01:48:39,346 --> 01:48:40,438
Et ensuite?
656
01:48:53,126 --> 01:48:54,491
Je me rappelle qu'elle disait :
657
01:48:55,629 --> 01:48:57,825
"Par nos enfants,
nous naissons de nouveau."
658
01:49:10,911 --> 01:49:12,139
Il a dit:
659
01:49:33,433 --> 01:49:34,992
Qui avait raison?
660
01:49:37,270 --> 01:49:38,397
Aucun d'eux.
661
01:50:23,950 --> 01:50:25,884
Parce que tu me pointes
une arme au visage.
662
01:50:26,987 --> 01:50:29,547
Je rigole, vieux.
663
01:50:29,623 --> 01:50:30,647
Allez.
664
01:50:31,324 --> 01:50:32,382
Tu connais les Shepherd?
665
01:50:33,093 --> 01:50:34,151
Bon sang, oui.
666
01:50:34,828 --> 01:50:36,227
Allez. On y va.
667
01:50:38,164 --> 01:50:39,154
Impossible.
668
01:50:39,265 --> 01:50:40,665
Pourquoi devrait-on te suivre?
669
01:50:40,767 --> 01:50:42,235
Quel autre choix avez-vous?
670
01:50:54,247 --> 01:50:55,806
- Quand?
671
01:50:56,583 --> 01:50:58,676
Bon sang, pourquoi
tu me poses toutes ces questions?
672
01:50:58,785 --> 01:50:59,809
Je tente de vous aider.
673
01:50:59,919 --> 01:51:01,114
Ils ont dit que tu avais un avion.
674
01:51:01,187 --> 01:51:02,246
Ils ont menti.
675
01:51:02,322 --> 01:51:04,256
Si tu n'as pas d'avion,
on ne te suit pas.
676
01:51:07,093 --> 01:51:08,459
Mais j'ai un ami qui en a.
677
01:51:08,928 --> 01:51:11,022
Il est riche. Il peut
obtenir tout ce qu'il vous
678
01:51:13,833 --> 01:51:15,301
Pourquoi ne pas l'appeler
tout de suite?
679
01:51:23,276 --> 01:51:25,176
et vous attendez
que la police vienne vous chercher.
680
01:52:03,149 --> 01:52:04,480
Oui, compris.
681
01:52:14,160 --> 01:52:16,026
Bordel, vous aimez donner des ordres.
682
01:52:16,396 --> 01:52:17,556
Rappelle-le.
683
01:52:18,264 --> 01:52:19,596
Recule, mon gars.
684
01:52:30,510 --> 01:52:32,842
Ils disent
qu'ils doivent partir aujourd'hui.
685
01:52:37,083 --> 01:52:38,608
C'est ce que je leur ai dit.
686
01:52:40,720 --> 01:52:41,778
D'accord.
687
01:52:44,257 --> 01:52:45,349
Super.
688
01:52:45,425 --> 01:52:47,894
- On va le rejoindre dans une heure.
- Super.
689
01:52:52,766 --> 01:52:54,427
Vous faites quoi, merde?
690
01:53:15,722 --> 01:53:17,053
Vous en voulez?
691
01:53:18,591 --> 01:53:19,615
Je ne fume pas.
692
01:53:20,293 --> 01:53:22,557
D'accord. Et toi, ma belle?
693
01:53:23,129 --> 01:53:24,153
Non, merci.
694
01:53:24,998 --> 01:53:25,988
Merde.
695
01:53:32,839 --> 01:53:34,637
C'est pourquoi je fume tout le temps.
696
01:53:38,244 --> 01:53:40,110
Je pense toujours
que quelqu'un veut me tuer.
697
01:53:41,414 --> 01:53:42,404
Comme qui?
698
01:53:42,916 --> 01:53:44,076
Merde. La police.
699
01:53:44,784 --> 01:53:47,082
Les Noirs. Tout le monde.
700
01:53:51,024 --> 01:53:52,321
Que veux-tu que je fasse?
701
01:53:53,860 --> 01:53:54,986
Oui.
702
01:54:00,867 --> 01:54:02,164
Nous aussi.
703
01:54:17,817 --> 01:54:19,114
Bon, je vais fumer avec toi.
704
01:54:22,121 --> 01:54:24,022
Je savais que tu en voulais.
705
01:54:43,743 --> 01:54:45,734
Oui. Vis ta vie, ma belle.
706
01:56:00,586 --> 01:56:01,713
Merci.
707
01:57:02,648 --> 01:57:03,946
Au sol!
708
01:57:15,128 --> 01:57:16,459
Au sol!
709
01:57:20,533 --> 01:57:21,967
Si j'en avais eu la chance,
710
01:57:30,910 --> 01:57:32,469
Je sais.
711
01:57:37,550 --> 01:57:38,984
Au sol!
712
01:57:43,156 --> 01:57:44,714
Au sol, tout de suite!
713
01:57:59,238 --> 01:58:00,570
Ne tirez pas!
714
01:58:01,407 --> 01:58:02,670
Reculez!
715
01:59:04,937 --> 01:59:06,997
Reculez tout de suite! Reculez!
716
01:59:08,307 --> 01:59:09,741
Montrez-moi vos mains!
717
01:59:49,315 --> 01:59:50,544
Vous m'entendez?
718
01:59:52,218 --> 01:59:54,710
N'avancez plus!
719
02:00:02,228 --> 02:00:04,219
vous avancez, nous allons tirer!
720
02:01:05,124 --> 02:01:06,853
Angela Johnson et Ernest Mines...
721
02:01:25,211 --> 02:01:27,373
mais que les agents n'ont pas eu
le choix d'ouvrir le feu,
722
02:01:46,232 --> 02:01:48,792
des centaines de milliers de gens
dans tout le pays
723
02:02:48,194 --> 02:02:51,357
LEVEZ-VOUS
724
02:02:53,466 --> 02:02:55,491
JUSTICE POURANGELA JOHNSON
ET ERNEST HINES
725
02:03:12,885 --> 02:03:15,513
R.E.P.
726
02:06:48,968 --> 02:06:51,562
ne crois pas qu'il voulait
- Qu'en sais-tu?
727
02:12:20,232 --> 02:06:51,562
French - Canadian
46696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
