Original subtitles

PSKOV, RUSIA 1938.

�Est�s tan guapa!

�Y tan feliz!

T�a Fima, �otra vez vienes por la basura?

T�a Fima, �te ayudo?

�No hace falta...

...hijo!

�Manos arriba!

�En silencio!

- �Manos arriba! - �Sobre el escritorio!

�Sobre el escritorio!

�Ll�malo!

�Cinco d�as juntos! Hagamos planes.

�Vamos al cine a ver "Volga, Volga."?

Despu�s del roc�o, el parque est� tan...

�Qu� pasa?

Tengo que incorporarme antes.

�Por qu�?

Alg�n tipo de control.

Nada importante.

�Ha pasado algo?

Sergio Kowalski ha sido arrestado.

Y todos los comandantes de nuestro batall�n.

Igor...

No debes volver.

Si ma�ana no estoy con la unidad, me declarar�n desertor.

�Por qu� no huimos?

- �A d�nde? - Donde sea. Nos ocultaremos.

As� que vamos a pensar como...

Igor...

- No podr�amos ir a... - Rita...

�Esto significa que t� y yo debemos separarnos?

Todo ir� bien.

- �Vamos! - Daos prisa.

CENIZA

EPISODIO PRIMERO

Ceniza,

�quieres casarte conmigo?

�Te dar� un hijo tan guapo como t�!

�Me voy ma�ana, olv�dame!

Sufrir�as mucho esper�ndome.

Nosotros los ladrones no nos casamos.

Conocemos personas.

Seamos marido y mujer por una noche.

- �Una noche? - S�.

�Qu� lata!

Ven aqu� mujer...

Igor.

Ven a la cama.

Escucha, Schulz, no lo entiendo. No soy tratante, ni mensajero.

Soy especialista en cajas fuertes.

Este trabajo no es para m�.

Entiendo que es un trabajo f�cil,

llevar esto a Leningrado. Pero no es mi especialidad.

�Por qu� �l y no yo? Me lo hab�as prometido.

�Vig�lalo, dentro de poco le va a salir humo por la nariz!

Eso querr�as.

�Silencio!

Yo no lo he decidido.

No s�, no s�...

Para m�, as� es m�s seguro. Tan fiable como una caja fuerte.

Soy el responsable, y no creo...

Basta.

Ceniza es legal.

Lo ha demostrado. Ojala no tuviera que ped�rtelo.

Llevas mucho en la lista de los m�s buscados.

Y parece que se han olvidado de ti.

Adem�s, eres un tipo con suerte, Senka...

�Soy precavido, eso no significa que sea afortunado!

Con esta carga es dif�cil...

No te preocupes.

No tienes nada de qu� preocuparte.

Estar�s solo en el compartimiento.

Y adem�s, Lisice y Visoki te cubrir�n por si pasa algo.

Lleva tus documentos en regla.

No tenemos tiempo para hacer una falsificaci�n.

Se prudente.

Pap� Lyova dijo que era urgente. Lo han detenido.

Lo necesita para untar al fiscal. De lo contrario, �la pena m�xima!

�Como marca la ley!

Pong�monos en marcha.

"�Estar� de vuelta antes de que se marchiten!" I.

- �Est� aqu� para arrestarlo? - No.

Tengo orden de seguirlo.

Llame a Leningrado y comunique el n�mero de vag�n.

�S�!

Est� controlado.

Buenas tardes. Es el 11, �no?

Igor.

�Igor!

�Rita!

Esto es para ti. Volv� y vi tu...

�Te quiero mucho!

Disculpe, �no se habr� confundido? �Es este su asiento?

11.

�Y su vag�n?

Tal vez me equivoque.

Lo siento.

T�, camaradas. Est� caliente.

Con az�car. Aqu� tienen.

�Qu� buen servicio!

�T� para los dos!

Son muy diligentes.

Tengo un poco de hambre.

S�rvase.

�Gracias!

�Un trago?

�Con mucho gusto!

Konstantin.

Igor.

Salud.

Est� delicioso.

�Es casero?

Lo prepar� mi mujer.

Lo quiere mucho.

Por lo que vi en el and�n.

Es la primera vez que nos separamos.

�Por mucho tiempo?

No por mucho tiempo.

Esta ma�ana le regal� flores.

Le promet� que estar�a de vuelta antes de que se marchitasen.

Muy bonito.

Lo sentimos, nos hemos equivocado de compartimiento.

�Por la noche, suelen pasar estos errores!

Suele pasar.

- �M�s? - Ya he tenido suficiente.

Du�rmase.

Voy a lavarme la cara.

�Os dije que no deb�amos vernos durante el viaje!

No entiendo por qu� ese tipo viaja contigo...

�Qui�n compr� los billetes?

�Hab�is bebido m�s de la cuenta?

T�matelo con calma y no grites.

Ser� mejor que me escuches.

No hace falta que cumplamos la misi�n.

Dividimos el bot�n en tres partes y desaparecemos.

�Hay suficiente para los tres como para vivir dos vidas!

�Iros!

�Qu� te pasa?

�D�jame ver las manos. �Vamos, r�pido!

�R�pido!

�En qu� estabais pensando, listos?

�Esto es de la banda, ratas! �Es de todos!

�Lo que deber�a hacer el T�o Lyova es arrancaros la cabeza!

T�o Lyova lo plane�, pero no tuvo en cuenta los riesgos.

- O sea, nosotros. - �Os matar�, si es necesario!

�Queda claro? �A d�nde vas, Visoki?

�Qu� sois, ladrones o ratas?

�El paquete!

Lisice, �qu� hacemos con las esposas?

Venga. �Vamos!

�C�mo lo vamos a cortar?

�Qui�n es usted?

�Eres fiel a la patria? �Al camarada Stalin?

- �Por supuesto! - �Pues ay�danos!

La patria.

�Resulta que algunos comandantes de su regimiento no son leales a la patria!

�Pr�cticamente todos!

Hadejev, Stepan�uk,

Satmarov, Kowalski. Y as� sucesivamente.

Usted tiene una oportunidad.

�O cooperar� con nosotros o seguir� su camino!

�Por qu� no huimos?

�A d�nde? - A cualquier sitio. Nos ocultaremos.

As� que vamos a pensar...

Igor...

No debes volver.

Se�ora.

�Qu� quiere?

�Tiene una pala?

�Para qu� quiere una pala? �Y qui�n es usted?

Que est� buscando.

- Tengo el coche atrapado. - �C�mo se ha atascado?

- �Que, se le ha quedado seco! - Como controla usted.

�Basta, vete al infierno!

La pala es nueva.

Le dije que era nueva.

Suficiente.

- �No olvide devolverla! - No lo har�.

�Ya ha acabado?

D�jela en la valla.

Se�ora, �hay alg�n sitio donde pueda lavarme?

�L�vese all� en la cuba!

��No hay agua que lave los pecados!�

�No molestes!

Gosa, es para ti. �No lo compartas con los gansos!

- �Entiendes? - �No compartir con los gansos!

- S�. - Com�rmelo yo.

�Gansos, gansos!

�Quer�is comer?

�No eches el pan a los gansos!

Oh, pobre...

�Qui�n es?

Gosa un top�grafo, est� loco.

A sus 30 a�os es como un ni�o peque�o.

Lleg� hace un a�o de Leningrado, para una semana.

De servicio.

Muy importante. Muy dispuesto.

Siempre trat�ndote de "Usted".

Georgi Ivanovich. Y su apellido Scriabin.

Luego vino su mujer. Ella se cans� de estar en casa.

Mientras �l med�a la tierra, ella fue a ba�arse y...

�Un esp�ritu de agua se llev� a su esposa!

La enterramos aqu� con nosotros.

Gosa estaba roto.

Enloqueci�.

Se sienta junto a su tumba, durante d�as enteros.

Como acabar�, Dios lo sabe.

Ayuda a todo el que puede.

En eso es un hombre.

- �Gracias, se�ora! - �Y su coche?

La madre tierra, no esconde...todo.

No esconde...

...todo.

�Vaya! Voy a mover ficha

y acabar con esto de una vez.

�Un, dos tres y se acabo!

�Te rindes?

Un artillero nunca se da por vencido.

Escuchen.

Camaradas.

�Qu� hospital es este?

�D�nde estoy?

Hospital Militar Segundo, Camarada Capit�n.

�El Capit�n ha recuperado la conciencia!

�Gracias a Dios!

�Gracias!

- �No necesita darme dinero! - Qu�deselo.

�Buenos d�as, capit�n Petrov!

�C�mo se siente?

Me duele la cabeza.

�Se acuerda de algo?

�No me extra�a!

Tiene una conmoci�n cerebral.

Doctor...

Fue encontrado, en un compartimiento de tren de Leningrado, con un golpe en la cabeza.

Lo bueno es que llevaba su cartilla militar.

Lo hemos identificado por ella.

�La reconoce?

Es su esposa.

Ya hemos contactado con ella y pronto vendr� a verlo.

Qu�desela.

- Que no se mueva. - De acuerdo.

�Adi�s, capit�n Petrov!

- �Oh, Igor! - �Buenos d�as!

O� que alguien hab�a entrado en el piso.

�Ya est� de vuelta?

�De d�nde?

Rita nos dijo que estaba en el hospital, en Leningrado.

�D�nde est� Rita?

Cuando lleg� el telegrama, fue corriendo a la estaci�n.

�Cu�ndo?

No mir� el reloj.

�Ha salido el tren a Leningrado?

A su hora.

�Y cuando sale el pr�ximo?

En dos horas.

- �Hay billetes? - Por ahora, s�.

- �Est� cerrado? - Tal vez vuelva.

�Maldita sea!

Espero que vuelva en una hora.

�Cree qu� podremos vender?

Necesito el dinero con urgencia.

Ir� a Mijhali.

Chico,

�qui�n es ese Mijhali?

Un joyero.

Pero es muy precavido, s�lo compra a los nuestros.

�Bueno, soy de los vuestros!

Pasa primero. S� que tienes prisa.