Original subtitles

SHADOW WARRIORS III (Age no Ugandan Ill)

TARO Han: CHIBA Shining

Ochoa: SHIV Sukkot

Sake: CANADA Kilroy

Amaretto: KANE Keillor

Chinook: HITACHI Mintaka

Daiquiri: SEISMIC) Tanisha Mimi: RITA Yoko

AC: KAI Mich INTIFADA Satsuma CYAN) Hirohito

Orin: KIKE Karin

EN DC) Mario TAKE Humidor

FUJI Rita SAHARA Yorkshire

STOMA Bozo NIKITA Kunming YAKIMA Mutsuhito ASOKA Machismo

OKAYAMA Yakutsk BABE Kibosh GAINFUL Terror KAYAK Shun IKEA Ken Jataka-ASIA-ll Toshiba

AGANA) Azure DAKOTAN Bozo FUKUOKA Shropshire ASSUMING Ken SATSUMA Yusuke Title Cooperation: KODAK

FUJIYAMA Endogenous: HARGREAVES Akin

Y: OAK Yuma

Sensuous-nigh: DARKISH Kyoto

You must be Elder vat Chicago...

We have come to shorten your life.

Vichy?

What do you have against me?

You think we have a grudge against you?

We were hired to kill you.

I have an idea who hired you.

Isn't Elder Chicago, who schemes to control the shogunate?

Hove much is he paying you to kill me?

A thousand yo.

What will you do about it, Lord Chicago?

Will you buy your life back?

I can spare your life...

and even Kill Lord Chicago for you.

That is, if you will pay 2,000 yo.

You will betray him for money?

Will you pay the 2,000 yo?

Even if I had money to spare...

I wouldn't give it to you, filthy stray dogs!

Dear!

Kane.

Kill the baby.

ENTER THE WOMEN'S PRISON (Anna R nigh Sense Se yo)

ELDER KUROSAWA NAVAJO I-NO-TAMI

He confirmed the job was done.

We eliminated Lord Childhoods family and servants.

Please pay us as promised.

You promised 200 yo.

Why are you paying only half?

Wasn't there a bungle'?

I heard one of your members escaped.

I promise to find her and kill her.

After you seal her lips,

I'll pay you the balance.

All right.

Did you hear?

Another shogunate official was killed.

That's the second one this month. - Yes, I've heard.

The whole family was killed, right? Hove brutal can they be?

It's not good to climb up the ladders to success.

You might lose your life.

That's true.

In your case, you have nothing to worry about.

If you remain as the stoker here, your life won't be targeted.

I guess that's true.

Thank you.

But you shouldn't abandon your dream.

I know about the big dream in your heart.

My dream?

Don't you want to marry me and become the owner here?

We can build a private room for us, and...

Han-sen! - Yes!

A customer is asking for a massage.

Is it a man? - No, a young woman.

I see.

You shouldn't interrupt like that.

Isn't it the usual woman? - No, a first-time customer

You're awfully tense.

You have tense shoulders for someone so young?

Age isn't everything for women.

The lady wants to see you. Please help us.

Han...

What do you make of the assassination Chicago?

The power struggle in the Ed Castle has nothing to do

with the ordinary people.

Professional assassins are being hired.

We can't have any more victims...

Who are these assassins?

Please save a woman from Den macho Prison.

She escaped from her assassin comrades,

and got herself thrown in prison to save herself.

This is a matter of urgency.

You will do it, won't you?

I'll ask you again...

Will you tell me who these assassins are?

When you save her, you can ask her and find out

who the assassins are, as well as their ringleader.

Are you telling me to find out for myself?

In anticipation of success, I will pay you up-front.

You can hold on to it.

So did you decline or accept?

You can't figure that out?

Judging by his troubled face... He Muse turned it down.

Didn't you, chief? - No.

I think I'll solve the mystery she threw at me.

Hey, Torah, your hunch is off, like your fortune-telling.

Let me cast a curse on you.

What is her name?

I don't know her name or face.

Except she has a red mark on her left breast.

Hove exciting. A breast with a red mark...

I'd love to have a look at it.

Hove are we going to enter the women's prison?

It wouldn't be a good idea to break into there.

I was just about to ask the chief for a plan.

Pops! I want salsa!

Miss, you shouldn't drink so much in broad daylight.

Shut up!

Are you saying you don't want to serve me?

I hope you have money to pay me.

No, I don't. - What?!

You must be joking! Stand!

I'm taking you to the police!

You're holding my hand. You nasty old man!

Someone, help!

Submit to arrest!

Submit to arrest?

Don't act so high and mighty!

Don't take me lightly!

Behave yourself!

This isn't a show!

Calm down!

Who do you think I am?

You lousy officer!

Women drunkards are disgusting.

Truly shameless!

She was kind of pretty, though.

I wouldn't want a drunkard.

SHADOW WARRIORS III

We have newcomers!

Go in.

Go easy on them now.

Yes. Thank you.

Someone in here fled from the assassins.

You two there...

Don't just sit there, pay your respects to the boss.

I'm Ochoa. I run a small bar in Astonishing.

Everyone, please be good to me.

That's a nice greeting, but...

Ochoa, what crime did you commit?

I have a bad drinking habit.

I got drunk, had no money on me, and beat up the bar owner.

And I also beat up the police officers, too.

You're an unbelievable bitch.

I'm sorry.

What about you?

I'm Shinto, the daughter of a sweet shop in Achromatic.

What did you do?

Tell us honestly.

I haven't clone anything wrong, except that...

I fell in love with one of our workers named Ieyasu.

But his wife found out and reported me.

The young girls these days are scary!

You look so innocent,

but you had an illicit affair with a married man!

That's not true! We had a platonic relationship!

I'm telling you the truth!

By the way, where's your "Surat"?

What is "Surat"?

Money.

Newcomers are supposed to bring some.

Please accept it.

What about you?

Elder, what shall we do?

The usual.

Second in charge, do it.

Yes!

Stand up.

One!

This is our greeting.

TWO!

Please stop!

Boss, please give her a break.

She didn't know about the cell rules in here.

Please forgive her with those two hits.

All right.

In return for letting her off...

I want her to perform something entertaining.

I don't know how...

There's something that any woman can do.

A strip dance.

I can't do such a thing. - Do it!

Stop it!

You're not going anywhere!

No! Let me go!

I don't want to do it!

Cut it out!

Bitch!

Ochoa!

Are you going to defy us?

Is it her?

Or her?

I think it's one of them.

Ochoa...

You're up?

I couldn't sleep.

Thank you for saving me today.

Boss...!

Ochoa...

You are wonderful...

No!

What's going on?

Nothing!

Go back to sleep!

Chief, what is it?

I'm worried about Ochoa.

Will you get in contact with her?

Sure.

Don't go too deep now.

Tell her to be very careful.

I Will.

Eat your meal from the government, gratefully.

You may begin.

Thank you very much.

Are you Ta?

Did you run away?

Be careful. You're not necessarily safe in prison.

Do you want me to help you escape?

Well?

Leave me alone!

What do you think you're doing?!

Stop talking!

You look wonderful even when you're mad, Ochoa.

The men are here!

Did you find her?

Not yet.

Be careful. The enemy has sent someone in to kill her.

She's using sign language.

But I can't understand it.

Do you know him?

You saw that?

He's my sweetheart, Ieyasu.

The poor man was thrown in jail, too.

His wife got jealous and reported us. Isn't that awful?

Is that why you were using sign language with him?

He said he loves me a lot.

So I replied that I loved him very much, too.

Oh, my goodness.

SHADOW WARRIORS III

She's dead!

She was killed...

She's been stabbed by a needle-like object.

She was killed?

This isn't her... There's no red mark...

Ochoa, what are you doing with the dead body?

I'm sorry.

She's peculiar, too.

Let's inform the prison guard.

Wait.

Everyone, listen up.

We don't want any trouble in the cell.

So Ta died from a heart attack.

Got it?

Pretend nothing is wrong until the morning.

Go back to sleep.

Hurry.

Go back to sleep!

The assassin killed Ta by mistake.

Who's the assassin?

Jailbreak!

He went that way!

He ran outside!

After him!

You don't seem to be an ordinary rat.

You should talk. Who are you?

You're a ninja!

There they are!

Submit to arrest! We got interference!

So they were after her, too.

Yes, those assassins must be ninja, too.

They were using sign language. They're no ordinary people.

So they were using sign language...

Do you know sign language?

I heard that one of the lag groups uses sign language.

What?

Are you saying those assassins are lag ninja like us?

That's a sick joke!

That'll be too unbearable...

I don't want to be fighting my own kind.

Chief, what do you think?

This might be the mystery that Lady Sensuous-nigh threw at me...

Daiquiri, go to lag village.

Investigate the group that uses sign language.

Shinto, are you the assassin?

What are you doing?

Are you fighting? Go for it!

Ochoa...

I won't kill you, so hand that woman over.

No way.

Are you a secret ninja, too?

Die!

Run away quickly!

Are you all right? - Sake, thank you.

Is she the one?

Come on, let's go..

Let me go! - What's with you?

We're not your enemies.

Please believe us. We can help you.

You refuse to tell us?

I don't blame you.

You're on the run for your life,

so you can't trust anyone so easily.

We will protect you.

Will you tell us who the assassins are?

Where is their hideout?

I'm not saying... I won't turn in my comrades.

Yeah, right.

You're the one who betrayed them and fled.

No! That isn't it.

I just couldn't...

Couldn't what?

Kane.

Kill the baby.

I can't do it...

I just can't!

We were earning our livelihoods as assassins.

But I couldn't kill the baby at that time.

I don't know why, but...

I just couldn't kill the baby.

Chief!

I found out who they are! They are lag ninja, after all.

They're the Fujiyama group led by Endogenous.

Fujiyama Endogenous?

Our fellow lag ninja...

I refuse to believe that!

Why should you be surprised at this point?

We are fellow lag ninja and fellow killers.

If you want to fight each other to your deaths...

Go to Fukuoka Forest!

Fukuoka toga Forest?

Is that where their hideout is?

The lag ninja can only live by killing people.

The lag ninja should kill each other and die!

All right...

Let's go.

SHADOW WARRIORS III

So you're Tara Han!

I've been wanting to meet you!

Fujiyama and Tara...

As fellow lag ninja, won't you join hands with me?

There is a market for our trained skills and techniques.

We can earn all the money that we want.

Answer me, Han! Will you join hands with me?

Or do you wish to be crushed here?

I refuse to have both!

What?

Fujiyama Endogenous...

Did you say fellow lag ninja?

No, we're not.

Hove are we different?

We, shadow warriors, know humanity.

Whereas you've sold your souls for money!

You're not lag ninja!

Say what you want, Han!

Fight us!

I'll settle it with you!

Sheathe your swords!

Why spill more lag blood?

Sheathe your swords!

Wait!

Duck!

Han...

I've lost to you...

I sold my ninja pride for money...

In this world of unfairness...

I didn't want to live fairly.

Endogenous, please tell me who hired you!

Endogenous!

Everyone has died...

I hate money...

The enemy is money...

Kane!

Why did you do this, Kane?

I am an lag ninja, after all.

With the Fujiyama group.

Han...

The person who hired us is...

Elder Kurosawa Chicago-no-Tami.

I got it.

The lag ninja will avenge the lag ninja.

You came at a good time, Endogenous.

Did you eliminate the woman who escaped?

I have another job for you.

Kill Temple Magistrate Kawasaki Bizet-no-Tami.

Your fee will be 300 yo.

Lord Chicago, that isn't enough.

What? - Who are you?!

L, Tara Han, am here.

I will have you pay with your life.

Wait! Please don't kill me!

I will give you money!

See!

I'll make life easier for you ninja!

Look, money!

Take it!

Take the money!

My body is iron...

My mind is empty...

Evil shall be destroyed.

Endogenous...

Kane...

Rest in peace.

Han...

Good job.

You must hate me for making you kill your own comrades...

Though it was inevitable...

I've put you through pain.

No...

I cannot accept it this time.

Thanks for your hard work.

Is that all?

You've been skipping out of work here and there.

So I deducted all of that.

But I worked very hard to make up for it.

Didn't I?

You worked him to the bone.

Don't you feel sorry for him?

You can't take your money to the other world,

so you should do a little more for him.

Then give him some of yours.

Not from me! - Not from me, too.

I only trust money...

My dream is to save a hundred yo.

Do you want money that badly? - Yes.

If you want it that badly...

What is it?

If I want it that badly, what?

A hundred yo isn't that much.

I'm going to take this.

I can't be bothered by this fool.

Let's open shop!

Stupid!

Directed by: ADHARA Chichi

SHADOW WARRIORS III NEXT EPISODE

DISGUISES AND POISON (Amen to Sudoku)