Original subtitles

Paloma De Papel (2003) Fra.srt http://www.imdb.com/title/tt0382215

Le gouvernement a accord� une amnistie

� plusieurs prisonniers politiques reconnus coupables de terrorisme,

beaucoup �taient en prison depuis plus de 20 ans,

sans aucune preuve de leur participation active

dans des mouvements comme le "Sentier Lumineux" ou le "MRTA".

Comme on nous a dit, l'amnistie couvrirait 13 hommes

et maintenant leurs parents viennent les embrasser

montrant combien ils leurs ont manqu�,

apr�s, comme nous le savons, 10 ans de lutte interne.

Tout va bien papa, tout va bien.

T'inqui�te pas, reste calme.

Vous avez �t� reconnu coupable de terrorisme. Parlez-nous de �a.

Mon fils est pas un terroriste. Il a �t� en prison 13 ans.

C'est injuste, que je suis devenu un vieil homme

sans voir grandir mon gosse!

Personne nous a rien donn�, mais ils ont pris tout ce qu'on avait.

Je vous le demande, mon gar�on a fait quoi de mal?

Pourtant il a �t� trait� de terroriste, non?

Que comptez-vous faire de votre vie maintenant?

Allons-y papa, allons-y.

Eccho. Tu fais quoi dans ce clocher?

Descend imm�diatement!

- Je t'entends pas. Plus fort. - Descend imm�diatement!

Je t'entends pas.

Descend de suite ou je monte!

- Je monte! - Il arrive!

Vite! D�p�che!

Tu m'as fait peur Tata.

A l'aide! Svp aidez-moi!

- A l'aide! Svp aidez-moi! - Rosita! Rosita!

Aidez-moi! Aidez-moi!

- Donne-moi �a. - Juan, aide-moi, svp.

Ouvre la bouche, Tata.

Je peux l'alimenter si tu veux.

Bien, je vais chercher de l'eau alors.

Ouvre ta bouche, Tata.

M�lange bien, m�lange bien.

Le niveau descend, faut que tu remontes l�.

La ligne est courbe, laisse-moi faire.

Tu peux aider, mais te salit pas, Juan.

T�en fais pas papa, je le surveille.

Laisse-le Fermin, tout va bien.

Benigno, m�ne ton fr�re � la maison.

Juan, va chercher ta m�re � la rivi�re et lave-toi,

t'en fais pas, Fermin oubliera s�rement tout �a.

- Juan, il t'es arriv� quoi? - J'aidais le Maire.

Tu veux que Fermin te voit comme �a! Vite!

Viens ici.

Fermin, laisse-le, c'est pas sa faute.

Il passera la nuit avec les animaux.

Fermin.

Fermin, laisse-le.

C'est assez.

- Juan! - Maman!

Bois �a, �a te r�chauffera.

J'ai parl� � Fermin.

Tu ferai mieux d'aller travailler avec le vieux forgeron.

S'il te voit tra�ner il te fera travailler la terre.

- Tu m'entends fils? - Oui maman.

Pelotonne-toi avec les animaux, ils te tiendront chaud.

- Mange et dors. - Oui maman, au revoir.

Ferme la porte quand tu rentres.

Ferme la porte aussi quand tu sors.

Juan, viens m'aider pour �a.

Tire fort.

Halte! H�, Terruco, stop!

Je suis le Garde et je vous veux pas dans ma ville.

Tu vas mourir idiot de corporal!

Attendez-moi!

Halte, h�, je t'ai tu�!

Attendez-moi!

Papa?

Dieu, notre Seigneur, rendez-nous la paix,

� nos maisons, nos foyers, nos familles, dans nos coeurs,

apprend-nous � faire face � la mort avec courage.

C'est �crit: "les tra�tres meurent comme �a. Vive la Guerre Populaire!"

Vite, avancez, allez, vite!

Marche, terroriste, bouge-toi!

Avancez, terroristes!

Ils ne reviendront pas.

Une fois qu'ils les prennent, ils reviennent jamais, Juan.

Mais ils sont pas terroristes.

Oui, je sais.

Allez, passe-moi la plaque.

Tu aimes les histoires?

On dit qu'une fois il y avait une fille qui voulait voler.

Elle vivait seule, loin au del� des montagnes.

L'apr�s-midi elle avait l'habitude de scruter le ciel

et regarder les colombes voler de retour vers leurs nids.

Un jour, la fille est tomb�e malade.

Elle �tait si malade, qu'elle pouvait plus se coucher sur l'herbe

� regarder les colombes alors elle est morte.

Quand les colombes se sont r�veill�es

elles ont remarqu� que le soleil se levait pas.

Le jour f�t tr�s triste, tout �tait sombre.

Elles savaient que la fille ne les regarderait plus et elles ont pleur�.

Mais leur reine, la plus grande colombe, s'est sentie si d�sol�e, qu'elle

a donn� ses ailes � la fille et l'a port�e sur son dos pour la vie.

maintenant la fille est une colombe volant joyeusement.

Parfois on la revoit revenir en volant vers son nid.

S�rement que, des fois, t'as d� la voir

Tiens, c'est pour toi.

Le nouveau maire est arriv� et j'ai dit qu'ils feraient mieux d'attendre.

Les d�cisions du conseil ne vous regardent pas.

- Je fais quoi maintenant? - Pr�parer les prospectus.

- Salut Pr�sident Gonzalo! - Salut!

Il est terroriste! Fermin est un terroriste.

Je l'ai vu et entendu.

Ils ont m�me parl� du nouveau P�rou

- Fermin a tu� mon p�re. - Non.

Bougez pas pour lui, ou vous serez aussi tu�s.

Et s�rement Fermin a aussi tu� ton p�re.

Arr�te! Ca suffit! H�!

- Tu as mal? - Vous vous battez toujours.

- Je t'ai battu. - Non, c'est assez.

Cache-toi!

Ils �taient avec Fermin.

Tu vois, je te l'ai dit.

SALUT AU NOUVEAU PEROU!

A BAS LES AUTORIT�S CORROMPUES!

FAISONS LA GU�RILLA!

Debout, vite, vite!

Vite, vite!

Prend �a, prend �a.

SALUT AU NOUVEAU PEROU!

A BAS LES AUTORIT�S CORROMPUES!

FAISONS LA GU�RILLA!

- Il t'est arriv� quoi? - Rien.

Pourquoi ils ont tu� mon p�re?

C'�tait il y a des ann�es, et le temps a pass�.

Il est mort il y a longtemps.

Tu l'aimais?

Pourquoi tu veux le savoir?

Oui, je l'aimais.

Je l'aimais beaucoup.

Mais ils l'ont emport�, comme le p�re de Pacho.

C'est pourquoi il est bon d'avoir Fermin avec nous.

Fermin est mauvais, je l'aime pas.

Dis pas �a. Il nous donne � manger et un toit.

On doit lui �tre reconnaissant.

Tiens, m�ne-lui �a!

Entre dans la premi�re. Allez, vite.

Vite! Fais vite.

Bouge-toi.

Ex�cute, d�p�che!

Cours, d�p�che-toi,

faut aller vite ou tu restes derri�re.

Allez, vite.

- Tu fais quoi papi? - Viens m'aider.

Ca te plait?

C'est des cloches antiterroristes. Le maire les a demand�es.

- Pourquoi faire? - Pour faire �a.

Recommence!

- Fais-moi savoir tout de suite. - Oui, d�p�che.

- Juan est dedans? - Oh!

Tu fais quoi ici?

Oh, ma jambe!

Regarde Pacho!

Cours, Juan, cours!

DE LA PART DU PRESIDENT GONZALO. VIVE LE NOUVEAU PEROU!

Fermin a tu� mon p�re.

Ta m�re le sait?

Non, elle le sait pas.

Madame, vous avez vu ma m�re?

Laissez-moi!

Juan a disparu et il ne reviendra jamais.

Si vous parlez, vous dispara�trez aussi, c'est clair?

Je veux pas que vous disparaissiez,

pas plus que j'ai voulu que Juan disparaisse.

Tu as tu� mon p�re.

Non, Pacho, je l'ai pas tu�.

Je voulais pas que ton p�re soit tu�.

Maintenant tu sais.

Camarade Wilmer.

Camarade Carmen, Zambrano.

- On est venus pour vous. - On en apporte un autre.

Ici on n'a pas d'enfants, ce sont des hommes, camarades,

et ils se battent pour une nouvelle patrie. Compris?

.

Alors camarade, le chat a mang� ta langue?

- Ton nom? - Juan.

Maintenant ton nom sera Cirilo, camarade Cirilo.

D�liez-le.

C'est le fils de Domitila, la femme du camarade Fermin.

De Fermin? Tu l'as vue? Comment va ta m�re?

Camarade, tes mains ont rougi.

J'aurais pu te tuer! Lui donnez rien � manger.

Zambrano, demain tu iras en ville observer Fermin.

Oui, camarade Wilmer.

- T'as faim? - Oui.

Je te donnerai � manger, mais tu dois chanter avant.

- Je sais pas quoi chanter. - T'apprendras, suis-moi.

H�, vite!

"Le parti communiste vous am�ne une nouvelle vie,"

"laissez vos doutes et vos craintes."

"Peuple �coute bien et retourne au travail,"

"Gonzalo montre la torche Gonzalo signifie : lutte arm�e."

"Le parti communiste vous am�ne une nouvelle vie,"

"laissez vos doutes et vos craintes."

Vive le Marxisme, Mao�sme!

Vive le Pr�sident Gonzalo!

Vive la guerre du peuple!

- La Patrie ou la mort! - Nous vaincrons!

- La Patrie ou la mort! - Nous vaincrons!

- La Patrie ou la mort! - Nous vaincrons!

Tu sembles affam�.

Pourquoi tu t'es enfui?.

T'as voulu retourner chez ta maman.

T'as plus de foyer Cirilo, c'est ici ton foyer maintenant.

On vit ici ensemble parce qu'on fait quelque chose de bien.

On construit une nouvelle vie.

Ta maman est bien dans sa maison et toi t'es bien ici...

et y a pas de maman ici, ici tu nous as, tes amis,

tes camarades.

Tu peux faire ricocher cette pierre dans l'eau?

Essaye, rien n'arrivera si tu �choues.

Pas mal camarade Cirilo, pas mal du tout.

- Tu veux faire quoi? - Forgeron.

et si tu gagnes beaucoup d'argent tu aimerais...

- voir le peuple affam�? - Non.

Tu ferais quoi alors?

Je lui donnerais de l'argent et du pain.

Pas mal, mais...

le mieux serait d'�tre pay� pour son travail.

- Rien? - Rien.

Si personne facture rien alors on aura tout.

Et si je veux m'acheter un p�tard et que j'ai pas d'argent?

Peu importe que tu puisses pas le payer.

Les p�tards seront gratuits?

C'est ce qu'on veut, c'est pour �a qu'on se bat.

Pour �a qu'on se bat contre le gouvernement r�actionnaire,

la classe moyenne, l'autorit� et le syst�me semi f�odal.

On veut que les choses soient mieux. mais de mauvaises gens veulent pas.

C'est pour �a qu'on se bat contre elles.

Mais le p�re de Pacho �tait un homme bon.

- Qui �tait le p�re de Pacho? - Le maire.

Les maires ne veulent pas de changements, Cirilo.

Et ceux-l� qui veulent rien changer mouront par les balles du peuple.

S�r que le p�re de Pacho voulait pas que les p�tards soient gratuits

Au revoir, Zambrano. Surveille Fermin.

Fais attention.

C'est la grenade Huaraca.

D'abord on la remplit � moiti� de sciure,

puis on met ces boulons dedans

pour faire des �clats quand la grenade explose.

Puis, on met l'explosif attach� � la m�che,

exactement au milieu de la bo�te.

Puis on rajoute de la sciure,

pour remplir la bo�te,

pour la rendre compacte et dure.

On pose le couvercle, en laissant la m�che dehors

en l'attachant fortement au bout,

donc rien ne tombera de la bo�te.

Pr�ts, c'est � vous.

Attention, il y en a 3 de charg�es!

Pr�ts!

Maintenant!

C'est qui?

C'est ma m�re, qui m'attend devant la maison,

pendant que je dis au revoir � Pacho et Rosita,

derri�re y a le vieil homme qui m'accompagne toujours.

- C'est ton p�re? - Non, c'est le forgeron.

C'est ma maison, elle br�le, elle est en feu.

Un camarade y met feu et l� : deux camarades.

Un a une arme et l'autre une pierre

et avec il �crase le cr�ne de mon p�re.

Ici, ma m�re tient ma main,

pendant que je pleure, j'�tais pleurnichard.

Ton p�re est mort?

Oui, et ils m'ont apport� ici, quand j'avais huit ans.

Ma m�re est morte de maladie et de tristesse,

les camarades ont dit que mon papa �tait un imp�rialiste r�actionnaire

et vous savez que c'est mauvais,

c'est pour �a maintenant je me bats pour ma patrie et mes camarades

qui ont besoin de nous, donc on ressemblera pas aux USA

o� tout le monde est mauvais.

Voici Carmen.

- C'est ma soeur a�n�e. - Pr�parez-vous pour l'exercice.

Allez, debout.

A couvert!

Courez en Zigzaguant.

Qu'est ce que tu fais l�?

Tu voulais t'�chapper, non?

Non.

Ecoute bien Cirilo, si tu t'�chappes je te tuerai,

je tuerai ta m�re, son nom est Domitila, non?

- Tu m'as compris? - Je voulais pas m'�chapper.

- Je suis tomb� en courant. - je ne te crois pas Cirilo.

Mais c'est vrai, je voulais pas m'enfuir.

C'est bon Cirilo, Je vais te croire.

Je te crois, mais pleure pas,

tes camarades n'aiment pas voir pleurer.

ils disent que les larmes montrent pas le courage

mais je sais que t'es tr�s brave.

Oui.

Bien, courons pour les rattraper.

Attention, chargez!

Tirez!

- C'est bon? Vu? - Oui camarade Carmen!

- Je vous entends pas! - Oui camarade Carmen!

Voyons ce que vous avez appris.

Oui, mlle camarade.

Attention. Chargez!

Tirez.

Tr�s bien camarade Cirilo.

Dites-moi pourquoi on n'utilise pas de balles?

Parce que les balles sont bonnes juste pour la lutte arm�e.

Elles sont que pour faire couler le sang de l'oppresseur.

Voil� ce que j'aime, camarade Cirilo.

Applaudissons le camarade Cirilo! Plus fort!

Tu dois �tre forts pour continuer la lutte.

Comme moi.

Compris? Tu verras quand ton temps viendra.

Modesto, vous deux allez avec Yeny prendre votre part.

Oui camarade.

On vient pour notre part.

Je vous en ai donn� y a pas longtemps.

Vous croyez que vous pouvez venir et prendre ce que vous voulez?

Partez, partez!

Partez!

Ne recommencez jamais!

Cirilo, Modesto, posez �a dans le wagon.

Cirilo! Prends-en 2 de plus.

On a faim.

Le parti vous remercie, allons-y.

Allez, vite!

- Vite! - Regarde!

Modesto, c'est � toi.

- C'est vrai? - Tu voulais, non?

- Tu iras avec Osman. - On y va!

- Dis-moi comment �a a �t�. - En avant camarade.

Camarade Cirilo, d�p�che.

Maintenant!

Allumez-les!

Un jour ce sera ton tour Cirilo.

Attend que Modesto te dise comment c'�tait.

Pourquoi vous laissez les gens dans l'obscurit�?

parce que des gens ne veulent pas entendre

alors on �teint la lumi�re et ils doivent �couter.

On a besoin d'eux pour �couter alors on aura tous la lumi�re.

Qu'est ce qu'il y a?

Ma jambe! Ma jambe!

Je pleure pas camarade! Je pleure pas!

Il y a eu quoi!

La tour �tait min�e, personne peut dire.

Ca a �clat�, et le camarade Modesto a saut� en l'air.

Je pleure pas camarade! Je pleure pas!

Je veux pas �tre paralytique, camarade.

Je sais Modesto.

Ca ira!

Tuez-moi!

Tuez-moi au nom de la r�volution,

Tuez-moi!

Ma jambe!

Je pleure pas camarade! Je pleure pas!

R�veille-toi!

Faut y aller! Ils ont tu� Zambrano dans ta ville.

Wilmer veut que tu y ailles. Il faut tuer.

- Fermin! - Allez, vite!

Tout le monde est pr�t?. On y va, vite.

Baissez-vous! Baissez-vous!

C'�tait pas l�

Allons derri�re les montagnes.

Non on marchera en face d'elles.

- Montre tes papiers. - J'ai que 16 ans.

- C'est quoi l�? - C'est que du bois.

Du bois! On en a juste besoin.

- Voyons ce que tu as. - Du ma�s.

Ils ont bonne mine. Ramirez, prend les �pis.

La fille est mignonne. Ton nom?

- Yeny. - On devrait avoir plus de toi.

Tu veux nous tenir compagnie ici dedans?

C'est pas facile de te prot�ger des terroristes.

Tu nous laisses ta soeur? On la gardera jusqu'au couvre-feu.

Fait froid ici. On veut juste se r�chauffer. Hein?

- Cours, Cirilo, cours! - Yeny!

Yeny! Yeny!

En avant!

Vous faisiez couler notre sang hier maintenant c'est notre tour.

Camarade Cirilo.

Maintenant tu vas devenir un vrai fils du peuple.

Tue-le!

Allez Cirilo, Tue-le!

Tue-le!

Me tue pas! Non!

Ils ont tu� Modesto, Cirilo. Maintenant c'est � nous.

Tue-le!

Tue-le!

J'ai un fils!

Me tue pas!

Retraite camarades, Il en arrive d'autres!

Tous dans les collines!

Cirilo! On y va!

Allez!

Tata, o� est Rosita?

Rosita!

Tata, dis � Rosita que je suis en ville, dis-lui,

Les terroristes arrivent. Faut te cacher, Tata.

Les terroristes arrivent! Courons!

Allez!

Va avertir le Quispe! On se r�unit sur la place!

Terroristes, cachez-vous!

Vite! Vite!

D�p�chez-vous! Ils arrivent!

Tout le monde est l� Mr le maire.

Le reste est chez le Quispe, Guapaya est dans le mirador.

Soyez pr�ts. On a des confirmations?

Non, on n'a pas encore vu de terroriste.

- Qui a d�clanch� l'alarme? - Personne sait, Mr le maire.

Ca fait rien, cours chercher l'arm�e. Cours, cours!

- Les terroristes viendront pas. - Ils viendront!

Je les ai vus.

Juan!

- T'es seul? - Oui.

Ils t'ont envoy�, non?

Non, je suis venu vous dire qu'ils arrivaient.

Ils t'ont envoy� pour peindre les maisons?

Non, ils ne viennent parce que Zambrano a �t� tu�.

Et aussi pour ma maman, pour moi et Fermin.

Ils t'ont envoy� pour nous faire peur?

Courez! Attrapez ce gosse!

Cours vers l�-bas! Toi aussi, cours!

Attrapez ce gosse. C'est un terroriste!

Bougez-vous!

- Y a quoi? - On est apr�s le fils de Domitila.

- Qui arrive? Les terroristes? - Rentre dans ta maison.

Si quelqu'un trouve le gosse il nous le dit, compris?

- Les terroristes arrivent? - Non, le fils de Domitila est ici.

- Ils sont apr�s lui. - On va chercher Juan.

Je t'attendais.

Taita, ils vont me tuer.

Ils vont aussi tuer ma m�re.

Approche, ils te tueront pas.

- Et ma m�re? - Ils la tueront pas non plus.

On doit fuir avec ma m�re viens avec nous.

Je suis bien ici, Je suis trop vieux pour voyager.

Ils viendront.

Je le sais.

Mais personne me nuira d�sormais.

Je peux m'occuper de moi.

Je les frapperai avec les cloches.

- Ouvrez la porte vieil homme. - C'est ouvert, entrez.

Vous en voulez?

On cherche le fils de Domitila,

celui qui est terroriste. Il est dans la ville.

On l'a pas vu depuis des mois.

Il dit qu'ils viennent, mais personne les a vus.

Je suis s�r qu'ils l'ont envoy� pour nous effrayer,

pour r�pandre la peur.

- Vous avez rien � dire. - Ils pourraient venir alors.

Dites aux gens d'�tre prudent.

Oui on leurs dit de rester dans leurs maisons.

Vous savez quoi faire si le gosse vient.

Il peut se cacher pour nous faire du mal.

Il peut �tre ici. Qui sait?

Fait attention Taita.

C'est un mensonge!

Je suis juste venu les avertir. mais ils me croient pas.

Fais attention � toi Juan.

Va et prend soin de ta m�re.

Juan! Juan!

Ta m�re est � la maison. Vite!

Benigno.

J'ai vu Juan, il est all� aux collines.

- Quand? - Y a juste un moment.

Venez tous, on va aux collines!

- maman! - Juan, mon petit gar�on!

Mon gar�on! Mon gar�on!

Je voulais pas que t'y ailles

mais je ne pouvais rien faire. Juan, je...

Maman, ils arrivent.

Je veux pas qu'ils te tuent il faut partir.

Faut attendre Fermin, il vient avec nous.

- Il a tu� Zambrano. - Non, il a tu� personne.

Vois maman.

- Ils ont pas de piti�. - Ca suffit, Juan.

J'ai tu� aussi, maman.

Ecoute-moi, tu es trop jeune,

tu as tu� personne.

- Je ne voulais pas. - Non, Juan, t'as rien fait.

Personne te touchera, nous irons � la ville.

Salut Pr�sident Gonzalo! A bas les oppresseurs!

Tu es ivre.

Je c�l�brais juste votre arriv�e ici.

Tu as tu� Zambrano.

Les Ronderos l'ont tu�.

Ils l'ont attrap� sur la route.

- O� est Domitila? - Je sais pas.

Elle a quitt� la maison t�t. Je jure que je sais pas.

- J'ai rien fait. - Allons-y!

- Va � la grange. - Non, je te quitte pas.

Ils te cherchent toi, pas moi. Va!

- Salut Domitila. - Salut Carmen. Entre.

Tu nous attendais pas.

Juste des choses � envoyer.

Comment va le camarade Cirilo?

- Qui? - Ton fils!

J'ai plus de nouvelles de lui depuis que Fermin l'a pris.

- Peut-�tre je peux vous aider. - Tais-toi et reste l�.

Cirilo.

Cirilo, c'est moi, Yeny.

Il va rien t'arriver. Je suis ton amie.

Les amis doivent s'aider, Cirilo.

Tu te souviens comment t'as poignard� le corporal? Tu te souviens?

C'est comme �a que Wilmer poignardera ta m�re,

et ensuite il coupera sa gorge.

Comme �a, regarde.

Ta maman n'a rien � voir avec �a, Cirilo.

Personne veut la blesser, mais �a d�pend de toi.

Crois moi.

Il arrivera rien � ta m�re si tu sors.

Tu promets qu'il arrivera rien � ma m�re?

Je promets camarade, sors.

Pourquoi t'es parti? Le parti aime pas les tra�tres!

Tu es un tra�tre, tu peux donc pas avoir de m�re!

Avancez! Avancez!

C'est un proc�s populaire.

Pour les exploiteurs et les tra�tres r�actionnaires.

On est le peuple et on veut la justice.

Vous connaissez d�j� les r�gles de notre Parti.

Vous �tes avec nous ou avec personne d'autre.

On devrait couper la bouche de cet homme puis sa langue

puis sa gorge comme �a il boira plus.

On veut pas d'ivrognes.

On veut des hommes qui travaillent pour le Parti.

Vous aimez les ivrognes?

Je vous entends pas. Voulez-vous des ivrognes dans la ville?

Alors nous devons couper sa langue et sa gorge. Exact?

Je jure que je boirai plus jamais

Fermin! Non!

Tu nous a manqu�, camarade.

Wilmer, Juan est trop petit, il n'est pas � bl�mer.

- Laisse-le. Il est pas coupable. - La ferme!

Il nous a vus.

O� est Benigno ? Pourquoi y a pas les Ronderos?

Cache-toi, je reviens.

Ils vont te sauver, tiens bon Juan.

Belles cloches, maire. Elles sonnent tes fun�railles.

Ils sont sur la place. Allons-y!

Pardonne-moi, Juan.

Tout va aller bien. Je m'occuperai de toi maman.

Cet homme est un tra�tre.

Il a trahi son peuple. Toute sa famille sont des tra�tres

c'est pourquoi le peuple le punira.

- je pleurerai pas maman. - Svp, non!

Les Ronderos!

Voil�.

Fermin.

Maman!

Maman!

Non!

Pas ma petite soeur, non.

Allez, viens!

Maman!

Maman!

Vieil homme! Vieil homme!

... la pens�e critique portera ses fruits que si elle est m�lang�e avec la plus

pr�cieuse des qualit�s de l'homme : l'amour de la vie"