Original subtitles

Mother, I kept pinching my thigh too like a crazy woman!

Mother, don't worry. You know Taehui.

Don't worry.

Okay. Taehui, make sure your drive slowly.

You have to be careful when you're impatient, alright?

- Yes. - So she can hear you.

Grandma, I'll drive slowly and carefully.

Mother, did you hear him?

Taehui's not rushing. Jaeun's here with him.

If she was in Seoul and we were here...

He'd be in a rush. He's fine now.

Did you really?

Mother, you have no idea.

Did you really?

I had a dream a few days ago too.

There was a huge pig in our yard.

I wondered what it was.

I thought it was a dream about a baby too.

Hey, Changsik!

Welcome.

You fool.

How much did you drink to not even know if you'd driven?

Is that the first thing you have to say to me?

I feel bad, that's why.

I feel bad for cursing you so much.

Changsik, it's awkward, but let's hug.

What's wrong with you?

I can't hug your wife, so let me hug you.

It seems real now.

Hugging you makes it all seem real.

I know it was hard.

You have to lead a good life now, alright?

Let's go. My mom's waiting.

Ma'am!

Why are you outside?

Goodness. I'm so sorry, Mr. Baek.

This old fool didn't know. I made a huge mistake.

No, ma'am.

I should've turned myself in 26 years ago.

Then the criminal would've been found out back then.

You don't know how much I regretted it.

I'm sorry. Forgive me.

Don't say that. Don't.

We're just glad that you're not the criminal.

It's wonderful for Taehui and Jaeun.

It's better than if Changhun had come back alive.

Thank you. You must've felt so much heartache.

Thank you, ma'am.

Please let me say hello. I'm Taehui's big brother, Hwang Taesik.

You're the eldest son. It's good to meet you.

I'm Jaeun's father.

It's great to meet you. Congratulations.

Thanks. Who's this?

Hello, I'm the youngest. My name's Hwang Taepil.

You've gotten so big.

I saw you a few times when you were a baby.

You're so good-looking. As handsome as Taehui.

Changsik, you've done well.

All your sons take after your wife, not you.

Hey! Feeling better, are you?

Taehui's here.

Jaeun's here.

Dad...

Dad!

- Jaeun! - Dad!

Thank you. You went through so much, my daughter.

Thank you, dad.

Thank you so much, dad.

Me too. I'm thankful too.

Jaeun, thanks.

Are you alright?

- You're not ill? - No, I'm okay.

Dad, are you alright?

Yes, I'm fine.

Jaeun, say hello to grandmother first.

Come here, Jaeun.

Grandma.

Grandma... I missed you so much.

I know. I'm sorry.

- I'm sorry. - Don't say that, grandma.

You even forgave us.

Thank you so much, grandma.

Okay.

Okay, okay.

You did a good job.

Did Changsik really?

He ran into the river saying he'd die.

I just did that because you told me to prove it.

Why do that just because I told you to?

It was a drought. The bottom was dry and he broke his leg.

It was just sprained.

You're such a bluffer.

Wait a minute. The family photo.

We should hang it now.

Yes, honey. Hang the photo.

Shall we? Taesik.

Yes. Taepil, let's go.

- Did you get the photo? - Yes. It looks great.

But we'll have to take another one soon.

We have Misuk and Hana now.

Misuk, are you and Taesik getting married?

You didn't know yet. We're getting married.

Wow. So much happened while I was away.

- Congratulations. - Thanks.

Hana, Guksu. Are you going to be brother and sister then?

Yes, I'm his big sister.

Really? Guksu, are you younger?

Yes, by 3 months.

Okay, it's all done.

- It looks great. - It sure does.

Guksu's the most handsome.

No one can beat IBC's Hwang Taebeom, Cha Suyeong.

I can only see Park Bokja. She's still pretty.

I was Baek Jaeun back in our neighborhood.

Why am I crying on such a wonderful day?

I'm so happy that I keep crying.

I could die right now. I have nothing more to wish for.

I'm not just saying this.

I have nothing more to wish for even if I die tonight.

Mother, don't think that way on a day like this.

You have to see Taehui, Taepil, Taesik marry and have kids.

Yes, ma'am. You must be healthy and live long.

Yes, grandma. You have to see Hana and Guksu marry.

That's being too greedy.

I really have nothing more to wish for.

Let's all say cheers, okay?

Yes, grandma.

Let's all wish for our grandma's 100th birthday!

Cheers!

- Be healthy. - Be healthy, grandma.

- Congratulations. - Thank you.

It feels real, now that I'm looking at you.

I can't believe it yet.

It still feels like a dream to me.

How have you been?

Why are you so thin?

I told you I wasn't well.

I wasn't well either, but I ate my meals.

I bet you didn't even eat or go to sleep.

I like you except when you get mad, don't talk, don't eat and not sleep.

It's a bad habit. We need to fix...

- Jaeun. - Yes?

Jaeun.

Yes.

Will you take me back?

Even though I have a horrible temper.

Give me your ring too.

Lieutenant Hwang.

Yes?

Lieutenant Hwang.

Yes!

Will you take me back?

We're over here.

Hello!

Hello.

Today's special guests are here!

I wanted to drink without you today.

But Taesik said we have to call you.

Of course. We have to congratulate them altogether.

- Sit down, Jaeun. - Yes.

Your lips look a little swollen.

- Hey. - It's not like that, youngest son!

Let's all say cheers again.

- Okay. - Cheers!

- Congratulations. - Thank you.

Look at Taehui smile.

Your expression's so different suddenly.

What do you want to say now?

Taehui was so depressed without you, Jaeun.

He was a zombie.

Were you?

No, I wasn't.

Put on a poker face if you want to deny it.

Jaeun, you may be able to live without Taehui.

But he can't live without you. Don't dump him ever again.

I can't live without him either.

I told you we shouldn't have called them here.

Cheers, cheers!

Okay!

- It looks good. - Doesn't it?

I should've called Yeoul over here too.

- Who's that? - My girlfriend.

Do you have a girlfriend? Congratulations!

Ask him who she is. You know her too.

I know her? Who is it?

What is it? Your mother-in-law gave her permission.

I told you she wasn't feeling well that day.

Yes, she has to have another examination.

She couldn't make the right decision that day.

Yes, Taepil. I heard from Taebeom.

I don't think she really gave her permission.

Why are you talking about your mother-in-law?

Are you going out with Suyeong's aunt?

You really are a detective.

Yes, that's right.

Really?

See? Taehui reacted just like we did.

Congratulations, Taepil.

I heard that Suyeong's aunt is really pretty.

Jaeun, I have no one but you.

Jaeun, you support our love, don't you?

Of course. Why is it wrong?

Jaeun, she's my aunt. We're in-laws.

What will our baby call my aunt?

Grandma? Aunt?

I see. I didn't think that far.

But it's not like it's illegal.

I don't know why people have to break up over that.

I can't understand it. Can you, Mister?

Jaeun knows what true love is about.

Why don't you answer? She asked you a question.

I don't think it's an issue in terms of principles.

Taehui, it's not just because they're in-laws.

- Jaeun, let's have a drink. - Okay.

Alright! Let's all say cheers.

Here, here.

Taebeom.

- Congratulations! - Thanks.

Why aren't you sleeping?

I'm so happy, that's why.

Is this a dream or not? Pinch me, would you?

- Are you that happy? - Yes.

Yes, I'm happy too.

But we still have to go to sleep.

- Yes, let's sleep. - Okay.

Younger sis-in-law!

Younger sis-in-law, get up.

Cha Suyeong.

Sis-in-law! Suyeong, get up!

Yes, I'm coming out.

- I'm sorry. - That hurts.

Where are you going?

What is it? Is something wrong?

- Let's make breakfast. - Excuse me?

Mother must've slept late. She isn't up yet.

Let's make breakfast. Let's go, okay?

Alright...

You're the only daughter-in-law at the moment.

Of course you should make breakfast.

I'll help you. So let's go.

- Come on. Let's go. - Wait...

- This way, over here. - Taebeom! Taebeom!

Here we go.

Be careful.

Sis-in-law, I'll make monkfish soup.

You make the rice and wash and chop the vegetables.

Do that for the spring onions and water parsley too.

I took out the frozen monkfish already.

Everyone had a drink last night.

I want to make the soup for their hangovers.

Let's get started. Wake up now.

- Why aren't you working? - I'm going to.

- Keep going. - Okay.

Wait a minute. What are you doing?

I'm chopping the bean sprouts. It's more efficient with scissors.

Haven't you ever chopped bean sprouts before?

Who does that with scissors?

You cut off the heads too.

What a waste.

Everyone has their own methods, right?

A lot of people cut the heads off bean sprouts these days.

And it saves time if you use scissors.

Still. It's a waste if you cut it all off like that.

Time is important to me.

I'd rather eat less bean sprouts and save time.

It's okay. Stop it. Put it down.

I'll do this.

Don't do this. Wash the rice and cook it.

Rice?

I'll go out and buy instant rice then.

Wait! You're going out to buy instant rice?

Yes. I don't know how to cook rice.

Do you always eat instant rice then?

No, not all the time.

We don't eat at home much and my mom helps.

Okay. I'll make the rice too.

No need to go out.

Do you know how to slice the white radish?

White radish? I can try it.

- Let's eat. - Thank you for the meal.

Mother, Suyeong and Misuk made breakfast this morning.

Really? Goodness, spring has come your way.

Finally your daughters-in-law make food for you now.

I just trimmed the spring onions. I hardly did anything.

Misuk did everything.

I see. Let's try it.

It's good. The seasoning is good and so is the soup.

No wonder you're the owner of a restaurant.

Yes, Misuk's a great cook.

Grandma, dad, mom. We settled for the first Saturday of March.

Really? It's set?

The first Saturday of March? Isn't that too fast?

- Will you be able to prepare? - It's plenty of time.

We're going to look for furniture with the kids today.

We want to look for their desks and beds.

Taehui, Jaeun.

When are you going to get married?

They're in March. It will be hard before May.

We can't send invitations out two months after.

Then when? June?

Mother, they have to meet Inho officially first.

Inho hasn't allowed the marriage yet.

Yes, I'm going to meet Jaeun's father soon.

We'll set a date after that.

Okay, that's the procedure.

I don't want it to be later than this spring.

I hope Jaeun's father won't say no.

Of course he won't.

By the way, dad, mom. We're moving out.

Really? Is something wrong?

No, mother. It's not like that. It's Taebeom's wish.

In terms of financially and housework too...

We depend too much on my parents-in-law.

We're going to try and live according to our circumstances.

- I see. - I'm proud of you.

If you move out now, it will be hard for Suyeong.

- You don't even know how to cook. - Yes, I have to learn.

Taebeom said he'll help, so I trust him.

Of course.

Where are you going to move?

We're going to try and find a small apartment.

It should be enough with my studio apartment, savings and a loan.

I see. It's a good idea.

I can't do it. Let's come back next time.

What's wrong with you?

Nam Yeogyeong.

Stand up close.

Fortunately, it's not a cyst.

We apply a lot of pressure to take a breast scan.

Sometimes the tissue layers fold over and look like cysts.

- That was your case. - I see.

- Then everything's fine? - Yes.

The benign lump we found last year hasn't grown. It's the same.

You can relax now and go home.

Thank you.

See, I told you nothing would happen.

I thought so too.

I thought it'd be a little lump. Nothing to worry about.

Is that why you cried and wrote your last words?

Did you see that?

I saw you put in under the sofa this morning.

I read this and cried. It's so moving.

Give it to me, quickly.

Am I the most handsome man in the world?

Meeting me was the biggest fortune in your life?

You can tell me that yourself.

Stop it. I shouldn't have written this.

Taebeom...

Where is Taebeom? Is he at home?

I called him earlier. He's at home.

Why? Did you write one to Taebeom too?

Let's go. Quickly.

Oh, no.

Honey, wait for me.

Yes, I got it.

I sent you an email. Check that too.

- Okay. - Taebeom!

- Yes? - My mom's okay.

- What do you mean? - She got re-examined today.

The results are fine.

Oh, that was today... What a relief.

Even if you're busy, how could you forget?

Sorry, I was busy writing the story.

Shall we tell them later we're moving out then?

We couldn't tell them properly last time.

What? I guess we should...

I'll finish this and come out then.

Can you make lunch for me? You only need to make rice.

Okay.

Hurry up. That lane's empty.

Goodness. What did you write?

I hope you didn't write, "I love you. I'm sorry."

Just hurry.

That lane's empty.

Taebeom...

It's me, your mother-in-law.

I may be battling a disease by the time you read this.

I wanted to get close to you while I was alive.

I'm sad that there's still a gap between us.

Taebeom, do you know when I started to like you?

It was from the day you first came to our house.

Hello, I'm Hwang Taebeom.

You seemed so confident.

I liked that you kneeled for Suyeong.

I knew I could trust you with my daughter.

I wanted to treat you like a son and be close.

My excessive love has been a burden on you.

I'm really sorry about that.

I should've thought from your perspective.

Please understand me.

I'm glad that you're by Suyeong's side.

So I can leave in peace.

Taebeom, please be good to Suyeong and Cha Gom.

Check on your father-in-law from time to time.

Take care of yourself.

You were a wonderful son-in-law to me.

I will remember you for a very long time.

- Ow! It's hot! - Are you okay?

- I'm okay. - Take a seat, I'll do it.

I have to get used to doing this now.

I'll do it.

It's hot! Ouch!

Where are the mittens?

Stop it. Let's talk.

Let's not move out.

Let's postpone it for now.

Maybe a year after the baby's born? Let's think about it then.

Why? You said you wanted to move out right away.

Firstly, moving out now...

I think it will be hard on you and our Cha Gom too.

You should feel the safest and most relaxed right now.

Secondly, I would like to earn more money.

I'll prepare a better home as a gift to you both.

I'm proud of you. Thirdly?

I want to spend more time with your parents.

- With my parents? - Yes.

I want to get closer to them. If we move out now...

Even if we come every weekend, it won't be the same.

Let's stay by their side and be a real family.

I want to treat them like my own parents.

They gave birth to you.

You seem very touched.

Thanks, Taebeom.

You're such a great husband!

Let's not make your mother do all the housework.

Think of her age. She shouldn't work too hard.

Yes, okay.

Taebeom's house?

I haven't been there yet.

They got married ages ago. You haven't been there?

It just ended up that way.

The in-laws live next door. I've been to their house.

I should've popped by when I went there.

But I didn't have time.

- I see. - I'll go when they move out.

You should've gone over even if the in-laws lived next door.

That's why she's like that.

What do you mean?

I didn't want to say this incase it upset you.

When we made breakfast, sis-in-law had no idea.

I told her to make the rice and she said she'd go buy it.

She said she only eats instant rice and can't even cook that.

She works. People can't be good at everything.

Mother, I work too.

People should do their duties.

Yes, that's true.

They're going to have a baby soon.

She won't feed instant rice to the baby, right?

You should check on them once they move out.

If you give her advice when you visit...

It will be better than just letting her be.

Yes, you're right.

Wait. It's their day off today.

Shall I go over today?

The house is so big and nice.

- Let's go. - Yes.

Welcome.

Why didn't you call to say you'd visit?

Suyeong and Taebeom didn't pick up. Were you here?

Yes, I made some sides and was folding their laundry.

They went to see a musical. Their phones must be off.

Please sit down over here.

Sorry about the mess...

Please sit down here.

Would you like some tea?

- Anything's fine. - Alright.

Please sit down. Why are you standing?

Oh... Who is this?

She's going to be my eldest daughter-in-law.

- They're marrying in March. - Oh, the duck restaurant...

I'm glad to meet you. Congratulations.

I'm Suyeong's mother.

Yes, hello.

But what's that?

This... It's kimchi.

I make sure they have plenty. You don't need to do this.

Give it to me. I'll make sure they eat it.

No, I'll put it inside. Is that the kitchen?

Yes...

Do you see the fridge?

The bottom's empty. You can put it there.

They don't have a kimchi fridge yet. I might buy one...

You don't need to do that.

They're moving out soon. I'll buy one for them then.

Moving out?

They're moving out. Didn't you hear?

- Why are you laughing? - You haven't heard yet.

Taebeom gave up on that.

Gave up? What do you mean?

- Taebeom said that? - Yes.

You raised your son so well. He's very noble.

He wants to treat us like his own parents.

He wants to be family, so he gave up on moving out.

I don't know how to express my gratitude.

I guess that's why people want to have a son.

He has such a good and generous heart.

Thank you.

You have 4 sons, so just think that you're giving one to us.

I'll treat him like my own son and take care of him for life.

Thank you for sending us such a great son.

Did Taebeom really say that?

Yes, I wouldn't be so touched if he'd said it to us directly.

I overheard him saying that to Suyeong.

That's why I'm more moved.

This is very rare 40-year-old wild ginseng.

Please share it with your mother-in-law and your husband.

What's this for? We don't need it.

Please don't refuse.

I heard your mother-in-law was hospitalized recently.

I asked everyone I knew to get this. It's rare.

I'm not saying this to make a point...

But it's really rare. You can't just buy it because you have the money.

It's for your mother-in-law. Please take it.

- Go and buy your furniture. - Yes.

What about you?

Don't worry about me. I want to take a walk.

Mother, here...

Taebeom was a little over the top, right?

Don't rub it in.

Just go.

Trickery is one thing, but what an ingrate!

Is he playing a joke on us?

He told us he'd move out this morning.

He's going to treat them like his own parents?

Taebeom? It's me.

Where are you now?

Come here once you're done.

Just come if I tell you to.

Would I tell you to come for no reason?

Come right away.

What's wrong? Why are you so mad?

Are you that happy? You're all smiles.

Of course I'm happy.

Honey, Taebeom is such a good man, isn't he?

Are you really going to give Yeoul your permission?

Permission? For what?

Oh, dear... Oh, no!

I told you you'd regret it, didn't I?

Why didn't you stop me?

I gave my permission over that nonsense.

How could you just watch?

Nam Yeoul. Come here for a minute.

What is it? I have to go out.

I'm going to see Taepil.

Do Taebeom's parents know that you're going out?

- No, not yet. - They don't know?

Goodness, how could you?

You should gain their permission too.

It's not just about getting permission from us.

Go over today and get their permission.

- Today? - Yes, right away.

If they're against it, I have no choice.

I can't allow you to go out if they don't, okay?

Here we are again.

You didn't eat properly the last time.

I wanted to treat you here again.

Do I have to have steak again then?

I want pasta today.

Have pasta then.

When should we visit your father? How's this weekend?

I'll ask him.

Don't worry about getting his permission.

He likes you a lot.

Taesik's marrying in March. How about the first week of May?

Or a joint wedding?

Should we just marry in autumn as planned?

Why? Can't we get married in April?

Mom said we should have a two month gap at least.

That's right.

Then let's marry in May.

Do you want to get married quickly?

Should I tell mom we want to marry in April?

No, I was just curious.

It's not because I want to get married quickly.

But I want to marry quickly.

If you really want to, then... You could mention it to her.

Okay, let's eat.

Okay. You eat too.

Why'd you get out? It's cold.

I'll see you go inside before I leave.

You go first. Get in.

No, you first. I'll go once I see you go inside.

Okay.

Then I'm going, Mister.

Bye. Be careful and look ahead.

I'm going.

Mister!

I want to express how I feel.

What?

It's similar to sis-in-law's.

Isn't it too big? Do we even have room?

It needs to be at least this big for our family.

We can make room.

It's too expensive.

Let's look at another one.

No, I can afford this.

Let's buy this one.

Excuse me, we'll take this.

Which is the best one?

Guksu, Hana. Don't run.

Get out. Don't sit down.

Let's buy this one.

This is imported...

- It's imported furniture. - So what?

Hey!

What's wrong with you? Why are you overdoing it?

What?

I want to bring nice things when I get married and join your family.

No one told you to bring nice things.

Just buy according to our standards.

I want to do it.

I want to be as good as sis-in-law.

What?

I'm not from a good family and my parents aren't alive.

I have to do this to feel at peace.

- Hey... - Don't stop me.

My mom would've done better if she'd been alive.

I'm choosing on behalf of my mom so just let me be.

I said don't.

I would've said the same even if they were alive.

That they don't need to buy the best.

I would've been grateful that they'd given me their daughter.

I'm thankful just to marry you. I don't want anything more.

So don't overdo it.

You're all I need. Don't you know that?

I know.

Okay, I'll do as you say.

Yes, let's do that.

Let's go.

- This is pretty, isn't it? - Yes.

- Does it look okay? - Yes. You're so pretty.

- Tell the truth. - I mean it.

Hana, does mom look pretty or not?

You're the best, mom. You look really pretty.

Guksu, doesn't Misuk look pretty?

See?

Really? Hana, are you sure I look okay?

I don't look old?

You look really pretty. Why don't you trust me?

Kim Misuk! My bride's the best!

I, Hwang Taesik, am getting married at last!

Put me down.

Hwang Taesik, I'm dizzy. Put me down.

- Misuk, are you okay? - Taesik, why you...

What is it? Does it hurt?

Where? Here?

Good grief!

What happened?

I lifted Misuk at the dress shop and fell over.

Her bone's fractured.

He was totally careless.

How can she wear a dress like that?

- Sit down. - Come this way.

How will you get married with your arm like that?

We'll have to postpone. I don't want to take photos like this.

It's her arm, not her leg. I think it will be alright.

No, let's postpone.

It's my fault. We should postpone.

Wait, don't bother postponing.

Taehui and Jaeun can marry on that day.

I'll meet Jaeun's father first and decide, grandma.

Yes, think positively and settle to get married on that day.

It's already been reserved.

Yes, we're okay. You can marry first if it's okay.

Okay, we'll think about it.

- What are you doing here? - Mom called us over.

Mom, speak to me. What's the matter?

Tell us. Why did you call them back this evening?

Go on. I want to go to karaoke after this.

- Taebeom. - Yes, mom.

Taebeom...

Yes, mom. Speak.

You...

This is so frustrating. Hurry up.

Hurry up so we can go to karaoke together.

Why are you hesitating and frustrating us?

Hurry up and finish.

Mother, please be quiet.

I'm turning 60 soon. I have 3 daughters-in-law.

Please let me speak.

Goodness. You're brave now that you have daughters-in-law.

That's not why...

I want to speak. You keep butting in.

I can't get the words out. That's why I'm mad.

What? Mad?

Get a grip!

Taepil...

Grandma, dad, mom. Yeoul is here.

Hello.

Wait. She looks familiar.

It's Suyeong's aunt.

That's right. Suyeong's aunt.

What brings you here?

Yes, what are you doing here?

She's my girlfriend, dad, grandma, mom.

Say hello, Yeoul.

Hello, I'm Nam Yeoul.

What did you say?