Original subtitles

Who drove that day?

The driver that day...

Mr. Baek Inho...

- It was him. - Then...

You're saying he was wearing white?

I don't know.

I don't remember.

But I know he was the driver.

Why did Baek Inho drive when you were there?

He... He kept saying he wanted to drive.

I tried to stop him but I couldn't...

The victim of the accident...

Was my father.

Did you know that?

I regret to hear that.

Please... Please go now.

I have nothing more to tell you.

Alright.

I'll leave you today and come again next time.

Good work.

Do the same if he returns.

Keep your mouth shut until the end.

This isn't that important. Why chase me inside?

Of course it's important.

We're on the verge of chaos in both households.

Yes, Taepil. I'm on your side...

But Yeoul...

I mean, Suyeong's aunt. I can't just take your side.

- Are you serious? - That's not important.

- Just end it. - Yes.

She has several flaws.

She's Suyeong's aunt, plus she's too old for you.

- She's been married before. - What's the problem?

You're so narrow-minded.

He's not narrow-minded. Most people think like him.

What do you think mom and dad will say about this?

Did you think about others when you married under contract then?

- Taepil. - He started it.

I didn't know you guys... Especially Taebeom, would do this.

Taesik's old-fashioned, so I can understand.

But how could you be like this, Taebeom?

This is why people need to face a dilemma...

- To show their real selves. - Hwang Taepil, back down.

- I'm trying to be nice. - What's the problem?

It's not like it's illegal. Because it's uncomfortable?

Society's customs and conventions?

Those things are meant to be broken.

Do other people's opinions overrule our love and truth?

- Are they more valuable? - Love and truth?

Okay, tell me the truth then.

- Do you honestly like aunt? - What do you mean by that?

Do you honestly and purely like her?

You have no other intentions or calculations?

Taebeom.

You don't love her background or her wealth?

Hey, you jerk!

Taepil, stop.

So you see me as some low-life?

You've never met a woman seriously until now.

That doesn't prove that my feelings for Yeoul aren't real!

Taepil, relax.

Calm down. Relax.

I really like Yeoul.

How can you prove it? People won't see you that way.

What?

Is this what this is about?

Can't a man love a woman unless he has money?

If my brothers see me like this, what will other people say?

Taepil, not me.

Thanks. Thanks a lot.

Thanks a lot for making me face reality.

Taepil, Taepil!

Watch what you say.

Why make him get mad?

We have to stop him now.

If we don't, my mother-in-law will say much worse things.

How long do you intend to keep it a secret?

What are you two going to do?

You're not going to get married, are you?

You can't do that.

You say this when you confess. 3 words.

Oh!

Oh...

I thank you?

I am sorry?

Let's go eat?

What I want to say to you right now.

5, 4, 3, 2...

I love you.

Nam Yeoul, you like Hwang Taepil.

How much longer are you going to live your life as a coward?

That's why you're so down.

In time, Taepil will understand how you feel.

Fortunately, auntie doesn't seem to be thinking of marriage.

That's good. Taepil's the issue then.

I'll speak to him again.

- The baby just kicked, right? - Yes, our Cha Gom just kicked.

I haven't felt it that hard before.

It must be a boy. How else can it be so strong?

Wait, let's see again.

It's kicking again!

It's kicking!

Shall we go on our honeymoon when Cha Gom is born?

We married in such a rush and couldn't go on one.

Okay, let's go in the summer.

We won't be able to take Cha Gom, will we?

The baby will be too young.

But I want to go backpacking to Europe when Cha Gom's around 6.

Backpacking?

We'll travel to a new place together and share the rough experiences.

I want to get through that together with the baby.

Okay, we'll definitely go.

Let's move out.

I realized that you must have been uncomfortable around my parents

just as I am around yours.

Plus, I don't like people at work talking about us.

I'm not confident, but I'll trust my husband and try it.

Your studio's small. Let's take out a loan and find a bigger apartment.

Is that okay?

Yes, that will be better for Cha Gom as well.

Let's do that.

Thank you.

Shall we go inside now?

Wait a minute. Stay still.

Stay still.

- I'm heavy. - Yes, you two are a little heavy.

Everything will be okay.

You talked to Dr. Park all day today.

It's more likely to be a lump like a breast mouse.

You're perfectly healthy. You'll be fine.

No, I didn't say anything.

But my skin's been dry lately. My hands and feet are cold.

My heart beats fast too. I've had a lot of symptoms.

I don't have a good feeling about this.

You had a medical checkup every year.

Even if something happened, it will just be a small lump.

It can be taken care of.

How can you talk so indifferently?

If you're worried, go get examined tomorrow.

I'll bring forward your appointment.

No, don't do that.

I'm not ready to go tomorrow.

Let's go and sleep.

You can't stay up all night.

You go inside first.

I'll sleep in a little while.

Dad, you're having a tough time, aren't you?

So many things happened in such a short amount of time.

But I'm going to regain strength now.

Because you've returned safely to my side.

Thank you, dad.

You're still the person I love best.

Dad, I'm leaving Seoul for a little while.

I'll recover and come back strong. Just you wait.

I wanted to give you this charm the day you went missing.

Keep it with you always from now on.

Love, Jaeun.

My tummy hurts.

It does? How? Is it painful?

Blow on it for me.

Shall I blow on it?

- What's your name? - Jimin.

Jimin. Your name's as pretty as you are.

Jimin, get better...

Tickle, tickle.

Tickle, tickle...

Can you draw for me?

My finger hurts.

Does it hurt? Let's heal that first.

Blow...

How did you know I'm a good drawer? Sit down.

You all come here too.

Come this way.

Okay, I'll draw for you.

- Finished. - Wow!

- What is it? - This?

- It's Ojak. - What's Ojak?

Do you know ducks?

Win! Win! Win!

Shoot! Goal!

We got it! Yes!

- Here's the spicy rice cakes. - Let's have spicy rice cakes.

- Enjoy it. - Eat up.

Yes!

Enjoy it.

Up to here...

This is for you.

- Is it for me? - Yes.

- Thanks. - You're welcome.

You're so sweet.

I think I have to go now.

Can you drop me off on the way?

I had to go somewhere, but I forgot.

Oh, mother...

I was taking another look at the photo.

- Are you going somewhere? - Just out for a bit.

Where are you going? I'll go with you.

I'm not a child. My brain's fine too.

Don't treat me like a baby.

Of course. You're smarter than I am.

See you later, mother.

You said you didn't remember driving.

That's right.

I drank at the restaurant after the hike.

I remember coming out from the restaurant.

I don't remember a thing after that.

I woke up and was sitting in the driver's seat.

Lee Kichol told me there had been an accident.

You don't even remember the accident itself?

I don't remember a thing.

When I woke up, we weren't at the accident site.

We were on a field.

Lee Kichol shouted at me for falling asleep at the wheel.

He said I hit someone.

I was so scared.

Lee Kichol said he'd look into it and told me to leave.

So I escaped.

I was too scared.

Was Hong Manshik sitting in the backseat?

Yes. The next day, he said the injured person had recovered.

I didn't ask anything more. I left Korea a few days later.

You still don't remember what you wore that day?

I tried hard to recall it after your visit.

But I can't remember.

Did you take a photo that day?

Who did you go hiking with?

I went with the hiking club.

We did take a group photo.

Do you have it?

I don't have it with me.

After the company went bankrupt and I went missing...

Jaeun left everything behind when she left home.

I have nothing left.

I see.

Let me ask one last time.

You don't remember driving at all that day?

Detective Bong's investigation records.

- Help me, Dongmin. - Sure, anything.

How can I help you?

I want to reinvestigate.

Baek Inho doesn't remember driving at all.

He doesn't even remember the moment of the accident.

He woke up in the driver's seat after it had happened.

The other passengers, Lee Kichol and Hong Manshik...

They said Baek Inho drove.

But what if... This is just if...

If Lee Kichol or Hong Manshik drove...

And they switched seats with the sleeping Baek Inho...

Switched seats?

The witness said the driver was dressed in white.

It was right after Baek Inho had been hiking.

It's illogical that he would've worn white clothes.

He was so drunk that he doesn't remember anything.

I can't understand why he would've driven.

But right now, we don't have enough evidence.

We have to find it.

Baek Inho said they took a group photo.

He doesn't have the photo, but someone must still have it.

If we find it, we can see what clothes he wore.

That's true.

Look into Lee Kichol and Hong Manshik 26 years ago.

If one of them drove and someone kept quiet...

They must've had some deal.

Okay, I'll look into it.

I will...

But you know it's highly unlikely, right?

Don't get your hopes up.

It was 26 years ago.

Whatever the truth maybe, it's hard to prove now.

I don't want you to get disappointed.

Do it for me.

Okay, I'll do whatever I can.

Thanks. Let's go.

Okay.

You go ahead. I'll tidy up.

Okay.

Here. A lucky charm.

This one's different.

This one's you. This is Ojak.

That's me.

Hello?

Lieutenant Hwang, it's Kim Jeha.

- Hello? - Yes, it's me.

I have Jaeun's phone.

She isn't in Seoul. She's left for a while.

I see.

Thank you.

I'm hanging up now.

Everyone's here, mother.

Taehui went to work early.

- He came home? - Yes.

He came late last night and went out early.

He does come home now.

Let's eat, mother.

- Yes, let's eat. - Thank you for the meal.

Taesik, how did you go with the wedding hall?

Yes, the hall was nice.

So we signed right away.

But we haven't decided on a date yet.

So we haven't decided when we will marry.

Set a date quickly then. The quicker the better.

Yes, father.

Taepil, this is Yeoul's.

She left it behind.

Who is Yeoul?

My girlfriend, mom.

What? You have a girlfriend?

Yes, mom.

Hey, stop it!

Really? What's she like?

She's pretty, kind and cute. She's perfect.

All women are pretty and kind when you date them.

That's true.

Bring her home sometime. I'm so curious.

They've only just started going out.

No, we've gone out longer than that.

Okay. I'll introduce her to you soon.

I knew he did meet girls...

But isn't it the first time he's mentioned a girl?

It is. I'm so curious.

- Yes. - You may see another daughter-in-law.

Why isn't Jaeun here anymore?

Grandma, has she gone somewhere?

Yes.

She's gone for a little while.

Really? She isn't coming back?

Grandmother, I bought red bean bread for you.

I heard you like them.

I do. Thanks.

Grandma. Do you want red bean bread?

You like them, don't you?

I don't have much money so I'll only buy you two.

Red bean bread. You like it.

You're sweet. Thanks.

Grandma, shall I massage your shoulders?

Dad said I have strong fingers.

How is it? Refreshing?

Yes, it feels good.

Where do you get the strength? Your fingers are so slender.

How dare you come here? Don't you have a conscience?

Go back right now!

Get out of here before I lose it!

Do you want my mother to pass out again?

Then take my farm.

I can't meet your mother and ask for forgiveness.

The accident was too long ago. I can't be judged in court.

There's nothing I can do.

Take the farm, please.

This is your greatest punishment.

It's to writhe in guilt till the day you die!

You're right.

This is the greatest punishment I can receive.

I've become a father that doesn't deserve to live.

And I'm no better than vermin in your, your mother's or your son's eyes.

If this is my judgment and punishment, I'm okay with it.

I deserve it.

But Changsik, my daughter. My daughter, Jaeun...

Jaeun didn't do anything wrong.

I must pay for my deeds. For Jaeun.

Can't you ask your son to put me in prison?

Mother, come inside.

Mother...

Changsik, even if I want to die...

I can't because of Jaeun.

Can't you let me pay you back, even just a little for my sin?

How is Jaeun doing?

You must've gone to see her without telling me.

Yes, I went once.

She was in a hopeless state.

It was like she had lost her soul.

Where is she now?

She's gone somewhere.

I called her this morning.

Producer Kim from the film company told me so.

She's left Seoul.

She couldn't handle it.

She's usually so strong...

I thought she'd be okay.

Have you thought about it?

About me marrying Misuk.

I told you to think about it.

- I'm still thinking. - Still?

Why are you thinking so long? We don't have time.

Okay... When will you decide?

I don't know.

Okay, I'll ask again tomorrow.

Will you really not get married if I say I don't want you to?

What?

Will you really not get married?

Are you saying you don't want me to get married?

Is that your opinion?

Are you sure? You won't regret it?

- You mean it? - I can't make up my mind.

Okay, think a little more.

Think over it. We have a lot of time. Think more.

Okay.

Hey, Guksu.

Guksu...

You look just like your mom.

Give it to me. I'll tape it for you.

It's alright.

You feel down too, right?

Want to go out and cheer ourselves up?

- Where? - Wherever.

What do you want to do? You name it.

It's my treat today.

I want to go to the Philippines.

Anything but that...

I want to see my mom.

Not that either...

I want to go on a plane.

Let's go. I'll let you ride something a lot better.

This is great. Guksu, look!

Look at those people.

Hang on tight.

Ready?

Let's go!

Guksu, want to take a rest?

Let's sit down.

Hey, Guksu...

- Do you miss your mom a lot? - Yes.

Guksu, want to hear a secret about Uncle Taehui?

- A secret? - Yes.

A top secret.

Grandma and grandpa aren't his real parents.

He came to live with us when he was 6 years old.

Since then, we've lived as one family.

Guksu.

Just like Uncle Taehui's real parents, your mom must've sent you here

because she had to, right?

- Yes. - Then what would she wish of you?

To keep missing her in Korea?

Or to get back on a plane to the Philippines?

No, to grow up healthy in Korea.

That was her wish.

I think so too.

If you grow up well...

Your mom will be so happy when she sees you.

If Misuk helps you...

I think you will grow up healthy and become a great man.

Just like Uncle Taehui.

It's your decision. Just think about it.

That's all!

I'm hungry! What do you want to eat?

Why are you feeling down, Uncle?

I'm just...

Because I'm hopeless.

Why are you hopeless?

I want to grow up just like you.

What? Like me?

Yes, you're the best man in my eyes.

Hwang Guksu! You have good taste!

Thanks.

I'm hungry. Let's go and eat something delicious.

Let's go.

Wipe yourself first.

I'm sorry about the other day.

I shouldn't have called you there without telling you.

Are you angry?

Yes, I'm really mad.

I was too rash.

If you'd told me, I would've gone to the beauty salon at least.

It's the first time I met your family.

How could you make me show up without preparing?

- What? - So I could've looked younger.

Tell me 3 days in advance next time.

Boss...

Taepil...

I like you.

I want to introduce the man I like to my sister.

Will you come with me?

Why? You don't want to?

Taepil!

Let's go.

Let's go and get permission.

Yes, okay.

And you look young just the way you are.

You...

Are forever young.

You're forever handsome.

- Are you Lee Yeongguk? - Yes, I am.

Do you have a group photo of the Cheongsu hiking club?

That was ages ago. I don't have it now.

I see.

Thank you for your time.

This was ages ago...

I see.

Where to next?

Dongjak-go.

It's freezing. Let's go.

It's me. Professor Seo's arriving in Korea tomorrow.

He's coming back tomorrow!

Find the original video before he gets here!

Hwang Taehui has it. Do whatever it takes!

Make sure information doesn't get out.

These are the entrances. There are three.

Detectives Jang and Kim go through the front door.

Dongmin and I will take the sides.

The time will be 2 a.m. Everyone, stay alert.

- Yes. - Yes.

Taehui.

Grandma, what are you doing here?

I came here to see you.

Will you buy me lunch?

I'm so blessed these days.

You bought me fresh water fish stew and now Manila clam chopped noodles.

This is nothing.

Tell me if there's anything else you want to eat.

Okay, I will.

Let's eat.

When will you go on a blind date?

Grandma.

I'm going to take time off work after this investigation.

- Time off? - Yes.

I want to go abroad to study for a while.

I want to get a degree.

You want to go abroad to study?

Yes.

Then what about marriage?

You promised me you'd get married this year.

I can't keep that promise.

I can do everything else...

So please give up on that.

No.

Think of my age. You can't go abroad.

I won't force you to meet someone. So don't go abroad.

I want to study, grandma.

I said no. I know you.

You won't come back.

No, I'll come back as soon as I finish studying.

I promise.

Is this because Jaeun's gone?

Is that what has brought this on?

Just being in the same city...

I guess that comforted me.

Give me permission. I'll come after I get my degree.

Let's eat. The noodles are swelling.

- I've finished. - Me too.

Already?

Let's see.

You draw so well. What is that?

Do you like my gift?

I thought of you when I saw it.

Don't you like it?

Where did you get the money to buy this?

You have so much work. I wanted to reduce the dishes at least.

I wanted to help you out.

She isn't in Seoul. She's left for a while.

Try this, mother. It's perfect to drink right now.

It's cold out. Where did you go?

Here and there.

It smells good.

Ginger tea is perfect for winter.

Mother, you're better now, so I'm telling you this...

Can I go away for a few days?

Where?

I want to go see Jaeun.

I'm worried that she's not even eating properly.

I'm going even if you don't want me to.

Office workers get at least 3 or 4 days off a year too.

Just think that you're giving me a vacation.

I want to feed her for a few days.

Honey, I know how you feel but...

Okay, go.

Mother, thank you!

I was scared you'd be mad. Thank you.

I'm going right away then.

Okay, do that.

And come back together.

- Excuse me? - Mom!

Come back together. Bring Jaeun.

- Mom. - Mother.

Let's do that, Changsik.

I don't want to hand my anger down to the children.

I don't have long to live. I'll take it with me.

They didn't do anything wrong.

No matter how much I think about it. Only I can do it...

Who else can do it? I'm his mother.

If I say I'll let it go, Changhun will understand.

He'll be glad I made his son smile.

He's the kindest boy in the world, isn't he?

Isn't he?

Mother...

He didn't even know Changhun died.

It was 26 years ago.

Let's do that.

Bring her with you.

Bring Jaeun with you.

Mother...

Hong Manshik's mother?

Wait a minute. You go ahead, I'll follow.

Alright.

- Keep going. - His mother's in the hospital.

She has a kidney disease.

I'm at the hospital to look into previous surgeries.

Yes, look into it. I'm in Bucheon with Detective Kim.

Yes, we're going to try it.

See you later.

Why are you following me?

Who ordered you?

Answer me! Who ordered you?

- Was it Jeong Ildo? - No.

Then who?

I was told to find the USB...

What?

Hey!

Hey! Stop right there!

Are you alright?

I'm okay.

- It's okay. - Taehui.

- Lee Kichol... - Let me take you to the hospital.

Yes, Dongmin.

What?

Your mother had a kidney transplant 26 years ago.

Your salary wouldn't have covered for the costs.

How did you get the money?

Did Lee Kichol give you the money?

He never did that. Move.

Did you hide the fact that he drove in return?

No!

Baek Inho drove that day.

- Hong Manshik! - Baek Inho drove!

Baek Inho drove that day!

Hong Manshik!

I have nothing more to say.

- Mr. Park. - Sir.

What brings you here?

I just heard yesterday that you were back.

I'm sorry I couldn't protect the company.

Don't say that.

I can't face my employees.

These are your belongings from your office.

I stored them until now.

I wanted to give these back to you.

Oh, my things...

My things?

It's here!

I have it!

Lieutenant Hwang, I found the photo.

The hiking club photo from 26 years ago.

- Excuse me? - I wasn't dressed in white.

I didn't wear white.

Was Lee Kichol a member too?

What? Yes.

We went hiking together that day.