Original subtitles

Merci.

N'as-tu pas demandé des œufs brouillés?

Oui.

- Non.

- C'est juste des œufs. - Ça m'énerve.

- Les œufs? - Les gens

font mal leur travail.

Elle a quatre enfants et un mari alcoolique.

- Elle fait de son mieux. - Comment le sais-tu?

Elle vient au magasin tous les dimanches,

Elle perd toujours sa carte Costco,

C'est gentil de ta part.

- Je peux te demander un truc? - Si tu le peux?

- Je connais ma grammaire. -Ah oui?

Tu me poses ta question, oui ou non?

Je n'ai pas vu le temps passer.

Désolé.

Moi aussi.

D'habitude, je rentre et je bois un verre de vin,

Pas ce soir.

Non.

Oui.

Pourquoi m'as-tu choisi?

Bon sang.

C'est le cas.

fait, j'ai peu de photos de moi.

- Pourquoi? - Je sais de quoi j'ai l'air.

Les photos, ce n'est pas que du narcissisme.

Elles prouvent qu'on existe.

Ma famille sait que j'existe.

Tu peux en prendre.

r assaisonnement toujours parfait.

Aimes-tu vraiment cet endroit, ou c'est parce que ce n'est pas cher?

Tu ne dois pas envoyer de textos au volant.

- Rends-le-moi. - Du calme. Je vais te le rendre.

Oui, mais...

Tu as fait une liste de lecture? C'est mignon.

Ne mens pas.

Bon, je le comprends mieux depuis que j'ai vu le film.

Quel est le programme ce soir?

Tu pensais qu'on allait baiser?

Non.

Non.

Ouah!

Je pensais qu'on passerait un peu de temps ensemble.

Non. Je veux rentrer.

a des mandats contre toi?

Non, il n'y en a pas.

As-tu une arme dans la voiture? De la drogue?

Ça va.

Je sais.

Vous pouvez baisser la radio?

Baissez les mains.

Il n'y a que nous.

Permis de conduire et enregistrements.

Vous aimez bien tirer d'abord et poser les questions ensuite.

Non.

Non.

Vous n'avez pas mis votre clignotant.

Et vous conduisiez un peu en zigzag.

C'est ma faute.

Effectivement.

Incroyable.

Du calme.

ne veux pas mourir ce soir.

1104, centrale.

Qu'est-ce qu'on a?

Deux occupants. Conducteur noir.

Dans une Honda Accord blanche. Permis fiable.

Il n'a pas mis son clignotant.

Besoin de renforts?

Je vais vous demander de sortir.

Je peux savoir pourquoi?

Non.

Sortez de la voiture.

Allez.

Je vous le demanderai une seule fois.

Vous avez quelque chose sur vous?

Non, monsieur.

Non, monsieur.

Non, monsieur.

- Avez-vous bu, ce soir? - Non.

Pourquoi riez-vous?

Je ne bois jamais.

Pouvez-vous ouvrir le coffre?

Pourquoi?

Je vous le demande.

Voyons ça.

Restez là.

Je peux vous aider?

Avez-vous un mandat?

Je peux regarder?

Très bien.

Pardon?

Il fait froid.

Remontez ou je vous embarque aussi!

Je suis avocate et j'exige de savoir

- Remontez! - Votre matricule?

- J'ai le droit de filmer. - Je veux voir vos mains!

Je prends mon cellulaire!

besoin d'aide!

Oui.

Et toi?

Allons-nous-en.

On ne peut pas le laisser.

Oui.

Allons-nous-en.

Allez!

Qu'est-ce que tu fais?

On ne peut appeler personne. Ils deviendraient complices.

Merde! Pourquoi tu es sortie de la voiture?

Alors, c'est ma faute?

Non! Impossible. Continue de rouler.

Ou s'il yen avait une dans la voiture?

Justement, on doit fuir.

Je le sais!

On roule en attendant trouver une meilleure solution.

Bordel.

Tant mieux.

Qu'est-ce que tu en sais?

Je ne suis pas un criminel.

Tu l'es, maintenant.

Je veux juste rentrer chez moi.

Et voir ma famille.

Si tu te rends, tu ne les reverras plus jamais.

Et ta famille?

Tu ne te soucies pas d'eux?

Non.

On doit trouver ce qu'on va faire, d'accord?

'accord. D'acco

Allons chez mon oncle.

Alors, ne perdons pas de temps.

Tu pourrais baisser le son?

C'est la seule chose qui me calme.

Je ne m'entends plus penser.

Je m'en fous.

- Pourquoi? veux descendre.

Tu n'iras nulle part.

On reste ensemble.

Pourquoi tu ralentis?

Je n'ai plus d'essence.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

Il faut leur faire signe.

Vous avez des ennuis de voiture?

On n'a plus d'essence.

Vous allez bien, madame?

Allez. Je ne mords pas.

Merde.

- Quoi? - Quoi?

Vous savez quoi?

va? Vous avez l'air nerveux.

Non, tout va bien.

sommes-nous?

Au Kentucky, mon ami.

Ne vous en faites pas.

On va prendre de l'essence et vous pourrez repartir.

- Comment va votre jambe? - Beaucoup mieux. Merci.

'accord, je m'en occupe.

- Merci, rci beauco

Je reviens.

Vous avez des bidons d'essence?

Très bien.

1-8-7-10-29, Frank.

Un jeune homme noir et une jeune femme noire.

Ils roulent en Honda Accord blanche.

as l'air coupable. - Je le suis.

- Non. - Alors, tu n'es pas coupable.

Pourquoi il nous regarde comme

Je ne sais pas.

Il vous faut autre chose?

Ce sera tout?

Oui, c'est tout.

C'est tout.

- Mets-toi au volant. - Tu es folle?

Je crois qu'il sait.

- Merde! - Vous partez sans moi?

Montez.

Doucement.

Bordel!

Doucement.

Montez.

D'accord.

Je monte.

Je m'appelle Edgar.

perdu ma femme il y a trois ans

Je suis tout ce qu'il a au monde.

Je ne vous tuerai pas.

J'en suis certain.

- Ouvrez le coffre. - Pourquoi?

Allez-y.

Mais quoi que vous ayez fait,

je suis sur vous aviez une bonne raison.

Je vous en prie. Laissez-moi vous aider.

C'est ce que tu veux?

Non.

Ralentis.

Tout va bien.

J'ai faim.

Moi aussi. Allons au McDonald's ou ailleurs.

Merde. On n'a pas d'argent.

-Alors? - Rien.

Un miracle.

Bon sang.

Du calme. Je m'en occupe.

D'accord. Vous voulez quoi?

Prends-moi un double hamburger au fromage,

dix croquettes de poulet et de la sauce aigre-douce.

Et moi, un sandwich au poulet sans condiments et une petite frite.

garderas la monnaie.

Il ne restera pas grand-chose.

Tu es bruyant quand tu manges.

Je n'ai jamais connu quelqu'un qui ne pouvait pas manger

Ce n'est pas surprenant.

Tu as peur?

- Non.

C'est bon à savoir.

C'est mon travail.

Tu es une bonne avocate?

Excellente.

On devrait repartir.

C'est vous?

Non, petit. Ce n'est pas nous.

- Merde! - Papa!

- Bordel! - Papa!

Oh, bon sang!

Merde!

Pardon. Je ne vous avais pas vu.

Je t'appelle comme je veux!

Impossible.

On dirait moi et ma garce!

Merde!

Bouge tes fesses. Allez!

Non, allez-y.

Bon sang!

Merde, mon genou!

Tuer ces maudits policiers!

- Tueurs de policiers! - La ferme.

Non.

- C'est une vengeance. - Pour quoi?

URGENCE

Le pouvoir au peuple.

Allez, papa.

Je te tiens.

Combien de visionnements?

- Bordel.

Je ne sais pas.

Bien sûr que non.

Tu fais partie de ceux qui croient que Dieu est une Noire?

Je ne crois pas en Dieu.

Aidez-moi, mon Dieu!

Tu vas encore manquer d'essence!

- Toi, fais attention! - C'est toi qui conduis!

Ce n'est pas prudent de voler une station-service.

Ce n'est pas si mal. Je t'ai dit quoi faire.

Ce n'est pas toi qui le fais.

Tu peux le faire. Je crois en toi.

Ne sois pas condescendante.

Je ne le suis pas.

Reste calme!

lors d'une altercation sur la route.

Merde!

Quarante dollars sur la pompe neuf.

C'est un Glock?

Oui.

Je peux le toucher?

Non.

Je vous paie l'essence si vous me laissez le toucher.

Il n'en est pas question.

Si vous refusez, vous devrez aller

dans une autre station-service.

Je pourrais vous tuer.

Pourquoi je me sens aussi vivant

quand je tiens une arme?

Qu'est-ce que vous faites?

Que faites-vous?

Que faites-vous?

Je ne fais que rigoler.

LE NASHVILLE SUN CHAUSSE AUX TUEURS DE POLICIER

Si ce n'est pas les Bonnie et Clyde noirs.

J'ignore ce qu'on dit aux nouvelles, mais c'est faux.

- Vous avez faim? - Oui.

Je le sais.

- Comment allez-vous fuir la police? - Pas besoin.

Ce n'est pas difficile. Les policiers sont des abrutis.

Pas tous.

- Ne sois pas jaloux. - Je ne suis pas jaloux.

C'est lui qui est jaloux de moi.

Bon sang, non.

- Alors, on fait quoi? - Je ne sais pas.

Tu vas nous laisser nous faire tuer?

Vous devez rester combien de temps?

Une nuit ou deux.

Une ou deux?

Deux nuits.

D'accord.

- On a besoin d'argent. - Combien?

- Assez pour durer quelques jours. - Quoi d'autre?

Il les adore plus que nous.

- Et la Catalina bleue? - Femme, tais-toi.

Elle est turquoise.

Tu es d'accord ou non?

Tu m'en dois une!

D'accord.

Assieds-toi.

- quand vous partirez d'ici. - Oui.

Le jeune. Elle parle pour vous deux?

Non.

Si tu veux mon avis, il semble un peu...

Un peu lent.

- Comment on traverse? - Je ne sais pas encore.

Évidemment.

On ne fera pas ça.

Une femme a le droit de choisir.

Mais toi, tu n'es rien.

Utilise le vieux rasoir pour lui.

C'est dément.

C'est ce qui arrive quand on est un fugitif.

Ma mère.

Bon sang, tu es proche de qui?

Tu es proche de ta famille?

Ils se fichent de mon gagne-pain, tant que je suis heureuse.

L'es-tu?

Qu'est-ce qui te rend heureuse?

De la dentelle.

Et quand ton oncle m'embrasse sur le front.

Quoi?

Rien.

Je suis surprise de tout l'amour qu'il a dans sa vie.

Sinon, il n'est rien.

Mais ici, c'est un roi.

ne sais pas encore.

La ferme.

en lien avec la mort du policier.

Si tu le dis.

On s'en fiche, de ta bague.

Tu te fiches de tout.

Oui.

J'en ai assez que tu mettes tes sales pattes sur moi!

- Tu sais quoi? veux que je lui parle?

Fais preuve de respect, merde! Je veux du respect!

L'Irak l'a rendu fou.

Comment est-ce possible?

Je suppose...

sais ce que tu ressens.

C'est juste que...

J'ai peur.

Ça va.

Je serai assez brave pour nous deux.

Pourquoi ton oncle t'en doit une?

- Je l'ai fait sortir de prison. - Pour quoi?

Ma mère.

Je crois au destin.

Je viens m'assurer que tout le monde va bien.

- Tu baises encore avec lui? - Non.

- Que fait-il ici? ne l'ai pas appel

Que fais-tu ici?

Merde, c'est la police.

Baisse-toi! Baisse-toi.

Ne t'en fais pas.

Je prends bien soin de ce qui m'appartient.

- Vraiment? - Oh, oui.

Tu as un nouveau camion?

- Je peux entrer? - Pas sans mandat.

Va chercher tes papiers.

Puis, je te ferai visiter toute la maison.

Je vais revenir avec un mandat.

Utilise une police grand format.

Ma vue n'est pas bonne.

N'aie pas trop les mains baladeuses, Earl.

Je ne voulais pas que tu viennes ici!

Referme le portail!

Tu sais que je vais devoir le tuer un jour?

Vous devez ficher le camp.

Merde.

Prends ça.

Sa femme est une garce, mais lui, il est gentil.

Johnny Shepherd? Qui est-ce?

Merci, oncle Earl.

Je ne suis pas ton oncle.

- Prends soin de toi. - Toi aussi.

Prends soin d'elle.

Je t'aime, ma petite.

Moi aussi.

C'est magnifique ici.

Ah oui?

Que fais-tu?

Je vais essayer de dormir.

Que fais-tu? Tu es fou?

Je ne sais pas.

- Non.

Je comprends.

- Je ne te le dis pas. - Allons. Ne sois pas amer.

- D'accord. J'accepte. - C'est trop tard maintenant.

fait quoi, maintenant?

Bon sang, oui.

Une danse, et on part. Promis.

Je te paie un verre.

Oui. Allez.

Allons-y. Il faut y aller.

Tout le monde ici se fiche de nous.

Tu me dois un verre, non?

Salut, mon beau.

-Salut. - Que puis-je te servir?

Un bourbon.

C'est la maison qui offre.

Merci.

- La barmaid m'a reconnu. - Merde. On doit y aller.

Fais-moi confiance.

Que veux-tu?

Je veux qu'il me montre les cicatrices que j'ignorais avoir.

On devrait y aller.

Toi, que veux-tu?

Je veux fuir ou mourir.

Je veux quelqu'un m'aimera pour toujours.

Peu importe ce qui arrive.

Je ne vais pas changer le monde.

Tant que mon amoureuse se souvient de moi avec tendresse,

suis satisfait.

Luther mince ou gros?

Luther mince.

- Merde. - Quoi?

Personne.

changé d'idée.

Du calme.

Il va avoir peur et te frapper au visage.

Ils ne sont pas sauvages.

Comment le sais-

Vraiment?

Pourquoi?

Parce qu'il doit lever les yeux pour le regarder.

Tu devrais essayer un jour.

Je devrais essayer maintenant.

Tu devrais essayer quand on aura plus de temps.

- Je ne sais pas. - Et si on ne s'en sort pas?

Allez.

-Oui? - Oui. Compris?

Juste là.

Oui, d'accord. Accroche-toi.

Tu l'as?

C'est super, non?

Oui.

- Merde. - Que faites-vous?

- Allons-nous-en. - Fichez le camp de chez moi!

Allez, allez, allez!

Oh, merde.

Oh, merde.

Merde.

Bon, monte. Je vais la pousser.

Merde!

Votre radiateur est fichu.

Ça semble grave.

- Deux mille? - On en a besoin aujourd'hui.

Oui, on s'en va voir notre famille.

Mais ce sera un peu plus cher.

- Combien? - Cinq cents de plus.

Viens ici.

ne nous restera plus rien.

Quel choix avons-nous?

Tenez. C'est tout ce qu'on a.

On a besoin de la voiture le plus vite possible.

Je peux utiliser votre salle de bains?

Oui, c'est par là.

Oui, je vais bien.

Je sais.

Je veux juste que tu saches que je vais bien.

Et que je t'aime.

Je t'aime aussi, fiston.

Sortez de chez moi.

Faites ce que vous avez à fai

Oh, on va le trouver.

Oui, mais sans mon aide.

- Que faites-vous, maintenant? - Oh, bon sang!

Vous me tombez sur les nerfs.

Allons donc faire un promenade.

On ne vous laisse pas la voiture.

Personne ne veut voler votre voiture.

Je veux en être sûre.

Vous savez qui on est?

Je suis vieux, pas aveugle.

Parce que contrairement aux autres Noirs idiots,

je n'approuve pas ce que vous avez fait.

On n'avait pas le choix.

Peu importe.

Pouvez-vous continuer votre travail et vous taire?

Je travaillerais plus vite si vous me laissiez tranquille.

Je ne vous laisse pas la voiture.

Merde. C'est des conneries.

Et si je vous donnais une police d'assurance?

Fiston?

Oui, monsieur?

Tu veux bien emmener ces gens faire une promenade?

Oui.

Oui, monsieur.

ne va pas dans la rue.

- Je m'appelle... - Oui, je sais.

Comment t'appelles-tu?

Tout le monde m'appelle Junior.

Salut.

C'est un honneur de vous rencontrer.

Pour quoi?

Pour vous soutenir.

C'est dément.

Oui, moi aussi.

Vous serez immortels.

Ça me plaît.

J'aimerais mieux vivre.

Non, pas du tout.

Tant que ta famille sait que tu existes,

c'est tout ce qui compte.

Tu peux nous prendre en photo?

Oui.

Allons.

Juste ici.

En fait, oui.

Pas vraiment.

Mais en grandissant, j'ai eu l'impression

Et elle ne me connaissait pas non plus.

On pouvait passer des mois sans se parler.

Et quand on se parlait,

Elle voulait tellement qu'on ait un lien.

Et je m'en fichais.

Je n'avais plus besoin d'elle.

Mon oncle voulait y vivre.

Je venais de passer le barreau.

Tout le temps.

Cessez de nous tirer dessus!

Cessez de nous tirer dessus!

Reculez.

NE TIREZ PAS

Allons-y!

Allez!

Venez me chercher!

Fiche le camp d'ici.

Je ne suis pas votre fiston.

Comment t'appelles-tu, petit?

ne vais pas vous le dire.

Alors, qu'allez-vous faire? Vous allez me tirer dessus?

Vous allez me tirer dessus si je ne pars pas?

D'accord?

Qu'est-ce que tu...

Vous le connaissiez?

Et les policiers peuvent nous tuer, eux?

On n'a jamais voulu que tout ceci arrive.

Il y a une guerre qui fait rage,

et tu les invites chez nous?

Je veux qu'ils soient partis demain matin.

On peut partir maintenant.

J'ai des cachettes partout, ici.

Vous avez faim?

Allez.

On vaut combien?

Deux cent cinquante.

- Au total? - Chacun.

Ce n'est pas beaucoup.

Non.

Earl m'a dit que vous aviez besoin d'un avion.

Oui.

Voici son adresse et le chemin jusque chez lui.

Puis-je?

Bien sûr.

Je veux commencer par remercier Dieu pour l'air dans mes poumons.

De la nourriture devant

Merci pour ce voyage.

Peu importe comment il se termine.

Amen.

- Amen. - Amen.

Montez tout de suite!

- Que se passe-t-il? - Allez-y.

Allez sous le lit dans notre chambre.

Police!

Police!

Le salon est vide.

Je peux vous aider?

En haut!

Allez! Allez!

Le placard est vide!

Vide!

s'ils ne sont jamais venus ici?

Les gens se stationnent ici tout le temps.

Vous avez l'air bien plus intelligente que votre mari.

Sergent?

Il va falloir finir par sortir d'ici.

Je ne veux pas tomber dans une embuscade.

entendu des voitures partir il y a des heures.

Tu peux rester ici et mourir de faim si tu veux,

mais moi, je m'en vais.

On doit sauter.

C'est trop haut.

Il suffit de plier les genoux quand tu touches le sol.

Plie et roule.

Ce n'est pas un exercice de feu.

Attends.

D'accord.

D'accord.

Merde!

On doit y aller. On doit y aller.

Appuie-toi sur moi. Appuie-toi sur moi.

Reste ici. Je vais voir devant.

Par ici. Par ici.

Assieds-toi. Assieds-toi.

Je peux le faire, mais tu dois promettre de ne pas crier.

Tu peux faire quoi?

Je crois en toi.

On est fichus.

Tu es forte.

Tu peux y arriver.

Attends. Donne-moi ton manteau.

Tiens. Prends ça.

D'accord.

Un.

Deux.

Entendu quoi?

On dirait que quelqu'un pleure.

Non. C'est juste des animaux.

Tu as compris ce que je voulais dire.

Va voir, alors.

On est sensible.

Je dois trouver un tournevis.

Tu sais comment survolter une voiture?

Merde!

Maintenant, comment on sort d'ici?

Je te l'avais dit.

Qu'est-ce que tu fais?

Tu es folle? Rentre dans la voiture!

Merde.

Tu veux mourir?

Ne le fais pas pendant que je conduis.

devrais essayer. ■ Non, merci.

Range-toi.

Allez, range-toi.

Range-toi!

le jure devant Dieu.

Jure sur un truc auquel tu crois.

D'accord.

Bordel.

Merde.

- Merde! - Oh, merde!

Bordel. Je rentre.

Je vais conduire lentement.

Tu peux remonter dans la voiture avant de te faire tirer dessus?

Il n'y a personne ici.

Il n'y a pas de maison.

Je le vois bien.

Ils vont nous trouver.

Non, pas du tout.

Je vais rester ici.

Pour m'assurer que personne ne nous tue.

Prends ça.

Merci.

Tu veux que j'allume la radio?

Non.

Je veux que tu me racontes une histoire.

Quel genre d'histoire?

N'importe quelle histoire. Je m'en fiche.

Et ensuite?

Je me rappelle qu'elle disait :

"Par nos enfants, nous naissons de nouveau."

Il a dit:

Qui avait raison?

Aucun d'eux.

Parce que tu me pointes une arme au visage.

Je rigole, vieux.

Allez.

Tu connais les Shepherd?

Bon sang, oui.

Allez. On y va.

Impossible.

Pourquoi devrait-on te suivre?

Quel autre choix avez-vous?

- Quand?

Bon sang, pourquoi tu me poses toutes ces questions?

Je tente de vous aider.

Ils ont dit que tu avais un avion.

Ils ont menti.

Si tu n'as pas d'avion, on ne te suit pas.

Mais j'ai un ami qui en a.

Il est riche. Il peut obtenir tout ce qu'il vous

Pourquoi ne pas l'appeler tout de suite?

et vous attendez que la police vienne vous chercher.

Oui, compris.

Bordel, vous aimez donner des ordres.

Rappelle-le.

Recule, mon gars.

Ils disent qu'ils doivent partir aujourd'hui.

C'est ce que je leur ai dit.

D'accord.

Super.

- On va le rejoindre dans une heure. - Super.

Vous faites quoi, merde?

Vous en voulez?

Je ne fume pas.

D'accord. Et toi, ma belle?

Non, merci.

Merde.

C'est pourquoi je fume tout le temps.

Je pense toujours que quelqu'un veut me tuer.

Comme qui?

Merde. La police.

Les Noirs. Tout le monde.

Que veux-tu que je fasse?

Oui.

Nous aussi.

Bon, je vais fumer avec toi.

Je savais que tu en voulais.

Oui. Vis ta vie, ma belle.

Merci.

Au sol!

Au sol!

Si j'en avais eu la chance,

Je sais.

Au sol!

Au sol, tout de suite!

Ne tirez pas!

Reculez!

Reculez tout de suite! Reculez!

Montrez-moi vos mains!

Vous m'entendez?

N'avancez plus!

vous avancez, nous allons tirer!

Angela Johnson et Ernest Mines...

mais que les agents n'ont pas eu le choix d'ouvrir le feu,

des centaines de milliers de gens dans tout le pays

LEVEZ-VOUS

JUSTICE POURANGELA JOHNSON ET ERNEST HINES

R.E.P.

ne crois pas qu'il voulait - Qu'en sais-tu?

French - Canadian