Original subtitles

Why don't you answer?

Answer me. Wait!

Why won't you answer?

Go out with me. Be my boyfriend!

Let's go out.

Don't you want to go out with me?

You do, don't you? You want to go out with me.

Baek Jaeun.

If you keep this up, I will get mad.

We're going out now, okay?

Okay!

Let's go drink.

Do you really want to go out with me?

Do you mean it?

How much longer are you going to behave like a child?

How much longer do you intend to destroy yourself?

Why don't you just run away with Hwang Taehui instead?

You don't even have the courage to do that, do you?

The reason?

Because you're the daughter of the criminal.

Why do you think Hwang Taehui...

Why did he leave you when you're so drunk?

Because he can't do anything for you.

The victim, Hwang Taehui, can't do anything for you.

What do you think you can do?

You don't even have the right to call him and say you miss him.

Do you think you even have the right to shed a tear?

Stop it. Stop!

Who are you to say that to me?

Nothing will change!

Just accept that now.

Stop acting like a child.

How dare you?

Forget it now.

Cut your ties.

Grandma, lie down. You have no energy.

- Do you have it, mom? - Yes, there's one left.

Grandma, you got shocked. Drink this stress reliever.

Drink it, mother. It will be good for you.

Don't bother.

Then lie down. You've used up all your energy.

Leave me alone.

I'd rather use up my energy and go to the next world.

Grandma...

Mother, don't keep saying that even if you're mad!

I've lived too long. That's why I'm experiencing this.

What did he say?

Let him marry Jaeun?

Are you feeling okay? Drink some honey tea.

Do you want to go out and get another drink then?

It's okay. Just go.

Why are you so narrow-minded? Just meet her.

Meet her in secret. Go to her if you miss her.

Why do you need permission?

You're such a fool. You only know one path.

It will be okay as long as you give up on marriage.

Meet her and don't marry. What's the problem?

Say something, Taebeom.

You loved a woman for 10 years. Say something.

This may sound cold...

I feel the same way as grandma and dad.

- Taebeom. - Taehui.

Our family and Jaeun all know. Even if you do meet...

Do you really think that you will be happy in love?

Especially Jaeun.

- Taebeom. - This is an accident.

It's beyond human control.

There's nothing we can do.

The whole family, including myself, we all really like Jaeun.

But you and Jaeun cannot go back to the past.

Unless you can erase all our memories.

Unless your father, who died 26 years ago returns to us.

I'm sorry.

Think of grandma. She's really old now.

If she gets shocked, who knows what could happen?

I wonder how Jaeun is if Taehui's like this.

She won't answer my calls.

She should be okay.

I met Inho during the day. He didn't say anything.

He would've told me if something was wrong.

Did you meet Baek Inho?

He told me to keep the farm.

How dare he?

I told him I didn't want a cent from him.

I told him to writhe in guilt until the day he dies.

Let's go to bed.

Are you upset over Taehui?

Don't think too negatively about it all.

I feel a little relieved seeing him behave that way.

At least he's expressing his feelings to us.

Imagine if he just kept that all bottled up inside.

How much would he be rotting inside then?

He didn't speak about his mother for 20 years.

The first time he spoke of her was after she died.

I think he's changed for the better since he met Jaeun.

- Don't you think so? - I don't know.

After hearing you say that, I guess you could be right.

I'm going to sleep.

Goodnight.

You had a hard day too.

Grandma.

I'm sorry.

Guksu!

Let's get up.

Guksu!

Guksu?

Guksu!

Guksu!

Guksu...

Where has he gone?

Guksu!

Taepil!

Hey.

Have you seen Guksu?

Guksu? Why?

- Isn't he in your room? - No.

I've looked everywhere. He isn't at home.

What do you mean by that?

Guksu's gone?

Keep it down.

When did he disappear? Was he there when you went to bed?

I'm not sure. I was so tired. I fell asleep right away.

Taesik...

Hello?

Yes, that's me.

Excuse me?

I'm going to give him such a beating!

How could he go to the airport without saying a word?

Of course he didn't say anything.

Who leaves home announcing where they're going?

How could you sleep without knowing he left home?

Are you really his dad?

Guksu!

- Thank you. - Are you his guardian?

Are you okay?

How could you just leave? When did you go out?

Why did you come here?

Okay, let's just go.

I'm not going.

- Guksu... - I'm going to the Philippines.

I'm going to mom.

What? What do you mean?

I don't want you to get married.

I don't want Misuk to be my mom.

Guksu, you like Misuk.

I like her, but I don't want her to marry you.

I'm going to mom.

Uncle, please take me to the Philippines.

Hwang Guksu! You're not going anywhere.

Mom told you to be good in Korea, didn't she?

She told you to listen to dad.

Have you forgotten your promise with mom already?

How could you come here without saying a word?

Is that how I taught you?

You don't care how I feel about you getting married.

You told me to think about it. Why don't you ask how I feel?

Did I ever say it was okay for you to get married?

Do you want me to live as an old bachelor forever?

- Do you want me to do that? - You told me to think about it.

Then you should've asked me what I thought.

So do you want me to live by myself forever then?

Is that what you want?

Taesik, stop it. People are looking.

Listen to him.

He wants me to just live with him forever.

Is that what you want?

Taesik.

I'm sorry I shouted at you.

I'm sorry I didn't ask you how you felt.

I thought you'd feel the same way.

You really don't want me to get married?

Think about it once more for me, okay?

Please.

Misuk, what are you doing?

Mother, you're awake.

I'm making breakfast.

Don't bother. Let me do it.

It's okay. This isn't hard.

Just think of me as your daughter-in-law now.

You can do it for life after you get married. Why start now?

I worked so hard as the eldest daughter-in-law.

I don't want you to start working already.

I want you to treat me as your eldest daughter-in-law.

It was always Hana and me. It's great to have a big family.

- Really? - Yes. Hana feels the same.

With me marrying, she gets a dad, grandparents, a great-grandma.

She's happy to have uncles and a little brother too.

Then I'm going to call you the eldest from now on.

I'll boss you around.

Please do that. It's what I want.

Just treat me however you like.

Okay. What should I get you to do first?

How about prawn and mallow soup for breakfast?

That sounds great, mother.

Just one moment.

Mother, shall I use these prawns?

Yes.

- Are the mallows here? - Yes, that way.

- Are these mallows? - That's right.

You just wait.

- Let's eat. - Thank you for the meal.

Hana, you have a great voice. You should be a singer.

- Hana, eat up. - Yes!

Where did you go early this morning?

We went to the public baths.

Why didn't you take me? I'm dying for a warm bath.

Sorry, I forgot to ask.

Mother, they're going to look for a wedding hall today.

They're going to make it speedy once they find a hall.

Really?

Yes, we're going to decide on the makeup and dress today.

Not decide... We're just going to take a look.

What do you mean? You told me to decide today.

Guksu, the bulgogi's good. Have some.

It's really hard to book a hall in spring.

Let's take a look today and book it if we can.

Misuk, have this.

Not in front of the elders...

When did you get home? I fell asleep waiting.

It's good you slept. I came home late.

Get up, I made breakfast.

Breakfast?

What's this?

Room service of love.

Drink some water first.

- Shall we try it? - Yes.

It looks good.

- It's okay, I can eat it. - No, no.

Let me be your hands today.

It's good.

- Pickle. - Pickle!

Pickle...

Is it a special day? Why are you being so nice?

I can do this every day if you want me to.

I can cook and feed you... I can do the dishes too.

You know I'm better than you at housework, right?

Yes, I know.

So let's move out.

You don't want to live with my parents, right?

I feel the same way.

I'm uncomfortable living with your parents too.

Let's compromise and go to my apartment.

Do we have to move out?

Yes, we have to.

I want to enjoy being newlyweds.

It won't be easy, but I want to create our own home.

Without anyone nagging. I want independence.

Okay, let me think about it for another day.

Okay, let's talk tonight.

Let's finish eating this omelet rice of love.

Suyeong, are you awake?

- Cha Suyeong! - Yes, mom. I'm up!

Choi Hyeonuk, Jang Eunsil are on the special feature.

Tell me any items that you've thought about.

With the increase of women in the labor force...

More men are living with their in-laws.

So there's a new family issue.

We want to investigate the dilemma of mothers and sons-in-law.

Dilemma of mothers and sons-in-law?

- Yes. - Yes.

The dilemma of mothers and their sons-in-law.

Less than 50% of women live with in-laws compared to 20 years ago.

But men living with in-laws have increased 3 times.

3 times.

There's someone close to us living with their in-laws too.

It will be useful for our report.

Taebeom, you'll help us, right?

You have a great source.

We can look forward to real experiences, right?

- Interviews too? - Kill!

It's not good enough for the special feature.

Find another item that can be explored in depth.

It's perfect.

- It seems good to me. - Kill! I said no.

Find another item.

Next!

We're moving out.

We're moving out.

We're moving out!

I put in so much effort.

I treated him like my son. How dare he tell me that?

- How? - Honey.

You tell me what I did that's so wrong.

It's not that you were wrong. Our ways of life differ.

It's okay, tell the truth.

I need to know what I did wrong to fix it.

Tell me.

It can't be pleasant having you come over every morning.

They're newlyweds. It must be uncomfortable and annoying.

- Annoying? - And...

You always nag and try to control them.

I think buying his clothes is a little extreme too.

He's your son-in-law.

The biggest problem is your hot temper.

You shout when you're mad.

Stop it!

You told me to tell the truth.

Yes, this is Nam Yeogyeong.

This is Hamin Hospital. You came for a checkup.

- Yes, I did... - The breast cancer scan...

You need to be examined again. When can you make it?

Is there a problem?

What are you doing here?

I came to meet you.

I heard about your relationship with Baek Inho's daughter from Producer Kim.

You're a detective yourself, so you must know.

Sometimes we wish the person we suspect isn't the villain.

I don't mind if I'm unskilled or wrong.

That's how I feel right now.

So I wanted to give you this.

My records from the investigation.

All the records are written in detail.

I couldn't question Baek Inho as he'd left the country.

This is all I can do for you.

- Thank you. - And I'm sorry.

Sorry I didn't catch the criminal back then.

It's been 26 years but I hope you catch him yourself.

All the best.

- Hello. - Hi.

Good morning.

You're here early.

What are you looking at?

I have the photos from the graduation.

The photos with Jaeun.

Give them to me.

You look good, right? You're both so attractive.

Even if you do meet...

Do you really think that you will be happy in love?

Especially Jaeun.

Who is it?

Mrs. Hwang...

Did you only just get up?

It's late.

How have you been? You've been well, right?

If you're so curious, why don't you pick up?

Sit down. I made abalone porridge for you.

Where's your father? Has he gone out?

You don't even know where he's gone?

Sit down and eat.

Come on, eat up.

You look like you've starved for days.

What have you done to make yourself look so terrible?

Have you decided to stop eating altogether?

- It's not like that. - Then eat. Hurry up.

Nothing in this world is worth starving yourself over.

Eat up.

- Later, Mrs. Hwang. - I said eat.

Just eat when I tell you to.

You're not the only one who's been hurt by love.

Or did you have a romance that's out of this world?

Don't cry.

It's your destiny that you're your father's daughter.

There's no need to resent your father.

Just accept that this is as far as you and Taehui go.

Lift your spoon and eat.

Eat it and find out where your father went.

You waited so long for your father.

Do you hate him now because of the hit-and-run?

You don't, do you?

Your father wants to die more than anyone else.

He didn't come back to give you such pain.

If you understand me, then eat this.

Sit here and eat a whole bowl.

Do you understand me?

- Yes. - Good.

Then I'll go now. Don't come out.

Give this to Jaeun for me.

We took her graduation photos early.

- Is she doing alright? - You saw her last night.

She's not doing well yet.

- Please take care of her. - Of Jaeun?

Me?

Yes.

Do you trust me?

What if I have feelings for her?

Is it the right thing for me to deliver these photos to her?

She should be trying to forget about you.

You decide then.

If she asks, tell her that I'm doing well.

Please take care of her.

I'll get up now.

How are you doing?

You know how Jaeun is. How are you doing?

Are you well?

I'm not doing very well yet either.

But I'll keep trying.

I wish I'd met you before mother passed away.

Then we may have been able to get along like brothers.

I know you're not in the mood. I won't joke.

I...

I don't have feelings for Jaeun.

Even if I do, I don't.

I'll take good care of her.

You can trust me.

Mr. Baek, don't overdo it.

- Take a rest. - Let's work together.

It's been a few days.

I told him to rest but he said that's even harder.

Welcome.

I didn't know if I should give these to you.

But I think I should.

I met Lieutenant Hwang.

They're your graduation photos.

I have a favor to ask.

I want to leave Seoul for a little while.

Aren't the ribbons on these chairs pretty?

Each chair has one.

- It's cozy. - Yes, it's perfect.

Now, the officiant's message.

Do you, Kim Misuk swear to love Hwang Taesik until death?

- I do! - I do!

Now we'll have the march.

To the front.

Bride, march down the aisle!

Congratulations!

1, 2, 3!

That's the bride's side. This is the groom's.

- Taesik! - Hello.

- Hello. - Hello.

Did you look around? We liked it when we married here.

Yes, we're thinking of signing today.

- Hello, younger sis-in-law. - Hello, Misuk.

Which hall did you marry in? Sapphire?

No. Diamond.

In the Diamond Hall?

- Let's marry there too. - Alright then.

It's a little small. It's smaller but more expensive.

Is it?

All the more reason why we should marry there.

I don't have many people to invite.

Let's marry in the Diamond Hall.

Okay...

Where did you have your wedding photos done?

What about your makeup?

The second week is too fast, isn't it?

- It is, right? - Yeah.

How about the third week?

The third week...

- Hey, Taesik. - Yes?

Is Guksu happy about you getting married?

He didn't look happy yesterday.

- He likes it. - Did you ask him?

Are you sure you asked?

You always interpret things the way you want to.

I asked him.

Is it bad to marry on a Friday?

How about your house? Have you spoken to mom?

Isn't it obvious? We should look after them.

Tell the truth.

It's more like they will be looking after you.

You live off your in-laws too.

Misuk, what did you say? Live off them?

Isn't that right?

That's what I heard.

- I heard wrong then. - What?

Sorry.

Saturday will be better than Friday, right?

We can't hide it forever.

We'll have to get permission to get married later.

Married?

You said you didn't want to get married.

- Is Taepil already here? - Come inside.

- It's so cold. - Taepil!

He's here.

Thank you.

Who's coming here? Did you call Taehui?

No.

I want to introduce you to someone.

It must be a lady. Am I right?

Yes.

Really?

It's not like you to introduce your girlfriend to us.

You've never done that.

You must really like her.

Yes, so I want you to be happy for me and encourage me.

Of course.

Taepil, it's not...

It isn't, is it?

Auntie!

Hello.

- I said let's be confident. - Taepil, what's wrong with you?

How much longer do you want to keep it a secret?

Please come inside.

So what happened?

You clearly said you weren't going out last time.

We just said that because of her sister.

We are going out.

- Auntie, is it true? - Yes.

I think it's all ready.

Try this.

Here you are.

Eat up, aunt.

What should I call her?

She's here as Taepil's girlfriend. We should call her Yeoul.

Yeoul?

I'll just call you aunt. That will be better.

Yes, please do that.

Let's eat. Misuk's stew is really good.

Yes, try it. It's okay.

Thank you.

Eat up.

Do you want some water?

Taepil must really like you.

He's so fidgety.

Yes, I like her a lot.

So you have to support us as the eldest daughter-in-law.

Okay, don't worry.

So you're going to keep going out then?

Is that right, aunt?

Yes, we're going to keep dating.

- Is that wrong? - Of course it's wrong.

It isn't wrong.

They like each other. What's the problem?

It's not like it's illegal.

Please stay out of this.

Younger sis-in-law!

I forgot that I have somewhere else to be.

I should go.

I'm sorry, I need to go.

- Where are you going? - Just somewhere. Don't come out.

Please don't get up. It's okay.

- Goodbye. - See you next time.

- Goodbye, aunt. - Taepil, sit down.

I have to go too. I'll see you at home.

Sit down.

Auntie, what happened?

- Suyeong... - You're really a couple?

Do you really like him?

- Yes. - I don't believe this.

- Auntie! - Suyeong, don't tell your mom.

I didn't know you would all be here today.

If I'd known, I wouldn't have come.

How long do you intend to keep it a secret?

What are you two going to do?

You're not going to get married, are you?

You can't do that.

Can't I? Why not?

Why did you hide it?

Because you felt that it wasn't right.

Taehui, what are you doing at this hour?

I just made ginger tea. Come and sit down.

Grandma, dad. I'm sorry.

I won't let you down like that again.

I'm sorry.

Really? Can I trust you?

Yes.

Then you won't mention Jaeun's name again?

I won't.

Then go on a blind date. That way, I can trust you.

Will you meet someone?

Mother, it's a little early.

I'm speaking with Taehui here!

Sorry.

Grandma, let's go out and have lunch.

You can get some fresh air.

- Yes. - Mom, you must be happy.

Taehui's asking you out on a date.

The weather's so nice!

The sun is shining. The river is glistening.

Mother, did you see?

The child in that car was so pretty.

Why are you so noisy? Let's go in silence.

You're making my ears hurt.

How can I be quiet on a day like this?

I bet Taebeom's baby will be pretty too.

Because the parents are both so good-looking.

All the Hwangs are handsome.

The issue is whether it's a girl or a boy.

We have so many boys. It'd be nice to have a girl.

I think so too, mother. I hope it's a girl.

- This isn't much. - Around 3kg.

We should take it all.

Why do we need it all?

It's too much. We only need half.

- $10 for 15. - Yes, for 15.

Come on! It's too expensive!

- It's not. - Give it to us cheaper.

Grandma, wait a minute.

- Isn't it nice here? - Yes.

- What's this? - I have gloves too.

It fits perfectly. Is it warm?

Yes, it's warm.

You could even roll around in the snow.

It suits you, grandma.

It looks good, mother. I'm drooling already.

Yes, alright.

Grandma, I have work to do. I think I have to go.

Without even eating? You can't do that.

- Let's go together. - No, grandma.

I brought you all the way here to eat this fresh water fish stew.

I'll call a taxi here. Enjoy lunch with mom.

- Alright? - Yes, mother.

Let's not put this food or Taehui's heart to waste.

Yes, alright.

Okay.

About the blind date... Give me some time.

I don't want to lie to you.

Please give me some time.

Alright.

But don't take too long.

I won't.

I'm going. Enjoy your meal.

Okay, go.

Taehui's trying hard, mother.

He's putting in the effort.

Yes, he is.

What's wrong, mother?

It's better when he gets drunk and lets it all out.

This makes me feel worse.

Mother, I've sinned against you.

What do you mean by that?

I knew about the hit-and-run, but was going to hide it.

I felt so sorry for the kids.

I'm sorry, mother. You must feel betrayed.

I knew it was wrong, but Jaeun and Taehui were so pretty.

I couldn't bear to split them apart.

Taehui said this.

He said he had a big hole in his heart.

But it healed once he met Jaeun.

He's had that hole ever since he was young.

Whenever it rained, it would fill up the hole...

He felt so cold when the wind blew.

He said that hole dried up for the first time after meeting Jaeun.

I couldn't split them up after I heard that.

Mother, it's all done. Let me scoop some for you.

Mom, you're back. Where's Bokja?

She's dropping by somewhere.

- What's that? - Our photo's here.

Do you want to see it?

It looks good but I don't think we can hang it.

Kids!

You've all gotten so big.

- Have you been well? - Yes!

- She's so pretty! - Just like an angel.

Why didn't you tell me?

Even if my father couldn't...

You should've told me.

A person was killed.

Why did I come back alive to put Jaeun through all this?

I should've died.

I should've drowned at sea.

Don't drink too fast, sir. You haven't fully recovered.

The witness said they saw someone dressed in white.

Was Baek Inho dressed in white then?

I couldn't check on that.

I was drunk after I had gone hiking.

What color were your clothes on the day of the accident?

The color of my clothes?

- That day... - You said you went hiking.

- Were you dressed in white? - I don't know...

It was so long ago. I don't remember.

If I had worn hiking clothes, it wouldn't have been white.

Why do you ask?

- What's wrong? - Try to remember.

Was there a fellow passenger with you that day?

Yes, I was in the car with Mr. Hong and Lee Kichol.

Hong Manshik and Lee Kichol?

It's me. Inquire into Hong Manshik right now.

Yes, right away.

I'm here for the truth about the hit-and-run at Chundong Road.

You were riding in the car with Baek Inho that day.

I...

I have nothing to say.

Go back.

The sole witness said the driver wore white.

But Baek Inho had been hiking that day.

No one wears white hiking clothes.

Which means Baek Inho didn't drive.

The criminal is someone else.

Isn't that right?

Who did it?

Who drove that day?