Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,310 --> 00:00:08,570
Anteriormente em "Projeto Blue Book" ...
2
00:00:08,700 --> 00:00:10,360
Quero o Projeto Blue Book
3
00:00:10,490 --> 00:00:12,450
para formalmente fechar o Incidente Roswell.
4
00:00:12,580 --> 00:00:14,230
Corre!
5
00:00:14,360 --> 00:00:16,450
Você coloca o Blue Book nessa posição e eles falham,
6
00:00:16,580 --> 00:00:19,450
esses caras não serão os únicos a perderem seus empregos.
7
00:00:19,580 --> 00:00:21,280
Alguém nos deixou uma mensagem.
8
00:00:21,410 --> 00:00:23,590
Amanhã, às 09h00, mostrarei provas ao mundo
9
00:00:23,720 --> 00:00:25,890
do que realmente aconteceu em Roswell, Novo México.
10
00:00:26,020 --> 00:00:27,680
Sim, eu estou ligando para cancelar.
11
00:00:27,810 --> 00:00:29,420
Ficarei fora da cidade por alguns dias.
12
00:00:29,550 --> 00:00:30,810
Não fique fora por muito tempo.
13
00:00:30,940 --> 00:00:32,730
Sentirei sua falta.
14
00:00:32,860 --> 00:00:34,950
Existiam dois locais separados da queda.
15
00:00:35,080 --> 00:00:36,730
Recuperei seus restos
16
00:00:36,860 --> 00:00:38,820
e os enterrei sob uma grande árvore morta na minha terra.
17
00:00:40,780 --> 00:00:41,870
O que foi isso?
18
00:01:14,250 --> 00:01:16,340
Senhores, acenda-os e mova-os para fora.
19
00:01:16,470 --> 00:01:18,210
Quero o local do acidente totalmente contido.
20
00:01:18,340 --> 00:01:19,950
Senhor, sim senhor!
21
00:01:20,080 --> 00:01:21,340
Senhor, qual é a situação?
22
00:01:21,470 --> 00:01:23,600
- Alguma coisa caiu.
- Novamente?
23
00:01:23,730 --> 00:01:25,520
No meio da cidade.
24
00:01:25,650 --> 00:01:27,610
A rua inteira está em chamas.
25
00:01:27,740 --> 00:01:29,570
Vamos.
26
00:01:31,350 --> 00:01:33,220
Vamos.
27
00:02:01,210 --> 00:02:02,900
Doc?
28
00:02:03,030 --> 00:02:04,430
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
29
00:02:06,950 --> 00:02:09,260
Vamos dispor algumas luzes aqui e definir um perímetro.
30
00:02:09,390 --> 00:02:11,040
2 homens a postos em um raio de 50 pés,
31
00:02:11,170 --> 00:02:12,450
e vamos varrer esses edifícios.
32
00:02:12,480 --> 00:02:14,740
Eu não quero ninguém perto dessa coisa.
33
00:02:14,870 --> 00:02:16,440
Professor, o que você sugere ...
34
00:02:17,880 --> 00:02:19,220
Professor.
35
00:02:20,620 --> 00:02:21,710
- Professor!
- Está tudo bem.
36
00:02:21,840 --> 00:02:24,100
- Eu sei o que é isso.
- Doc.
37
00:02:30,930 --> 00:02:32,370
Para trás.
38
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
Para trás. É para sua própria segurança.
39
00:02:41,730 --> 00:02:43,600
Duncan.
40
00:02:45,990 --> 00:02:49,170
Olá, General.
41
00:02:49,300 --> 00:02:51,000
O Duncan assumiu a responsabilidade
42
00:02:51,130 --> 00:02:52,820
por toda a manobra, pela carta,
43
00:02:52,950 --> 00:02:54,666
- Toda a maldita coisa.
- Aqui está Senhor.
44
00:02:54,690 --> 00:02:56,586
Passar por todo esse problema e se entregar
45
00:02:56,610 --> 00:02:58,480
antes do prazo, isto não faz sentido.
46
00:02:58,610 --> 00:03:00,660
Bem, ele não fez o que queria, ainda não.
47
00:03:00,790 --> 00:03:02,246
Ele te trouxe aqui por alguma razão, General.
48
00:03:02,270 --> 00:03:04,310
O que quer que ele queira fazer, ele ainda não fez.
49
00:03:04,440 --> 00:03:05,750
Bem, ele está sob minha custódia agora.
50
00:03:05,880 --> 00:03:07,790
Confie em mim, ele fez.
51
00:03:12,970 --> 00:03:14,850
Duncan Booker.
52
00:03:14,980 --> 00:03:17,460
Já faz um tempo, né?
53
00:03:17,590 --> 00:03:18,656
De acordo com isso, você era um encrenqueiro
54
00:03:18,680 --> 00:03:20,200
Também naquela época.
55
00:03:20,330 --> 00:03:22,070
É isso que a Força Aérea pensa de mim?
56
00:03:22,200 --> 00:03:24,120
Bem, disseminar mentiras, tentar causar pânico,
57
00:03:24,250 --> 00:03:25,510
estou esquecendo de algo?
58
00:03:25,640 --> 00:03:26,810
Você?
59
00:03:26,940 --> 00:03:29,470
Você perdeu muita coisa, General.
60
00:03:31,910 --> 00:03:33,600
Oh, não fique fofo comigo agora.
61
00:03:33,730 --> 00:03:36,520
O que exatamente ele perdeu?
62
00:03:36,650 --> 00:03:38,430
A razão de você criar todo esse caos ...
63
00:03:38,560 --> 00:03:40,090
- Eu gostaria de saber.
- Doc.
64
00:03:40,220 --> 00:03:42,130
General, o público vai querer saber
65
00:03:42,260 --> 00:03:44,140
o que foi tudo aquilo.
66
00:03:44,270 --> 00:03:46,286
Ouvindo isso nos dá a chance de contrariar suas narrativas.
67
00:03:46,310 --> 00:03:48,230
Estrategicamente, faz sentido.
68
00:03:48,360 --> 00:03:52,010
Agora, eu estou supondo que você tem uma história para contar.
69
00:03:53,320 --> 00:03:55,580
- Ok, Duncan.
- Nos regale.
70
00:04:00,280 --> 00:04:01,940
Bem, quando você veio
71
00:04:02,070 --> 00:04:04,420
para ver Judy e eu, e perguntou o que tínhamos visto,
72
00:04:04,550 --> 00:04:06,136
Imaginei que deveríamos dizer a verdade.
73
00:04:06,160 --> 00:04:08,070
Assine.
74
00:04:08,200 --> 00:04:10,136
- Assine. Porra, assine!
- Tire isso da minha frente!
75
00:04:10,160 --> 00:04:11,770
Eu contei, cada detalhe.
76
00:04:20,430 --> 00:04:22,650
- Eles vão nos matar, Duncan!
- Apenas assine!
77
00:04:22,780 --> 00:04:24,156
- Eles não vão nos matar.
- Isso é tudo besteira.
78
00:04:24,180 --> 00:04:25,700
Você me disse para ...
79
00:04:25,830 --> 00:04:27,830
Nunca ... Repita essa história novamente.
80
00:04:29,880 --> 00:04:32,750
E se eu fizesse, haveria conseqüências ...
81
00:04:32,880 --> 00:04:33,750
quando eu perguntei por quê.
82
00:04:33,880 --> 00:04:35,580
Assine!
83
00:04:35,710 --> 00:04:37,336
- Por que eu iria ser punido ...
- Leve-a para dentro.
84
00:04:37,360 --> 00:04:38,816
Apenas por dizer ao mundo o que eu vi?
85
00:04:38,840 --> 00:04:39,840
Isso foi quando...
86
00:04:39,970 --> 00:04:40,800
87
00:04:40,930 --> 00:04:43,190
As coisas tomaram um rumo.
88
00:04:50,420 --> 00:04:52,990
Você se lembra, General?
89
00:04:53,120 --> 00:04:54,730
Sabe do que eu me lembro?
90
00:04:54,860 --> 00:04:56,290
Lembro-me de você assinar uma declaração
91
00:04:56,420 --> 00:04:57,746
alegando que o que você viu foi um balão meteorológico.
92
00:04:57,770 --> 00:04:58,950
Então, faça-me um favor ...
93
00:04:59,080 --> 00:05:00,520
Pare com essa besteira, pois cada palavra
94
00:05:00,650 --> 00:05:02,340
que sai da sua boca tem sido mentira.
95
00:05:02,470 --> 00:05:04,236
- Você levou todos à DC.
- Para assinarem a mesma coisa?
96
00:05:04,260 --> 00:05:05,780
Vocês também estavam lá, não estavam?
97
00:05:05,910 --> 00:05:08,440
Quando os discos sobrevoaram o Capitólio?
98
00:05:08,570 --> 00:05:11,350
Sabe, eu vi vocês na TV este fim de semana, e eu pensei,
99
00:05:11,480 --> 00:05:12,700
"Bastardos, estão fazendo isso de novo ...
100
00:05:12,830 --> 00:05:15,140
arruinando a vida de mais pessoas."
101
00:05:15,270 --> 00:05:16,620
Apenas não poderia tolerar mais isso.
102
00:05:16,750 --> 00:05:19,140
Então é disso que se trata ... vingança?
103
00:05:19,270 --> 00:05:21,620
Isto para obter a verdade lá fora!
104
00:05:21,750 --> 00:05:24,320
Se estas coisas realmente existem ...
105
00:05:24,450 --> 00:05:26,280
trata-se de garantir que mais pessoas como eu
106
00:05:26,410 --> 00:05:28,200
não sejam derrotadas por isso,
107
00:05:28,330 --> 00:05:30,850
Pois o mundo precisa saber o que realmente está acontecendo.
108
00:05:38,030 --> 00:05:39,470
Finalizamos por aqui.
109
00:05:39,600 --> 00:05:42,080
Eu ainda tenho um pedaço do disco!
110
00:05:44,860 --> 00:05:46,950
Sim.
111
00:05:47,080 --> 00:05:49,480
Eu posso ter feito aquelas acrobacias,
apenas para chamar a sua atenção,
112
00:05:49,610 --> 00:05:51,700
mas a parte sobre a evidência,
113
00:05:51,830 --> 00:05:53,310
isso é verdade.
114
00:05:53,440 --> 00:05:54,806
Isso é o que você quer que o mundo veja
115
00:05:54,830 --> 00:05:56,350
amanhã de manhã?
116
00:05:56,480 --> 00:05:58,280
A menos que o general vá à TV local e diga
117
00:05:58,360 --> 00:06:00,440
a verdade sobre o que realmente aconteceu aqui em Roswell.
118
00:06:01,360 --> 00:06:04,060
Veja, o plano já está em ação.
119
00:06:04,190 --> 00:06:05,776
Estou apenas dando-lhe a chance de fazer a coisa certa aqui
120
00:06:05,800 --> 00:06:07,100
e jogar limpo.
121
00:06:07,230 --> 00:06:09,320
De qualquer maneira, a verdade está saindo.
122
00:06:16,330 --> 00:06:17,826
Eu disse que as pessoas nesta cidade eram loucas.
123
00:06:17,850 --> 00:06:19,250
Então, o que vamos fazer com ele?
124
00:06:19,380 --> 00:06:20,860
Primeiramente procurar o lugar dele.
125
00:06:20,990 --> 00:06:22,526
- Para quê?
- Oh, eu não sei, professor.
126
00:06:22,550 --> 00:06:24,230
Talvez ele esteja escondendo Papai Noel no sótão.
127
00:06:25,640 --> 00:06:27,210
Olhe, basta ir à sua casa
128
00:06:27,340 --> 00:06:28,910
e me relatar o que você encontrar.
129
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Nós só temos algumas horas para fechar esse caso.
130
00:06:30,910 --> 00:06:32,220
Eu não quero pedra sobre pedra.
131
00:06:32,350 --> 00:06:33,480
Entendido?
132
00:06:39,920 --> 00:06:43,180
♪ ... casa, uísque
133
00:06:43,310 --> 00:06:46,800
♪ Deixe-me sair pela porta
134
00:06:46,930 --> 00:06:48,840
♪ Eu tenho ordens do meu bebê ♪
135
00:06:48,970 --> 00:06:51,150
- Pode parar com isso, por favor?
- O que eu estou fazendo?
136
00:06:51,280 --> 00:06:54,240
Seu cérebro está, digamos que ultrapassado no momento.
137
00:06:54,370 --> 00:06:56,330
Eu posso ouvir o que você está pensando.
138
00:06:56,460 --> 00:06:58,900
O homem construiu um santuário em sua casa.
139
00:06:59,030 --> 00:07:00,910
Ele jogou um disco voador no meio da cidade.
140
00:07:00,940 --> 00:07:02,860
- Ele é louco.
- Sabe o que é loucura?
141
00:07:02,990 --> 00:07:04,860
A Força Aérea pagando pessoas para ficar caladas,
142
00:07:04,990 --> 00:07:06,600
em seguida, batendo nelas, caso não fiquem.
143
00:07:06,730 --> 00:07:08,300
Isso é loucura.
144
00:07:12,390 --> 00:07:13,390
Esta é a nossa chance.
145
00:07:16,650 --> 00:07:18,570
O que você está dizendo? Harding nos deu uma ordem.
146
00:07:18,700 --> 00:07:20,530
- Ele pode lhe dar ordens.
- Eu sou um civil.
147
00:07:20,660 --> 00:07:22,750
- Eu não tenho que ouvi-lo.
- Oh, pare o carro.
148
00:07:24,180 --> 00:07:25,660
Doc.
149
00:07:25,790 --> 00:07:26,790
Pare o carro.
150
00:07:30,930 --> 00:07:33,280
Ótimo.
151
00:07:38,590 --> 00:07:40,020
Doc. O que você está fazendo?
152
00:07:40,150 --> 00:07:41,460
Precisamos chegar ao fundo
153
00:07:41,590 --> 00:07:43,550
do que realmente aconteceu aqui esta noite.
154
00:07:43,680 --> 00:07:45,566
Booker apenas confessou toda a farsa.
155
00:07:45,590 --> 00:07:47,070
Sim, porém não o acidente há seis anos.
156
00:07:47,200 --> 00:07:49,290
Harding já confirmou que foi um encobrimento.
157
00:07:49,420 --> 00:07:51,340
Você esqueceu? Projeto Mogul?
158
00:07:51,470 --> 00:07:52,836
Se você está sob ordens, então por todos os meios, vá.
159
00:07:52,860 --> 00:07:54,300
Eu não estou te impedindo.
160
00:07:54,430 --> 00:07:56,600
Mas a casa de Stewart, é apenas lá em cima,
161
00:07:56,740 --> 00:07:57,796
e eu quero verificar sua história.
162
00:07:57,820 --> 00:07:59,170
Sobre alienígenas?
163
00:07:59,300 --> 00:08:01,130
Em sua propriedade?
164
00:08:01,260 --> 00:08:03,000
Você não é muito bom nisso, você sabe ...
165
00:08:03,130 --> 00:08:05,880
a coisa toda disfarçado.
166
00:08:06,010 --> 00:08:08,530
Harding está nos esperando em Booker.
167
00:08:08,660 --> 00:08:10,660
Se não formos ... Vai demorar 20 minutos ...
168
00:08:10,790 --> 00:08:12,580
se você ajudar.
169
00:08:12,710 --> 00:08:14,540
20 minutos para saber a verdade.
170
00:08:31,810 --> 00:08:33,340
O que ele disse mesmo?
171
00:08:33,470 --> 00:08:35,820
Algo sobre uma árvore morta na colina perto da casa.
172
00:09:09,720 --> 00:09:12,770
Praticamente só cavo buracos, Doc.
173
00:09:15,160 --> 00:09:17,340
Apenas cave.
174
00:09:17,470 --> 00:09:19,300
Isto é ridículo.
175
00:09:22,730 --> 00:09:24,080
Espere.
176
00:09:25,740 --> 00:09:28,090
Tem algo aqui.
177
00:09:28,220 --> 00:09:30,050
Me ajude.
178
00:09:40,580 --> 00:09:42,360
O que é isso?
179
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
Você só pode estar brincando comigo.
180
00:10:13,180 --> 00:10:14,870
Jim ...
181
00:10:15,000 --> 00:10:16,546
Diga-me você encontrou algo na casa de Booker.
182
00:10:16,570 --> 00:10:19,790
um monte de nada.
183
00:10:19,920 --> 00:10:21,580
Cada polegada quadrada?
184
00:10:21,710 --> 00:10:23,230
Ah, ainda podemos queimar,
185
00:10:23,360 --> 00:10:24,540
escavar através da fundação
186
00:10:24,670 --> 00:10:26,450
se isso vai fazer você sentir-se melhor.
187
00:10:26,580 --> 00:10:28,540
Ele se entregou.
188
00:10:28,670 --> 00:10:29,990
Ele sabia que iriam procurar a casa.
189
00:10:30,020 --> 00:10:31,020
Ele está ferrando com a gente.
190
00:10:31,150 --> 00:10:33,810
Ele ferrou com a gente.
191
00:10:33,940 --> 00:10:34,996
Eu preciso falar com o capitão.
192
00:10:35,020 --> 00:10:37,640
- Quinn? Por quê?
- Ele não estava lá.
193
00:10:37,770 --> 00:10:39,990
Pelo menos ele não estava quando eu saí, ele deveria estar?
194
00:10:51,040 --> 00:10:52,740
Você vai acordar os mortos.
195
00:10:52,870 --> 00:10:54,650
- Ha ha.
- Muito engraçado.
196
00:10:54,780 --> 00:10:56,570
É, na verdade.
197
00:10:56,700 --> 00:10:58,220
Olá. Desculpe pelo atraso.
198
00:10:58,350 --> 00:11:00,116
Sou o Dr. Allen Hynek e este é o capitão Michael Quinn.
199
00:11:00,140 --> 00:11:01,490
Força Aérea dos Estados Unidos.
200
00:11:01,620 --> 00:11:02,920
Temos uma emergência
201
00:11:03,050 --> 00:11:04,330
e precisamos utilizar suas instalações.
202
00:11:04,440 --> 00:11:06,270
hum...
203
00:11:06,400 --> 00:11:08,540
- alguém morreu?
- Sim.
204
00:11:08,670 --> 00:11:11,190
Nós apenas não temos certeza de quem.
205
00:11:18,850 --> 00:11:20,980
Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se, sente-se, sente-se, sente-se, sente-se, sente-se.
206
00:11:24,200 --> 00:11:28,770
Você sabe, há seis anos, eu trouxe 200 homens aqui.
207
00:11:28,900 --> 00:11:32,650
Nós vasculhamos cada polegada quadrada do deserto.
208
00:11:32,780 --> 00:11:35,520
Nós puxamos metal das árvores,
209
00:11:35,650 --> 00:11:37,390
debaixo de pedras,
210
00:11:37,520 --> 00:11:40,350
lugares que você nem sequer pensou olhar.
211
00:11:40,480 --> 00:11:44,220
Até encontramos um cavalo que engoliu um pouco.
212
00:11:44,350 --> 00:11:46,660
Quando terminamos,
213
00:11:46,790 --> 00:11:48,970
Eu os fiz começar tudo de novo.
214
00:11:51,670 --> 00:11:53,100
Então, você realmente acredita
215
00:11:53,230 --> 00:11:54,670
que eu perdi alguma coisa?
216
00:11:57,280 --> 00:12:00,500
Você vai descobrir amanhã de manhã.
217
00:12:27,920 --> 00:12:29,050
Você está bem?
218
00:12:29,180 --> 00:12:30,790
Ei.
219
00:12:30,920 --> 00:12:32,680
Eu preciso que você saiba que eu realmente não gosto disso,
220
00:12:32,790 --> 00:12:34,426
mas você tem que entender o que está em jogo aqui.
221
00:12:34,450 --> 00:12:36,100
Então eu vou te perguntar mais uma vez.
222
00:12:36,230 --> 00:12:37,930
Onde está?
223
00:12:38,060 --> 00:12:39,150
Onde está?
224
00:12:39,280 --> 00:12:42,190
OK. Eu vou te dizer.
225
00:12:42,330 --> 00:12:44,330
Mas primeiro, você precisa me escrever um cheque.
226
00:12:49,770 --> 00:12:53,550
Então, tudo isso é sobre dinheiro?
227
00:12:53,680 --> 00:12:55,560
Mike Connors ganhou um carro novinho em folha
228
00:12:55,690 --> 00:12:57,340
dois dias depois dele ter mudado sua história.
229
00:12:57,470 --> 00:13:00,430
Metade de Roswell tem cheques apenas para se manterem calmos.
230
00:13:00,560 --> 00:13:02,170
Eu quero o meu.
231
00:13:02,300 --> 00:13:03,430
Deixe ele ir.
232
00:13:05,740 --> 00:13:07,830
Então todas essas coisas sobre tentando me envergonhar
233
00:13:07,960 --> 00:13:09,830
ou expor a verdade ...
234
00:13:09,960 --> 00:13:12,180
Você me machucou naquela época.
235
00:13:12,310 --> 00:13:14,310
Destruiu esta cidade.
236
00:13:14,440 --> 00:13:16,450
Sinto muito, filho.
237
00:13:16,580 --> 00:13:17,930
Eu realmente sinto.
238
00:13:19,710 --> 00:13:21,190
Vamos dizer que eu não pague.
239
00:13:21,320 --> 00:13:22,996
Como eu sei que você não vai tentar isso de novo?
240
00:13:23,020 --> 00:13:25,540
Eu tive uma ideia sobre isso.
241
00:13:25,670 --> 00:13:27,410
Algo para...
242
00:13:27,540 --> 00:13:30,240
deixar você tranquilo.
243
00:13:30,370 --> 00:13:32,240
Onde você conseguiu isso?
244
00:13:32,380 --> 00:13:33,810
Isso é confidencial.
245
00:13:43,730 --> 00:13:46,170
Eles definitivamente não são humanos.
246
00:13:46,300 --> 00:13:47,780
Você tem certeza?
247
00:13:47,910 --> 00:13:50,610
Eu sou apenas um agente funerário, não um médico.
248
00:13:50,740 --> 00:13:52,790
Eu realmente não o que é isso.
249
00:13:56,440 --> 00:13:58,270
Diga-me outra vez do que se trata.
250
00:13:58,400 --> 00:14:01,450
Uh, você já ouviu falar de Projeto Livro Azul?
251
00:14:01,580 --> 00:14:05,580
Esse é o programa da Força Aérea para investigar discos voadores.
252
00:14:07,110 --> 00:14:08,890
Eu não confio na Força Aérea.
253
00:14:09,020 --> 00:14:11,150
- Nem nós.
- Nós não trabalhamos para eles.
254
00:14:12,940 --> 00:14:15,460
Nós trabalhamos para vocês, as pessoas.
255
00:14:15,590 --> 00:14:18,160
É por isso que estamos aqui ...
256
00:14:18,290 --> 00:14:19,730
para descobrir o que realmente aconteceu aqui
257
00:14:19,860 --> 00:14:21,380
em Roswell há seis anos.
258
00:14:21,510 --> 00:14:22,926
Toda essa comoção é sobre isso?
259
00:14:22,950 --> 00:14:24,470
Os postos de controle e outros enfeites?
260
00:14:24,600 --> 00:14:26,520
Está certo.
261
00:14:26,650 --> 00:14:29,520
Sim, alguém está lá fora, espalhando mais mentiras.
262
00:14:29,650 --> 00:14:32,570
E nós estamos fazendo tudo o que pudermos para chegar à verdade.
263
00:14:32,700 --> 00:14:35,090
Eu gosto disso.
264
00:14:35,220 --> 00:14:36,920
Você sabe, diga-nos o que você sabe ...
265
00:14:37,050 --> 00:14:38,790
talvez você possa ser um herói.
266
00:14:44,010 --> 00:14:46,670
Isso são partes daquelas coisas ...
267
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
que saiu da nave?
268
00:14:47,890 --> 00:14:49,370
que saiu da nave?
269
00:14:49,500 --> 00:14:51,150
Sim.
270
00:14:51,280 --> 00:14:52,590
Haviam cinco deles.
271
00:14:52,720 --> 00:14:53,800
Cinco o quê?
272
00:14:55,590 --> 00:14:56,590
Você sabe...
273
00:14:57,940 --> 00:14:59,200
Aliens.
274
00:15:00,460 --> 00:15:02,160
E como você sabe disso?
275
00:15:02,290 --> 00:15:05,160
Porque na noite do acidente, eu recebi um telefonema.
276
00:15:05,290 --> 00:15:07,340
Alô?
277
00:15:07,470 --> 00:15:10,520
E a Base perguntou se eu tinha cinco caixões do tamanho de crianças
278
00:15:10,650 --> 00:15:13,080
E se eu poderia entregá-los o mais rápido possível.
279
00:15:13,220 --> 00:15:14,910
Pergunte a si mesmo ...
280
00:15:15,040 --> 00:15:16,520
Qual a necessidade de uma base militar
281
00:15:16,650 --> 00:15:18,920
obter cinco caixões de crianças?
282
00:15:19,050 --> 00:15:20,830
Hmm?
283
00:15:20,960 --> 00:15:22,880
E como você acabou na base àquela noite?
284
00:15:22,920 --> 00:15:26,790
Eu cobri um motorista de ambulância em Roswell.
285
00:15:26,920 --> 00:15:28,776
Um dos capitães sofreu um acidente de motocicleta,
286
00:15:28,800 --> 00:15:30,280
e precisava de um transporte.
287
00:15:32,500 --> 00:15:35,280
Quando cheguei lá, o lugar estava louco com a atividade,
288
00:15:35,410 --> 00:15:37,670
como se estivéssemos sob ataque ou algo assim.
289
00:15:37,800 --> 00:15:40,160
Eu perguntei o que estava acontecendo.
290
00:15:40,290 --> 00:15:42,030
Ninguém falaria comigo.
291
00:15:43,720 --> 00:15:45,600
Então eu fui à procura de alguém que falasse.
292
00:15:47,770 --> 00:15:50,170
Acabou indo até uma enfermeira. Ela me disse...
293
00:15:50,300 --> 00:15:52,950
Você precisa sair, ou eles vão prender você.
294
00:15:53,080 --> 00:15:54,430
Entendido, senhor!
295
00:15:56,170 --> 00:15:58,480
E o que estava acontecendo lá dentro?
296
00:15:59,960 --> 00:16:01,260
Pelo que pude ver ...
297
00:16:04,400 --> 00:16:06,570
Parecia uma autópsia alienígena.
298
00:16:22,630 --> 00:16:23,940
Eu não sei, Doc.
299
00:16:24,070 --> 00:16:25,176
conta em segunda-mão, há seis anos,
300
00:16:25,200 --> 00:16:26,590
e ele não estava mesmo na sala.
301
00:16:26,720 --> 00:16:28,306
Eu não estava no quarto quando meu filho nasceu,
302
00:16:28,330 --> 00:16:30,410
mas eu tenho certeza que Mimi fez algo sobre isso.
303
00:16:31,290 --> 00:16:32,316
Você sabe, se é que podemos encontrar este enfermeira
304
00:16:32,340 --> 00:16:33,860
e ela confirmar sua história ...
305
00:16:33,990 --> 00:16:36,300
- e depois?
- Iremos até o Harding?
306
00:16:36,430 --> 00:16:39,210
Se ele realmente encobriu isso, não podemos contar a ele.
307
00:16:39,340 --> 00:16:42,260
Onde você esteve?
308
00:16:42,390 --> 00:16:44,780
Eu lhe dei uma ordem para supervisionar uma pesquisa sobre o Booker.
309
00:16:44,920 --> 00:16:46,870
Blackstone disse que você nem apareceu.
310
00:16:47,000 --> 00:16:48,920
- Sim, sobre isso, senhor ...
- Fui por um caminho errado.
311
00:16:49,010 --> 00:16:51,050
Uh, as estradas aqui são tão mal sinalizadas,
312
00:16:51,180 --> 00:16:53,490
então, a culpa foi minha.
313
00:16:53,620 --> 00:16:55,060
Nós estamos indo para casa.
314
00:16:55,190 --> 00:16:56,970
Booker mudou sua história.
315
00:16:57,100 --> 00:16:59,020
Ele concordou em fazer uma confissão pública
316
00:16:59,150 --> 00:17:00,910
na estação de TV local em algumas horas.
317
00:17:01,020 --> 00:17:03,020
Em troca, nós não apresentaremos queixa.
318
00:17:03,150 --> 00:17:04,540
O quê?
319
00:17:04,670 --> 00:17:06,760
Tivemos uma conversa, chegamos a um entendimento.
320
00:17:06,890 --> 00:17:09,330
E eu me desculpei.
321
00:17:09,460 --> 00:17:11,876
Honestamente, eu acho que isso é tudo o que ele queria desde o início.
322
00:17:11,900 --> 00:17:12,900
E ele vai na TV?
323
00:17:13,030 --> 00:17:14,290
Nós dois somos.
324
00:17:14,420 --> 00:17:15,666
Para esclarecer toda a coisa,
325
00:17:15,690 --> 00:17:17,510
Mais ou menos como aquela coisa de Orson Welles.
326
00:17:17,640 --> 00:17:19,690
O nome do jogo é "controle a narrativa."
327
00:17:19,820 --> 00:17:21,406
Pensei que vocês dois já tinham aprendido que por agora.
328
00:17:21,430 --> 00:17:22,950
Isso não faz muito sentido.
329
00:17:23,080 --> 00:17:24,586
- Isso é uma grande notícia, senhor.
- Sim, é, capitão.
330
00:17:24,610 --> 00:17:26,490
O tipo digno de comemoração. Estou pensando em um scotch.
331
00:17:26,570 --> 00:17:28,650
Tenho um pouco de tempo, antes de eu ter que ir para a estação.
332
00:17:30,270 --> 00:17:31,960
"Sim, General. Isso soa muito bem."
333
00:17:32,090 --> 00:17:33,596
Eu sinto que temos coisas mais importantes ...
334
00:17:33,620 --> 00:17:34,940
Sim, General, soa bem.
335
00:17:35,050 --> 00:17:36,530
Em meu escritório, 10 minutos.
336
00:17:36,660 --> 00:17:38,490
E um pouco de ajuste de atitude, Professor.
337
00:17:38,620 --> 00:17:40,320
Não estou abrindo uma boa garrafa
338
00:17:40,450 --> 00:17:43,150
se você for azedo sobre isso.
339
00:17:45,110 --> 00:17:46,800
O "Enola Gay" ...
340
00:17:46,930 --> 00:17:49,240
ela foi baseado fora de Roswell.
341
00:17:49,370 --> 00:17:50,770
Aposto que você não sabia disso, Professor.
342
00:17:50,850 --> 00:17:53,680
509th esquadrão de bomba.
343
00:17:53,810 --> 00:17:55,200
Eu providenciei o envio
344
00:17:55,330 --> 00:17:57,550
ao Smithsonian depois de seu serviço.
345
00:17:57,680 --> 00:17:59,380
História como estas precisam ser preservadas.
346
00:17:59,510 --> 00:18:02,560
Mais de 70.000 japoneses morreram em Hiroshima.
347
00:18:02,690 --> 00:18:05,650
Essa história também não deveria ser preservada?
348
00:18:05,780 --> 00:18:08,170
Estávamos em guerra, Professor.
349
00:18:08,300 --> 00:18:09,740
Muito mais teria morrido,
350
00:18:09,870 --> 00:18:11,570
Americanos e japoneses, se não tivéssemos tomado
351
00:18:11,700 --> 00:18:13,830
a ação decisiva para acabar com a guerra.
352
00:18:13,960 --> 00:18:15,660
Oh, bem, nesse caso,
353
00:18:15,790 --> 00:18:20,490
Tenho certeza de que foi uma escolha dolorosamente difícil de se fazer.
354
00:18:20,620 --> 00:18:24,010
Era a única maneira de proteger o mundo do caos.
355
00:18:25,620 --> 00:18:28,060
E isso requer um tipo especial de homem para fazer isso ...
356
00:18:30,280 --> 00:18:32,460
O tipo de homem que sabe onde a linha que separa
357
00:18:32,590 --> 00:18:36,770
o impensável do necessário ... é desenhada.
358
00:18:36,900 --> 00:18:39,420
o tipo de homem que tem um trabalho a fazer
359
00:18:39,550 --> 00:18:40,640
e que ele seja feito.
360
00:18:42,690 --> 00:18:44,080
É isso que faz um herói.
361
00:18:47,730 --> 00:18:49,610
Por homens assim.
362
00:18:49,740 --> 00:18:51,300
Homens como nós.
363
00:18:54,090 --> 00:18:57,130
Eu sei que há chamadas difíceis para se fazer, General, mas eu também ...
364
00:18:57,260 --> 00:19:00,050
reconheço a forma como alguns homens
365
00:19:00,180 --> 00:19:02,310
ligam para sua desumanidade necessária.
366
00:19:02,440 --> 00:19:05,140
Ao meu ver, isto não nos torna heróis.
367
00:19:05,270 --> 00:19:06,970
Mas sim um covarde.
368
00:19:07,100 --> 00:19:08,750
Talvez dispense o scotch, Doc.
369
00:19:08,890 --> 00:19:10,540
Você acabou de me chamar de covarde?
370
00:19:10,670 --> 00:19:12,580
Sim, acho que sim.
371
00:19:12,720 --> 00:19:14,036
- Tudo bem, vou levá-lo ...
- Você vê, porque no fundo,
372
00:19:14,060 --> 00:19:16,410
isso é exatamente o que você é, General.
373
00:19:16,550 --> 00:19:18,200
Você sabe disso, e você não vai fazer nada
374
00:19:18,330 --> 00:19:20,380
para tentar mudar, para que eu diga isso.
375
00:19:20,510 --> 00:19:22,380
Entre homens como nós,
376
00:19:22,510 --> 00:19:24,550
por quanto tempo você pode fingir
377
00:19:24,680 --> 00:19:26,950
que acredita em algo que você sabe que não é verdade?
378
00:19:33,390 --> 00:19:35,260
Preciso urinar.
379
00:19:42,700 --> 00:19:46,620
Bem, agora, há um homem que não consegue lidar com a bebida.
380
00:19:50,750 --> 00:19:53,280
Sir, permissão para ver se ele está bem.
381
00:19:53,410 --> 00:19:54,710
Sim.
382
00:19:54,840 --> 00:19:57,110
E, uh ...
383
00:19:57,240 --> 00:19:59,240
diga ao Professor Hynek que esta noite é sua última noite
384
00:19:59,280 --> 00:20:02,030
como membro do Projeto Livro Azul.
385
00:20:02,160 --> 00:20:04,420
Eu acho que já aguentei o bastante aquele filho da puta.
386
00:20:06,640 --> 00:20:08,510
Senhor, sim senhor.
387
00:20:16,610 --> 00:20:17,910
Que raios foi aquilo?
388
00:20:18,040 --> 00:20:19,320
Você percebe o que você fez?
389
00:20:19,350 --> 00:20:21,130
- Apenas venha.
- Não temos muito tempo.
390
00:20:21,260 --> 00:20:22,650
- Aguente.
- Você não está bêbado.
391
00:20:22,790 --> 00:20:25,530
- Sim.
- Disfarce, lembra?
392
00:20:25,660 --> 00:20:27,220
Ele nunca vai suspeitar de nada agora,
393
00:20:27,350 --> 00:20:30,400
e ambos sairemos desta performance.
394
00:20:30,530 --> 00:20:32,166
O que, você achou que chamar Harding de covarde
395
00:20:32,190 --> 00:20:33,516
Era uma boa maneira de nos tirar da sala?
396
00:20:33,540 --> 00:20:34,710
Sim.
397
00:20:34,840 --> 00:20:36,410
Ele me disse para lhe dizer que você está demitido.
398
00:20:38,410 --> 00:20:40,800
Bem, acho que eu não tenho nada a perder agora.
399
00:20:47,940 --> 00:20:49,810
- Nos enganou!
- Doc.
400
00:20:49,940 --> 00:20:51,746
Olha, só não tente me convencer disso agora, ok?
401
00:20:51,770 --> 00:20:53,290
Eu vi muita coisa,
402
00:20:53,420 --> 00:20:56,040
e tenho que chegar ao fundo disto.
403
00:20:56,170 --> 00:20:57,446
No início, eu verifiquei com o guarda.
404
00:20:57,470 --> 00:20:58,706
Eu só ia esperar até finalizarmos,
405
00:20:58,730 --> 00:21:00,260
mas você teve que ir e ficar todo dramático.
406
00:21:00,390 --> 00:21:02,040
Então você acredita na história de Duncan?
407
00:21:02,170 --> 00:21:04,000
Eu acredito que quero descobrir a verdade.
408
00:21:04,130 --> 00:21:05,650
E nós fizemos um pacto.
409
00:21:05,780 --> 00:21:07,260
Eu não irei voltar atrás na minha palavra.
410
00:21:10,490 --> 00:21:12,010
Vou olhar para a escala de serviço de 1947.
411
00:21:12,140 --> 00:21:13,360
Você pega a lista telefônica.
412
00:21:13,490 --> 00:21:14,770
Faremos referência cruzada no carro.
413
00:21:16,580 --> 00:21:17,710
Quantos mais?
414
00:21:17,840 --> 00:21:19,540
Quatro.
415
00:21:19,670 --> 00:21:21,206
Eu não sei se teremos tempo para isso, Doc.
416
00:21:21,230 --> 00:21:22,750
Harding estará na TV em menos de duas horas.
417
00:21:22,800 --> 00:21:24,280
O próximo está por perto.
418
00:21:24,410 --> 00:21:26,460
Diz aqui que ela foi substituiu alguém na noite do acidente.
419
00:21:26,590 --> 00:21:28,590
O endereço dela é...
420
00:21:31,240 --> 00:21:32,590
Oh.
421
00:21:32,720 --> 00:21:34,810
- O que é isso?
- Esta enfermeira ...
422
00:21:34,940 --> 00:21:36,900
o último nome dela...
423
00:21:37,030 --> 00:21:38,860
é diferente da lista telefônica.
424
00:21:38,990 --> 00:21:40,250
- Merda.
- Sim.
425
00:21:42,040 --> 00:21:43,756
É cerca de 800 m acima, pela esquerda.
426
00:21:43,780 --> 00:21:44,780
Imaginei isso.
427
00:21:53,530 --> 00:21:55,700
Parece que alguém está saindo.
428
00:21:55,830 --> 00:21:57,490
Chegamos bem na hora.
429
00:22:15,030 --> 00:22:16,990
Judy.
430
00:22:17,120 --> 00:22:18,680
Ei, desculpe o susto, senhorita.
431
00:22:18,810 --> 00:22:20,080
Que o seu nome? Judy?
432
00:22:20,210 --> 00:22:22,300
Sim. Quem é Você?
433
00:22:22,430 --> 00:22:23,750
Bem, eu sou o capitão Michael Quinn.
434
00:22:23,860 --> 00:22:25,560
Este é o Dr. Allen Hynek.
435
00:22:25,690 --> 00:22:27,756
Somos de Projeto Livro Azul.
Força Aérea dos Estados Unidos.
436
00:22:27,780 --> 00:22:29,610
Uh, talvez pudéssemos falar lá dentro.
437
00:22:29,740 --> 00:22:32,130
Eu estava saindo, então se você puder tirar o seu carro.
438
00:22:32,260 --> 00:22:34,740
Uh, é sobre o seu marido.
439
00:22:36,350 --> 00:22:38,220
Eu não tenho um marido.
440
00:22:38,360 --> 00:22:41,450
Isso é engraçado, porque ele disse que não era casado também.
441
00:22:41,580 --> 00:22:43,530
O registro militar lista apenas o seu nome de solteira,
442
00:22:43,670 --> 00:22:46,540
mas o livro de telefone ... o seu nome de casada.
443
00:22:46,670 --> 00:22:48,670
Booker, não é?
444
00:22:48,800 --> 00:22:50,060
Aguente.
445
00:22:52,110 --> 00:22:53,370
Está bem. Estamos amistosos.
446
00:22:53,500 --> 00:22:55,110
Espere, onde você vai?
447
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
Ei.
448
00:22:57,770 --> 00:22:59,900
Me dê isso de volta!
449
00:23:00,030 --> 00:23:02,470
Você agrediu um capitão da Força Aérea dos Estados Unidos.
450
00:23:04,210 --> 00:23:06,040
Oh meu Deus.
451
00:24:13,150 --> 00:24:14,450
Eles são reais.
452
00:24:26,590 --> 00:24:28,030
Capitão.
453
00:24:28,160 --> 00:24:29,186
Como ela ainda tinha esse filme?
454
00:24:29,210 --> 00:24:31,030
- Capitão.
- Doc, Doc.
455
00:24:31,160 --> 00:24:33,470
Isso não é apenas altamente
classificado propriedade do governo.
456
00:24:33,600 --> 00:24:35,300
Isso é ... isso é ... Você percebe
457
00:24:35,430 --> 00:24:37,560
que tipo de problemas você tem agora, hein?
458
00:24:37,690 --> 00:24:40,040
Roubar um pedaço de material sensível como esse?
459
00:24:40,170 --> 00:24:41,546
Isso é pior do que os Rosenberg.
460
00:24:41,570 --> 00:24:43,130
- Capitão.
- É apenas...
461
00:24:43,260 --> 00:24:45,130
Esta é a peça final.
462
00:24:47,480 --> 00:24:50,050
Onde você estava indo com isso quando chegamos?
463
00:24:52,180 --> 00:24:54,320
Estação de TV? Certo?
464
00:24:56,840 --> 00:24:59,240
Isto é o que Duncan queria o tempo todo ... é o que ele planejou.
465
00:24:59,370 --> 00:25:00,850
Do que você está falando?
466
00:25:00,980 --> 00:25:03,500
Ele estava nos dizendo a verdade pela primeira vez.
467
00:25:03,630 --> 00:25:05,500
Ele quer vingança.
468
00:25:05,630 --> 00:25:08,510
E ele ia buscá-la, para mostrar isso ao Harding ...
469
00:25:08,640 --> 00:25:10,550
ao vivo na TV.
470
00:25:10,680 --> 00:25:12,510
Mostrá-lo ao mundo.
471
00:25:12,640 --> 00:25:13,770
Isso é verdade?
472
00:25:15,430 --> 00:25:16,950
Então, a estação,
473
00:25:17,080 --> 00:25:18,626
eles precisam estar preparados para algo assim.
474
00:25:18,650 --> 00:25:20,650
O que significa que eles também estão envolvidos.
475
00:25:22,780 --> 00:25:24,016
O que você vai fazer com isso?
476
00:25:24,040 --> 00:25:25,650
- O filme?
- O quê, o quê?
477
00:25:25,780 --> 00:25:27,790
A porra de uma evidência cinematográfica de vida alienígena?
478
00:25:29,870 --> 00:25:31,920
Eu não sei.
479
00:25:32,050 --> 00:25:33,660
Que tal você me dizer
480
00:25:33,790 --> 00:25:35,336
se há alguma maldita bourbon na casa?
481
00:25:35,360 --> 00:25:37,246
- E nós iremos lá.
- Será que eles irão colocá-lo?
482
00:25:37,270 --> 00:25:38,686
Sim, senhor, ele deve estar na linha.
483
00:25:38,710 --> 00:25:41,320
Ah.
484
00:25:44,110 --> 00:25:48,020
O que há com essa cidade?
É como se fossem as portas do inferno.
485
00:25:48,150 --> 00:25:50,200
Você está bêbado?
486
00:25:50,330 --> 00:25:51,200
Oh.
487
00:25:51,330 --> 00:25:53,120
Jim ...
488
00:25:53,250 --> 00:25:55,006
você tem que estar ao vivo na TV em menos de uma hora.
489
00:25:55,030 --> 00:25:56,950
Você não pode estragar tudo.
490
00:25:57,080 --> 00:26:00,340
Olha, se eu posso me recompor após largar um avião
491
00:26:00,470 --> 00:26:02,690
sobre Guadalcanal, durante a guerra,
492
00:26:02,820 --> 00:26:05,000
Eu com certeza posso dar uma entrevista de dez minutos
493
00:26:05,130 --> 00:26:07,130
ao vivo na TV depois de algumas bebidas.
494
00:26:09,260 --> 00:26:10,920
Liguei para a delegacia.
495
00:26:11,050 --> 00:26:13,090
Será transmitido em todo o país.
496
00:26:13,220 --> 00:26:16,010
Estou apenas certificando-se de que você está bem.
497
00:26:16,140 --> 00:26:18,750
- Isso é tudo.
- Você ... você ...
498
00:26:18,880 --> 00:26:20,710
Seja bem-vindo.
499
00:26:22,620 --> 00:26:24,450
O Departamento de Estado ligou.
500
00:26:24,580 --> 00:26:27,020
Isso pegou o radar deles.
501
00:26:27,150 --> 00:26:29,630
Você estragou tudo, Blue Book vai embora.
502
00:26:29,760 --> 00:26:31,410
Vai embora.
503
00:26:31,540 --> 00:26:33,630
Veja...
504
00:26:33,760 --> 00:26:36,250
Corrigi na última vez, não foi?
505
00:26:36,380 --> 00:26:37,380
não foi?
506
00:26:38,900 --> 00:26:40,160
Sim, você corrigiu.
507
00:26:41,860 --> 00:26:43,560
Sim, você fez, Jim.
508
00:26:47,820 --> 00:26:49,170
Sim.
509
00:26:50,740 --> 00:26:52,610
Sim eu fiz.
510
00:26:52,740 --> 00:26:55,610
Então, o que faremos?
511
00:26:55,740 --> 00:26:58,310
Agora ela fica aqui até resolvermos tudo.
512
00:26:58,440 --> 00:27:00,700
- Estou sob prisão?
- Por que, você, uh ... você está indo embora?
513
00:27:00,840 --> 00:27:01,856
Tem que manter o olho nela.
514
00:27:01,880 --> 00:27:03,140
A menos que eu esteja presa,
515
00:27:03,270 --> 00:27:05,010
você não pode me obrigar a ficar aqui.
516
00:27:05,140 --> 00:27:06,996
Estar presa seria um período de férias para você agora.
517
00:27:07,020 --> 00:27:08,800
Confie em mim, você vai ficar aqui.
518
00:27:08,930 --> 00:27:10,930
Oh, não, não.
519
00:27:11,060 --> 00:27:12,776
Quais são ... o que você está pensando em, uh ... em fazer com isso?
520
00:27:12,800 --> 00:27:14,410
Isso é propriedade da Força Aérea.
521
00:27:14,540 --> 00:27:16,176
Então você vai mostrá-lo ao Harding?
522
00:27:16,200 --> 00:27:18,200
Sério? Depois de tudo que vimos?
523
00:27:20,070 --> 00:27:22,600
Olha, você sabe o que vimos, certo,
524
00:27:22,730 --> 00:27:25,600
e o que isso significa para o mundo?
525
00:27:25,730 --> 00:27:28,210
- Doc, vamos lá, não faça isso.
- Me dê o filme.
526
00:27:28,340 --> 00:27:30,170
Vamos.
527
00:27:33,480 --> 00:27:36,040
Ok, hum, eu entendo.
528
00:27:36,170 --> 00:27:38,660
Você sabe, hum, eu não quero que você fique em apuros
529
00:27:38,790 --> 00:27:41,350
ou ter que colocá-lo nessa posição.
530
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Tem uma outra bebida.
531
00:27:43,050 --> 00:27:44,490
Por que não tomamos outra bebida?
532
00:27:44,620 --> 00:27:46,880
- Desculpe.
- OK.
533
00:28:24,610 --> 00:28:26,026
- General.
- Aonde você vai, capitão?
534
00:28:26,050 --> 00:28:27,310
Onde está o professor?
535
00:28:27,440 --> 00:28:28,750
Senhor, eu preciso falar com o senhor.
536
00:28:28,880 --> 00:28:30,010
Em particular. É urgente.
537
00:28:30,140 --> 00:28:31,450
Senhor, precisamos ir.
538
00:28:31,580 --> 00:28:33,800
- Isso não vai demorar muito.
- Desculpe-nos.
539
00:28:37,320 --> 00:28:39,280
Se você está tentando me convencer a salvar o seu trabalho ...
540
00:28:39,320 --> 00:28:41,176
Foi realmente um balão espião que caiu em 1947?
541
00:28:41,200 --> 00:28:42,760
Oh, pelo amor de Deus.
542
00:28:42,890 --> 00:28:44,696
Porque eu vi coisas que provam o contrário esta noite.
543
00:28:44,720 --> 00:28:46,680
Capitão, eu não estou com humor.
544
00:28:51,680 --> 00:28:52,820
O que é isso?
545
00:28:52,950 --> 00:28:55,040
Isso é, uh ...
546
00:28:55,170 --> 00:28:57,130
Você precisa vê-lo, senhor ...
547
00:28:57,260 --> 00:28:59,210
se já não o tiver visto antes.
548
00:28:59,340 --> 00:29:01,260
E, uh, devo acrescentar que, dado o que tem aí,
549
00:29:01,390 --> 00:29:04,520
Terei que ser informado nos níveis mais altos.
550
00:29:09,140 --> 00:29:10,310
Isso é uma piada?
551
00:29:10,440 --> 00:29:11,840
- General?
- Estou chegando.
552
00:29:11,970 --> 00:29:13,320
Que diabos é isso, capitão?
553
00:29:15,840 --> 00:29:17,750
Você sabe o quê?
554
00:29:17,880 --> 00:29:21,060
Quando eu voltar, você e eu vamos conversar.
555
00:29:21,190 --> 00:29:22,760
Vamos.
556
00:29:51,740 --> 00:29:54,310
Quão longe você conseguiu?
557
00:29:54,440 --> 00:29:55,880
Todo o caminho.
558
00:29:59,100 --> 00:30:00,840
Você sabe, eu realmente pensei,
559
00:30:00,970 --> 00:30:02,336
no final do dia, viramos as costas um para o outro.
560
00:30:02,360 --> 00:30:04,110
Você estava fazendo uma decisão precipitada.
561
00:30:04,240 --> 00:30:05,720
Assim, quando se trata disso,
562
00:30:05,850 --> 00:30:07,890
você só vai fazer o que você tem que fazer, por você,
563
00:30:08,020 --> 00:30:09,590
não pela gente.
564
00:30:20,300 --> 00:30:22,250
Onde está a Judy?
565
00:30:24,780 --> 00:30:26,690
Doc ...
566
00:30:26,820 --> 00:30:28,690
onde está a Judy?
567
00:30:28,830 --> 00:30:31,090
Fomos à estação de TV.
568
00:30:32,830 --> 00:30:34,310
E o filme?
569
00:30:34,440 --> 00:30:36,090
Nunca foi nosso, para começar.
570
00:30:36,220 --> 00:30:37,790
Eu só não queria ser o único
571
00:30:37,920 --> 00:30:39,710
responsável por esconder o maior ...
572
00:31:06,990 --> 00:31:08,910
O Telefone não está funcionando.
573
00:31:09,040 --> 00:31:10,650
não tenho acesso para a estação de TV.
574
00:31:10,780 --> 00:31:12,610
Você não vai chegar a tempo.
575
00:31:12,740 --> 00:31:14,610
Não, se eu pegar as estradas principais.
576
00:31:14,740 --> 00:31:16,050
Eu não estou indo.
577
00:31:31,060 --> 00:31:33,280
- O que você está fazendo?
- Eu vou contigo.
578
00:31:33,410 --> 00:31:34,280
- Não, você não vai.
- Sim, eu irei.
579
00:31:34,410 --> 00:31:35,540
Não, você não irá.
580
00:31:38,290 --> 00:31:39,370
Droga!
581
00:31:46,120 --> 00:31:47,380
General, bom vê-lo, senhor.
582
00:31:47,510 --> 00:31:49,300
- Quanto prazer.
- Muito obrigado.
583
00:31:49,430 --> 00:31:50,886
- Uh, então onde estamos fazendo isso?
- Uh, por aqui, senhor.
584
00:31:50,910 --> 00:31:52,470
Estamos apenas nos preparando para você agora.
585
00:31:52,600 --> 00:31:54,610
podemos ter alguma maquiagem ]geral, por favor?
586
00:31:54,740 --> 00:31:55,870
Venha pessoal.
587
00:31:56,000 --> 00:31:57,910
Como você está?
588
00:31:58,040 --> 00:31:59,600
- Ah bem. Obrigado, senhor.
- Obrigado.
589
00:32:00,740 --> 00:32:01,830
ela ainda está aqui?
590
00:32:03,570 --> 00:32:05,330
- Não, ainda temos tempo.
- Nós ainda temos tempo.
591
00:32:05,360 --> 00:32:07,010
Uh, certo por aqui, senhores.
592
00:32:07,140 --> 00:32:08,450
Por aqui.
593
00:32:08,580 --> 00:32:10,450
Não, não, não, não.
594
00:32:10,580 --> 00:32:12,060
É como colocar batom em um porco.
595
00:32:40,130 --> 00:32:41,610
Capitão.
596
00:32:43,090 --> 00:32:44,700
Michael.
597
00:32:44,830 --> 00:32:46,416
O mínimo que você pode fazer é não falar agora.
598
00:32:46,440 --> 00:32:48,360
Eu sinto Muito.
599
00:32:48,490 --> 00:32:50,506
Bem, muita coisa boa irá fazer por mim na corte marcial.
600
00:32:50,530 --> 00:32:53,360
Se este filme for transmitido, tudo muda.
601
00:32:53,490 --> 00:32:55,360
Por bem ou por mal?
602
00:32:55,490 --> 00:32:56,840
Você não tem ideia.
603
00:32:56,970 --> 00:32:59,190
Você não sabe o que vai acontecer.
604
00:32:59,320 --> 00:33:01,460
Mas alguém vai cair.
605
00:33:01,590 --> 00:33:02,990
Adivinha em quem eles vão ficar de olho agora.
606
00:33:03,020 --> 00:33:04,550
- Sim você está certo.
- Eu não sei.
607
00:33:04,680 --> 00:33:06,030
E se o culparem,
608
00:33:06,160 --> 00:33:07,826
Eu vou dizer que não tinha nada a ver com isso.
609
00:33:07,850 --> 00:33:09,940
Oh, mas eu fiz. Eu tinha algo a ver com isso.
610
00:33:10,070 --> 00:33:12,030
- Sim, então imagine isso. - Imagine isso.
611
00:33:12,160 --> 00:33:14,430
Imagine um mundo com a verdade lá fora
612
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
e o seu nome associado a isso.
613
00:33:16,040 --> 00:33:19,040
Não há uma verdade, Doc.
614
00:33:19,170 --> 00:33:21,480
Não com qualquer coisa.
615
00:33:21,610 --> 00:33:23,450
É como o que aconteceu aqui há seis anos.
616
00:33:23,520 --> 00:33:25,570
Ninguém nunca vai saber o que realmente aconteceu.
617
00:33:25,700 --> 00:33:27,870
Você sabe porquê?
618
00:33:28,000 --> 00:33:29,880
Porque talvez o mundo não esteja pronto para ouvir
619
00:33:30,010 --> 00:33:31,530
que existem alienígenas.
620
00:33:35,230 --> 00:33:37,880
- E esta aqui é a sua câmera.
- Você pode olhar diretamente para ela.
621
00:33:38,010 --> 00:33:39,930
Duncan, a sua é essa.
622
00:33:40,060 --> 00:33:41,346
Vocês não precisam levantar suas vozes.
623
00:33:41,370 --> 00:33:43,060
Os microfones irão captar tudo.
624
00:33:43,190 --> 00:33:45,370
- Muito obrigado.
- Apenas me mostre a contagem regressiva.
625
00:33:49,980 --> 00:33:51,820
Você deseja rever o que você vai dizer em primeiro lugar?
626
00:33:51,850 --> 00:33:53,330
- Ah, sim.
- Obrigado.
627
00:33:53,460 --> 00:33:54,916
Não se preocupe se você esquecer algumas palavras.
628
00:33:54,940 --> 00:33:57,030
Vou me certificar de que permaneça na pista.
629
00:34:09,050 --> 00:34:10,610
30 segundos, rapazes.
630
00:34:10,740 --> 00:34:12,050
Ei.
631
00:34:12,180 --> 00:34:13,400
Não fique nervoso.
632
00:34:24,580 --> 00:34:26,150
Aí está o caminhão dela.
633
00:34:26,280 --> 00:34:29,070
Ei.
634
00:34:29,200 --> 00:34:31,290
Nós poderemos nunca mais ter essa chance.
635
00:34:31,420 --> 00:34:33,240
Um homem precisa saber onde a linha que separa
o impensável do necessário é desenhada
636
00:34:33,370 --> 00:34:35,590
.
637
00:34:37,990 --> 00:34:39,550
Dez segundos, todos.
638
00:34:40,990 --> 00:34:43,170
Nove...
639
00:34:43,300 --> 00:34:45,040
oito...
640
00:34:45,170 --> 00:34:46,690
Sete...
641
00:34:46,820 --> 00:34:48,430
seis...
642
00:34:48,560 --> 00:34:49,870
cinco...
643
00:35:00,790 --> 00:35:01,790
Boa noite.
644
00:35:01,840 --> 00:35:03,190
Eu sou o General James Harding
645
00:35:03,320 --> 00:35:05,490
da Força Aérea dos Estados Unidos,
646
00:35:05,620 --> 00:35:08,800
e nós estamos aqui esta noite ao vivo em Roswell, Novo México.
647
00:35:08,930 --> 00:35:11,330
Eu quero falar com vocês sobre um rumor
648
00:35:11,460 --> 00:35:13,410
que tem circulado novamente ...
649
00:35:13,540 --> 00:35:15,176
sobre um acidente misterioso que aconteceu aqui
650
00:35:15,200 --> 00:35:17,290
no deserto do Novo México.
651
00:35:17,420 --> 00:35:19,096
E eu quero dizer, ao povo da América,
652
00:35:19,120 --> 00:35:20,860
que é apenas uma brincadeira.
653
00:35:20,990 --> 00:35:22,950
E o fraudador está aqui conosco esta noite.
654
00:35:23,080 --> 00:35:24,730
Duncan, por que não conta às pessoas boas
655
00:35:24,860 --> 00:35:27,380
sobre o golpe que você nos aplicou?
656
00:35:27,520 --> 00:35:31,170
O golpe ... sim, 'Vamos Conversar' sobre o golpe que dei.
657
00:35:31,300 --> 00:35:33,870
Seis anos atrás, este homem, General Harding,
658
00:35:34,000 --> 00:35:35,610
entrou em minha casa
659
00:35:35,740 --> 00:35:37,700
e ameaçou matar a mim e a minha noiva
660
00:35:37,830 --> 00:35:39,440
se não mentíssemos sobre o que vimos.
661
00:35:39,570 --> 00:35:42,750
Ele até me escreveu cheque hoje cedo
662
00:35:42,880 --> 00:35:44,450
Para certificar-se de que eu ficaria calado.
663
00:35:44,580 --> 00:35:46,490
Essa é a sua assinatura, não é, General?
664
00:35:49,620 --> 00:35:51,710
Por que você faria isso?
665
00:35:51,840 --> 00:35:53,450
Mas eu não vou ficar quieto.
666
00:35:53,580 --> 00:35:54,930
Não mais.
667
00:35:55,060 --> 00:35:57,240
Enrole-o, Fred.
668
00:36:08,560 --> 00:36:10,340
- Seu filho da puta.
- O que você está fazendo?
669
00:36:35,540 --> 00:36:37,110
Como você vai cobrir isso, hein,
670
00:36:37,240 --> 00:36:38,516
agora que o mundo inteiro viu isso?
671
00:36:38,540 --> 00:36:40,280
Como você conseguiu isso?
672
00:36:40,410 --> 00:36:41,786
Como você conseguiu isso? Ainda estamos ao vivo?
673
00:36:41,810 --> 00:36:43,160
Desligue isso. Desligue esse filme.
674
00:36:43,290 --> 00:36:44,110
Vire as câmeras.
675
00:36:44,240 --> 00:36:45,510
Vire-as!
676
00:36:51,380 --> 00:36:52,120
Você não tem ideia do que você acabou de fazer,
677
00:36:52,250 --> 00:36:53,380
seu filho da puta.
678
00:36:53,510 --> 00:36:54,910
Está tudo bem, General!
679
00:36:55,040 --> 00:36:56,170
Está bem!
680
00:36:56,300 --> 00:36:57,740
Professor?
681
00:36:57,870 --> 00:37:00,390
Ninguém fora desta sala viu nada.
682
00:37:00,520 --> 00:37:03,310
Eu desabilitei o quadro
683
00:37:03,440 --> 00:37:06,220
antes que qualquer sinal fosse transmitido.
684
00:37:08,270 --> 00:37:11,010
O filme é uma farsa, senhor.
685
00:37:12,880 --> 00:37:14,710
Ninguém entra ou sai daqui, entendeu?
686
00:37:14,840 --> 00:37:15,986
Todo mundo precisa ser questionado.
687
00:37:16,010 --> 00:37:17,410
Cerquem-os.
688
00:37:17,540 --> 00:37:19,410
Você, uh ...
689
00:37:19,540 --> 00:37:21,386
você superexpôs o negativo para lavar qualquer detalhe,
690
00:37:21,410 --> 00:37:23,760
mas não escondeu o padrão das luzes do estúdio.
691
00:37:23,890 --> 00:37:27,240
E ele tem um padrão muito distinto.
692
00:37:30,460 --> 00:37:32,096
Você vai ver o mesmo quando você assisti-lo novamente.
693
00:37:32,120 --> 00:37:35,730
Há um relógio lá também.
694
00:37:35,860 --> 00:37:38,170
O filme foi rodado aqui mesmo ...
695
00:37:38,300 --> 00:37:42,170
por Duncan, sua esposa, Judy,
696
00:37:42,300 --> 00:37:44,090
com a ajuda do gerente da estação,
697
00:37:44,220 --> 00:37:46,610
e um par de outros atores.
698
00:37:48,830 --> 00:37:50,140
Acabou, Duncan.
699
00:37:50,270 --> 00:37:51,790
Você pode muito bem vir completamente limpo agora.
700
00:37:53,840 --> 00:37:55,620
Judy estava lá naquele dia.
701
00:37:55,750 --> 00:37:57,426
Tudo nesse filme ela viu com seus próprios olhos.
702
00:37:57,450 --> 00:37:58,856
- Ainda é a verdade.
- Leve-o de volta para a base.
703
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
Isso não muda nada.
704
00:38:00,890 --> 00:38:02,606
Você ainda tentou encobrir a existência de vida alienígena.
705
00:38:02,630 --> 00:38:04,110
- Agora!
- Tire-o daqui!
706
00:38:04,240 --> 00:38:06,150
- Sim senhor.
- Não toque nela.
707
00:38:06,280 --> 00:38:08,386
- Você não pode fazer isso! Duncan!
- É a verdade! Vocês os viram!
708
00:38:08,410 --> 00:38:10,170
Eles são reais! A verdade tem que chegar lá!
709
00:38:10,240 --> 00:38:11,460
Você sabe! Você os viu!
710
00:38:11,590 --> 00:38:12,810
Vocês os viram!
711
00:38:27,650 --> 00:38:29,260
Como você sabia?
712
00:38:29,390 --> 00:38:32,350
Capitão Quinn descobriu a conexão.
713
00:38:32,480 --> 00:38:34,440
Ele veio aqui comigo para ajudar a pará-la,
714
00:38:34,570 --> 00:38:36,830
então ele merece todo o crédito.
715
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
- Obrigado.
- De nada, senhor.
716
00:39:07,300 --> 00:39:09,520
O padrão da grade de luz, hein?
717
00:39:09,650 --> 00:39:11,650
Estou surpreso que você não tenha percebido isso também.
718
00:39:11,780 --> 00:39:14,350
Só você notaria isso, Doc.
719
00:39:14,480 --> 00:39:16,920
Duncan, Judy, Connors ... um monte de pessoas
720
00:39:17,050 --> 00:39:19,270
passaram por muitos problemas para ver o Harding arruinado.
721
00:39:19,400 --> 00:39:21,750
Eu sei o que você está dizendo.
722
00:39:21,880 --> 00:39:24,320
O que estou dizendo?
723
00:39:24,450 --> 00:39:26,840
Porque não deixa o filme tocar?
724
00:39:26,970 --> 00:39:28,426
Falso ou não, a atenção que teria,
725
00:39:28,450 --> 00:39:29,890
a imprensa...
726
00:39:30,020 --> 00:39:31,780
Cedo ou tarde, a verdade sairia.
727
00:39:31,850 --> 00:39:34,980
não pode expor a verdade usando uma mentira.
728
00:39:35,110 --> 00:39:37,420
Fazendo isso, estaríamos pior do que Harding.
729
00:40:13,930 --> 00:40:16,110
Você aceitou meu convite.
730
00:40:18,810 --> 00:40:20,940
Eu pensei que estava trabalhando, capitão.
731
00:40:35,820 --> 00:40:38,960
Você sabe, eu não costumo vir tão rápido.
732
00:40:40,260 --> 00:40:42,180
Bem...
733
00:40:42,310 --> 00:40:44,790
Eu te mostrei onde fica a chave reserva.
734
00:40:53,540 --> 00:40:55,670
Eu posso...
735
00:40:55,800 --> 00:40:58,280
lhe fazer uma pergunta séria?
736
00:41:00,020 --> 00:41:01,980
Absolutamente, não.
737
00:41:42,320 --> 00:41:44,670
Allen, você está em casa.
738
00:41:44,810 --> 00:41:46,460
Estou em casa.
739
00:41:48,940 --> 00:41:50,810
Venha aqui.
740
00:41:56,560 --> 00:41:59,950
Como você sabia que eu precisava disso?
741
00:42:00,080 --> 00:42:02,040
Como foi todo o trabalho fora?
742
00:42:20,750 --> 00:42:23,930
Bem, eu tenho que dar crédito a eles.
743
00:42:24,060 --> 00:42:26,110
A qualidade me impressionou.
744
00:42:37,950 --> 00:42:41,210
Jim, o que você viu em 1947 ...
745
00:42:41,340 --> 00:42:43,260
Era o que os soviéticos queriam que víssemos, eu sei.
746
00:42:43,340 --> 00:42:46,520
- Eles queriam que entrássemos em pânico.
- E não entramos.
747
00:42:46,650 --> 00:42:47,796
Mas o que encontramos ...
748
00:42:47,820 --> 00:42:50,260
Foi o trabalho doente do Dr. Mengele.
749
00:42:50,390 --> 00:42:52,610
O que ele fez com os corpos daquelas crianças,
750
00:42:52,740 --> 00:42:54,270
os desfigurando,
751
00:42:54,400 --> 00:42:57,090
fazendo-os parecerem desumanos, foi injusto.
752
00:43:01,840 --> 00:43:05,100
Jim ... você não caiu naquela vez.
753
00:43:06,540 --> 00:43:07,760
Então não caia nesta agora.
754
00:43:07,890 --> 00:43:09,760
Claro que não.
755
00:43:12,370 --> 00:43:13,980
E eu vou cuidar disso.
756
00:43:14,110 --> 00:43:15,830
Coloque-o no cofre com o resto?
757
00:43:15,900 --> 00:43:19,550
Certo. Talvez em 10 anos, liberaremos.
758
00:43:19,680 --> 00:43:22,550
Dê as massas um pouco mais para mastigar, não é?
759
00:43:22,690 --> 00:43:24,170
Hmm.
760
00:43:25,000 --> 00:43:30,000
Legendado por: rubgilmour.
52951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
