Original subtitles

To tell you the truth, I am against this marriage.

The bride wants to throw away the chance of a lifetime.

She has rushed into marriage.

She just needs to wait a year. Why rush into marriage?

Well...

Let's see...

People say this.

Marriage is like a grave.

Wait...

There's a famous writer.

His pupil asked him,

"Sir, are brides who marry on Friday misfortunate?"

So the writer said this,

"Of course. Fridays are no exception."

What's wrong with her?

I married when I was 20. I've been the eldest daughter-in-law for 40 years.

I've cooked so many meals and worked so hard.

I make 3 meals a day, 365 days a year.

My hands have never been dry.

I lived that way, so I told the bride this,

"Don't give up on your dream. Go and study."

She said this to me,

"Do you regret your life?

I want to be a good mom just like you."

That really offended me.

That little squirt was trying to teach her elder.

But she did make me reflect.

If I could turn back 40 years, I would make the same decision.

When we all sit around the table...

When my family eats the food I've cooked... I'm the happiest.

Seeing my sons grow...

I don't even know how time has passed.

Of course, sometimes it was so tough and I cried.

But after the whole family gathered around some cold radish water kimchi

and rice cakes coated in bean flour, we'd have a good laugh.

Then, I'd get up first thing the next morning and

sing to myself as I ran out to the field.

For 40 years, my husband has been faithful to me.

Including the groom here...

My four precious sons.

I wouldn't change that for anything in the world.

I couldn't think of anything.

So now, I want to tell Jaeun this...

Jaeun, I have never regretted my life.

On second thought, it wasn't bad.

I even had you tell me that you respect me.

So marriage is worth it.

It's a good experience. It's a happy grave.

Congratulations on getting married.

Jaeun, I'm so happy that you're my daughter-in-law.

Taehui...

My handsome son.

I'm sad, but I said yes because it's Jaeun.

Everyone, have you ever seen such a beautiful couple?

- No, never. - No.

I knew it. Aren't they so pretty and handsome?

Congratulations from the bottom of my heart.

Congratulations on your marriage.

Have a great life.

I'm exhausted.

I don't think I can go out for a while.

Take your socks off and lie down.

Yes, I should.

Mother, mother...

Goodness, mother.

Mother!

I'm so happy and proud.

Taehui's married at last.

Mom, are you that happy?

Of course I am.

Why are you still here?

I brought Taehui and Jaeun's traditional clothes.

Okay, leave it there and go.

Your mother-in-law will be waiting desperately for you.

Mom, don't cook yet. Get some rest first.

What's wrong with you? Give it to me.

Mom, are you really mad?

It's delayed for a year, that's all.

Suyeong and I both work. When the baby's born...

We can't manage without her mother's help.

Did I say anything?

She does everything for me.

I love that. I can relax.

I'm sorry I didn't tell you earlier.

You're always in the center of my heart, so I forget.

I feel like you'll know how I feel even if I don't tell you.

What did you just say? You're such a liar.

I mean it.

I often think that you'll know exactly how I feel.

You know that Hwang Taebeom is always Park Bokja's son, right?

I'm sorry. I'll discuss things with you from now on.

I was upset when you told me you were upset with me.

I won't do it again.

You're so good with words. No wonder you're a journalist.

Let me give you a hug.

What's wrong with you? This is gross.

I love you, Park Bokja.

Wrong person. I'm not your wife!

Let go of me.

That's gross. Let go of me.

I give in, I give in!

Yes, mom.

We had dinner and came to our room.

I'll put Jaeun on the phone.

No, don't bother.

Grandma's sleeping, so don't call her either.

Have a good time. Bye!

Hello? Mom!

Did she just hang up?

Yes, she was in a rush to get off the phone.

Should we watch TV? It's time for "2 Days and 1 Night."

Okay, let's do that.

I love you.

Me too.

How many kids do you want to have?

Two?

- Three? - Three...

Okay then.

Let's live with your father.

Okay.

Let's never live apart no matter what.

Let's never go overseas separately.

I'm all for that.

Let's make up within 24 hours if we fight.

Okay.

If we're upset or want something, we must tell each other.

No metaphors and figures of speech?

- That's right. - Okay.

You have to be careful when you catch criminals or do dangerous work.

Okay, I promise.

Is there anything else?

We have to make a small donation on our wedding anniversaries.

Write a letter to each other on our birthdays.

A letter?

The length isn't important, is it?

- No. - Okay.

Is there anything else that you want?

- Should we go to bed then? - Okay...

No, let's finish watching this.

Okay.

Thank you, for marrying me.

Me too.

No... I'm more grateful.

For not giving up on me.

What did your brother say? Is he going to break up?

He hasn't said much yet. He must be thinking about it.

Of course. It won't be an easy decision.

- Let's not push him. - Alright.

The maid's coming today. Can I open the door for her?

Suyeong's going to yoga. No one will be home.

Of course you can. Why are you asking?

Oh... I want to tell you in advance when I visit.

Taebeom will be uncomfortable if I act like your home is mine.

We should be careful, right, Taebeom?

Yes, mother.

I reserved opera tickets this weekend for us.

Really? Thanks.

- You're the best. - I know.

Eat up, my son-in-law.

Thank you.

- Have this too. - Okay.

I want to go to work too.

Is the new team leader good?

No way. Not even close to the legendary Team Leader Cha.

The entire team misses you.

Come home early tonight. I'll cook up a storm.

What's your schedule today?

I'm going to yoga this morning then I'm buying baby products with mom.

Have a good day.

- Goodbye, Cha Gom's daddy. - Okay.

Let's try again.

Yes, Misuk.

It's okay. You can speak.

When can I get JYJ's autograph? I asked you for it, remember?

- Hana's curious. - Autograph?

I asked a writer I know. It could take some time.

Really? Okay then.

- Is everything okay? - Yes, I guess...

Wait. What do you put in when you make stir-fried squid?

Let's go inside.

You didn't need to come over.

It's harder over the phone. I'd rather make it myself.

Say hello to aunt.

Hello, aunt.

Hi. How are you?

Guksu, you've grown.

What's this smell?

What did you put in this?

Just give me the recipe and go. You're busy.

I'm not busy today. It's my day off.

Wash these first.

All done. Try this.

Chopsticks...

Here, don't worry. I'll feed you.

- Open up. - It's okay.

Open up wide. Good.

It's so good!

Really? That's good.

I'll clean up here. You go and take a rest.

No, let's do it together.

It's okay, you're pregnant.

At least sit down.

- Here we go. Careful now. - It's alright...

The chair...

It's not good to stand up for too long.

Why do you have so many scars on your hands?

These?

I was as clumsy as you in the kitchen at first.

I got these back then. Scars of honor.

How old were you?

It was when my parents passed away and my sister was hospitalized, so 15?

You've been through a lot with your owner.

I'm so jealous of your hands.

They'd look nice if you wore a pretty ring.

They're so feminine.

- Is it good? - Yes.

Eat up then.

Which university do you have to go to be a journalist?

Why? Do you want to become a journalist?

Yes, I want to be a journalist like you and uncle.

Hana, you said you wanted to be a singer last time.

No. My real dream's to be a journalist.

I wish my mom was a journalist just like you.

Hana, what do you mean? What's wrong with mom?

A journalist is better than working at a restaurant.

Anyone can make rice.

No, not everyone can make good rice.

I'm hopeless at it.

Hana, it isn't easy to make warm meals for someone.

You need fire, rice and water to cook rice.

But more than anything it has to be made with love.

Someone will eat that meal and grow tall,

some gain energy and others are comforted.

You've grown pretty and healthy because

of the meals mom made for you with love.

That's what I think.

That's right. I love her food.

It's delicious.

Yes, making rice is something valuable and worthy.

That's what your mom's like.

I don't want to be a journalist. I want to make rice like mom.

What?

How many dreams do you have?

- Are you having cookies? - Yes, sit down.

Try one.

My mom baked them. They're delicious.

Elder sis-in-law...

Okay, younger sis-in-law.

Producer Kim!

Producer Kim.

What are you doing here? I thought you couldn't come.

How can we not come? We have to see you off.

I'm touched.

- Hello. - When will you be back?

I'm not sure yet. In a year perhaps?

You must be happy to see me go.

Send me the address of mother's grave when you arrive.

Yes, I'll do that.

It was good to meet you, Producer Kim.

Take care of yourself.

I was sincerely glad to meet you, Lieutenant Hwang.

Can I ask a final favor?

Of course, anything.

Can you call me brother just once?

Do you think I'll do that?

I had a good dream last night so I thought it was worth a try.

Okay, I'll go now.

Wait.

I prepared a gift for you.

Thank you so much for everything.

Producer Kim, I will never forget you.

Make sure you eat well and stay healthy.

You have to come back.

You take care too.

I'll remember all the moments I spent with you.

What are you wearing?

Me?

Look for a handsome and sexy man.

Excuse me? Where are you?

- Right behind you. - What?

Another glass of persimmon vinegar.

Brother.

This is an announcement.

Passengers traveling to New York, please begin boarding.

This is another announcement.

Okay...

Yes.

Did you hand out all the leaflets?

It was really cold today, wasn't it?

Yes.

I have something to ask you.

What is it?

Let's stay apart, just for 2 years.

I want to head to another city and start over from the bottom.

I want to learn work and gain experience.

I'm going to return with a vision.

What made you decide that?

Since I like you so much, I want to be able to take care of you.

I don't have anything to offer right now.

In 2 years, I'll become a successful man.

I want to stand proud in front of you then.

That way, I'll protect our love.

I won't let anyone misunderstand or ignore our love.

I'll propose to you then.

You have to accept me.

Let's just break up.

Let's not make promises like meeting again in 2 years.

Yeoul...

Think of my age. I can't just wait 2 years.

I could meet a good man.

You may end up meeting a nice woman too.

- No, that won't happen. - Let's not tie ourselves down.

If we're both single in 2 years, I'll accept you.

I want to tell you something.

I was really happy.

I was so happy after meeting you, Taepil.

They were the happiest days of my life.

Thank you so much.

Take care, Taepil.

Okay... You too.

Cheers.

I broke up today.

- Did she agree to it? - Yes.

I'm going to Geojedo for a while.

I'm going to help a friend and learn his business.

He's been asking me to help him for a while.

It wasn't really stylish, so I refused.

But I've changed my mind.

I want to go there and start from the bottom.

Okay, that's a good idea.

Work hard and gain good experience.

After that, style will come naturally.

Wow, you're an adult now.

You made such a big decision.

You won't regret it?

No, I won't.

I won't.

I wouldn't have made the decision if I'd regret it later on.

I won't regret it.

I won't think of her or miss her.

I'm just going to work hard towards my goal for 2 years.

That way, I can show up in front of her again.

Letting go of the person that I love...

It's just this once.

I won't do anything stupid like this ever again.

So I'm alright.

I won't regret it.

We haven't totally broken up.

I'm going to meet him again in 2 years.

Yes, okay.

I'm going to meet him in 2 years.

This isn't the end.

Don't cry. Why cry when you're going to meet again?

It's okay. Everything will be okay.

Don't cry. Stop.

- Don't cry. - Sis...

- Go! - Get inside!

- Just sit down. - I said no.

Taepil!

Hwang Taepil!

Don't cry, don't cry.

Taepil!

Want another drink?

- Shall we? - Yes.

I have something to say. It's really important.

- We're here. - We're here.

- Hello. - Hi.

What are you doing here? You didn't even call.

We came to see you, mom.

Cha Gom wants to eat grandma's food.

- I'll help too. - No, no.

You're heavy now. Just sit down.

- Hi, Taebeom. - Hi.

Hello, Suyeong.

You look like models standing there like that.

Goodness. Why is it so noisy this morning?

Grandma, we're here.

Hello, I'm glad you came.

My head hurts so much because I had mixed drinks.

- Dad! - Give me some water.

- Honey! - What?

Dad!

Oh, gosh!

- Let's eat. - Thank you for the meal.

Mom, look how full the table is.

The table isn't big enough.

We have to buy a new table when we move.

Yes, we should. Taepil is going next week, mother.

Really? Where was it again?

Geojedo, grandma.

I'm going to help a friend with his medicinal food business.

I'm glad.

You're not young anymore. You must work for your goals.

It will be hard living away from home.

Taebeom, what is it? Tell us.

Taesik will tell you.

Dad, mom. I don't think we have to move.

The four of us bought this house.

- What do you mean? - What? You bought this house?

We bought this house and the vegetable patch from Jaeun's father.

The house is under dad's name. The patch is under mom's name.

What... Where did you get the money?

Taehui.

My mother left me an inheritance when she passed away.

I received it from Producer Kim a while ago.

I didn't want to spend it until now.

I thought it'd be nice to buy the farm for you both.

I think my mother would've wanted it too.

But I didn't do it alone.

The others all pitched in.

Taehui paid over 90%.

Mom.

Accept it. There's no reason to refuse.

You deserve it. Accept it.

Of course you should.

Yes, dad, mom. Accept it for Taehui's sake.

Besides, we already bought it.

Taehui, is it okay to spend your mother's inheritance on this?

That's what it's for, mom. I have no other use for it.

Dad, will you accept?

That's a silly question.

We already bought it and handed over the money.

Dad, this house and patch are yours now.

In 10 years, I'll buy the pear orchard for you too.

- Congratulations, mother, father. - Congratulations.

Congratulations.

- What do we do? - I don't know...

Let's accept it. It's a gift from our sons.

Let's accept it!

Wait... I need to go to the bathroom.

Listen to her laugh.

I was so shocked.

She went there to laugh.

- Come out. - Hurry up.

Come out and laugh.

This is the first piece of land that's under your name.

Yes, the first time in my life. Goodness!

This is my land!

It's Park Bokja's land!

We haven't led such a bad life, have we?

We haven't. You raised your sons well.

That's all thanks to you. I didn't do anything.

It's thanks to you. They're your sons.

What shall we plant here?

Something we can earn money from.

- Peanuts or ginger. - To earn money?

Let's clean up the whole patch and plant them then.

Okay!

- Park Bokja must be happy! - Yes, I'm happy!

- Didn't you go to work yet? - I'm about to leave.

Grandma, I have something to tell you.

What is it?

I want to go abroad to study with Jaeun for just 2 years.

I want her to work at that animation company.

I don't want her to give up her dreams for me.

You want to go to the States with Jaeun then?

Yes, I'll get my degree.

I told you last time I wanted to study.

Jaeun only needs a year, but I'll need at least two.

I was hesitant about leaving for a long time...

But since you're healthy... I'll work hard and be back in 2 years.

Grandma, are you sad?

No. Go to work.

I'll think about it.

I'll just send Jaeun if you're really against it.

Okay, go to work.

Mother, did you come out to see the patch?

You must be so happy now.

Yes, mother.

I wouldn't feel hungry even if I starved for 3 months.

Mother, is something wrong?

Taehui wants to go abroad to study with Jaeun.

He wants to study too and let Jaeun do the internship.

I'll let them go.

I shouldn't get in the way of young people's futures.

Will you be alright if you send Taehui away?

I'll be alright. We can call often.

As Taehui says, nothing will happen to me.

Of course not.

You're upset, aren't you?

A little.

When did he grow up and get married?

He was so frail. He was hard to take care of.

Yes, Taehui was hard to take care of.

He survived pneumonia thanks to you.

Yes, I remember that.

So many things happened.

It all just feels like a dream.

Time flew past.

I can't believe that I'm already 81.

I know.

I can't believe that you've aged so.

You were 42 when I first met you.

How about the 20-year-old blossom, Park Bokja, almost being 60 years old?

Touche, mother.

You did a great job. Thank you.

You're as precious to me as this patch is to you.

That goes for you too, mother.

Without you, I wouldn't have had any parents.

How would I have gotten through all those obstacles?

You're like a mountain to me.

- Really? - Of course.

So don't make me an orphan. Stay with me for a long time.

Okay.

Let's grow old together.

It will all be green again when spring comes.

I wonder how many more springs I will see.

This tastes really good.

Thank you.

- Congratulations, mother. - Thanks.

You did a great job.

You too.

Thanks.

If I get married, you have to be there.

Of course.

Take care, Dongmin.

This is quite nice. It's a new product.

This is waterproof. It's a great jacket.

- Try it on. - I'll try it on here.

Yes, okay.

It's very warm.

Here you are.

- Goodbye. - Goodbye.

Use this when you need it in Geojedo.

It's my gift.

Thanks, Guksu.

Goodness, I'm dying!

Breathe out. She can't come out yet!

Breathe.

- Cha Gom, it's daddy. - It's mommy.

She's opening her eyes!

- Cha Gom! - Cha Gom, it's daddy!

Look at daddy. Do you recognize me?

- She looked at me! - Was that a wink?

- I'm sad to see you go. - I'm sad too, father.

- Goodness, don't lie. - I am sad, mother.

But I'm not worried as you're going together.

Take care of your health. Don't overwork yourselves.

Yes!

I remember the day I first met Jaeun.

She was so full of energy that day too.

- Was I like that? - Yes.

Grandma cursed me with words I'd never imagined.

I don't remember anything else.

Grandma's cursing is varied and quite creative.

The funny thing is she never uses the same expression twice.

I thought she was speaking in tongues that day.

That reminds me.

Mrs. Hwang...

Mother, do you remember? You way you kicked my tent.

Don't talk about that again.

Don't be like that.

You should forgive and forget what you've decided to forgive and forget.

Then just this.

Do you remember spraying me with water saying you hate me?

I said stop!

Goodness.

We'll be up all night. Let's go to bed.

You have to sleep to get on the plane tomorrow.

- Yes, of course. - Yes, goodnight.

Goodnight, mother.

- Goodnight, everyone. - Yes.

Goodness. Stop it and just go to bed.

Okay. I really love you all.

I'm going to sleep now. Goodnight!

I can smell spring already.

Yes, I'm coming!

Did you sleep well?

Goodness, my precious ducks!