Original subtitles

EPISODIO SEGUNDO

�Hola!

�Hola!

�Qu� tienes?

Bueno, no est� nada mal.

Puedo cogerlo.

Pero debes tener en cuenta que esto no es una casa de empe�o.

No puedes volver a por ella.

- Lo entiendes. - No la necesito.

Pero, �y si vuelves a reclamarla?

No lo har�. Entendido.

- �Con 1000 ser� suficiente? - S�.

�No tiene ninguna otra cosa?

�Es suficiente!

Bueno.

No tengo tanto.

�S� que tengo! Un momento.

- Cu�ntelo. - Me fio.

�El hombre joven debe de contar cuando se lo da uno de m�s edad!

Se�or, ha perdido 100 rublos.

- �No son m�os! - �Bueno, no importa!

�Asesino!

�Alto!

�No creo que "Ceniza" disparara!

�No es su estilo!

Es un ladr�n.

�Sus trabajos siempre han sido "limpios" y ahora hay dos muertos!

Todo muy extra�o.

Te lo advert�.

A veces la gente cambia.

Y la tentaci�n era muy grande.

- �Qu� le vas a decir al t�o Lyova? - No lo s�.

Ya pensar� en eso cuando lo atrapemos.

Por ahora le dar� largas.

Todo el clan tiene su descripci�n.

No hay que quedarse de brazos cruzados.

"Ceniza" ha sido confundido con un oficial del Ej�rcito Rojo.

Su nombre es Petrov.

Ahora, est� un hospital militar, en Leningrado.

Aqu� est� la direcci�n.

C�gela.

Env�a a los chicos.

Que lo encuentren y lo interroguen.

Tal vez el tipo sepa algo interesante.

Lo noble ser�a

llegar a un entendimiento.

Lo noble, lo noble...

Todo se nubla, Capit�n.

Cuando encuentras a la mujer de tu vida, no importa nada.

�Ocupa tu mente!

�No es feliz?

Soy feliz.

Me gustar�a tener ese tipo de relaci�n.

Escuche.

Mientras estaba inconsciente, alguien se ha interesado en usted.

�C�mo lo sabes?

Paseaban por aqu�. Pero me parecieron raros.

Estaban observ�ndolo.

No tengo nada que ocultar.

Y por su informaci�n, muchas gracias.

Advertido y preparado. O no tanto.

Algo por el estilo.

Bueno, me voy a fumar.

�Espera, amigo, me voy contigo!

�Puede!

El m�dico dijo que se moviera s�lo lo necesario.

- Bueno, lo necesito. - �Vale!

�C�mo ha llegado hasta aqu�?

Por una apendicitis.

�Una urgencia?

Volv� del trabajo, me fui a dormir, y a las tres de la ma�ana

no pod�a entender que era, ese dolor.

Ni sentarme ni ponerme de pie. No pod�a hacer nada.

�Pens�, esto se ha acabado!

�Entiendes? Y lo que es mejor...

Aqu�.

Aqu� est�.

- �Son las suyas? - �Por qu�?

Viene mi esposa y quiero gastarle una peque�a broma.

Siga leyendo.

- �D�nde est� la sala de fumadores? - En la planta baja.

- �D�nde est� el capit�n? - No lo s�.

�Qu�date aqu� por si acaso!

�Lo encontr�! �S�gueme!

�Mira all�!

�Manos arriba!

Un caso grave, Camarada Mayor. Dos muertos, objetos caros.

Probablemente robados.

El origen de las armas es desconocido. No coopera en la investigaci�n

C�llese.

Viene de Mosc�, podr�a ser Arseni Skvortsov.

Conocido como Senka "Ceniza".

Criminal de Mosc�. Experto en cajas fuertes.

Me sorprende que haya comenzado a matar.

La �ltima vez que lo juzgaron fue hace 10 a�os. Desde entonces, nada.

�Bien, Senka?

�Vas a seguir callado?

- C�llese. - Me callo.

Lev�ntese y p�ngase contra la pared.

�Llame al guardia!

Algunos ayudan a que el reo recupere el don de la palabra.

No es mi pasaporte.

�Y de qui�n es?

Una vez m�s guardas silencio.

Llevas la palabra ladr�n escrita en la frente.

�Prep�rate para un largo viaje!

�Ll�vatelo!

Disculpe, vengo a ver a Igor Petrov.

Soy su esposa.

Petrov fue dado de alta.

Ya no est� aqu�.

Pero...

�Se�ora, espere!

S� lo que le ha pasado a su Igor.

Entonces, �no se acuerda de nada?

De nada.

�Qu� es lo �ltimo que recuerdas?

Lo �ltimo que recuerdo...

fue un golpe.

Tres y despu�s... la oscuridad.

Me llevaron al hospital. Fractura de cr�neo. Pero usted ya lo sabe.

�Eso es todo?

Todo.

�Y por qu� hu�a?

No lo s�.

De hecho,

empec� a correr y pens�, �por qu� estoy haciendo esto?

Tengo la cabeza hecha un l�o.

- Le duele la cabeza, �verdad? - Me duele.

- �Qu� le parece que le d� una p�ldora? - �Una p�ldora ser�a genial!

No me har� da�o.

�Aqu� est� la p�ldora!

Perro.

Qu� crees, �qu� no me acuerdo que traicionaste al pa�s?

�C�mo tu unidad cre� una organizaci�n secreta?

�Qu� has organizado actos de sabotaje en el �rea de Leningrado,

no te acuerdas!

�No!

�Te ocultaste en el hospital?

�Pensaste que no te �bamos a encontrar, te escondiste!

�De verdad no lo recuerdas?

- No... - Maldita sea.

Deja que te ayude.

- �Puedes levantarte? - S�.

En ese caso, lo siento.

Si�ntate, lo siento.

Te has ensuciado.

Espera.

Vamos.

Escribe.

Yo, Petrov, Igor Anat�lievich,

ex Capit�n del Ej�rcito Rojo,

esp�a y traidor a la patria, a las �rdenes del enemigo,

ayud� a enviar a muchos oficiales del Ej�rcito Rojo a la muerte.

�No puedo y no voy a hacerlo!

No me acuerdo de nada.

No me importa si te acuerdas o no, si sabes o no qui�n eres.

S�lo necesito tu firma

para continuar con el proceso penal en tu contra.

Mira este mont�n.

Es el env�o semanal, �y s�lo estamos a jueves!

Ay�dame, Igor. Firmarlo.

Por favor.

Le estoy diciendo que me despert� en el hospital, con heridas en la cabeza.

No puedo recordar nada.

�Guardias!

Karim, la celda para "el prisionero."

�Qu� pasa ahora?

�Si se parec�a a �l!

Exactamente. �Se parec�a a �l, nada m�s!

�D�nde encontrar a la musa entre estas paredes?

�Lis, me hiciste un busto que ni mi madre ser�a capaz de reconocerme!

Eso crees... �Realmente, esculp�a a Stalin!

�Pobre escultor, que pronto acabaste aqu�!

�Hey, so�ador!

�Abre los ojos!

�Qu� son? �Dulces sue�os?

Estoy hablando contigo, amigo.

- �Qu�? - Qu�tate la chaqueta.

La perd� en el juego.

- �C�mo es eso? - Ni siquiera lo s�.

Hoy no he tenido suerte.

Esta es mi chaqueta.

Ya no.

Cabroncete. No me hagas esperar. Que tengo fr�o.

�Al agujero!

�A qu� viene este silencio?

Limpia la mesa, har� el almuerzo.

�C�mo est� LyoLyik?

�Tose m�s?

Dale un beso.

S�, est� bien.

Bueno, tengo que dejarte. �Adi�s!

�C�mo est� tu memoria?

�Mejor?

�Karimov, continua!

No piense que es usted nuestro primer caso.

Aqu� todos tienen p�rdidas de memoria.

Hemos investigado sobre usted. Lo sabemos todo.

�Todo ha sido probado!

Si firma, no lo mataremos, ser� enviado a un campo.

Para construir un "futuro brillante". Para redimir su culpabilidad

y volver� a casa.

Karimov.

Es testarudo.

Karimov, continua. Me voy a casa.

Es el cumplea�os de mi mujer. Y tengo que comprarle flores.

�Llega tarde!

El furg�n ya se ha ido.

Tal vez ma�ana trasladen al suyo.

Lo s�.

�De d�nde eres?

Vamos.

Querida, no puedes quedarte aqu�.

Tienes que irte. �Tiene d�nde quedarte?

Vamos, ven con nosotros.

No puedes quedarte aqu� a esperar.

Vamos.

�Gracias!

No, d�jame.

Vamos.

S�lo quer�a ayudar.

Bueno, podr�s dormir aqu�.

Si�ntate.

Come.

No me conviene tratar con esta gente.

No piense as�, son como usted.

Come.

�A qui�n tiene all�?

A mi marido.

�Le quieres?

Por supuesto.

�Skvortsov!

Qu�date aqu�.

�No vayas a asustar al viejo!

�Vigila que no entre nadie!

Si viene alguien le dices que el joyero est� ocupado.

�Buenos d�as!

Ver�, tengo un problema.

Me dijeron que s�lo usted pod�a ayudarme.

No s�, camarada, ahora tengo mucho trabajo.

Pagar� bien.

Mi esposa cumple a�os ma�ana.

Y su broche favorito se ha roto.

�Quiere verlo?

S�lo son cinco minutos de trabajo.

Ya le he dicho que tengo un mont�n de trabajo.

Lo mejor es que vaya a donde compr� el broche.

He hablado con ellos,

es gente muy seria.

Quien desea saber cosas de este broche tiene contactos.

Y algunas otras cosas.

�Tienes miedo ahora, viejo?

�Est�s a punto de respirar por la boca!

�De d�nde sacaste el broche?

�Me lo dir�s?

Vino un tipo.

Con traje, elegante, pero... con muchas prisas.

Necesitaba el dinero con urgencia.

Me ofreci� el broche.

Lo compr�, es valioso.

Llevaba otras joyas en el bolsillo.

Pero no quer�a venderlas y desapareci�.

Te juro, que estaba muy interesado.

Fuera, le siguieron dos hombres.

Y �l los mat� como ratas.

Lo ayud� porque me pareci� buen tipo.

�Los polic�as lo atraparon de inmediato...

�En el mismo lugar!

El broche lo envi�, al d�a siguiente, a Kolya Toropiginu,

sin hacer muchas preguntas.

�Eso es todo?

- �Lo voy a comprobar! - Dios m�o, �por qu� iba a mentir?

�No somos colegas? Hacemos trabajos parecidos.

Eso es cierto.

La direcci�n es correcta. El tipo se hizo con el broche.

Un tipo excepcional, los elimin� limpiamente.

Ahora est� en prisi�n preventiva.

�Bastardo!

No lo tengo tan claro.

�C�mo las consigui�? �Qu� hac�a aqu�?

�D�nde est� "Ceniza"?

Escucha, �por qu� no visitamos a ese tipo?

As� sabremos qui�n es y si tiene relaci�n con "Ceniza".

Luego me sacas de all�.

Lo har�.

Habr� que acabar con el viejo.

�T� crees?

No tengo que andar mucho, y no me ir� con las manos vac�as.

�Buenos d�as!

Mira, lo que te han hecho.

Te han pegado, torturado.

Est� claro que no eres un delator.

Los delatores no luchan.

�No firmaste?

No firme.

Claro.

Ni yo... Al principio me golpearon, luego no me dejaban dormir...

despu�s me quitaron el agua.

Pero despu�s de un mes sin agua dejaron de interrogarme.

Ya no me golpeaban.

�Tal vez se cansaron?

Oh, no.

�Nunca se cansan!

Creo que nosotros determinamos nuestro destino.

�No puedo salvar el alma y el cuerpo! �Voy a tener que elegir!

S�.

Conmigo todo est� claro.

�Pero por qu� aguanta usted la tortura?

�Usted no es el hombre que ellos buscan?

�Por qu� lo piensa?

Amigo,

llevo 40 a�os en el Ej�rcito

y s� distinguir a los civiles de los soldados.

�Igor, no eres un hombre del ej�rcito!

�Lev�ntate!

�Mu�vete!

�Las manos a la espalda!

�Vamos, m�s r�pido!

�Muy bien!

�Ah� dentro, detente!

�Escucha, Vasyok! Tengo que pedirte algo.

No escuches durante unos minutos.

Tengo que tratar unos asuntos con �l.

�No vas a o�r nada, verdad?

T�pate los o�dos con las manos.

Y si�ntate en una esquina.

�Cu�l?

�Hablamos?

Hablemos.

Dos preguntas.

�Por qu� un ladr�n viste un buen abrigo de lana?

Esa me la contestas m�s tarde.

Primero, �dime por qu� ten�as el broche?

La abeja de oro.

La vendiste a uno de nuestros joyeros. Y esto no me deja dormir.

Me preocupa.

�Qui�n es usted?

Usted tiene tanto de criminal como yo de compositor.

�Habla, antes de que te raje, Jefe!

Si me rajas nunca lo sabr�s.

Lo sabr�. El broche y el bot�n.

El bot�n lo ten�a "Cenizas", el verdadero criminal.

�D�nde est� "Ceniza"?

�Y el bot�n?

�T�pate los o�dos!

�D�nde est� "Ceniza"?

�Y el bot�n?

Si apartas la navaja,

te lo dir�.

Habla.

�Tu mujer?

M�s o menos.

Me lo imaginaba.

Un hombre, cuando tiene una mujer se nota.

Su mirada es diferente.

T� la estudias.

�Igor!

Igor.

Oc�ltala bien. Si la ven, te la quitaran.

No lo har�n. Tengo experiencia.

Ahora, �dime tu verdadero nombre?

- "Ceniza". - �Qu�?

Senka "Ceniza".

De verdad.

�Ser� mejor que nadie me encuentre por ese nombre!

�Por qu�?

Entre los m�os, se ha extendido la noticia de que le robe al clan.

Y nosotros, a diferencia de ellos, no nos preocupamos por el protocolo.

Me matar�an sin pens�rselo.

Ya veo.

Una pregunta directa,

�por qu� lo haces?

Una estupidez.

De ni�o.

Desde que comenc�, me gust�.

Me sent�a libre.

Me respetaban, e incluso me tem�an.

�Desde el principio me gust�

y no quer�a hacer nada m�s!

Pero cuando me canse de esto, ya estaba atrapado.

Qu� opinas

Glebe Vladimirovich.

�Podr�a conseguir aprender?

�Qu�?

Que va a ser. A ser militar.

�Por qu� lo har�as?

Era el sue�o de mi infancia.

Adem�s, usted no tiene a nadie m�s para transmitirle esta experiencia.

Chico, ya estoy acabado.

No sirvo para nada.

Dijiste que eras ladr�n. Sigue as�.

Puede que s�, pero no necesariamente.

Y si pudiera ponerme en su piel, adoptar sus maneras.

�Qu� opina, Glebe Vladimirovich?

Puede que tengas raz�n.

El uniforme.

�Saca pecho!

�C�mo es eso?

Debes estar aseado.

Como un pavo real...

�No te r�as!

Comencemos.

Eso es lo que pas�.

Ya veremos.

Bueno.

Es tu trabajo.

�D�nde est� el bot�n?

Lo tengo yo.

��D�nde?!

Es in�til que lo retrases.

�S�lo ser� m�s doloroso!

No te hagas el tonto.

Si no te quedar�s ciego.

�Quieres seguir viendo?

Porque con los ojos puedes ver lo que deseas.

Quiero. Pero s�lo conseguir�s el bot�n cuando salga de aqu�.

�Lo qu� quieres es escapar?

Bien, amigo.

S�lo tienes una opci�n para escapar.

Tu nuevo amigo, Vitya Garderob.

Ese soy yo.

Te proteger� aqu�.

De toda la mierda que va a invadir el tren a partir de ahora.

Para que permanezcas de una sola pieza.

Y no s�lo durante el viaje,

tambi�n en el campo.

Entonces te entrenar� y te conducir� a una "hermandad.".

�Por lo tanto, seguir�s conmigo!

Donde vamos no existe el gobierno sovi�tico,

ya es Solovecka. (El nombre del campamento)

Y ahora t� y yo, Senka "Ceniza"

caminamos hacia el futuro.

�Mano a mano!

�El noble trabajo

de trabajar en equipo!