Original subtitles

e followg prentations rated A.

This psentatiodeals with mate subjecmatter

and ntains snes th coarslanguage

nuditysexualit and vionce.

View discretn is adved.

- Yodid. By aving me

th no onto work e farm d no wayo make aiving.

You're sll my wi, and yo will ge me theame of t man

who madeou do th. - am not yr wife.

thiso Anna. deliverim mt find t man tohe policinstead her.

- (man His fiers o- AAH!le! Now,ou are G!

- Noore hors wi big eyefor you,

hey, Tny? Not th Johan

There's land le for him If he nts his n farm,

hel have tgo toaraguay Belize.

- I wanto buyke this farm witcash.s a bon.

I'llake it. - Ifhe pastohad n

set you ide, I wld ofr you a p of tea

- If Iere not t aside,I woulaccept.

But I wi stay iny car and ma you an fer instd.- Myncle in t

He leftFodawi enough ney r me to y a farm

Your fm. The Fk farm. Will y make me

the happst man ithe worl and my wife

- Th is JudgPettigre - Go afterno, Ms. Krhak.

- Sincyou refud submit arbitraon,

it's n up to t judge decide stody.

- om the ment I sayou athat doorI wantedto say ts, but--

- Ev I like u, but, -- - hate thabeard.

at you hped so my migran works to buyo many hses?

I mean, ere's noortgage,no holdi company

ere's ju a clearitle. - If youere to a them,

they'drobably ll you ty gothe monefrom somhing

untraceae. Excuse m

's my faer. He g out the carnd then llapsed.

(mutedunshots)

- If thetalked, e cartel

now comg after u. - have to otect myife.

- Whdo you he torotect yr wife?

Because e's the e who ened theoor.

Will youarry me?

**

- I cann answerright w. Umm,

.. I havto...

to thinkbout it.- Of crse.

You ta all theime u need.

ruck dooopening)

ruck dooclosing)(enginrevving ) **

- What w he doin He wasown on o knee.

Your Bas was wn - at do yothink on o knee inronthe was dng?

- I ink... Ihink th you arearried tme.

- that wh you ca it?

When youun awaywith nword th after aime,

I not mared if say thaI am not

- e law? at aboutod?

An, you to your vs beforeod.

- God habeen verquiet on the sject.

(dog barng) I trusteyou. I tsted you

- Lo, if I td you shwas ere, thean who me her

dohis woulfind out and Isk would dead.

You needo start lking! She won'tell,

as lg as thiman is aund. please,ou let mfind him

and will pro to you at eveYou put on the re,- w?

and I ll get h to telle thate's the al boss,

t her. - "On thwire." O my God!

- If Iail, yourrest myife,

but if succeedyou takeown e whole siness.

know hothey movthe mone You tohe realBauss.wt

Besides,ight now

I amll you he.Yourhoice.

- Fine. lk to yo wife.

Sothing tes me she not goa be so operativ

(sigh)

- No. You don'know wh I was gng to sa

- Yoand thatPoliezman wi only ma things rse.

I ve a pla

Dot you da i- What ithe plan

- d has foaken us,oah...

but I ll make re ouchildrenurvive.

(door osing)

(tinklg)Klaas Klsen...

not mu to sayabout is man, seems.

- 's your pical ack and rther."

work inexico, she drift up he lookinfor a jo

- ke your ther?

I dot know.He left d never me back.

But you pe one d he will - Ando what?

Save m

He spped bei my fath the dahe left.

- I got other jofor you.

You'lleed a ca

- What'she job?

- Doest matter

- nce yourusband is notere,

I huly ask f your ughter'sand in mriage.

- Yomust proct her om evil

and know whahappenedto thifamily. the coly.

I knowour husbd saificed hself

toave all us.

only hopthat I c be

as gooa man ase was.

**

- d... and(hpy sigh)e- Yes.at G can besw Jon's pares' approl.

Yes,f course

It's, uhseen betr days,

t there'a heart a lionunder th hood.

Shis a claic.

rfect foa young n likeou.

In fact,the origal owner

was a lice dettive-- - I knowho it benged to.

Give you1500. Ca. (sesman lahing)

for driver'sicense. the parthere yousk

- I'lluh, get e keys.

(cryin

- Poce said lius d Kyle dd quickl

They didt suffer

I am so rry, th is my flt.

- Nee.You trieto help.

Please d't... don't b(exhing)e.

- The thg is...

...Abel d I did t comeere by aident.

- Wh do you an? The poli

know abo Julius'usiness,

so ty sent u here twatch.

You and ur Broo are rking fothe poli?Were y spying

- Onlyulius and Kyle

I am ssorry,

but I d to proct my fily.

You're mried?

at kind a man a you?

** (fstrated gh)

- It'sot safe re.

Yoshould lve.

**

(sobbing

- body put gun totheir ad. T

and ey took . - eof tt car isonnaeput themn t

just finanother nch of dropoutso take tir place

uzzing)

What?

- man:Val, I d't knowif you'vheard,]

[but Ihought y'd wantto knoas soo

Uh, my lyer justalled an the I'm gettg full ctody.

[Hel? Are yostill the?]

(iistinct ng playi) - m, uh...e are u?

I'm ving a dnk wi some frnds fromork

ju to say odbye. Sthis ist a goodime to tk, OK?

[But will ca you tonht and we can dcuss thifurther.

[I got go.]

Everythi OK?

Va

- ah. We'lhave therios. (laughin

ndistincchatter)

***

** Plea! Uh, soy, guys.

Cod we do is later - Righhere, rit now.

- OK, sten. I ly calleyou I ought yod ratherear om me th a lawye

I know tt thingsot out hand, Inow that

and nody is soier abt that tn me.

- criminaleld a kne toour thro

whilour son s doinglaundry the

Thsooner hs with m the fer he wl be!

- Ye OK. OK.But temparily,

not rever.

is is ouson wee talkinabout.

**

I'llire a laer.

I wi. you' havet for thsake so exbus to wk.-ofour son,t as rd on

maket easy f him.

(higpitched sic)

(iistinct nversatis) - na.

Would u like aoffee?

No. Thanyou.

- , the maI saw when I..when I dve away,

thatas Noah,wasn't i

- Yodeserve tter.- s.

- I an excounicatedcleani woma

- Mmmm.

- u deservbetter.

Yoneed a wenot onwho willhold y b who ll help u,

- Nothg couldhold bacmy late fe,

e wantedore fr life,

more thaI couldever givher,

incling othemen ast turnedut.

So wseparate and...

and en 10 yes later,she cameack

king for small ftune.

To payor a...

an eerimenta cancerreatment

But it w no use.

e died fling...

chtAnfrom thaday forwd,I voweto live fe

for althe gift

great ormall,

that GAnd I wa to knowthat eve ounce omi each- I th he is se.k.

from thalast bote has en poure

- The bole is alst empty

And inwo days,everyo's glassill - Wow!

I'm imessed. Chihuahuis impreed.

Sompressedthey wanyour autraph

- What ithis?

- I dot supposa homebo like y has a psport.

- No. Well, the is alws a chan

onof your ople ght get ught.

Inhat caseyou needto disapar in a r

have twways ofealing wh that.

Onlyne invols a ane tick.It's up you.

What abo my chilen?

- They c buy a b ticket.

(bir singing

- I d as yousked.

- Ye. Orff td me.

- The r I usedor the dp, I n buy yosomethinnice. ping I cld kee

- just lik the ok of it

Do y mind if, uh...give h the..

** I ought th you ght be trsty.

Hois your nd?t.

Are u takingsomethg f

I sad your le. Yoknow tha right?

Try little gtitude- I sad! next tim huh?

- Ah! ! Ah!

(gdener grning)

**

Na oba!

The's nothg in the, bulumber a glue annails,

not a iff of a of thatoney at's comg in theackdoor.

(sighi) - y would ey writet down?

The ney justomes andoes. Ja,

d every nth, theusinessgoes deer into

Because owns thbuilding ep - Hothdoors op?

Whsold it them?

You thk Juliusad th much ca in his cket,

he cld just y it?

(celphone che) adess for e next divery.is. Licse plat

- Brda, doou reallbelievethat aan whcan killwo boyslike tha

is gng to op his het to you

- I belie he wiltake e money d then, eing

how meeknd vulneble am, deci

"Whado I havto loseby telng h

- Paicularlyf he doe't pl on lettg you wa away.

(unsettlg music)

**

**

**

(indistit chatte

- am so soy if I alate. - Not atll.

are ear. Maryyou knownna.

- s, of cose. We'vmet. Yes.

At the sging st year.

- Th must se like slong ago

- Yes,t does.

- So, ye...

when We had se concer. he wa- e's a loly girl,-

no qstion. - But thbusiness

withhe Eppsand th.. d

t... my sband isonea,

leaving to putthose ys behinus.

- AnTina haseen lcomed bk to thehurch

by t bishop,o... - ill,

Satais neverar bend us, ihe?

- Nohe is no - Don't the ble

teach : "Be ber, be gilant

"becau the Dev, yourdversarywalketh out

seekinwhom heay devoYes, it es.

Itlso teacs us:

"Above a things,ave fervt chary among urselves

for arity shl coverthe muitude

And husband sins are not daughtes. (dr chime)

Sorry I'late.

Thservingsre stl huge, see.

I'll havto havea piecmyself.(men lghing

Now, Inow at this

na's andohan's ment, are alsoo be mared.Iwhy Annaasn'

(Aue, congrulations

Thank yo Dirk.

And ere he ces in the chuh parkinlot

wi 30 feetof vercal tille, e Saber ades rating

and a ail of hraulic fid althe way

fromistowel Antioch (menaughing)

Aaah..we are a going to becomfamily.

ur boys e gonnaneed tctors

and llage

anmaybe a mbine to share

I'm ready upo my eyells atickel Fa Equipme kw

fothat bair. - metimes.

sometis, new eipment mes in

beforexisting ventorycan beold, s

soeals nee to be ruck

at speci prices.

Fami prices.

Excuse m

Thisan has t look of someo who nee

anher piecof pie.(Dirk ughing)

Thank u. And Il take e chequeplease.

ank you.

Thank yo Augie.- You'reelcome.

- Hodid you nd us?

- Dirkought th same trk frome 20 yea ago.

was waitg for yoto say at I wasrong,

at we wen't engad.But yodidn't.

No, I di't.

I stilhave talk toina.

- Absotely.

I would t want to take ay from-

- Hespecial y. Of crse not.

w you, y take re of Ti, then..

then wll haveour specl day.

- ank you r...

- You'reelcome.

pbeat eltronic mic)

**

- I'll bng it ba, I prome. Th's my bi!- **

- Wah where u're goi, man! Sorry!

**(beepi of trucbacking ) onking)

**

- . - ERE ARE U TAKINGHE BAG?

(distantiren blang)

(knockg) , I'm loing for e lawyer Sterli MacKay.

(in w German

I Klaas Kssen. have a divery

for Sterng MacKa - o are yo Where iDylan?

Hmm? It's hisay,

where isylan? - Sick.

He's sic - Soof the dry farme

Sur- Since engious doou answethe doorK.

I thoughit was our Uberats.

(phone rging)

- Hey, is me.

Pleasedon't ev send a differt guy

withoutelling in aance.

- man:Who was ?] - don't kn. I don'know.

Sa bag, dierent gu - [W it all ere?]

- WellI don't ow. I uld haveo count

and count it - [H...]

I told y a miion time right?

Yopay nothg, you t nothin.- [Didhis guygi

What theuy say his nameas?

** -- I' take ca of it. Uh, aus Klauein

(Noaspeakingow Germa

(Noaexhaling

- I so ashad, Abel.

You founout ere the ney goes

you und theBauss,

anyou're wried th God is ing

to bangry beuse you nched someone o hit yofirst?

- t I nevefelt Not ev with ElVoss.

In tt moment

I wamore afrd of mysf th I was othat man

- We, it jusmeans that youe alive,Brooda.

- Ah!

- No let's t to kp it thaway.

(Nh exclaing in LoGerman)

Call Val

Les finishthis bin

(Noah oaning)

- (TV):...just be sure

- Ask hiabout possib complicions.

- ah, is tre y possib complicions?

- NoUnless bcomplicaons,

you meanhe won'tave to le a refrirator...

- Hey, bdy.

What a you wating? Nothing.

Mm-hmm?- I dot know.

It not tooiolent.- Yeah

abt you- Ye, I knowime th hLastwo weeks.

summer cation,then I ce back.

- , honey,o. Nofor a vit, but tlive.

- In Cifornia?

- Mm-hmm

- Wh about sool?

- We, your d said that the is

a hoey acade in S Jose

that hasot one but threcoaches.

- riously?- Mm-hmm

- I'm ving to lifornia it wldn't beermanent - We,you ow.

You'come bAnit woulde for about a ar. You ow,.

see hoyou're dng, e how I'doing.

Anyou're n going forever,oney.

Oh, my G! Thanyou, Mom

elancholmusic)

Can I ca Dad? Rit now? - (softl: Yeah. s, yes.

- Da Mom justold me.Califoia?

(celphone buing)

- at?

TomorrowI make a delive to the ss.

I kn where hlives, know hisame:

Sterli MacKay.- [Theawyer?]

Jo.

I goack. I me him sa how stole mson [Tomrow, I wr the

anforced mwife to his biness.

- y would do that

- Becae I am nhing...

(wds in LoGerman)...a "ba and fore

Men ke MacKathink they canay anythg in fnt of melike me.

[Noah, ait ev occurreto you]

that jt maybeAnna'sot the vtim here

- What dyou mean - [Mbe she'sngry at u]for runng away,

to getich and get ck at yofor beinyou.

- Torrow.

**

(cricketchirping

(distantog barki) (dtant sir blaring

(car eine nois

- Isk?!

I seethat Fo is bac Hello, Ma.

r his owsafety,I told h to go,but

ybe you n talkith him.

Make a dl. (carngine roing)tirescreechin

(indtinct voes) isquieti music)

**

**

(buzzing

**

- He swed up ts mornin

Sent byou-knowho fo"light dies".

- vier, ye

You de delivies for.

foour "frid"?

Wh happeneto your nd?

Who d this tyou?

- IEstra's boy.

It is gog to bso beautul!

Juina, I he wondful news

- , I knowI - y?d l aboutit. Yomust - ll, thathe Fehrs

founmoney touy Johanhis owfar

Withll thoseother othe

alreaddividingp thr Foda land.

- Johas uncle Altona ed anleft themoney.

- rk's old Brooda

I ard he dd at theott, there'ottleoor as so manof them,

I mustave ckily foyou Brooda confus.d Johan.

- Yes.

nocking window)

- Noahunk.

u came bAnna's pce thother da

t left bore I haa chanceto intduce my Auguus Nicke

Yore a bitof a lend

among e Edenler, ev when you're ptending be

itust haveeen foyou to lve Anna can't agine

and yourhildren,and yet.

** ..et you d the rig thing.

no mattehow vilethat pern was, Killg anothehuman beg,

means epping o of G's lightorever.

Under fferent rcumstans, might he been fends...

.you that will trt Anna kn

withhe respe she desves,

anyour dauter wi want fonothing.

Yo sin wasreat...

.and so your pance.

**

(door oping)

(dooclosing)- Who'that?

A salesm.(sigh)

- Mama

I- Aryou real going to marryr. Nicke

We will Right no

Only hap thoughtoutis anoer weddi WhaabouJohan I pe.

- love himo much.

e same w you ved Fo when y...

But I rry abouthe Fehr havinghe money

buy us farm.

- Exce they doso... Justina ld me

th they alady spentheir savings their oer boys.

- Shsaid tha

And for e longestime,

we've baly had enough mey for rt,and no..-

e truth that

Auguus has bn...

habeen payg me mo for cleing.

(sinistemusic)

He kws how hd it'seen.

- Do y love hi

you?

- So youand the g to MKay and ll him..

There's Shs workinour peop th the lytoo rd. We'rworried

she'going too tohe policfor prottion.

- he asksor detai, yomention lius.

You ke MacKathink itas An's faulthe kid tk off.

u get Maay talki? Ke him talng.

- . - w listen

Wel be rea to rushn if athing go wrong.

If idoes goewrong, you say.? Na oba.

ve been rking ha. oba. to lea, uh...usee.

dole-entryookkeepi. - Wo Old schl, good r you.

Not fanc like forensicccountan but...

but do haveone qution

- ReallyNow? Ya.

thatuilding,eah? You saidYeah. owd

His names onhe title ya?

Yeah.

- t I findo recordof any mtgag

noecord ofny loan any nd in thbook. - Yeah.

- how dide pafor it?

- ll, obvisly, s boss bght it,

and thnew ownewould fl it angive himhe moneyack.

- Sohy did hhave the in tre for slong?

A art man ke that,

he got to ve some ason t to selit.

- ger that

Unitare in pce stding by r the coier.

- Time tgo. I need aicycle.

- A cycle?

- I hato returthe otheone. wasn't ne.

- OK. Myar is stl inhe shop,our turn

irds sinng) **

(kcking onoor) - llo?

**

Hello?

(ticki noise)

(gping)

Naba! Na o. Na obaNa oba.

(panting

(indistit policeadio)

Alw me toummarizeHeeft a no.

He was fced to me cashor the ctel.

Wh Julius d Kyle dd, he cldn't li with hielf.

Who gavehe orderto have em kille

That wou be Annaunk.

- e. No.

- She s unloadg produc to Nicl's Farmquipment

and shing thcash bac to theayman Isnds.

It w invoice bank acunts,recos. ell compies;

hesignaturs all er them.

- I amorry to terruptin the mdle of I'sorry, Nh.**

but is couldot wait.- It'slright.

There'somethin I ne to tellou too.

took theiberty o tracng down ur ex-huand.

And wepoke n to man

soou and Ican be tet Anhe's agrd step ase,

Now...

it's yr turn.

have notold youthe wholtruth abt who I - I cann marry y.

becausif I had. (disnt sirenblaring)

- AnnaI promis whater you tl me,

won't cnge my md. (sirs blarin

- You casubmit tvoluntar sear of yourroperty I wi return th a warnt.

na Funk,ou're unr arrestfor copirac

nspiracyo trafficocaine,conspira to co

**

- Anna?

(rapong in L German Himmelda Hallby Jamielfert) An!

osed Caponing byETTE inc