Original subtitles

Anteriormente em "Projeto Blue Book" ...

Quero o Projeto Blue Book

para formalmente fechar o Incidente Roswell.

Corre!

Você coloca o Blue Book nessa posição e eles falham,

esses caras não serão os únicos a perderem seus empregos.

Alguém nos deixou uma mensagem.

Amanhã, às 09h00, mostrarei provas ao mundo

do que realmente aconteceu em Roswell, Novo México.

Sim, eu estou ligando para cancelar.

Ficarei fora da cidade por alguns dias.

Não fique fora por muito tempo.

Sentirei sua falta.

Existiam dois locais separados da queda.

Recuperei seus restos

e os enterrei sob uma grande árvore morta na minha terra.

O que foi isso?

Senhores, acenda-os e mova-os para fora.

Quero o local do acidente totalmente contido.

Senhor, sim senhor!

Senhor, qual é a situação?

- Alguma coisa caiu. - Novamente?

No meio da cidade.

A rua inteira está em chamas.

Vamos.

Vamos.

Doc?

Seu palpite é tão bom quanto o meu.

Vamos dispor algumas luzes aqui e definir um perímetro.

2 homens a postos em um raio de 50 pés,

e vamos varrer esses edifícios.

Eu não quero ninguém perto dessa coisa.

Professor, o que você sugere ...

Professor.

- Professor! - Está tudo bem.

- Eu sei o que é isso. - Doc.

Para trás.

Para trás. É para sua própria segurança.

Duncan.

Olá, General.

O Duncan assumiu a responsabilidade

por toda a manobra, pela carta,

- Toda a maldita coisa. - Aqui está Senhor.

Passar por todo esse problema e se entregar

antes do prazo, isto não faz sentido.

Bem, ele não fez o que queria, ainda não.

Ele te trouxe aqui por alguma razão, General.

O que quer que ele queira fazer, ele ainda não fez.

Bem, ele está sob minha custódia agora.

Confie em mim, ele fez.

Duncan Booker.

Já faz um tempo, né?

De acordo com isso, você era um encrenqueiro

Também naquela época.

É isso que a Força Aérea pensa de mim?

Bem, disseminar mentiras, tentar causar pânico,

estou esquecendo de algo?

Você?

Você perdeu muita coisa, General.

Oh, não fique fofo comigo agora.

O que exatamente ele perdeu?

A razão de você criar todo esse caos ...

- Eu gostaria de saber. - Doc.

General, o público vai querer saber

o que foi tudo aquilo.

Ouvindo isso nos dá a chance de contrariar suas narrativas.

Estrategicamente, faz sentido.

Agora, eu estou supondo que você tem uma história para contar.

- Ok, Duncan. - Nos regale.

Bem, quando você veio

para ver Judy e eu, e perguntou o que tínhamos visto,

Imaginei que deveríamos dizer a verdade.

Assine.

- Assine. Porra, assine! - Tire isso da minha frente!

Eu contei, cada detalhe.

- Eles vão nos matar, Duncan! - Apenas assine!

- Eles não vão nos matar. - Isso é tudo besteira.

Você me disse para ...

Nunca ... Repita essa história novamente.

E se eu fizesse, haveria conseqüências ...

quando eu perguntei por quê.

Assine!

- Por que eu iria ser punido ... - Leve-a para dentro.

Apenas por dizer ao mundo o que eu vi?

Isso foi quando...

As coisas tomaram um rumo.

Você se lembra, General?

Sabe do que eu me lembro?

Lembro-me de você assinar uma declaração

alegando que o que você viu foi um balão meteorológico.

Então, faça-me um favor ...

Pare com essa besteira, pois cada palavra

que sai da sua boca tem sido mentira.

- Você levou todos à DC. - Para assinarem a mesma coisa?

Vocês também estavam lá, não estavam?

Quando os discos sobrevoaram o Capitólio?

Sabe, eu vi vocês na TV este fim de semana, e eu pensei,

"Bastardos, estão fazendo isso de novo ...

arruinando a vida de mais pessoas."

Apenas não poderia tolerar mais isso.

Então é disso que se trata ... vingança?

Isto para obter a verdade lá fora!

Se estas coisas realmente existem ...

trata-se de garantir que mais pessoas como eu

não sejam derrotadas por isso,

Pois o mundo precisa saber o que realmente está acontecendo.

Finalizamos por aqui.

Eu ainda tenho um pedaço do disco!

Sim.

Eu posso ter feito aquelas acrobacias, apenas para chamar a sua atenção,

mas a parte sobre a evidência,

isso é verdade.

Isso é o que você quer que o mundo veja

amanhã de manhã?

A menos que o general vá à TV local e diga

a verdade sobre o que realmente aconteceu aqui em Roswell.

Veja, o plano já está em ação.

Estou apenas dando-lhe a chance de fazer a coisa certa aqui

e jogar limpo.

De qualquer maneira, a verdade está saindo.

Eu disse que as pessoas nesta cidade eram loucas.

Então, o que vamos fazer com ele?

Primeiramente procurar o lugar dele.

- Para quê? - Oh, eu não sei, professor.

Talvez ele esteja escondendo Papai Noel no sótão.

Olhe, basta ir à sua casa

e me relatar o que você encontrar.

Nós só temos algumas horas para fechar esse caso.

Eu não quero pedra sobre pedra.

Entendido?

♪ ... casa, uísque

♪ Deixe-me sair pela porta

♪ Eu tenho ordens do meu bebê ♪

- Pode parar com isso, por favor? - O que eu estou fazendo?

Seu cérebro está, digamos que ultrapassado no momento.

Eu posso ouvir o que você está pensando.

O homem construiu um santuário em sua casa.

Ele jogou um disco voador no meio da cidade.

- Ele é louco. - Sabe o que é loucura?

A Força Aérea pagando pessoas para ficar caladas,

em seguida, batendo nelas, caso não fiquem.

Isso é loucura.

Esta é a nossa chance.

O que você está dizendo? Harding nos deu uma ordem.

- Ele pode lhe dar ordens. - Eu sou um civil.

- Eu não tenho que ouvi-lo. - Oh, pare o carro.

Doc.

Pare o carro.

Ótimo.

Doc. O que você está fazendo?

Precisamos chegar ao fundo

do que realmente aconteceu aqui esta noite.

Booker apenas confessou toda a farsa.

Sim, porém não o acidente há seis anos.

Harding já confirmou que foi um encobrimento.

Você esqueceu? Projeto Mogul?

Se você está sob ordens, então por todos os meios, vá.

Eu não estou te impedindo.

Mas a casa de Stewart, é apenas lá em cima,

e eu quero verificar sua história.

Sobre alienígenas?

Em sua propriedade?

Você não é muito bom nisso, você sabe ...

a coisa toda disfarçado.

Harding está nos esperando em Booker.

Se não formos ... Vai demorar 20 minutos ...

se você ajudar.

20 minutos para saber a verdade.

O que ele disse mesmo?

Algo sobre uma árvore morta na colina perto da casa.

Praticamente só cavo buracos, Doc.

Apenas cave.

Isto é ridículo.

Espere.

Tem algo aqui.

Me ajude.

O que é isso?

Você só pode estar brincando comigo.

Jim ...

Diga-me você encontrou algo na casa de Booker.

um monte de nada.

Cada polegada quadrada?

Ah, ainda podemos queimar,

escavar através da fundação

se isso vai fazer você sentir-se melhor.

Ele se entregou.

Ele sabia que iriam procurar a casa.

Ele está ferrando com a gente.

Ele ferrou com a gente.

Eu preciso falar com o capitão.

- Quinn? Por quê? - Ele não estava lá.

Pelo menos ele não estava quando eu saí, ele deveria estar?

Você vai acordar os mortos.

- Ha ha. - Muito engraçado.

É, na verdade.

Olá. Desculpe pelo atraso.

Sou o Dr. Allen Hynek e este é o capitão Michael Quinn.

Força Aérea dos Estados Unidos.

Temos uma emergência

e precisamos utilizar suas instalações.

hum...

- alguém morreu? - Sim.

Nós apenas não temos certeza de quem.

Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se, sente-se, sente-se, sente-se, sente-se, sente-se.

Você sabe, há seis anos, eu trouxe 200 homens aqui.

Nós vasculhamos cada polegada quadrada do deserto.

Nós puxamos metal das árvores,

debaixo de pedras,

lugares que você nem sequer pensou olhar.

Até encontramos um cavalo que engoliu um pouco.

Quando terminamos,

Eu os fiz começar tudo de novo.

Então, você realmente acredita

que eu perdi alguma coisa?

Você vai descobrir amanhã de manhã.

Você está bem?

Ei.

Eu preciso que você saiba que eu realmente não gosto disso,

mas você tem que entender o que está em jogo aqui.

Então eu vou te perguntar mais uma vez.

Onde está?

Onde está?

OK. Eu vou te dizer.

Mas primeiro, você precisa me escrever um cheque.

Então, tudo isso é sobre dinheiro?

Mike Connors ganhou um carro novinho em folha

dois dias depois dele ter mudado sua história.

Metade de Roswell tem cheques apenas para se manterem calmos.

Eu quero o meu.

Deixe ele ir.

Então todas essas coisas sobre tentando me envergonhar

ou expor a verdade ...

Você me machucou naquela época.

Destruiu esta cidade.

Sinto muito, filho.

Eu realmente sinto.

Vamos dizer que eu não pague.

Como eu sei que você não vai tentar isso de novo?

Eu tive uma ideia sobre isso.

Algo para...

deixar você tranquilo.

Onde você conseguiu isso?

Isso é confidencial.

Eles definitivamente não são humanos.

Você tem certeza?

Eu sou apenas um agente funerário, não um médico.

Eu realmente não o que é isso.

Diga-me outra vez do que se trata.

Uh, você já ouviu falar de Projeto Livro Azul?

Esse é o programa da Força Aérea para investigar discos voadores.

Eu não confio na Força Aérea.

- Nem nós. - Nós não trabalhamos para eles.

Nós trabalhamos para vocês, as pessoas.

É por isso que estamos aqui ...

para descobrir o que realmente aconteceu aqui

em Roswell há seis anos.

Toda essa comoção é sobre isso?

Os postos de controle e outros enfeites?

Está certo.

Sim, alguém está lá fora, espalhando mais mentiras.

E nós estamos fazendo tudo o que pudermos para chegar à verdade.

Eu gosto disso.

Você sabe, diga-nos o que você sabe ...

talvez você possa ser um herói.

Isso são partes daquelas coisas ...

que saiu da nave?

que saiu da nave?

Sim.

Haviam cinco deles.

Cinco o quê?

Você sabe...

Aliens.

E como você sabe disso?

Porque na noite do acidente, eu recebi um telefonema.

Alô?

E a Base perguntou se eu tinha cinco caixões do tamanho de crianças

E se eu poderia entregá-los o mais rápido possível.

Pergunte a si mesmo ...

Qual a necessidade de uma base militar

obter cinco caixões de crianças?

Hmm?

E como você acabou na base àquela noite?

Eu cobri um motorista de ambulância em Roswell.

Um dos capitães sofreu um acidente de motocicleta,

e precisava de um transporte.

Quando cheguei lá, o lugar estava louco com a atividade,

como se estivéssemos sob ataque ou algo assim.

Eu perguntei o que estava acontecendo.

Ninguém falaria comigo.

Então eu fui à procura de alguém que falasse.

Acabou indo até uma enfermeira. Ela me disse...

Você precisa sair, ou eles vão prender você.

Entendido, senhor!

E o que estava acontecendo lá dentro?

Pelo que pude ver ...

Parecia uma autópsia alienígena.

Eu não sei, Doc.

conta em segunda-mão, há seis anos,

e ele não estava mesmo na sala.

Eu não estava no quarto quando meu filho nasceu,

mas eu tenho certeza que Mimi fez algo sobre isso.

Você sabe, se é que podemos encontrar este enfermeira

e ela confirmar sua história ...

- e depois? - Iremos até o Harding?

Se ele realmente encobriu isso, não podemos contar a ele.

Onde você esteve?

Eu lhe dei uma ordem para supervisionar uma pesquisa sobre o Booker.

Blackstone disse que você nem apareceu.

- Sim, sobre isso, senhor ... - Fui por um caminho errado.

Uh, as estradas aqui são tão mal sinalizadas,

então, a culpa foi minha.

Nós estamos indo para casa.

Booker mudou sua história.

Ele concordou em fazer uma confissão pública

na estação de TV local em algumas horas.

Em troca, nós não apresentaremos queixa.

O quê?

Tivemos uma conversa, chegamos a um entendimento.

E eu me desculpei.

Honestamente, eu acho que isso é tudo o que ele queria desde o início.

E ele vai na TV?

Nós dois somos.

Para esclarecer toda a coisa,

Mais ou menos como aquela coisa de Orson Welles.

O nome do jogo é "controle a narrativa."

Pensei que vocês dois já tinham aprendido que por agora.

Isso não faz muito sentido.

- Isso é uma grande notícia, senhor. - Sim, é, capitão.

O tipo digno de comemoração. Estou pensando em um scotch.

Tenho um pouco de tempo, antes de eu ter que ir para a estação.

"Sim, General. Isso soa muito bem."

Eu sinto que temos coisas mais importantes ...

Sim, General, soa bem.

Em meu escritório, 10 minutos.

E um pouco de ajuste de atitude, Professor.

Não estou abrindo uma boa garrafa

se você for azedo sobre isso.

O "Enola Gay" ...

ela foi baseado fora de Roswell.

Aposto que você não sabia disso, Professor.

509th esquadrão de bomba.

Eu providenciei o envio

ao Smithsonian depois de seu serviço.

História como estas precisam ser preservadas.

Mais de 70.000 japoneses morreram em Hiroshima.

Essa história também não deveria ser preservada?

Estávamos em guerra, Professor.

Muito mais teria morrido,

Americanos e japoneses, se não tivéssemos tomado

a ação decisiva para acabar com a guerra.

Oh, bem, nesse caso,

Tenho certeza de que foi uma escolha dolorosamente difícil de se fazer.

Era a única maneira de proteger o mundo do caos.

E isso requer um tipo especial de homem para fazer isso ...

O tipo de homem que sabe onde a linha que separa

o impensável do necessário ... é desenhada.

o tipo de homem que tem um trabalho a fazer

e que ele seja feito.

É isso que faz um herói.

Por homens assim.

Homens como nós.

Eu sei que há chamadas difíceis para se fazer, General, mas eu também ...

reconheço a forma como alguns homens

ligam para sua desumanidade necessária.

Ao meu ver, isto não nos torna heróis.

Mas sim um covarde.

Talvez dispense o scotch, Doc.

Você acabou de me chamar de covarde?

Sim, acho que sim.

- Tudo bem, vou levá-lo ... - Você vê, porque no fundo,

isso é exatamente o que você é, General.

Você sabe disso, e você não vai fazer nada

para tentar mudar, para que eu diga isso.

Entre homens como nós,

por quanto tempo você pode fingir

que acredita em algo que você sabe que não é verdade?

Preciso urinar.

Bem, agora, há um homem que não consegue lidar com a bebida.

Sir, permissão para ver se ele está bem.

Sim.

E, uh ...

diga ao Professor Hynek que esta noite é sua última noite

como membro do Projeto Livro Azul.

Eu acho que já aguentei o bastante aquele filho da puta.

Senhor, sim senhor.

Que raios foi aquilo?

Você percebe o que você fez?

- Apenas venha. - Não temos muito tempo.

- Aguente. - Você não está bêbado.

- Sim. - Disfarce, lembra?

Ele nunca vai suspeitar de nada agora,

e ambos sairemos desta performance.

O que, você achou que chamar Harding de covarde

Era uma boa maneira de nos tirar da sala?

Sim.

Ele me disse para lhe dizer que você está demitido.

Bem, acho que eu não tenho nada a perder agora.

- Nos enganou! - Doc.

Olha, só não tente me convencer disso agora, ok?

Eu vi muita coisa,

e tenho que chegar ao fundo disto.

No início, eu verifiquei com o guarda.

Eu só ia esperar até finalizarmos,

mas você teve que ir e ficar todo dramático.

Então você acredita na história de Duncan?

Eu acredito que quero descobrir a verdade.

E nós fizemos um pacto.

Eu não irei voltar atrás na minha palavra.

Vou olhar para a escala de serviço de 1947.

Você pega a lista telefônica.

Faremos referência cruzada no carro.

Quantos mais?

Quatro.

Eu não sei se teremos tempo para isso, Doc.

Harding estará na TV em menos de duas horas.

O próximo está por perto.

Diz aqui que ela foi substituiu alguém na noite do acidente.

O endereço dela é...

Oh.

- O que é isso? - Esta enfermeira ...

o último nome dela...

é diferente da lista telefônica.

- Merda. - Sim.

É cerca de 800 m acima, pela esquerda.

Imaginei isso.

Parece que alguém está saindo.

Chegamos bem na hora.

Judy.

Ei, desculpe o susto, senhorita.

Que o seu nome? Judy?

Sim. Quem é Você?

Bem, eu sou o capitão Michael Quinn.

Este é o Dr. Allen Hynek.

Somos de Projeto Livro Azul. Força Aérea dos Estados Unidos.

Uh, talvez pudéssemos falar lá dentro.

Eu estava saindo, então se você puder tirar o seu carro.

Uh, é sobre o seu marido.

Eu não tenho um marido.

Isso é engraçado, porque ele disse que não era casado também.

O registro militar lista apenas o seu nome de solteira,

mas o livro de telefone ... o seu nome de casada.

Booker, não é?

Aguente.

Está bem. Estamos amistosos.

Espere, onde você vai?

Ei.

Me dê isso de volta!

Você agrediu um capitão da Força Aérea dos Estados Unidos.

Oh meu Deus.

Eles são reais.

Capitão.

Como ela ainda tinha esse filme?

- Capitão. - Doc, Doc.

Isso não é apenas altamente classificado propriedade do governo.

Isso é ... isso é ... Você percebe

que tipo de problemas você tem agora, hein?

Roubar um pedaço de material sensível como esse?

Isso é pior do que os Rosenberg.

- Capitão. - É apenas...

Esta é a peça final.

Onde você estava indo com isso quando chegamos?

Estação de TV? Certo?

Isto é o que Duncan queria o tempo todo ... é o que ele planejou.

Do que você está falando?

Ele estava nos dizendo a verdade pela primeira vez.

Ele quer vingança.

E ele ia buscá-la, para mostrar isso ao Harding ...

ao vivo na TV.

Mostrá-lo ao mundo.

Isso é verdade?

Então, a estação,

eles precisam estar preparados para algo assim.

O que significa que eles também estão envolvidos.

O que você vai fazer com isso?

- O filme? - O quê, o quê?

A porra de uma evidência cinematográfica de vida alienígena?

Eu não sei.

Que tal você me dizer

se há alguma maldita bourbon na casa?

- E nós iremos lá. - Será que eles irão colocá-lo?

Sim, senhor, ele deve estar na linha.

Ah.

O que há com essa cidade? É como se fossem as portas do inferno.

Você está bêbado?

Oh.

Jim ...

você tem que estar ao vivo na TV em menos de uma hora.

Você não pode estragar tudo.

Olha, se eu posso me recompor após largar um avião

sobre Guadalcanal, durante a guerra,

Eu com certeza posso dar uma entrevista de dez minutos

ao vivo na TV depois de algumas bebidas.

Liguei para a delegacia.

Será transmitido em todo o país.

Estou apenas certificando-se de que você está bem.

- Isso é tudo. - Você ... você ...

Seja bem-vindo.

O Departamento de Estado ligou.

Isso pegou o radar deles.

Você estragou tudo, Blue Book vai embora.

Vai embora.

Veja...

Corrigi na última vez, não foi?

não foi?

Sim, você corrigiu.

Sim, você fez, Jim.

Sim.

Sim eu fiz.

Então, o que faremos?

Agora ela fica aqui até resolvermos tudo.

- Estou sob prisão? - Por que, você, uh ... você está indo embora?

Tem que manter o olho nela.

A menos que eu esteja presa,

você não pode me obrigar a ficar aqui.

Estar presa seria um período de férias para você agora.

Confie em mim, você vai ficar aqui.

Oh, não, não.

Quais são ... o que você está pensando em, uh ... em fazer com isso?

Isso é propriedade da Força Aérea.

Então você vai mostrá-lo ao Harding?

Sério? Depois de tudo que vimos?

Olha, você sabe o que vimos, certo,

e o que isso significa para o mundo?

- Doc, vamos lá, não faça isso. - Me dê o filme.

Vamos.

Ok, hum, eu entendo.

Você sabe, hum, eu não quero que você fique em apuros

ou ter que colocá-lo nessa posição.

Tem uma outra bebida.

Por que não tomamos outra bebida?

- Desculpe. - OK.

- General. - Aonde você vai, capitão?

Onde está o professor?

Senhor, eu preciso falar com o senhor.

Em particular. É urgente.

Senhor, precisamos ir.

- Isso não vai demorar muito. - Desculpe-nos.

Se você está tentando me convencer a salvar o seu trabalho ...

Foi realmente um balão espião que caiu em 1947?

Oh, pelo amor de Deus.

Porque eu vi coisas que provam o contrário esta noite.

Capitão, eu não estou com humor.

O que é isso?

Isso é, uh ...

Você precisa vê-lo, senhor ...

se já não o tiver visto antes.

E, uh, devo acrescentar que, dado o que tem aí,

Terei que ser informado nos níveis mais altos.

Isso é uma piada?

- General? - Estou chegando.

Que diabos é isso, capitão?

Você sabe o quê?

Quando eu voltar, você e eu vamos conversar.

Vamos.

Quão longe você conseguiu?

Todo o caminho.

Você sabe, eu realmente pensei,

no final do dia, viramos as costas um para o outro.

Você estava fazendo uma decisão precipitada.

Assim, quando se trata disso,

você só vai fazer o que você tem que fazer, por você,

não pela gente.

Onde está a Judy?

Doc ...

onde está a Judy?

Fomos à estação de TV.

E o filme?

Nunca foi nosso, para começar.

Eu só não queria ser o único

responsável por esconder o maior ...

O Telefone não está funcionando.

não tenho acesso para a estação de TV.

Você não vai chegar a tempo.

Não, se eu pegar as estradas principais.

Eu não estou indo.

- O que você está fazendo? - Eu vou contigo.

- Não, você não vai. - Sim, eu irei.

Não, você não irá.

Droga!

General, bom vê-lo, senhor.

- Quanto prazer. - Muito obrigado.

- Uh, então onde estamos fazendo isso? - Uh, por aqui, senhor.

Estamos apenas nos preparando para você agora.

podemos ter alguma maquiagem ]geral, por favor?

Venha pessoal.

Como você está?

- Ah bem. Obrigado, senhor. - Obrigado.

ela ainda está aqui?

- Não, ainda temos tempo. - Nós ainda temos tempo.

Uh, certo por aqui, senhores.

Por aqui.

Não, não, não, não.

É como colocar batom em um porco.

Capitão.

Michael.

O mínimo que você pode fazer é não falar agora.

Eu sinto Muito.

Bem, muita coisa boa irá fazer por mim na corte marcial.

Se este filme for transmitido, tudo muda.

Por bem ou por mal?

Você não tem ideia.

Você não sabe o que vai acontecer.

Mas alguém vai cair.

Adivinha em quem eles vão ficar de olho agora.

- Sim você está certo. - Eu não sei.

E se o culparem,

Eu vou dizer que não tinha nada a ver com isso.

Oh, mas eu fiz. Eu tinha algo a ver com isso.

- Sim, então imagine isso. - Imagine isso.

Imagine um mundo com a verdade lá fora

e o seu nome associado a isso.

Não há uma verdade, Doc.

Não com qualquer coisa.

É como o que aconteceu aqui há seis anos.

Ninguém nunca vai saber o que realmente aconteceu.

Você sabe porquê?

Porque talvez o mundo não esteja pronto para ouvir

que existem alienígenas.

- E esta aqui é a sua câmera. - Você pode olhar diretamente para ela.

Duncan, a sua é essa.

Vocês não precisam levantar suas vozes.

Os microfones irão captar tudo.

- Muito obrigado. - Apenas me mostre a contagem regressiva.

Você deseja rever o que você vai dizer em primeiro lugar?

- Ah, sim. - Obrigado.

Não se preocupe se você esquecer algumas palavras.

Vou me certificar de que permaneça na pista.

30 segundos, rapazes.

Ei.

Não fique nervoso.

Aí está o caminhão dela.

Ei.

Nós poderemos nunca mais ter essa chance.

Um homem precisa saber onde a linha que separa o impensável do necessário é desenhada

.

Dez segundos, todos.

Nove...

oito...

Sete...

seis...

cinco...

Boa noite.

Eu sou o General James Harding

da Força Aérea dos Estados Unidos,

e nós estamos aqui esta noite ao vivo em Roswell, Novo México.

Eu quero falar com vocês sobre um rumor

que tem circulado novamente ...

sobre um acidente misterioso que aconteceu aqui

no deserto do Novo México.

E eu quero dizer, ao povo da América,

que é apenas uma brincadeira.

E o fraudador está aqui conosco esta noite.

Duncan, por que não conta às pessoas boas

sobre o golpe que você nos aplicou?

O golpe ... sim, 'Vamos Conversar' sobre o golpe que dei.

Seis anos atrás, este homem, General Harding,

entrou em minha casa

e ameaçou matar a mim e a minha noiva

se não mentíssemos sobre o que vimos.

Ele até me escreveu cheque hoje cedo

Para certificar-se de que eu ficaria calado.

Essa é a sua assinatura, não é, General?

Por que você faria isso?

Mas eu não vou ficar quieto.

Não mais.

Enrole-o, Fred.

- Seu filho da puta. - O que você está fazendo?

Como você vai cobrir isso, hein,

agora que o mundo inteiro viu isso?

Como você conseguiu isso?

Como você conseguiu isso? Ainda estamos ao vivo?

Desligue isso. Desligue esse filme.

Vire as câmeras.

Vire-as!

Você não tem ideia do que você acabou de fazer,

seu filho da puta.

Está tudo bem, General!

Está bem!

Professor?

Ninguém fora desta sala viu nada.

Eu desabilitei o quadro

antes que qualquer sinal fosse transmitido.

O filme é uma farsa, senhor.

Ninguém entra ou sai daqui, entendeu?

Todo mundo precisa ser questionado.

Cerquem-os.

Você, uh ...

você superexpôs o negativo para lavar qualquer detalhe,

mas não escondeu o padrão das luzes do estúdio.

E ele tem um padrão muito distinto.

Você vai ver o mesmo quando você assisti-lo novamente.

Há um relógio lá também.

O filme foi rodado aqui mesmo ...

por Duncan, sua esposa, Judy,

com a ajuda do gerente da estação,

e um par de outros atores.

Acabou, Duncan.

Você pode muito bem vir completamente limpo agora.

Judy estava lá naquele dia.

Tudo nesse filme ela viu com seus próprios olhos.

- Ainda é a verdade. - Leve-o de volta para a base.

Isso não muda nada.

Você ainda tentou encobrir a existência de vida alienígena.

- Agora! - Tire-o daqui!

- Sim senhor. - Não toque nela.

- Você não pode fazer isso! Duncan! - É a verdade! Vocês os viram!

Eles são reais! A verdade tem que chegar lá!

Você sabe! Você os viu!

Vocês os viram!

Como você sabia?

Capitão Quinn descobriu a conexão.

Ele veio aqui comigo para ajudar a pará-la,

então ele merece todo o crédito.

- Obrigado. - De nada, senhor.

O padrão da grade de luz, hein?

Estou surpreso que você não tenha percebido isso também.

Só você notaria isso, Doc.

Duncan, Judy, Connors ... um monte de pessoas

passaram por muitos problemas para ver o Harding arruinado.

Eu sei o que você está dizendo.

O que estou dizendo?

Porque não deixa o filme tocar?

Falso ou não, a atenção que teria,

a imprensa...

Cedo ou tarde, a verdade sairia.

não pode expor a verdade usando uma mentira.

Fazendo isso, estaríamos pior do que Harding.

Você aceitou meu convite.

Eu pensei que estava trabalhando, capitão.

Você sabe, eu não costumo vir tão rápido.

Bem...

Eu te mostrei onde fica a chave reserva.

Eu posso...

lhe fazer uma pergunta séria?

Absolutamente, não.

Allen, você está em casa.

Estou em casa.

Venha aqui.

Como você sabia que eu precisava disso?

Como foi todo o trabalho fora?

Bem, eu tenho que dar crédito a eles.

A qualidade me impressionou.

Jim, o que você viu em 1947 ...

Era o que os soviéticos queriam que víssemos, eu sei.

- Eles queriam que entrássemos em pânico. - E não entramos.

Mas o que encontramos ...

Foi o trabalho doente do Dr. Mengele.

O que ele fez com os corpos daquelas crianças,

os desfigurando,

fazendo-os parecerem desumanos, foi injusto.

Jim ... você não caiu naquela vez.

Então não caia nesta agora.

Claro que não.

E eu vou cuidar disso.

Coloque-o no cofre com o resto?

Certo. Talvez em 10 anos, liberaremos.

Dê as massas um pouco mais para mastigar, não é?

Hmm.

Legendado por: rubgilmour.