Original subtitles

Vi er p� "Adrenaline Force"-premieren.

Det er Bo Laramies store gjennombrudd og vil bli en suksess.

Tilskuerne bak meg venter i spenning p� Laramies ankomst.

- Dette er sv�re greier. - Det er bedre enn spikring.

- Kjenner du alle sammen? - Nei, ikke en eneste en av dem.

- De tror visst at de kjenner deg. - Jeg tror du har rett.

Nyt det, elskling. Jeg er stolt av deg.

- Er du klar, Bo? - Ja. Vi ses seinere.

- Gi meg fem, partner. - Ta dem, pappa!

Lykke til, Bo.

Det er din f�rste actionfilm. Hvordan har du det?

Dette er nytt for meg, s� jeg bare nyter det. Det er en stor opplevelse.

Fansen venter. Gratulerer.

For en kveld.

Det var utrolig.

For et halvt �r siden var det ingen som la merket til meg.

Og n� er jeg plutselig den store hiten.

Det m� man ikke tro p�. Det er bare en illusjon.

Visse indianerstammer mener at man mister litt av sjelen sin -

- hver gang det blir tatt et bildet av en.

Etter i g�r kveld er det et under at det er noe igjen.

Vent n� litt.

Det skjedde aldri p� high school. Det er en illusjon.

Men jeg vil fortsette s�nn fram til det g�r opp for folk -

- at jeg overhodet ikke har greie p� det jeg gj�r.

Det h�res ut som en god plan.

Hei, partner.

Hei, pappa. Mamma sier at du l�per for ikke bli feit.

Sier hun det? Vet du hva? Mamma har rett igjen.

Alt vi har, f�r vi plass i et skap. Er det virkelig v�rt hus?

- Ja, det er v�rt. - Hvordan gikk l�peturen?

S� bra at tjukkasen og familien hans kan kj�pe muffins f�r fotballen.

Har du avsl�rt hemmeligheten? Jeg setter deg i skapet.

- Hei, Bo. Hei, Zack. - Hei, Sierra. Hei, Rusty!

- Det vankige? - Nei, tre med bl�b�r og to kaffe.

Jeg s� et digert reklameskilt med deg p� Sunset Boulevard.

Unnskyld, er ikke du Bo Laramie?

- Hva heter du? - Emily fra Ohio.

Kan jeg f� autografen din?

- Hvor vil du ha den? - Over skrittet ditt hadde v�rt flott.

LARAMIE NAKEN

Kom, Zach.

- Hvor fikk du tak i bladet? - P� den andre siden av gata.

Kan du holde disse?

- Behold resten, Sierra. - Takk.

- Kan de tillate seg dette? - Det har de gjort.

Hvordan kan de fotografere Zach? Han er jo mindre�rig.

- Er det lovlig? - Det skal jeg sp�rre Gill om.

Herregud. Rektor, de andre l�rerne ...

Hva vil barnas foreldre tenke?

Hvorfor er det et bildet av far med en svart strek over tissemannen?

Har du lyst til � spille fotball, partner?

- Hvordan har du det? - Bra!

- God morgen. - Hei, Mike.

- Takk for billettene. - Ingen �rsak.

- Husk, det er en ting som gjelder. - � ha det morsomt.

Bare et �yeblikk.

Morn, Bo.

- Hva gj�r du? - Jeg skal se p� fotballen.

Hvordan har Zach det? Han er en pen gutt.

Hvis du vil ta bilder av meg, s� st�r jeg her.

Du skal ikke fotografere s�nnen min.

Loven gir meg rett til � fotografere hvem som helst i en offentlig park.

Ikke uten mitt samtykke. Hold opp.

Situasjonen har forandret seg. Du er en kjent person n�.

- Er jeg kjent n�? - Ja. Kampen begynner n�.

Jeg ber deg pent: Ikke fotografer s�nnen min.

- Ok, det er i orden, Bo. - Takk.

Jeg forst�r deg.

Alt i orden, herr kjendis.

- Du var fantastisk. - Jeg er stolt av deg, partner.

Det er faen meg ikke sant ... Sett dere i bilen.

Bo ...

Hva sa jeg til deg? Ikke ta flere bilder av familien min.

Jeg har saftige bilder av Abby som kler p� Zach ved poolen.

Det skal du f� svi for.

Smil, Bo!

- Fikk du med alt? - I farger og all ting.

Bo! Superstjerne!

Ha en fortsatt god helg.

N� skal vi tjene penger.

Laramie ble seinere l�slatt med ordre om � g� i sinneterapi.

Tiltalen blir anatagelig frafalt og et forlik inng�tt, -

- som fort kan koste stjernen en halv million dollar.

Offeret, Rex Harper, forlanger en offentlig unnskyldning.

V�r reporter snakket med Bo under opptakene til en ny film.

Takk, Patrick. Og takk for at du kunne avse tid til meg.

Bo, du ble sint p� noen fotografer som hadde tatt bilder av deg.

Jeg ba mr. Harper slutte � ta bilder av s�nnen min, men han fortsatte.

Og s� slo du ham?

Det er ikke hele historien, men, ja.

Han er en parasitt, og han f�r aldri en unnskyldning.

Det er best for ham at han holder seg langt unna familien min.

Har du h�rt den drittsekken?

Jeg m� stikke.

Laramie, jeg skal �delegge livet og spise sjelen din.

Med den st�rste forn�yelse.

Se s�nn p� det: Du er heldig. Veldig heldig.

Jeg er d�mt til � betale for terapi jeg ikke trenger. Er det hell?

Du kunne havnet i fengsel. Du er ikke i Montana lenger.

Sinneterapi handler ikke om � bytte ut pistolen med en st�rre.

Du lever etter et sett normer som ikke passer til din nye virkelighet.

Noen av dine gamle verdier teller ikke mer. Ikke her.

Jeg er ikke enig. Man plager ikke en manns familie.

Og jeg forandrer meg ikke for � tekkes deres forventninger.

- Jeg gj�r tingene p� min m�te. - Det var visst dommeren enig i.

- Det var ikke det jeg mente. - Jeg vet det.

Terapien vil gi deg midler til � h�ndtere s�nne situasjoner.

Og jeg er betydelig billigere enn mr. Harper.

- Var det alt? - For i dag, ja.

Men hvis du f�r problemer, m� du bare ringe.

Takk.

Vi ses neste uke.

Takk, Phil.

Det m� v�re dritkaldt p� denne �rstiden. I Sveits.

Det er et engelsk blad, s� det m� jo v�re sant.

"Det ryktes at Laramie fl�y til Sveits -

- for � f� forlenget penisen som en f�dselsdagsgave til sin kone."

Har du gitt den et navn? Store-Bo? Albatrossen?

Vi trenger deg, Bo.

De tok meg.

- Kan jeg f� se? - Det er en hemmelighet.

Hvis den er s� stor, hvorfor skjule den?

Hold dere p� god fot med ham. Det er nye ting p� gang.

- Har dere varene? - S�.

Muchos gracias, amigos.

Amerikaneren er dum.

Lekre bein. N�r �pner de?

- Fungerer den replikken? - Den har gjort det et par ganger.

G�. N�!

- Han var for mye av det gode. - Han var s�t.

- Vurderer du det? - Jeg sier bare at de har ringt.

Drittsekkene fra Web-Picture pr�ver � gj�re faget stuereint.

Skal kjendisene godkjenne biledene v�re? Ikke faen!

Folk vil ha tingene usensurert, og det gir vi dem.

N� skal jeg si dere noe. Vi er de siste ekte jegerne.

Sk�l p� det. De bildene du tok av Lopez, var dritbra.

- Og du er et svin. - Jeg tjente fett p� de bildene.

Jeg satt tre hele netter i det treet med maur langt oppi r�va.

Jeg fikk henne med en 1000 mm linse p� 100 m avstand. Genialt.

- En skam at det ikke var Lopez. - Det er det ingen som vet.

Du skal ikke henge deg opp i detaljer, Kevin.

Ellers blir du en vattpikk som byr�fotografene.

Jeg er her sammen med deg og Rex som fremdeles er kongen.

105.000 dollar for bildet av Clooney.

Ja, Clooney er en gullgruve.

- Hvordan gikk det? - Hun er lesbe.

Det vil jeg unders�ke selv.

Du velger alltid lesbene.

Unnskyld ... Kan jeg spandere en runde?

- Ja, du har vel r�d til det. - Hva mener du med det?

Det var du som melket Bo Laramie for en halv million.

Jeg s� deg f� bank p� tv.

Jeg er fotojournalist. Jeg gjorde bare jobben min.

Men rettferdigheten seiret selv om jeg ikke fikk en unnskyldning.

Jeg liker sladderbladene. De er underholdende.

- Du er full. - Og du er s�t.

- Bildene dine gj�r folk lei seh. - Jas�?

Det ironiske, Marcy, er -

- at alle vil ha biff, men ingen vil v�re venn med slakteren.

Jeg gir folk et vindu ut mot virkeligheten.

De avgj�r selv om de vil se ut av det eller ikke.

- Har du kj�pt sladderblader? - Jeg innr�mmer at jeg er skyldig.

Det er ikke noe � f�le skyld for.

Alle vil jo gjerne ... f�lge med.

Se selv. Det ligger i menneskets natur.

Jeg skal dekke en fest etter en premiere i kveld.

Bli med som gjesten min -

- og se tingene fra en ny synsvinkel : min.

Ta deg en drink, og fortell meg din historie. Jeg er flink til � lytte.

S� h�r godt etter: nei !

Hva sier du, Marcy? Er du klar for et lite eventyr?

Det er s� fint. Dere burde komme ut og se det. Hva med l�rdag?

Hvordan g�r det, Bo? Fint � se deg.

Husker du meg? Sammenkomsten i London.

Du hadde ei nydelig jente i fanget.

- Ops, er det kona di? - G� din vei.

- Hva var det? - Et eller annet kj�tthue.

- Bet hun p�? - Hun kan umulig ignorere det.

Av sted!

Skal vi ikke g� inn?

- Hva g�r det av deg, skatt? - Jeg syns det er interessant.

Du var jo i London i fjor.

Venninnene mine blir sjalu bare noen blunker til mennene deres.

Verdens kvinner sukker etter min mann. Hvordan tror du det er?

- Du vet at han bare l�y. - Ja, jeg vet det.

Det er bare s� nytt.

Det er nytt for meg ogs�. Jeg l�rer noe hver eneste dag.

Se p� meg, Bo!

- Hallo, superstjerne! - Se p� meg!

Jeg kan ikke se noe.

Sett ned farta!

- Pappa! - Ikke v�r redd.

- Jeg legger meg inn foran. - S� omringer vi ham.

Hold deg fast.

Kom igjen, Leonard.

Hei, s�ta.

Det har skjedd en forferdelig ulykke p� 5th Street ved Flower Street.

Hei, Marcy. Det ordner seg nok.

Slapp av. En amulanse er p� vei. De er ikke hardt s�ret.

N� kj�rer vi ned til b�ten og tar en drink. Jeg kommer snart.

La oss komme oss bort. Bli ferdig!

Av sted!

Hvordan har hun det?

Hun er p� bedringens vei. Men jeg m�tte fjerne milten.

De neste par ukene blir vanskelige og vonde for henne, -

- men vi gir henne medisin og holder �ye med henne.

La oss snakke om den lille gutten.

Tilstanden er stabil, men koma er uberegnelig.

Vi kan ikke gj�re noe annet enn � vente.

- Kan jeg v�re alene med ham? - Selvf�lgelig.

Takk.

Pappa!

Har du filmet meg? Det m� ha v�rt noe i vinen.

Det gjorde deg virkelig kj�rlig. Synd at du ikke husker det.

Har du fremdeles tenkt � g� til politiet og fortelle dem om ulykken?

Da legger jeg filmen ut p� alle pornosidene p� nettet -

- og sender en kopi til faren din i utenriksdepartementet.

- Det gj�r du ikke. - Ingen ser mitt ansikt p� filmen.

Bare g� til politiet og sjekk om jeg bl�ffer!

Og s� kan du dra til helvete!

Hei, lillemann.

Jeg kommer og bes�ker deg hver eneste dag.

Han h�rer deg, skatt.

Et �yeblikk, skatt. Jeg g�r ut og snakker med politiet.

- Hei, Bo. - God dag.

Jeg har avh�rt paparazziene hver for seg, -

- og alle sammen ga samme forklaring.

De sier at de ikke fulgte etter deg. De kom til ulykkesstedet, -

- ringte 112 og ble der til hjelpen n�dde fram.

Det er noe forbanna tull. Helt �rlig, mann ...

F�r jeg finner et �yenvitne er det det eneste jeg har.

Hva med sj�f�ren av den andre bilen?

Han d�de i g�r kveld. Han kom aldri til bevissthet.

S� trist. Men hvis det er et vitne et sted, skal jeg finne ham.

Jeg g�r i dybden med denne saken.

Det er godt � h�re.

Offeret d�de, Bo. Hva n�?

� slepe paparazziene for retten vil bare skape flere overskrifter.

Glem det. Vi har st�rre problemer.

Filmselskapet kan bli tvunget til � stoppe filmen.

Det har g�tt fem uker. De taper mange penger.

Investorene truer med � komme etter deg.

Teknisk sett ble du ikke skadet.

Hva sa du?

Bo, du er lei deg.

Det vet du ikke en dritt om.

Beklager.

Hva skal vi gj�re, Bo?

- Ja takk! - Godt jobbet.

Takk for i dag, folkens. Vi ses i morgen tidlig.

- Hva har du der? - Bare en masse tull.

"Laramies kone p� stoff. Stjernen enser ikke noe."

Mr. Laramie? Reggie fra Aegis Security.

Filmselskapet har leid meg til � holde oppsyn.

Jeg trenger deg s�rt.

Hei, Bo. Skal du ikke p� fotballen med Zach?

- �, nei ... - Det gj�r ikke noe.

Unnskyld. Hvordan kunne jeg si det?

Zach kommer seg nok.

For helvete ...

Hva har du tenkt � gj�re? Vil du sl� meg ogs�?

Faen, for noe dritt.

Beverly Hills.

Jeg vil ha nummeret til dr. Jennifer Kelley.

- Hjelp! - Jeg er p� vei.

Laramie! Hjelp! Skynd deg!

N� er jeg her.

- Strekk deg etter meg! - Gi meg h�nda di.

Gi meg h�nda di.

- Vil du drepe meg? - Hold kjeft.

Hjelp!

Hold ut.

Hvis du trodde at vi var etter deg f�r, kan du bare vente deg n�.

Trekk meg opp!

Trekk meg opp ...

Trekk meg opp!

Jeg f�ler at jeg har f�tt bedre kontroll p� sinnet mitt.

Det er et stort framskritt. Spesielt n�r man tenker p� tragedien.

Men at fire paparazzier nesten drepte familien min -

- skulle jo helst ikke p�virke oppf�rselen min, vel?

- Du ba meg jobbe med sinnet. - Men noe m� du da f�le.

Jeg f�ler meg snytt.

Jeg er sint.

Jeg f�ler meg velsignet. Alt sammen p� en gang.

- Hva er det? - En dagbok.

Noter ned episoder som utl�ser sinne i deg.

Det vil sette ansikt p� problemene dine.

Problemene mine har allerede ansikter.

Da g�r det jo framover.

La dagboken bli din venn. Det har hjulpet mange.

Ja vel.

S�nne ting skjer altfor ofte.

-Gutten rakk ikke � bremse. - Gutt? Han var rundt 40 �r.

En Rolex-rocker. De holder til i Beverly Hills og g�r i dyre skinnkl�r.

Alle g�r til samme fris�r.

Krminalbetjent Burton. Kan jeg f� se meg rundt?

Gjerne. Men hvorfor unders�ker kriminalpolitiet en trafikkulykke?

Den drepte var innblandet i en sak jeg etterforsker.

Det er sikkert ikke noe, men jeg vil se meg om.

- V�r s� god. - Takk.

- Er det noe annet du vil ha? - Jeg klarer meg.

Vent litt.

Hei, Bo. Det er kriminalbetjent Burton.

- Forstyrrer jeg? - Nei. Vi kommer fra sykehuset.

- Har det skjedd noe? - Nei, men takk for interessen.

- Hva kan jeg gj�re for deg? - Husker du Kevin Rosner?

Han omkom i en motorsykkelulykke.

- Navnet virker kjent. - Han var en av fotografene.

- Det var da synd. - Jeg tenkte at du ville vite det.

Bo!

Hei, Chrissie.

Hva fant du ut?

Politiet ville ikke utlevere Kevins ting.

La meg snakke ut. Jeg truet med � saks�ke dem, og s� ga de seg.

Vil dere h�re de gode nyhetene?

Cheryl, kan vi ...?

Se her.

- Kevin ... - Selv fra graven sl�r han fra seg.

Cheryl, ring Richard og be ham rydde forsiden.

Deborah, la meg f� Richard. Vi har noe stort her.

Bo! Hei sann.

- Hvordan st�r det til? - Det g�r fint.

- Vil du ha en kopp kaffe? - Gjerne.

La oss g� en tur, s� kan jeg vise deg rundt.

Etter at vi snakket sammen sjekket jeg litt i arkivene.

Det er noen skikkelige svin.

Leonard Clark. Han var advokat f�r.

Han ble fratatt bevilgningen pga. narkotikasalg. Hva gj�r svinet s�?

Han saks�ker politiet for ulovlig ransaking.

Det kostet det offentlige en million i saksomkostninger.

Han er n� pr�vel�slatt etter en dom for v�penbesittelse.

Og s� er det Harper, han du slo ned.

Han var tiltalt for voldtektsfors�k. Og hvem var advokaten hans?

Leonard Clark.

Og du er ikke den f�rste han har melket for penger.

- Skuespilleren Andy Baldwin ... - Alec.

En av Baldwin-br�drene. Han ga ogs� Harper bank.

Harper saks�kte ham og kj�pte seg en husb�t etterp�.

H�r her, Bo. F�r jeg kommer til bunns i dette ...

Skuespillere har folk og steder dere gjerne vil ha for dere selv.

Hvis jeg var deg, ville jeg v�rt forsiktig med � bruke mobiltelefon.

For noen hundre dollar kan man avlytte hvem som helst.

Bo, du skal p� n�.

Takk for at du stakk innom. Vi snakkes snart.

Jeg er bekymret for Zach.

Jeg vil flytte hjem til Montana hvor han kan f�le seg trygg.

LARAMIE FORLATER FAMILIEN

KONA P� STOFF

- Hvor er du, Reggie? - Jeg har akkurat kommet.

Jeg skal spise lunsj med Nicole Kidman. Vi ses.

H�rte du det, Leonard, ditt svin?

Beklager, ingen adgang. Det er mr. Laramies ordre.

- Gj�r det noe? - Ja, faktisk.

- Hva skjer? - En ubuden gjest.

Det er ingen som er skadet eller nakne. Har du g�tt deg bort?

Kast ham ut.

- Du h�rte ham. - Ikke r�r meg. Jeg g�r n�.

- N�dsentralen - Det er en fyr i en bl� Volvo!

Han truer folk med en pistol! Vi kj�rer p� Sunset Boulevard.

Registreringsnummeret er ABM 543.

Han er helt sinnsyk! Dere m� sende noen!

Kaller alle enheter. Hold utkikk etter en bl� Volvo.

Registreringsnummer ABM 543.

Sj�f�ren er tidligere straffet for ulovlig v�penbesittelse.

Kj�r inn til siden!

- Vil dere se f�rerkortet mitt? - Opp med hendene! N�!

- Hva faen? - Pistol!

Du kan v�re oppe s� lenge du vil. Til kl. 22.

Vil du ha en ny sykkel?

N� m� du v�kne.

En mann omkom i et bisart selvmord.

I. Clark trakk v�pen og tvang politiet til � skyte og drepe ham.

Politiet beskriver v�penet som en kaliber 45-l�spatronpistol -

- som vanligvis brukes i filmbransjen.

Vi avventer n� en pressekonferanse.

Du har ringt til Wendell Stokes. Har du noe � si, s� spytt ut.

Det er Rex. Ta telefon. Leonard er d�d!

- Jeg vet at det var Laramie. - Har du snakket med Burton?

Han sa at saken blir etterforsket.

Vi blir de neste, det vet du.

Men vi vet iallfall n�r det blir.

Hvis politiet ikke vil ta ham ...

... gj�r vi det selv.

- Har du f�tt dem hos Rudy? - Ja.

De er geniale. De vil fungere perfekt med systemet mitt.

- Men hvordan slipper vi inn? - Ha litt tillit, min venn.

Man skulle tro at folk ville v�re mer p�passelige.

- Klarer du deg? - Ja. Ken tar timene mine.

Bare ring hvis det er noe.

Jeg klarer meg.

- Jeg er hos Zach i ettermiddag. - Vi ses p� sykehuset.

- Jeg elsker deg, s�ta. - I like m�te.

- Hvordan har Zach det? - Tilstanden er fremdeles stabil.

Vi er en smule forsinket. Her er noen manusendringer.

Og en kriminalbetjent Burton venter p� deg i vogna di.

Hei, Bo. Jeg fikk vite at jeg kunne ...

- Hvordan st�r det til? - Fint.

Litt av et sted. Barna mine vil ikke tro dette.

Har du barn? Hvor mange har du?

Seks jenter. Vi pr�vde hardt � f� en gutt, men...

- Du vet vel hvorfor jeg er her. - Du er her pga. Leonard Clark.

Hva gikk det av ham? Han truet halve politiet med pistol.

- Unnskyld at jeg forstyrrer. - Det er i orden.

Her er en kopi av de papirene vi ga til myndighetene.

Takk, Charlie. Jeg m� snakke med deg f�r jeg g�r.

Vi har sporet pistolen hit. Charlie meldte den savnet.

- Leonard Clark var her den dagen. - Det har jeg h�rt.

Vi har to d�de paparazzier som var innblandet i ulykken din.

Og jeg skulle �nske at jeg kunne fortelle deg mer om dem.

Det er en bestemt type menneske som kan finne p� noe s�nt.

DET VAR LARAMIES SKYLD

En forvrenging av sannheten.

Velkommen til min verden.

Jeg kan godt fortelle deg ...

Jeg vet ikke hva jeg ville gjort hvis noen skadet familien min.

Jeg er i villrede i denne saken, Bo. Hva mener du?

Jeg tror at det handler om en tilfeldig ulykke og et selvmord.

Rosners ulykke var kanskje ikke helt tilfeldig. Saken etterforskes.

Og s� er det denne pistolen.

Vent et �yeblikk.

- Paul beklager veldig. - Alt i orden.

- N�r skal jeg p�? - Kl. 10 i morgen formiddag.

- Hvis det ikke er mer, stikker jeg. - Jeg er ferdig.

Jo, det er en ting til.

- Kan jeg f� en autograf til ungene? - Naturligvis.

- Jeg skal finne en kulepenn. - Bruk denne.

Takk.

- V�r s� god. - Takk.

Kanskje det er til en av oss.

Hjelp!

Hold kjeft!

Hva faen gj�r du?

Det er Laramie.

Hvis du sladrer til purken, g�r det utover gutten.

Abby!

Han sa at hvis vi sladret ...

... s� ville de skade Zach.

De gir seg aldri, Bo.

Slapp av, elskling. Jeg er her n�.

- Aegis Security. - Reggie, gj�r meg en tjeneste.

Dra til sykehuset og hold �ye med Zach.

- Hva er det som skjer? - Jeg forklarer seinere.

Bare s�rg for at det ikke kommer noen inn p� rommet hans.

Hvis det er noe, ringer du.

Det g�r bra. Hun har f�tt noe beroligende.

- Skal jeg gj�re noe? - Nei, bare la henne sove.

Jeg ringer og sjekker henne i morgen.

Det var snilt av deg � komme.

Men hvis det skjer noe, vil jeg ha beskjed.

- Morn, gutter. - Betjent Walker og betjent Wilson.

Burton sa at du trengte beskyttelse.

Bare inntil ting faller til ro. Det er snilt av dere.

Vi blir her hele natten.

- Kona di s� ham ikke? - Nei.

Hva er planen, Rex? Jeg vet at du p�nsker p� noe.

Vi br�t oss inn hos ham for � beskytte oss selv.

Vi kan v�re bombesikre p� at Laramie kommer etter oss n�.

Hvorfor ikke bare ringe politiet?

Og fortelle dem at vi br�t oss inn i mannens hus -

- og at du overfalt kona hans, -

- og n� vil vi gjerne ha beskyttelse?

Du er en idiot. En premieidiot.

- Kjerringa flippet jo helt ut. - G� hjem!

Finn ut om Laramie har funnet kameraene. Jeg m� tenke.

Jeg ringer deg seinere.

- Hva skjer? - La meg se ID.

- Er ikke skiltet nok? - F�rerkort og vognkort.

- Ser jeg ut som en terrorist? - Gi meg ID-en.

Den eneste svarte i Malibu. De m� alltid plage meg.

Hva sa du?

Jeg sa: "Innen 30 minutter, ellers er det gratis."

Bare kj�r inn.

Det er best at pengene er der, ellers f�r du svi.

Jeg venter ikke p� dere.

Hva da?

Det er du som er Bo!

- Bor du her? - Ja. Hva skylder jeg deg?

Bare skaff meg en pen, hvit kjerring, s� f�r du all pizzaen du vil ha.

- Her har du 60 dollar. - Tusen takk.

Sett en pizza innenfor d�ra, og gi den andre til betjentene.

- Ha det bra. - Takk skal du ha.

Burton. G�r det framover med Leonard Clarks b�nd?

Sier du det? Gj�r det klart. Jeg er p� vei.

- Der, sjef. - Det m� jeg si.

- Kan jeg f� en kopi av det? - Du kan f� det p� DVD.

Jeg drar og vekker Laramie.

Du har ringt til Wendell Stokes. Har du noe � si, s� spytt ut.

Det er Rex. Jeg har en plan. Jeg stikker innom i morgen tidlig.

Hold �ye med kameraene, og ring hvis han forlater huset.

Hei, Wendell.

Hva faen gj�r du her?

Pokker ogs�.

Bare vent litt.

Trafikkpolitiet, takk.

God morgen. Tusen takk for hjelpen, gutter.

Her er varm kaffe og smultringer som dere kan starte dagen med.

Herr kriminalbetjent.

- Hvordan visste du at det var meg? - Jeg ser bilen din.

N� skal jeg slippe deg inn.

- Jeg var p� badet. - Er du forn�yd med betjentene?

Veldig. Jeg kunne sove trygt takket v�re dem.

Jeg har noe her som du m� se. Det tar bare et �yeblikk.

- G�r det bra ellers? - Fint.

Hva er det?

Vi fant videoutstyr i Leonards bil.

Han hadde et minikamera p� seg da han opps�kte deg p� filmsettet.

- Hvorfor skal vi se det? - Det beste kommer til slutt.

Ok, se godt etter.

Der.

Det er en jakke.

Og det var noe ved jakka som plaget meg.

Og s� slo det meg.

Det er teknikerne v�re som har fikset dette.

I det f�rste klippet vender slagene bort fra oss.

I det andre klippet vender det mot oss.

Jeg forst�r ikke hvordan jakken kunne hoppe ned fra kroken -

- og snu seg.

Kameraet har filmet i strekk. Det er ingen avbrytelser.

Og Leonard kom bare tilbake til bilen en gang.

Vet du hva jeg tror?

Jeg tror at noen p� settet la pistolen i bilen.

Vent litt.

Burton.

Jeg er p� vei.

- Vil du ikke ha cd-en din? - Vi har originalen.

Jeg er kriminalbetjent Burton fra politiet.

Jeg vil snakke med deg om natten til den 18. april.

De har l�yet for deg, herr kriminalbetjent.

Det var dem som sto bak ulykken.

Hvorfor faen har du ikke st�tt fram og fortalt det?

Send to biler for � arrestere Rex Harper for antatt voldtekt.

Kaiplass 40 i lystb�thavnen. Hvit mann omkring 1,85 h�y.

Og en bil m�ter meg hos Wendell Stokes, 1323 Old Malibu Road.

Patruljebiler er allerede sendt ut til begge adresser -

- etter et anonymt tips til n�dsentralen.

Forst�tt.

Hva faen?

Laramie.

- Jeg vil ha med alt glasset. - Hva har du der, Tim?

Morderen kom inn gjennom vinduet. Det er blodige avtrykk p� veggen.

Kraftige slag i hodet. Vi har ikke funnet noe v�pen.

Litt av en elektronerd, ikke sant?

Hva er det?

En videooverf�ring fra Laramies hus.

Og det er Rex Harper. Ta det opp. Og send biler til Laramies hus.

- Er det forst�tt? - Ja.

Ta telefonen. Kom igjen, Laramie.

Du bet p� kroken.

Ta den bedritne telefonen!

Vet du hva, Rex?

Dette f�les enda bedre enn jeg hadde regnet med.

Det er Burton. Harper er p� eiendommen din med en pistol.

Kom dere ut. Jeg er p� vei.

Han er innestengt!

- Snakk til meg. - Han er her!

Pokker!

Du har problemer, Rex.

Balltreet var en god id�. Du blir tatt for drapet p� Wendell.

- Det kan du ikke gj�re. - Ikke det?

N� er politiet her.

Det m� se troverdig ut.

Det gikk jo perfekt. Jeg kunne ikke ha skrevet det bedre selv.

Det er bare synd at jeg ikke kan fortelle noen om det.

Jo, jeg kan fortelle deg om det.

Jeg f�ler at jeg kan fortelle deg alt.

- Bo! - Jeg er ovenp�!

Klar til siste scene, Rex?

Gudskjelov at du ringte. Du reddet livet mitt.

Det er han ... !

Han pr�vde � drepe meg.

Rolig n�, Bo. Gi meg pistolen.

Slapp av. Det er over n�.

Bare legg fra deg pistolen.

Kom igjen.

F� det svinet ut av huset mitt.

Opp med deg. Opp med deg.

Legg ham i h�ndjern, og f�r ham bort.

Fotograf ... Ja, s�rlig!

Jeg slipper ut om en uke. S� har jeg enda en historie.

Om en uke er du sexslave i fengselet.

- Hva skulle du her, Harper? - Hva med voldtektsanklagen?

- Drepte du Kevin Rosner? - Og Wendell Stokes?

La meg komme fram.

G� vekk!

Ja, han st�r her. Et �yeblikk.

Det er fra sykehuset.

Det er Bo.

Hei, pappa.

Gutten min ...

- Hei, gutten min. - Hei, pappa.

- Jeg har savnet deg, partner. - Jeg har savnet deg ogs�.

- Hei, Laramie. Gratulerer. - Takk, Matthew.

Dette er kona mi Abby.

- S�nnen min Zach. - Er du stolt av faren din?

Fortsett den gode jobben. Hyggelig � m�te dere.

Pass godt p� dem, Zach.

- Er du klar, Bo? - Ja.

Jeg skal ta bilder, Zach. Vi ses i bilen, skatt.

Vi ses, min skj�nne.

Er du klar? Det er denne veien.

Bo!

Har du lagt p� deg, Laramie?

Ja, det har jeg. Det kler meg, ikke sant?