Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,639 --> 00:01:19,350
Vi er
p� "Adrenaline Force"-premieren.
2
00:01:19,558 --> 00:01:24,354
Det er Bo Laramies store
gjennombrudd og vil bli en suksess.
3
00:01:24,563 --> 00:01:30,193
Tilskuerne bak meg venter
i spenning p� Laramies ankomst.
4
00:01:30,818 --> 00:01:34,363
- Dette er sv�re greier.
- Det er bedre enn spikring.
5
00:01:34,572 --> 00:01:37,908
- Kjenner du alle sammen?
- Nei, ikke en eneste en av dem.
6
00:01:38,116 --> 00:01:41,453
- De tror visst at de kjenner deg.
- Jeg tror du har rett.
7
00:01:41,661 --> 00:01:45,414
Nyt det, elskling.
Jeg er stolt av deg.
8
00:01:47,083 --> 00:01:49,793
- Er du klar, Bo?
- Ja. Vi ses seinere.
9
00:01:50,002 --> 00:01:52,921
- Gi meg fem, partner.
- Ta dem, pappa!
10
00:01:57,717 --> 00:01:59,385
Lykke til, Bo.
11
00:01:59,594 --> 00:02:01,887
Det er din f�rste actionfilm.
Hvordan har du det?
12
00:02:02,096 --> 00:02:08,351
Dette er nytt for meg, s� jeg bare
nyter det. Det er en stor opplevelse.
13
00:02:08,560 --> 00:02:10,437
Fansen venter. Gratulerer.
14
00:03:05,694 --> 00:03:07,779
For en kveld.
15
00:03:08,196 --> 00:03:10,073
Det var utrolig.
16
00:03:11,324 --> 00:03:15,703
For et halvt �r siden var det ingensom la merket til meg.
17
00:03:15,911 --> 00:03:19,665
Og n� er jeg plutseligden store hiten.
18
00:03:20,916 --> 00:03:25,295
Det m� man ikke tro p�.Det er bare en illusjon.
19
00:03:26,546 --> 00:03:30,925
Visse indianerstammer menerat man mister litt av sjelen sin -
20
00:03:31,133 --> 00:03:33,635
- hver gang det blirtatt et bildet av en.
21
00:03:33,844 --> 00:03:36,972
Etter i g�r kveld er det et underat det er noe igjen.
22
00:03:37,597 --> 00:03:39,682
Vent n� litt.
23
00:03:42,393 --> 00:03:47,397
Det skjedde aldri p� high school.Det er en illusjon.
24
00:03:47,606 --> 00:03:51,568
Men jeg vil fortsette s�nnfram til det g�r opp for folk -
25
00:03:51,776 --> 00:03:54,696
- at jeg overhodet ikke hargreie p� det jeg gj�r.
26
00:03:54,904 --> 00:03:57,615
Det h�res ut som en god plan.
27
00:05:04,341 --> 00:05:05,592
Hei, partner.
28
00:05:05,800 --> 00:05:09,554
Hei, pappa. Mamma sier
at du l�per for ikke bli feit.
29
00:05:09,762 --> 00:05:14,975
Sier hun det? Vet du hva?
Mamma har rett igjen.
30
00:05:16,852 --> 00:05:21,856
Alt vi har, f�r vi plass i et skap.
Er det virkelig v�rt hus?
31
00:05:22,065 --> 00:05:25,609
- Ja, det er v�rt.
- Hvordan gikk l�peturen?
32
00:05:26,026 --> 00:05:30,405
S� bra at tjukkasen og familien
hans kan kj�pe muffins f�r fotballen.
33
00:05:30,614 --> 00:05:37,078
Har du avsl�rt hemmeligheten?
Jeg setter deg i skapet.
34
00:05:40,831 --> 00:05:46,253
- Hei, Bo. Hei, Zack.
- Hei, Sierra. Hei, Rusty!
35
00:05:46,670 --> 00:05:50,840
- Det vankige?
- Nei, tre med bl�b�r og to kaffe.
36
00:05:51,257 --> 00:05:55,428
Jeg s� et digert reklameskilt
med deg p� Sunset Boulevard.
37
00:05:55,636 --> 00:05:58,347
Unnskyld, er ikke du Bo Laramie?
38
00:05:59,806 --> 00:06:04,394
- Hva heter du?
- Emily fra Ohio.
39
00:06:04,602 --> 00:06:06,270
Kan jeg f� autografen din?
40
00:06:06,479 --> 00:06:09,398
- Hvor vil du ha den?
- Over skrittet ditt hadde v�rt flott.
41
00:06:11,066 --> 00:06:13,152
LARAMIE NAKEN
42
00:06:15,654 --> 00:06:16,905
Kom, Zach.
43
00:06:19,616 --> 00:06:24,203
- Hvor fikk du tak i bladet?
- P� den andre siden av gata.
44
00:06:25,871 --> 00:06:27,748
Kan du holde disse?
45
00:06:27,956 --> 00:06:30,667
- Behold resten, Sierra.
- Takk.
46
00:06:42,553 --> 00:06:45,055
- Kan de tillate seg dette?
- Det har de gjort.
47
00:06:45,472 --> 00:06:51,519
Hvordan kan de fotografere Zach?
Han er jo mindre�rig.
48
00:06:51,727 --> 00:06:54,438
- Er det lovlig?
- Det skal jeg sp�rre Gill om.
49
00:06:55,064 --> 00:06:59,025
Herregud.
Rektor, de andre l�rerne ...
50
00:07:00,485 --> 00:07:04,447
Hva vil barnas foreldre tenke?
51
00:07:04,655 --> 00:07:09,660
Hvorfor er det et bildet av far med
en svart strek over tissemannen?
52
00:07:09,868 --> 00:07:11,954
Har du lyst til � spille fotball,
partner?
53
00:07:21,128 --> 00:07:23,214
- Hvordan har du det?
- Bra!
54
00:07:23,422 --> 00:07:25,090
- God morgen.
- Hei, Mike.
55
00:07:25,299 --> 00:07:29,469
- Takk for billettene.
- Ingen �rsak.
56
00:07:30,095 --> 00:07:34,682
- Husk, det er en ting som gjelder.
- � ha det morsomt.
57
00:07:45,525 --> 00:07:47,402
Bare et �yeblikk.
58
00:07:53,657 --> 00:07:55,534
Morn, Bo.
59
00:07:56,159 --> 00:07:59,704
- Hva gj�r du?
- Jeg skal se p� fotballen.
60
00:07:59,913 --> 00:08:03,666
Hvordan har Zach det?
Han er en pen gutt.
61
00:08:03,875 --> 00:08:07,419
Hvis du vil ta bilder av meg,
s� st�r jeg her.
62
00:08:07,628 --> 00:08:10,130
Du skal ikke
fotografere s�nnen min.
63
00:08:10,339 --> 00:08:16,177
Loven gir meg rett til � fotografere
hvem som helst i en offentlig park.
64
00:08:16,386 --> 00:08:19,722
Ikke uten mitt samtykke.
Hold opp.
65
00:08:19,930 --> 00:08:23,475
Situasjonen har forandret seg.
Du er en kjent person n�.
66
00:08:23,684 --> 00:08:27,229
- Er jeg kjent n�?
- Ja. Kampen begynner n�.
67
00:08:27,437 --> 00:08:33,276
Jeg ber deg pent:
Ikke fotografer s�nnen min.
68
00:08:33,693 --> 00:08:37,863
- Ok, det er i orden, Bo.
- Takk.
69
00:08:38,280 --> 00:08:40,157
Jeg forst�r deg.
70
00:08:40,365 --> 00:08:42,659
Alt i orden, herr kjendis.
71
00:09:09,766 --> 00:09:14,979
- Du var fantastisk.
- Jeg er stolt av deg, partner.
72
00:09:18,524 --> 00:09:21,443
Det er faen meg ikke sant ...
Sett dere i bilen.
73
00:09:23,528 --> 00:09:24,780
Bo ...
74
00:09:28,533 --> 00:09:34,371
Hva sa jeg til deg? Ikke ta
flere bilder av familien min.
75
00:09:34,580 --> 00:09:39,793
Jeg har saftige bilder av Abby
som kler p� Zach ved poolen.
76
00:09:48,134 --> 00:09:51,053
Det skal du f� svi for.
77
00:09:52,929 --> 00:09:54,598
Smil, Bo!
78
00:09:56,057 --> 00:10:00,436
- Fikk du med alt?
- I farger og all ting.
79
00:10:02,521 --> 00:10:05,441
Bo! Superstjerne!
80
00:10:05,858 --> 00:10:08,360
Ha en fortsatt god helg.
81
00:10:10,236 --> 00:10:12,322
N� skal vi tjene penger.
82
00:10:17,952 --> 00:10:25,667
Laramie ble seinere l�slattmed ordre om � g� i sinneterapi.
83
00:10:25,875 --> 00:10:30,046
Tiltalen blir anatagelig frafaltog et forlik inng�tt, -
84
00:10:30,254 --> 00:10:34,008
- som fort kan koste stjernenen halv million dollar.
85
00:10:34,216 --> 00:10:39,220
Offeret, Rex Harper, forlangeren offentlig unnskyldning.
86
00:10:39,429 --> 00:10:43,391
V�r reporter snakket med Bounder opptakene til en ny film.
87
00:10:43,808 --> 00:10:47,561
Takk, Patrick. Og takk for
at du kunne avse tid til meg.
88
00:10:47,978 --> 00:10:55,485
Bo, du ble sint p� noen fotografer
som hadde tatt bilder av deg.
89
00:10:55,902 --> 00:11:00,698
Jeg ba mr. Harper slutte � ta bilder
av s�nnen min, men han fortsatte.
90
00:11:01,740 --> 00:11:04,034
Og s� slo du ham?
91
00:11:05,911 --> 00:11:08,413
Det er ikke hele historien,men, ja.
92
00:11:08,830 --> 00:11:13,626
Han er en parasitt,og han f�r aldri en unnskyldning.
93
00:11:13,834 --> 00:11:17,588
Det er best for ham at han holderseg langt unna familien min.
94
00:11:17,796 --> 00:11:20,299
Har du h�rt den drittsekken?
95
00:11:21,341 --> 00:11:22,384
Jeg m� stikke.
96
00:11:26,137 --> 00:11:30,307
Laramie, jeg skal �delegge livet
og spise sjelen din.
97
00:11:30,516 --> 00:11:33,435
Med den st�rste forn�yelse.
98
00:11:49,491 --> 00:11:54,287
Se s�nn p� det:
Du er heldig. Veldig heldig.
99
00:11:54,495 --> 00:11:59,708
Jeg er d�mt til � betale for terapi
jeg ikke trenger. Er det hell?
100
00:12:00,960 --> 00:12:05,338
Du kunne havnet i fengsel.
Du er ikke i Montana lenger.
101
00:12:05,547 --> 00:12:10,134
Sinneterapi handler ikke om
� bytte ut pistolen med en st�rre.
102
00:12:10,343 --> 00:12:16,807
Du lever etter et sett normer som
ikke passer til din nye virkelighet.
103
00:12:17,015 --> 00:12:21,394
Noen av dine gamle verdier
teller ikke mer. Ikke her.
104
00:12:21,811 --> 00:12:26,607
Jeg er ikke enig.
Man plager ikke en manns familie.
105
00:12:27,024 --> 00:12:32,446
Og jeg forandrer meg ikke for
� tekkes deres forventninger.
106
00:12:32,654 --> 00:12:37,867
- Jeg gj�r tingene p� min m�te.
- Det var visst dommeren enig i.
107
00:12:38,076 --> 00:12:41,412
- Det var ikke det jeg mente.
- Jeg vet det.
108
00:12:41,621 --> 00:12:48,502
Terapien vil gi deg midler til
� h�ndtere s�nne situasjoner.
109
00:12:49,127 --> 00:12:52,463
Og jeg er betydelig billigere
enn mr. Harper.
110
00:12:53,715 --> 00:12:57,468
- Var det alt?
- For i dag, ja.
111
00:12:57,676 --> 00:13:00,804
Men hvis du f�r problemer,
m� du bare ringe.
112
00:13:03,723 --> 00:13:05,183
Takk.
113
00:13:07,477 --> 00:13:09,770
Vi ses neste uke.
114
00:13:13,732 --> 00:13:15,609
Takk, Phil.
115
00:13:22,282 --> 00:13:27,077
Det m� v�re dritkaldt
p� denne �rstiden. I Sveits.
116
00:13:27,286 --> 00:13:29,997
Det er et engelsk blad,
s� det m� jo v�re sant.
117
00:13:30,205 --> 00:13:32,916
"Det ryktes
at Laramie fl�y til Sveits -
118
00:13:33,124 --> 00:13:38,129
- for � f� forlenget penisen som
en f�dselsdagsgave til sin kone."
119
00:13:38,337 --> 00:13:41,882
Har du gitt den et navn?
Store-Bo? Albatrossen?
120
00:13:42,716 --> 00:13:44,801
Vi trenger deg, Bo.
121
00:13:45,010 --> 00:13:46,678
De tok meg.
122
00:13:46,887 --> 00:13:50,014
- Kan jeg f� se?
- Det er en hemmelighet.
123
00:13:50,223 --> 00:13:53,976
Hvis den er s� stor,
hvorfor skjule den?
124
00:13:54,185 --> 00:13:57,730
Hold dere p� god fot med ham.
Det er nye ting p� gang.
125
00:14:05,028 --> 00:14:07,947
- Har dere varene?
- S�.
126
00:14:09,198 --> 00:14:12,117
Muchos gracias, amigos.
127
00:14:15,662 --> 00:14:18,790
Amerikaneren er dum.
128
00:15:10,711 --> 00:15:13,213
Lekre bein.
N�r �pner de?
129
00:15:13,839 --> 00:15:16,966
- Fungerer den replikken?
- Den har gjort det et par ganger.
130
00:15:17,175 --> 00:15:19,469
G�. N�!
131
00:15:23,013 --> 00:15:26,767
- Han var for mye av det gode.
- Han var s�t.
132
00:15:28,018 --> 00:15:31,771
- Vurderer du det?
- Jeg sier bare at de har ringt.
133
00:15:31,980 --> 00:15:35,942
Drittsekkene fra Web-Picture
pr�ver � gj�re faget stuereint.
134
00:15:36,150 --> 00:15:40,112
Skal kjendisene godkjenne
biledene v�re? Ikke faen!
135
00:15:40,320 --> 00:15:44,491
Folk vil ha tingene usensurert,
og det gir vi dem.
136
00:15:44,699 --> 00:15:48,661
N� skal jeg si dere noe.
Vi er de siste ekte jegerne.
137
00:15:49,704 --> 00:15:54,500
Sk�l p� det. De bildene
du tok av Lopez, var dritbra.
138
00:15:54,708 --> 00:15:57,627
- Og du er et svin.
- Jeg tjente fett p� de bildene.
139
00:15:57,836 --> 00:16:02,215
Jeg satt tre hele netter i det treet
med maur langt oppi r�va.
140
00:16:02,423 --> 00:16:08,470
Jeg fikk henne med en 1000 mm
linse p� 100 m avstand. Genialt.
141
00:16:10,347 --> 00:16:14,100
- En skam at det ikke var Lopez.
- Det er det ingen som vet.
142
00:16:14,309 --> 00:16:18,271
Du skal ikke henge deg opp
i detaljer, Kevin.
143
00:16:18,479 --> 00:16:22,233
Ellers blir du en vattpikk
som byr�fotografene.
144
00:16:22,441 --> 00:16:27,028
Jeg er her sammen med deg
og Rex som fremdeles er kongen.
145
00:16:27,237 --> 00:16:31,407
105.000 dollar
for bildet av Clooney.
146
00:16:33,492 --> 00:16:36,203
Ja, Clooney er en gullgruve.
147
00:16:36,620 --> 00:16:39,122
- Hvordan gikk det?
- Hun er lesbe.
148
00:16:39,331 --> 00:16:42,459
Det vil jeg unders�ke selv.
149
00:16:43,084 --> 00:16:45,378
Du velger alltid lesbene.
150
00:16:47,046 --> 00:16:49,965
Unnskyld ...
Kan jeg spandere en runde?
151
00:16:51,842 --> 00:16:54,553
- Ja, du har vel r�d til det.
- Hva mener du med det?
152
00:16:54,761 --> 00:16:59,140
Det var du som melket
Bo Laramie for en halv million.
153
00:16:59,349 --> 00:17:02,685
Jeg s� deg f� bank p� tv.
154
00:17:03,936 --> 00:17:07,481
Jeg er fotojournalist.
Jeg gjorde bare jobben min.
155
00:17:07,689 --> 00:17:13,319
Men rettferdigheten seiret selv
om jeg ikke fikk en unnskyldning.
156
00:17:13,528 --> 00:17:17,281
Jeg liker sladderbladene.
De er underholdende.
157
00:17:17,490 --> 00:17:20,201
- Du er full.
- Og du er s�t.
158
00:17:20,409 --> 00:17:24,371
- Bildene dine gj�r folk lei seh.
- Jas�?
159
00:17:24,996 --> 00:17:28,124
Det ironiske, Marcy, er -
160
00:17:28,333 --> 00:17:33,963
- at alle vil ha biff, men ingen vil
v�re venn med slakteren.
161
00:17:34,171 --> 00:17:38,759
Jeg gir folk
et vindu ut mot virkeligheten.
162
00:17:38,967 --> 00:17:42,720
De avgj�r selv
om de vil se ut av det eller ikke.
163
00:17:42,929 --> 00:17:46,265
- Har du kj�pt sladderblader?
- Jeg innr�mmer at jeg er skyldig.
164
00:17:46,474 --> 00:17:49,393
Det er ikke noe
� f�le skyld for.
165
00:17:49,602 --> 00:17:53,355
Alle vil jo gjerne ... f�lge med.
166
00:17:55,023 --> 00:17:58,359
Se selv.
Det ligger i menneskets natur.
167
00:17:58,568 --> 00:18:03,572
Jeg skal dekke
en fest etter en premiere i kveld.
168
00:18:04,198 --> 00:18:06,491
Bli med som gjesten min -
169
00:18:06,700 --> 00:18:11,287
- og se tingene
fra en ny synsvinkel : min.
170
00:18:12,539 --> 00:18:17,543
Ta deg en drink, og fortell meg din
historie. Jeg er flink til � lytte.
171
00:18:17,751 --> 00:18:20,879
S� h�r godt etter: nei !
172
00:18:24,007 --> 00:18:27,760
Hva sier du, Marcy?
Er du klar for et lite eventyr?
173
00:18:32,556 --> 00:18:37,144
Det er s� fint. Dere burde komme ut
og se det. Hva med l�rdag?
174
00:18:39,020 --> 00:18:41,940
Hvordan g�r det, Bo?
Fint � se deg.
175
00:18:42,148 --> 00:18:45,276
Husker du meg?
Sammenkomsten i London.
176
00:18:45,484 --> 00:18:47,987
Du hadde ei nydelig jente i fanget.
177
00:18:49,238 --> 00:18:52,991
- Ops, er det kona di?
- G� din vei.
178
00:18:53,825 --> 00:18:57,578
- Hva var det?
- Et eller annet kj�tthue.
179
00:19:02,374 --> 00:19:06,545
- Bet hun p�?
- Hun kan umulig ignorere det.
180
00:19:06,753 --> 00:19:08,213
Av sted!
181
00:19:09,464 --> 00:19:11,758
Skal vi ikke g� inn?
182
00:19:22,809 --> 00:19:28,231
- Hva g�r det av deg, skatt?
- Jeg syns det er interessant.
183
00:19:28,439 --> 00:19:31,358
Du var jo i London i fjor.
184
00:19:31,775 --> 00:19:36,780
Venninnene mine blir sjalu bare
noen blunker til mennene deres.
185
00:19:38,031 --> 00:19:43,035
Verdens kvinner sukker etter
min mann. Hvordan tror du det er?
186
00:19:43,452 --> 00:19:47,831
- Du vet at han bare l�y.
- Ja, jeg vet det.
187
00:19:49,499 --> 00:19:52,419
Det er bare s� nytt.
188
00:19:52,627 --> 00:19:56,589
Det er nytt for meg ogs�.
Jeg l�rer noe hver eneste dag.
189
00:20:04,304 --> 00:20:06,598
Se p� meg, Bo!
190
00:20:06,806 --> 00:20:09,517
- Hallo, superstjerne!
- Se p� meg!
191
00:20:09,934 --> 00:20:11,811
Jeg kan ikke se noe.
192
00:20:13,062 --> 00:20:14,522
Sett ned farta!
193
00:20:16,398 --> 00:20:19,526
- Pappa!
- Ikke v�r redd.
194
00:20:20,360 --> 00:20:23,488
- Jeg legger meg inn foran.
- S� omringer vi ham.
195
00:20:33,914 --> 00:20:35,165
Hold deg fast.
196
00:21:29,588 --> 00:21:32,090
Kom igjen, Leonard.
197
00:21:40,431 --> 00:21:41,682
Hei, s�ta.
198
00:21:42,516 --> 00:21:47,521
Det har skjedd en forferdelig ulykke
p� 5th Street ved Flower Street.
199
00:22:18,381 --> 00:22:22,552
Hei, Marcy.
Det ordner seg nok.
200
00:22:22,760 --> 00:22:27,347
Slapp av. En amulanse er p� vei.
De er ikke hardt s�ret.
201
00:22:27,556 --> 00:22:32,560
N� kj�rer vi ned til b�ten
og tar en drink. Jeg kommer snart.
202
00:22:37,565 --> 00:22:42,152
La oss komme oss bort.
Bli ferdig!
203
00:22:42,778 --> 00:22:44,446
Av sted!
204
00:23:33,448 --> 00:23:35,324
Hvordan har hun det?
205
00:23:35,533 --> 00:23:40,329
Hun er p� bedringens vei.
Men jeg m�tte fjerne milten.
206
00:23:43,457 --> 00:23:46,793
De neste par ukene blir vanskelige
og vonde for henne, -
207
00:23:47,001 --> 00:23:50,963
- men vi gir henne medisin
og holder �ye med henne.
208
00:23:52,423 --> 00:23:55,759
La oss snakke
om den lille gutten.
209
00:23:55,968 --> 00:24:00,764
Tilstanden er stabil,
men koma er uberegnelig.
210
00:24:01,806 --> 00:24:04,517
Vi kan ikke gj�re noe annet enn
� vente.
211
00:24:08,896 --> 00:24:12,441
- Kan jeg v�re alene med ham?
- Selvf�lgelig.
212
00:24:12,858 --> 00:24:14,317
Takk.
213
00:25:08,532 --> 00:25:09,783
Pappa!
214
00:25:25,630 --> 00:25:30,009
Har du filmet meg?
Det m� ha v�rt noe i vinen.
215
00:25:30,218 --> 00:25:35,639
Det gjorde deg virkelig kj�rlig.
Synd at du ikke husker det.
216
00:25:35,848 --> 00:25:40,227
Har du fremdeles tenkt � g� til
politiet og fortelle dem om ulykken?
217
00:25:40,435 --> 00:25:42,937
Da legger jeg filmen ut p�
alle pornosidene p� nettet -
218
00:25:43,146 --> 00:25:47,733
- og sender en kopi til faren din
i utenriksdepartementet.
219
00:25:52,112 --> 00:25:57,117
- Det gj�r du ikke.
- Ingen ser mitt ansikt p� filmen.
220
00:25:57,325 --> 00:26:00,661
Bare g� til politiet
og sjekk om jeg bl�ffer!
221
00:26:00,870 --> 00:26:04,206
Og s� kan du dra til helvete!
222
00:26:13,798 --> 00:26:16,092
Hei, lillemann.
223
00:26:17,134 --> 00:26:20,679
Jeg kommer og bes�ker deg
hver eneste dag.
224
00:26:26,101 --> 00:26:29,437
Han h�rer deg, skatt.
225
00:26:34,024 --> 00:26:38,612
Et �yeblikk, skatt.
Jeg g�r ut og snakker med politiet.
226
00:26:43,199 --> 00:26:45,284
- Hei, Bo.
- God dag.
227
00:26:45,493 --> 00:26:49,663
Jeg har avh�rt paparazziene
hver for seg, -
228
00:26:49,872 --> 00:26:52,582
- og alle sammen
ga samme forklaring.
229
00:26:52,791 --> 00:26:57,378
De sier at de ikke fulgte etter deg.
De kom til ulykkesstedet, -
230
00:26:57,587 --> 00:26:59,672
- ringte 112 og ble der
til hjelpen n�dde fram.
231
00:26:59,880 --> 00:27:04,885
Det er noe forbanna tull.
Helt �rlig, mann ...
232
00:27:05,719 --> 00:27:11,349
F�r jeg finner et �yenvitne
er det det eneste jeg har.
233
00:27:11,974 --> 00:27:15,311
Hva med sj�f�ren
av den andre bilen?
234
00:27:15,519 --> 00:27:19,273
Han d�de i g�r kveld.
Han kom aldri til bevissthet.
235
00:27:21,358 --> 00:27:27,822
S� trist. Men hvis det er et
vitne et sted, skal jeg finne ham.
236
00:27:28,447 --> 00:27:31,575
Jeg g�r i dybden med denne saken.
237
00:27:31,784 --> 00:27:33,869
Det er godt � h�re.
238
00:27:41,167 --> 00:27:43,461
Offeret d�de, Bo. Hva n�?
239
00:27:59,934 --> 00:28:04,938
� slepe paparazziene for retten
vil bare skape flere overskrifter.
240
00:28:05,147 --> 00:28:07,649
Glem det.
Vi har st�rre problemer.
241
00:28:08,066 --> 00:28:12,028
Filmselskapet kan bli tvunget til
� stoppe filmen.
242
00:28:12,445 --> 00:28:15,364
Det har g�tt fem uker.
De taper mange penger.
243
00:28:15,572 --> 00:28:19,117
Investorene truer med
� komme etter deg.
244
00:28:19,326 --> 00:28:22,245
Teknisk sett ble du ikke skadet.
245
00:28:22,662 --> 00:28:24,747
Hva sa du?
246
00:28:24,956 --> 00:28:27,667
Bo, du er lei deg.
247
00:28:28,918 --> 00:28:31,211
Det vet du ikke en dritt om.
248
00:28:33,714 --> 00:28:35,173
Beklager.
249
00:28:42,054 --> 00:28:44,139
Hva skal vi gj�re, Bo?
250
00:29:17,294 --> 00:29:20,422
- Ja takk!
- Godt jobbet.
251
00:29:26,469 --> 00:29:30,222
Takk for i dag, folkens.
Vi ses i morgen tidlig.
252
00:29:30,639 --> 00:29:34,601
- Hva har du der?
- Bare en masse tull.
253
00:29:38,146 --> 00:29:42,941
"Laramies kone p� stoff.
Stjernen enser ikke noe."
254
00:29:43,150 --> 00:29:47,320
Mr. Laramie?
Reggie fra Aegis Security.
255
00:29:47,529 --> 00:29:50,865
Filmselskapet har leid meg til
� holde oppsyn.
256
00:29:53,784 --> 00:29:56,287
Jeg trenger deg s�rt.
257
00:30:07,130 --> 00:30:10,257
Hei, Bo. Skal du ikke
p� fotballen med Zach?
258
00:30:12,134 --> 00:30:14,428
- �, nei ...
- Det gj�r ikke noe.
259
00:30:14,636 --> 00:30:19,641
Unnskyld.
Hvordan kunne jeg si det?
260
00:30:21,517 --> 00:30:24,437
Zach kommer seg nok.
261
00:30:30,692 --> 00:30:32,777
For helvete ...
262
00:30:41,744 --> 00:30:45,497
Hva har du tenkt � gj�re?
Vil du sl� meg ogs�?
263
00:31:21,779 --> 00:31:23,864
Faen, for noe dritt.
264
00:31:45,342 --> 00:31:47,844
Beverly Hills.
265
00:31:48,052 --> 00:31:52,014
Jeg vil ha nummeret til
dr. Jennifer Kelley.
266
00:32:11,615 --> 00:32:14,951
- Hjelp!
- Jeg er p� vei.
267
00:32:16,619 --> 00:32:20,373
Laramie! Hjelp! Skynd deg!
268
00:32:25,794 --> 00:32:27,879
N� er jeg her.
269
00:32:28,922 --> 00:32:32,467
- Strekk deg etter meg!
- Gi meg h�nda di.
270
00:32:34,760 --> 00:32:37,054
Gi meg h�nda di.
271
00:32:37,471 --> 00:32:40,182
- Vil du drepe meg?
- Hold kjeft.
272
00:32:43,935 --> 00:32:46,229
Hjelp!
273
00:32:46,854 --> 00:32:48,731
Hold ut.
274
00:32:54,152 --> 00:32:58,948
Hvis du trodde at vi var etter deg
f�r, kan du bare vente deg n�.
275
00:32:59,157 --> 00:33:01,451
Trekk meg opp!
276
00:33:03,327 --> 00:33:05,621
Trekk meg opp ...
277
00:33:07,081 --> 00:33:09,166
Trekk meg opp!
278
00:34:00,461 --> 00:34:03,797
Jeg f�ler at jeg har f�tt
bedre kontroll p� sinnet mitt.
279
00:34:04,006 --> 00:34:08,802
Det er et stort framskritt. Spesielt
n�r man tenker p� tragedien.
280
00:34:10,679 --> 00:34:14,849
Men at fire paparazzier
nesten drepte familien min -
281
00:34:15,057 --> 00:34:18,394
- skulle jo helst ikke
p�virke oppf�rselen min, vel?
282
00:34:19,019 --> 00:34:25,066
- Du ba meg jobbe med sinnet.
- Men noe m� du da f�le.
283
00:34:26,317 --> 00:34:29,028
Jeg f�ler meg snytt.
284
00:34:29,654 --> 00:34:31,947
Jeg er sint.
285
00:34:34,867 --> 00:34:39,037
Jeg f�ler meg velsignet.
Alt sammen p� en gang.
286
00:34:42,582 --> 00:34:45,084
- Hva er det?
- En dagbok.
287
00:34:45,501 --> 00:34:51,340
Noter ned episoder
som utl�ser sinne i deg.
288
00:34:51,548 --> 00:34:54,467
Det vil sette ansikt
p� problemene dine.
289
00:34:54,676 --> 00:34:58,012
Problemene mine
har allerede ansikter.
290
00:34:58,221 --> 00:35:01,348
Da g�r det jo framover.
291
00:35:01,765 --> 00:35:06,978
La dagboken bli din venn.
Det har hjulpet mange.
292
00:35:09,064 --> 00:35:10,940
Ja vel.
293
00:35:32,001 --> 00:35:33,669
S�nne ting skjer altfor ofte.
294
00:35:33,877 --> 00:35:37,839
-Gutten rakk ikke � bremse.
- Gutt? Han var rundt 40 �r.
295
00:35:38,048 --> 00:35:42,009
En Rolex-rocker. De holder til i
Beverly Hills og g�r i dyre skinnkl�r.
296
00:35:42,218 --> 00:35:44,929
Alle g�r til samme fris�r.
297
00:35:45,763 --> 00:35:49,933
Krminalbetjent Burton.
Kan jeg f� se meg rundt?
298
00:35:50,142 --> 00:35:55,980
Gjerne. Men hvorfor unders�ker
kriminalpolitiet en trafikkulykke?
299
00:35:56,189 --> 00:36:00,776
Den drepte var innblandet
i en sak jeg etterforsker.
300
00:36:00,985 --> 00:36:05,363
Det er sikkert ikke noe,
men jeg vil se meg om.
301
00:36:17,040 --> 00:36:19,960
- V�r s� god.
- Takk.
302
00:36:24,130 --> 00:36:27,049
- Er det noe annet du vil ha?
- Jeg klarer meg.
303
00:36:32,054 --> 00:36:33,930
Vent litt.
304
00:36:44,148 --> 00:36:47,276
Hei, Bo.
Det er kriminalbetjent Burton.
305
00:36:47,484 --> 00:36:51,237
- Forstyrrer jeg?
- Nei. Vi kommer fra sykehuset.
306
00:36:51,654 --> 00:36:55,616
- Har det skjedd noe?
- Nei, men takk for interessen.
307
00:36:55,825 --> 00:36:59,787
- Hva kan jeg gj�re for deg?
- Husker du Kevin Rosner?
308
00:36:59,995 --> 00:37:03,957
Han omkom
i en motorsykkelulykke.
309
00:37:04,791 --> 00:37:09,795
- Navnet virker kjent.
- Han var en av fotografene.
310
00:37:12,506 --> 00:37:17,719
- Det var da synd.
- Jeg tenkte at du ville vite det.
311
00:37:51,291 --> 00:37:52,333
Bo!
312
00:38:27,364 --> 00:38:29,449
Hei, Chrissie.
313
00:38:37,582 --> 00:38:39,667
Hva fant du ut?
314
00:38:39,875 --> 00:38:42,795
Politiet ville ikke
utlevere Kevins ting.
315
00:38:43,003 --> 00:38:48,842
La meg snakke ut. Jeg truet med
� saks�ke dem, og s� ga de seg.
316
00:38:49,050 --> 00:38:51,552
Vil dere h�re de gode nyhetene?
317
00:38:51,969 --> 00:38:54,472
Cheryl, kan vi ...?
318
00:38:59,476 --> 00:39:00,936
Se her.
319
00:39:03,855 --> 00:39:07,608
- Kevin ...
- Selv fra graven sl�r han fra seg.
320
00:39:07,817 --> 00:39:12,404
Cheryl, ring Richard
og be ham rydde forsiden.
321
00:39:15,532 --> 00:39:20,328
Deborah, la meg f� Richard.
Vi har noe stort her.
322
00:39:25,958 --> 00:39:28,460
Bo! Hei sann.
323
00:39:29,503 --> 00:39:33,881
- Hvordan st�r det til?
- Det g�r fint.
324
00:39:34,090 --> 00:39:37,009
- Vil du ha en kopp kaffe?
- Gjerne.
325
00:39:37,218 --> 00:39:39,928
La oss g� en tur,
s� kan jeg vise deg rundt.
326
00:39:40,137 --> 00:39:43,890
Etter at vi snakket sammen
sjekket jeg litt i arkivene.
327
00:39:44,099 --> 00:39:47,018
Det er noen skikkelige svin.
328
00:39:47,435 --> 00:39:51,397
Leonard Clark.
Han var advokat f�r.
329
00:39:51,605 --> 00:39:57,027
Han ble fratatt bevilgningen pga.
narkotikasalg. Hva gj�r svinet s�?
330
00:39:57,652 --> 00:40:02,031
Han saks�ker politiet
for ulovlig ransaking.
331
00:40:02,240 --> 00:40:04,951
Det kostet det offentlige
en million i saksomkostninger.
332
00:40:05,159 --> 00:40:08,704
Han er n� pr�vel�slatt etter
en dom for v�penbesittelse.
333
00:40:09,121 --> 00:40:13,083
Og s� er det Harper,
han du slo ned.
334
00:40:13,291 --> 00:40:17,670
Han var tiltalt for voldtektsfors�k.
Og hvem var advokaten hans?
335
00:40:17,879 --> 00:40:19,130
Leonard Clark.
336
00:40:19,338 --> 00:40:22,675
Og du er ikke den f�rste
han har melket for penger.
337
00:40:22,883 --> 00:40:25,385
- Skuespilleren Andy Baldwin ...
- Alec.
338
00:40:25,594 --> 00:40:29,139
En av Baldwin-br�drene.
Han ga ogs� Harper bank.
339
00:40:29,347 --> 00:40:34,352
Harper saks�kte ham
og kj�pte seg en husb�t etterp�.
340
00:40:35,811 --> 00:40:39,773
H�r her, Bo.
F�r jeg kommer til bunns i dette ...
341
00:40:39,982 --> 00:40:45,403
Skuespillere har folk og steder
dere gjerne vil ha for dere selv.
342
00:40:46,029 --> 00:40:51,242
Hvis jeg var deg, ville jeg v�rt
forsiktig med � bruke mobiltelefon.
343
00:40:51,450 --> 00:40:58,123
For noen hundre dollar kan man
avlytte hvem som helst.
344
00:40:58,331 --> 00:41:01,250
Bo, du skal p� n�.
345
00:41:01,459 --> 00:41:06,463
Takk for at du stakk innom.
Vi snakkes snart.
346
00:41:18,557 --> 00:41:21,060
Jeg er bekymret for Zach.
347
00:41:21,268 --> 00:41:27,941
Jeg vil flytte hjem til Montana
hvor han kan f�le seg trygg.
348
00:41:34,613 --> 00:41:37,116
LARAMIE FORLATER FAMILIEN
349
00:41:37,741 --> 00:41:40,660
KONA P� STOFF
350
00:43:06,361 --> 00:43:09,280
- Hvor er du, Reggie?
- Jeg har akkurat kommet.
351
00:43:09,697 --> 00:43:13,659
Jeg skal spise lunsjmed Nicole Kidman. Vi ses.
352
00:43:18,247 --> 00:43:21,375
H�rte du det, Leonard, ditt svin?
353
00:44:08,291 --> 00:44:12,253
Beklager, ingen adgang.
Det er mr. Laramies ordre.
354
00:44:12,878 --> 00:44:15,589
- Gj�r det noe?
- Ja, faktisk.
355
00:44:15,798 --> 00:44:18,508
- Hva skjer?
- En ubuden gjest.
356
00:44:18,717 --> 00:44:24,138
Det er ingen som er skadet
eller nakne. Har du g�tt deg bort?
357
00:44:27,475 --> 00:44:29,560
Kast ham ut.
358
00:44:29,768 --> 00:44:33,939
- Du h�rte ham.
- Ikke r�r meg. Jeg g�r n�.
359
00:45:10,012 --> 00:45:14,391
- N�dsentralen
- Det er en fyr i en bl� Volvo!
360
00:45:14,600 --> 00:45:19,604
Han truer folk med en pistol!
Vi kj�rer p� Sunset Boulevard.
361
00:45:20,438 --> 00:45:23,983
Registreringsnummeret er
ABM 543.
362
00:45:24,400 --> 00:45:27,111
Han er helt sinnsyk!
Dere m� sende noen!
363
00:45:32,115 --> 00:45:35,243
Kaller alle enheter.Hold utkikk etter en bl� Volvo.
364
00:45:35,452 --> 00:45:38,996
Registreringsnummer ABM 543.
365
00:45:39,205 --> 00:45:44,001
Sj�f�ren er tidligere straffetfor ulovlig v�penbesittelse.
366
00:45:58,180 --> 00:46:01,308
Kj�r inn til siden!
367
00:46:16,738 --> 00:46:20,908
- Vil dere se f�rerkortet mitt?
- Opp med hendene! N�!
368
00:46:21,117 --> 00:46:22,577
- Hva faen?
- Pistol!
369
00:46:57,816 --> 00:47:03,655
Du kan v�re oppe
s� lenge du vil. Til kl. 22.
370
00:47:08,659 --> 00:47:11,787
Vil du ha en ny sykkel?
371
00:47:15,749 --> 00:47:18,251
N� m� du v�kne.
372
00:47:23,047 --> 00:47:27,426
En mann omkomi et bisart selvmord.
373
00:47:27,634 --> 00:47:33,890
I. Clark trakk v�pen og tvangpolitiet til � skyte og drepe ham.
374
00:47:34,098 --> 00:47:40,145
Politiet beskriver v�penet somen kaliber 45-l�spatronpistol -
375
00:47:40,354 --> 00:47:42,648
- som vanligvis brukesi filmbransjen.
376
00:47:42,856 --> 00:47:46,818
Vi avventer n�en pressekonferanse.
377
00:47:56,827 --> 00:48:01,623
Du har ringt til Wendell Stokes.Har du noe � si, s� spytt ut.
378
00:48:02,040 --> 00:48:06,419
Det er Rex. Ta telefon.Leonard er d�d!
379
00:48:16,010 --> 00:48:18,930
- Jeg vet at det var Laramie.
- Har du snakket med Burton?
380
00:48:19,138 --> 00:48:21,640
Han sa
at saken blir etterforsket.
381
00:48:21,849 --> 00:48:25,394
Vi blir de neste, det vet du.
382
00:48:25,602 --> 00:48:29,356
Men vi vet iallfall n�r det blir.
383
00:48:29,564 --> 00:48:32,275
Hvis politiet ikke vil ta ham ...
384
00:48:33,109 --> 00:48:35,403
... gj�r vi det selv.
385
00:48:35,611 --> 00:48:38,530
- Har du f�tt dem hos Rudy?
- Ja.
386
00:48:38,739 --> 00:48:42,701
De er geniale. De vil fungere
perfekt med systemet mitt.
387
00:48:43,743 --> 00:48:47,497
- Men hvordan slipper vi inn?
- Ha litt tillit, min venn.
388
00:48:48,122 --> 00:48:52,293
Man skulle tro
at folk ville v�re mer p�passelige.
389
00:49:00,008 --> 00:49:04,178
- Klarer du deg?
- Ja. Ken tar timene mine.
390
00:49:04,595 --> 00:49:07,931
Bare ring hvis det er noe.
391
00:49:08,140 --> 00:49:11,476
Jeg klarer meg.
392
00:49:12,936 --> 00:49:17,940
- Jeg er hos Zach i ettermiddag.
- Vi ses p� sykehuset.
393
00:49:20,234 --> 00:49:23,153
- Jeg elsker deg, s�ta.
- I like m�te.
394
00:49:37,749 --> 00:49:41,920
- Hvordan har Zach det?
- Tilstanden er fremdeles stabil.
395
00:49:42,128 --> 00:49:45,465
Vi er en smule forsinket.
Her er noen manusendringer.
396
00:49:45,673 --> 00:49:50,678
Og en kriminalbetjent Burton
venter p� deg i vogna di.
397
00:49:54,848 --> 00:49:59,018
Hei, Bo.
Jeg fikk vite at jeg kunne ...
398
00:49:59,644 --> 00:50:01,729
- Hvordan st�r det til?
- Fint.
399
00:50:01,938 --> 00:50:06,316
Litt av et sted.
Barna mine vil ikke tro dette.
400
00:50:06,525 --> 00:50:10,070
Har du barn?
Hvor mange har du?
401
00:50:10,278 --> 00:50:15,700
Seks jenter. Vi pr�vde hardt
� f� en gutt, men...
402
00:50:17,159 --> 00:50:23,623
- Du vet vel hvorfor jeg er her.
- Du er her pga. Leonard Clark.
403
00:50:25,292 --> 00:50:31,130
Hva gikk det av ham? Han truet
halve politiet med pistol.
404
00:50:32,590 --> 00:50:35,717
- Unnskyld at jeg forstyrrer.
- Det er i orden.
405
00:50:35,926 --> 00:50:39,054
Her er en kopi av de papirene
vi ga til myndighetene.
406
00:50:39,262 --> 00:50:43,224
Takk, Charlie.
Jeg m� snakke med deg f�r jeg g�r.
407
00:50:46,769 --> 00:50:51,356
Vi har sporet pistolen hit.
Charlie meldte den savnet.
408
00:50:51,565 --> 00:50:55,944
- Leonard Clark var her den dagen.
- Det har jeg h�rt.
409
00:50:56,986 --> 00:51:03,033
Vi har to d�de paparazzier
som var innblandet i ulykken din.
410
00:51:03,242 --> 00:51:07,621
Og jeg skulle �nske at jeg kunne
fortelle deg mer om dem.
411
00:51:07,829 --> 00:51:13,042
Det er en bestemt type menneske
som kan finne p� noe s�nt.
412
00:51:15,127 --> 00:51:17,004
DET VAR LARAMIES SKYLD
413
00:51:17,212 --> 00:51:20,757
En forvrenging av sannheten.
414
00:51:23,260 --> 00:51:26,387
Velkommen til min verden.
415
00:51:27,638 --> 00:51:29,724
Jeg kan godt fortelle deg ...
416
00:51:29,932 --> 00:51:35,979
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort
hvis noen skadet familien min.
417
00:51:38,064 --> 00:51:43,069
Jeg er i villrede i denne saken, Bo.
Hva mener du?
418
00:51:45,571 --> 00:51:50,784
Jeg tror at det handler om
en tilfeldig ulykke og et selvmord.
419
00:51:50,992 --> 00:51:58,291
Rosners ulykke var kanskje ikke
helt tilfeldig. Saken etterforskes.
420
00:51:59,542 --> 00:52:03,503
Og s� er det denne pistolen.
421
00:52:05,172 --> 00:52:07,465
Vent et �yeblikk.
422
00:52:10,176 --> 00:52:12,887
- Paul beklager veldig.
- Alt i orden.
423
00:52:13,095 --> 00:52:17,683
- N�r skal jeg p�?
- Kl. 10 i morgen formiddag.
424
00:52:18,725 --> 00:52:22,479
- Hvis det ikke er mer, stikker jeg.
- Jeg er ferdig.
425
00:52:24,355 --> 00:52:27,692
Jo, det er en ting til.
426
00:52:28,526 --> 00:52:33,113
- Kan jeg f� en autograf til ungene?
- Naturligvis.
427
00:52:33,322 --> 00:52:37,492
- Jeg skal finne en kulepenn.
- Bruk denne.
428
00:52:39,369 --> 00:52:40,411
Takk.
429
00:52:53,965 --> 00:52:56,259
- V�r s� god.
- Takk.
430
00:54:33,219 --> 00:54:34,888
Kanskje det er til en av oss.
431
00:54:41,352 --> 00:54:43,020
Hjelp!
432
00:54:58,242 --> 00:54:59,701
Hold kjeft!
433
00:55:02,829 --> 00:55:04,289
Hva faen gj�r du?
434
00:55:06,582 --> 00:55:07,833
Det er Laramie.
435
00:55:10,753 --> 00:55:14,506
Hvis du sladrer til purken,
g�r det utover gutten.
436
00:55:15,340 --> 00:55:16,800
Abby!
437
00:55:22,847 --> 00:55:25,974
Han sa at hvis vi sladret ...
438
00:55:27,643 --> 00:55:30,145
... s� ville de skade Zach.
439
00:55:31,396 --> 00:55:34,524
De gir seg aldri, Bo.
440
00:55:34,732 --> 00:55:38,068
Slapp av, elskling. Jeg er her n�.
441
00:55:41,196 --> 00:55:44,950
- Aegis Security.
- Reggie, gj�r meg en tjeneste.
442
00:55:45,158 --> 00:55:48,703
Dra til sykehuset
og hold �ye med Zach.
443
00:55:48,911 --> 00:55:53,499
- Hva er det som skjer?
- Jeg forklarer seinere.
444
00:55:53,707 --> 00:55:59,129
Bare s�rg for at det ikke kommer
noen inn p� rommet hans.
445
00:55:59,546 --> 00:56:02,882
Hvis det er noe, ringer du.
446
00:56:03,091 --> 00:56:06,218
Det g�r bra.
Hun har f�tt noe beroligende.
447
00:56:06,427 --> 00:56:11,431
- Skal jeg gj�re noe?
- Nei, bare la henne sove.
448
00:56:11,640 --> 00:56:14,142
Jeg ringer
og sjekker henne i morgen.
449
00:56:14,351 --> 00:56:17,270
Det var snilt av deg � komme.
450
00:56:17,478 --> 00:56:20,815
Men hvis det skjer noe,
vil jeg ha beskjed.
451
00:56:23,108 --> 00:56:27,487
- Morn, gutter.
- Betjent Walker og betjent Wilson.
452
00:56:27,904 --> 00:56:31,032
Burton sa
at du trengte beskyttelse.
453
00:56:31,241 --> 00:56:34,785
Bare inntil ting faller til ro.
Det er snilt av dere.
454
00:56:34,994 --> 00:56:37,913
Vi blir her hele natten.
455
00:56:38,122 --> 00:56:41,458
- Kona di s� ham ikke?
- Nei.
456
00:57:04,395 --> 00:57:08,774
Hva er planen, Rex?
Jeg vet at du p�nsker p� noe.
457
00:57:11,276 --> 00:57:15,655
Vi br�t oss inn hos ham for
� beskytte oss selv.
458
00:57:16,906 --> 00:57:21,910
Vi kan v�re bombesikre p�
at Laramie kommer etter oss n�.
459
00:57:23,579 --> 00:57:26,289
Hvorfor ikke bare ringe politiet?
460
00:57:26,498 --> 00:57:30,460
Og fortelle dem
at vi br�t oss inn i mannens hus -
461
00:57:30,668 --> 00:57:33,170
- og at du overfalt kona hans, -
462
00:57:33,379 --> 00:57:36,715
- og n� vil vi gjerne ha beskyttelse?
463
00:57:37,758 --> 00:57:40,886
Du er en idiot. En premieidiot.
464
00:57:41,094 --> 00:57:44,847
- Kjerringa flippet jo helt ut.
- G� hjem!
465
00:57:46,307 --> 00:57:50,894
Finn ut om Laramie har funnet
kameraene. Jeg m� tenke.
466
00:57:51,103 --> 00:57:54,022
Jeg ringer deg seinere.
467
00:58:06,116 --> 00:58:08,410
- Hva skjer?
- La meg se ID.
468
00:58:08,618 --> 00:58:12,789
- Er ikke skiltet nok?
- F�rerkort og vognkort.
469
00:58:13,414 --> 00:58:17,793
- Ser jeg ut som en terrorist?
- Gi meg ID-en.
470
00:58:19,044 --> 00:58:23,840
Den eneste svarte i Malibu.
De m� alltid plage meg.
471
00:58:24,257 --> 00:58:26,134
Hva sa du?
472
00:58:26,342 --> 00:58:29,470
Jeg sa: "Innen 30 minutter,
ellers er det gratis."
473
00:58:29,679 --> 00:58:31,138
Bare kj�r inn.
474
00:58:31,347 --> 00:58:34,266
Det er best at pengene er der,
ellers f�r du svi.
475
00:58:34,683 --> 00:58:36,768
Jeg venter ikke p� dere.
476
00:58:46,986 --> 00:58:48,654
Hva da?
477
00:58:51,156 --> 00:58:54,492
Det er du som er Bo!
478
00:58:54,909 --> 00:58:58,037
- Bor du her?
- Ja. Hva skylder jeg deg?
479
00:58:58,246 --> 00:59:04,501
Bare skaff meg en pen, hvit kjerring,
s� f�r du all pizzaen du vil ha.
480
00:59:04,710 --> 00:59:08,672
- Her har du 60 dollar.
- Tusen takk.
481
00:59:08,880 --> 00:59:14,093
Sett en pizza innenfor d�ra,
og gi den andre til betjentene.
482
00:59:14,302 --> 00:59:16,804
- Ha det bra.
- Takk skal du ha.
483
01:00:14,355 --> 01:00:18,317
Burton. G�r det framover
med Leonard Clarks b�nd?
484
01:00:20,610 --> 01:00:24,364
Sier du det?
Gj�r det klart. Jeg er p� vei.
485
01:00:30,411 --> 01:00:34,372
- Der, sjef.
- Det m� jeg si.
486
01:00:34,581 --> 01:00:38,751
- Kan jeg f� en kopi av det?
- Du kan f� det p� DVD.
487
01:00:44,590 --> 01:00:47,718
Jeg drar og vekker Laramie.
488
01:01:18,578 --> 01:01:23,791
Du har ringt til Wendell Stokes.Har du noe � si, s� spytt ut.
489
01:01:24,208 --> 01:01:28,587
Det er Rex. Jeg har en plan.Jeg stikker innom i morgen tidlig.
490
01:01:28,796 --> 01:01:32,549
Hold �ye med kameraene,og ring hvis han forlater huset.
491
01:01:53,192 --> 01:01:55,069
Hei, Wendell.
492
01:01:57,363 --> 01:02:00,073
Hva faen gj�r du her?
493
01:02:17,797 --> 01:02:19,466
Pokker ogs�.
494
01:02:21,759 --> 01:02:23,636
Bare vent litt.
495
01:02:50,952 --> 01:02:52,828
Trafikkpolitiet, takk.
496
01:04:21,240 --> 01:04:24,785
God morgen.
Tusen takk for hjelpen, gutter.
497
01:04:25,202 --> 01:04:28,538
Her er varm kaffe og smultringer
som dere kan starte dagen med.
498
01:05:10,867 --> 01:05:13,370
Herr kriminalbetjent.
499
01:05:15,663 --> 01:05:19,625
- Hvordan visste du at det var meg?
- Jeg ser bilen din.
500
01:05:20,042 --> 01:05:22,336
N� skal jeg slippe deg inn.
501
01:05:27,132 --> 01:05:31,094
- Jeg var p� badet.
- Er du forn�yd med betjentene?
502
01:05:31,302 --> 01:05:34,221
Veldig. Jeg kunne sove trygt
takket v�re dem.
503
01:05:34,430 --> 01:05:39,643
Jeg har noe her som du m� se.
Det tar bare et �yeblikk.
504
01:05:40,477 --> 01:05:42,979
- G�r det bra ellers?
- Fint.
505
01:05:48,192 --> 01:05:50,277
Hva er det?
506
01:05:50,486 --> 01:05:54,448
Vi fant videoutstyr i Leonards bil.
507
01:05:54,656 --> 01:05:59,035
Han hadde et minikamera p� seg
da han opps�kte deg p� filmsettet.
508
01:06:03,414 --> 01:06:08,418
- Hvorfor skal vi se det?
- Det beste kommer til slutt.
509
01:06:29,062 --> 01:06:32,606
Ok, se godt etter.
510
01:06:36,151 --> 01:06:37,402
Der.
511
01:06:39,696 --> 01:06:41,990
Det er en jakke.
512
01:06:42,198 --> 01:06:46,994
Og det var noe ved jakka
som plaget meg.
513
01:06:47,203 --> 01:06:49,913
Og s� slo det meg.
514
01:06:50,330 --> 01:06:53,458
Det er teknikerne
v�re som har fikset dette.
515
01:06:53,667 --> 01:06:59,088
I det f�rste klippet
vender slagene bort fra oss.
516
01:07:00,339 --> 01:07:04,718
I det andre klippet
vender det mot oss.
517
01:07:08,888 --> 01:07:13,059
Jeg forst�r ikke hvordan jakken
kunne hoppe ned fra kroken -
518
01:07:13,267 --> 01:07:15,561
- og snu seg.
519
01:07:15,770 --> 01:07:20,148
Kameraet har filmet i strekk.
Det er ingen avbrytelser.
520
01:07:20,357 --> 01:07:24,944
Og Leonard kom bare
tilbake til bilen en gang.
521
01:07:25,153 --> 01:07:27,447
Vet du hva jeg tror?
522
01:07:28,281 --> 01:07:33,285
Jeg tror at noen p� settet
la pistolen i bilen.
523
01:07:35,996 --> 01:07:38,290
Vent litt.
524
01:07:41,626 --> 01:07:43,294
Burton.
525
01:07:46,213 --> 01:07:48,298
Jeg er p� vei.
526
01:07:48,507 --> 01:07:51,843
- Vil du ikke ha cd-en din?
- Vi har originalen.
527
01:09:35,894 --> 01:09:39,855
Jeg er kriminalbetjent Burton
fra politiet.
528
01:09:40,064 --> 01:09:43,400
Jeg vil snakke med deg om
natten til den 18. april.
529
01:10:29,483 --> 01:10:33,028
De har l�yet for deg,
herr kriminalbetjent.
530
01:10:33,445 --> 01:10:37,198
Det var dem
som sto bak ulykken.
531
01:10:37,406 --> 01:10:42,202
Hvorfor faen har du ikke
st�tt fram og fortalt det?
532
01:10:45,747 --> 01:10:50,752
Send to biler for � arrestere
Rex Harper for antatt voldtekt.
533
01:10:50,960 --> 01:10:55,756
Kaiplass 40 i lystb�thavnen.
Hvit mann omkring 1,85 h�y.
534
01:10:55,965 --> 01:11:03,680
Og en bil m�ter meg hos Wendell
Stokes, 1323 Old Malibu Road.
535
01:11:04,097 --> 01:11:08,267
Patruljebiler er allerede sendt uttil begge adresser -
536
01:11:08,476 --> 01:11:11,812
- etter et anonymt tipstil n�dsentralen.
537
01:11:14,106 --> 01:11:15,982
Forst�tt.
538
01:11:27,659 --> 01:11:29,536
Hva faen?
539
01:11:37,251 --> 01:11:39,128
Laramie.
540
01:12:17,495 --> 01:12:20,831
- Jeg vil ha med alt glasset.
- Hva har du der, Tim?
541
01:12:22,917 --> 01:12:27,712
Morderen kom inn gjennom vinduet.
Det er blodige avtrykk p� veggen.
542
01:12:28,129 --> 01:12:32,717
Kraftige slag i hodet.
Vi har ikke funnet noe v�pen.
543
01:12:32,925 --> 01:12:35,636
Litt av en elektronerd, ikke sant?
544
01:12:44,394 --> 01:12:46,479
Hva er det?
545
01:12:46,688 --> 01:12:50,232
En videooverf�ring
fra Laramies hus.
546
01:12:56,905 --> 01:13:02,743
Og det er Rex Harper. Ta det opp.
Og send biler til Laramies hus.
547
01:13:02,952 --> 01:13:05,246
- Er det forst�tt?
- Ja.
548
01:13:25,263 --> 01:13:29,225
Ta telefonen.
Kom igjen, Laramie.
549
01:13:50,286 --> 01:13:51,745
Du bet p� kroken.
550
01:13:51,954 --> 01:13:54,456
Ta den bedritne telefonen!
551
01:13:59,043 --> 01:14:01,963
Vet du hva, Rex?
552
01:14:03,839 --> 01:14:07,593
Dette f�les enda bedre
enn jeg hadde regnet med.
553
01:14:14,682 --> 01:14:18,227
Det er Burton. Harper er p�eiendommen din med en pistol.
554
01:14:18,435 --> 01:14:22,397
Kom dere ut.Jeg er p� vei.
555
01:14:24,065 --> 01:14:25,942
Han er innestengt!
556
01:14:27,819 --> 01:14:31,155
- Snakk til meg.
- Han er her!
557
01:14:33,866 --> 01:14:35,325
Pokker!
558
01:14:43,041 --> 01:14:44,917
Du har problemer, Rex.
559
01:14:46,168 --> 01:14:50,339
Balltreet var en god id�.
Du blir tatt for drapet p� Wendell.
560
01:14:50,547 --> 01:14:52,632
- Det kan du ikke gj�re.
- Ikke det?
561
01:14:57,011 --> 01:14:58,888
N� er politiet her.
562
01:15:01,182 --> 01:15:03,684
Det m� se troverdig ut.
563
01:15:08,480 --> 01:15:12,442
Det gikk jo perfekt. Jeg kunne
ikke ha skrevet det bedre selv.
564
01:15:12,650 --> 01:15:15,569
Det er bare synd at jeg ikke kan
fortelle noen om det.
565
01:15:15,778 --> 01:15:18,697
Jo, jeg kan fortelle deg om det.
566
01:15:18,906 --> 01:15:22,033
Jeg f�ler
at jeg kan fortelle deg alt.
567
01:15:23,076 --> 01:15:26,412
- Bo!
- Jeg er ovenp�!
568
01:15:27,038 --> 01:15:29,540
Klar til siste scene, Rex?
569
01:15:33,502 --> 01:15:38,089
Gudskjelov at du ringte.
Du reddet livet mitt.
570
01:15:38,298 --> 01:15:39,340
Det er han ... !
571
01:15:40,592 --> 01:15:43,094
Han pr�vde � drepe meg.
572
01:15:43,302 --> 01:15:46,430
Rolig n�, Bo. Gi meg pistolen.
573
01:15:46,847 --> 01:15:50,392
Slapp av.
Det er over n�.
574
01:15:50,809 --> 01:15:53,728
Bare legg fra deg pistolen.
575
01:15:54,145 --> 01:15:55,396
Kom igjen.
576
01:16:05,822 --> 01:16:08,533
F� det svinet ut av huset mitt.
577
01:16:19,167 --> 01:16:22,712
Opp med deg.
Opp med deg.
578
01:16:25,006 --> 01:16:26,883
Legg ham i h�ndjern,
og f�r ham bort.
579
01:16:38,560 --> 01:16:41,270
Fotograf ... Ja, s�rlig!
580
01:16:44,607 --> 01:16:47,526
Jeg slipper ut om en uke.
S� har jeg enda en historie.
581
01:16:47,734 --> 01:16:50,654
Om en uke
er du sexslave i fengselet.
582
01:17:02,956 --> 01:17:07,544
- Hva skulle du her, Harper?
- Hva med voldtektsanklagen?
583
01:17:09,003 --> 01:17:12,757
- Drepte du Kevin Rosner?
- Og Wendell Stokes?
584
01:17:22,348 --> 01:17:24,851
La meg komme fram.
585
01:17:25,268 --> 01:17:27,144
G� vekk!
586
01:18:04,886 --> 01:18:07,805
Ja, han st�r her. Et �yeblikk.
587
01:18:08,848 --> 01:18:11,142
Det er fra sykehuset.
588
01:18:12,184 --> 01:18:13,852
Det er Bo.
589
01:18:22,402 --> 01:18:24,487
Hei, pappa.
590
01:18:24,904 --> 01:18:26,363
Gutten min ...
591
01:18:28,449 --> 01:18:31,159
- Hei, gutten min.
- Hei, pappa.
592
01:18:40,751 --> 01:18:45,130
- Jeg har savnet deg, partner.
- Jeg har savnet deg ogs�.
593
01:19:11,403 --> 01:19:14,740
- Hei, Laramie. Gratulerer.
- Takk, Matthew.
594
01:19:14,948 --> 01:19:18,076
Dette er kona mi Abby.
595
01:19:19,744 --> 01:19:24,123
- S�nnen min Zach.
- Er du stolt av faren din?
596
01:19:25,791 --> 01:19:29,127
Fortsett den gode jobben.
Hyggelig � m�te dere.
597
01:19:29,336 --> 01:19:31,421
Pass godt p� dem, Zach.
598
01:19:32,047 --> 01:19:33,923
- Er du klar, Bo?
- Ja.
599
01:19:34,132 --> 01:19:40,179
Jeg skal ta bilder, Zach.
Vi ses i bilen, skatt.
600
01:19:40,804 --> 01:19:42,681
Vi ses, min skj�nne.
601
01:19:42,889 --> 01:19:45,809
Er du klar? Det er denne veien.
602
01:20:14,584 --> 01:20:16,044
Bo!
603
01:20:17,086 --> 01:20:19,797
Har du lagt p� deg, Laramie?
604
01:20:24,176 --> 01:20:28,138
Ja, det har jeg.
Det kler meg, ikke sant?
49296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
