Original subtitles

Come on out, mother.

- Taehui's not home yet? - No, mom.

- Did he call? - No.

Taehui never calls to say that he'll be late.

Let's eat, mother.

It's mushroom perilla seed soup. So good, you won't want to share!

You're so thoughtless. How can you laugh?

Are you making fun of me?

No, mother. Why would I do that?

You said so yourself.

My mushroom perilla seed soup is the best.

I would enjoy it if I felt peace at heart.

Do you think I even want to eat anything right now?

There's a volcano rising inside my heart.

I think this fire will burn me down to ashes.

Let's eat, mother. She just wanted to cheer you up.

Do you think I don't know that?

It's not just cellphones that should be used with care on time and place.

The same goes for trying to cheer people up.

Yes, mother. I'll keep that in mind.

Let's all eat.

Thank you for the meal.

I have to go and see Taehui after breakfast.

Pack a fresh change of clothes and lunch for him.

You want to go? I was going to go.

I'll go. I haven't seen him at the table.

I can't stand not seeing him.

I want to see his face and drag him home.

Alright. Taehui will probably listen to you better.

I'll pack a nice lunch for him.

- Taesik, tell us. - Not now...

Mom, Taesik has an important announcement to make.

Really? What is it?

The table feels so empty, doesn't it, grandma?

So I'm going to try and fill it back up.

I'm thinking of getting married, grandma.

You mean it?

Yes and I'm going to fill 2 seats at once.

I want to marry Misuk.

- Hana's mom? - Hana's mom.

Yes, dad, mom, grandma.

I'm going to marry Misuk.

Hana's mom has already been married before.

No, grandma. Hana's mother is Misuk's deceased sister.

Misuk has never been married.

Really?

She's not her mom but her aunt?

Yes, she kept quiet about it. She's very sensible like that.

She's very considerate.

- She's considerate too? - Yes.

That's great news. She's perfect for Taesik.

Yes, I'm totally happy to have Misuk as my sister-in-law.

Yes, she's a good person. She's very thrifty.

She's good for you. What do you think?

I have no reason to oppose.

She's perfect for Taesik.

Yes, mom. She's nice and she's pretty.

It's hard to meet women like Misuk.

Bring her home immediately.

I guess we all find ways to live on.

Someone else comes along and fills the gap.

Yes, mom.

Stop smiling. Your mouth will tear.

Yes, I told them.

Of course they're happy.

Come over this evening with Hana.

Okay.

- Are you all packed? - Yes.

- Dad. - We're late. Let's go.

Why aren't they getting up?

Suyeong.

Taebeom?

Get up now.

Cha Suyeong!

Get up. It's 7:30 already!

You said you have an interview and have to wear makeup.

Get up now, okay?

Get up!

Do I have to go inside and wake you?

Yes.

I'm really going inside.

Yes!

Cha Suyeong?

Why is he sleeping on the floor?

Suyeong, Suyeong!

Get up now.

You're late.

Goodness...

Suyeong!

Come on, get up.

- You're so heavy. - One more minute.

Wash up, you're late.

- Hurry up. - Just one more minute.

This is our bedroom...

Throw out these clothes now.

Why didn't you get up a little earlier?

It's not like I didn't want to get up.

Sit down. I made spicy beef stew, your favorite.

Sit down.

Mother, did you get rid of my clothes?

Your clothes?

I took yours out with Suyeong's old clothes yesterday.

Excuse me?

Are you busy at work these days?

Your skin looks so flaky. Put on the lotion I gave you.

Mother, those clothes...

Did you really throw them out?

Yes, I did.

I told you I would.

You told me to do that. You didn't say you'd do it.

Even if they're worn, they're my clothes.

Which clothes, Taebeom?

Would you know if I told you, Suyeong?

You don't know, so be quiet.

Why are you so touchy about one outfit?

That's not all. You even came into our bedroom today.

That's because you were late. I had no choice.

But there's a line that shouldn't be crossed.

You keep crossing it.

Remember what I said when you threw out my underwear?

I said your excessive affection and love is suffocating.

Then refuse everything.

If you don't like my attention, then your new clothes, shoes...

You should've refused everything I bought for you.

It isn't just things either.

I make breakfast every morning, I clean, do your laundry...

Why did you receive all that?

This is okay, that isn't.

Am I some sort of flavored ice cream that you can pick and choose?

You even received this house.

What? I'm suffocating?

Mom, stop it.

Don't I even have the right to do that?

I bought the clothes you're dressed in right now.

I washed them too, but what?

I don't have the right to throw out old clothes?

Why don't you speak? Say something.

I'm sorry, you're right.

I forgot that we are receiving help and living in your house.

I'm glad you know it.

You're late, so eat.

We're going to move out, mother.

What?

Suyeong and I will find a house and move.

Taebeom...

Move out?

Are you saying that because I just scolded you?

You're not a teenager. This is so immature.

I'm not doing this because I'm mad, mother.

I had been discussing it with Suyeong recently.

We can't depend on you like children forever.

Married adults should be financially and mentally independent.

Especially Suyeong.

Did something happen? What's wrong?

Taebeom wants to move out.

They're going to find a house and move out.

What? Move out?

How dare he say that? He's so ungrateful.

He'd be grateful if you were moderate.

You're too greedy. That's your problem.

You're too ex...

Excessive.

Jaeun, let's have breakfast.

Jaeun, do you want to go shopping after breakfast?

Or... How about a movie?

Are you going back to bed?

Eat something before you sleep then.

Jaeun!

He drank himself to sleep again.

Taehui, get up! Get up!

Get up. Let's go have hangover soup.

Even if you can't sleep...

You shouldn't drink soju on an empty stomach every day.

If you want to drink, at least eat meals.

Get up, let's go and eat.

Wait at the office. We're going out on crackdown.

Why? It's too early.

What will become of him?

Taehui!

Taehui, let's eat first.

Do a full round from the first place.

I'm going to get mad if you keep this up.

What's with him?

- You go ahead. - Okay.

You look so terrible.

Haven't you even been eating?

Even if you're upset, you should come home.

Do you think I can sleep if you look like this?

Mom packed some clothes and lunch for you.

Let's go outside and get some lunch.

- Let's go. - I have a meeting.

I came all the way here.

Let's go!

Promise me you'll come home tonight then.

Promise me.

It's crackdown period. I'm really busy.

Then you won't be home tonight either?

Don't you know this is shortening my life span?

How long are you going to keep this up?

Do you think I feel at peace? I'm just hanging in there.

Go on a blind date. I'll look into it for you.

Meet another woman.

- Grandma. - Think of my age.

You promised you'd marry this year, didn't you?

Go home, I need to work.

Are you...

Are you still meeting Jaeun in secret?

Then why don't you want to?

How much longer will you keep upsetting me then?

I'll go as soon as crackdown is over. Please go.

I'm setting the date.

Let's go, Changsik.

Grandma's upset and in pain too.

Do you blame her?

Ever since I knew the truth and Inho came back alive...

I've been angry and upset too. I couldn't sleep.

I keep thinking of Changhun, your poor dad.

I'm so upset.

But if you don't come home...

Grandma, your mom and I will all be upset.

Grandma's old now.

We're all nervous since she passed out last time.

I don't expect you to meet someone else, just come home.

The crackdown ends this week. Then I'll go home.

Do you hate me for making you break up with Jaeun?

Is that why you won't come home?

Mom wanted me to see you eat lunch.

I'll just leave it with you. Make sure you eat it.

Your face looks terrible.

Go inside.

Team Leader Cha, do you usually cook...

I'm sorry.

- It's alright. - Sorry.

Why did you drag me into it? You're so cowardly.

I didn't say anything wrong.

You depend on your mother all the time.

How can I not? I'm not a super mom.

- I'm sorry. - It's alright.

- You must be busy. - Yes.

- Shall we continue? - Sure.

Do you usually cook for Taebeom?

Cook?

Yes, of course I do.

What's a dish you're good at?

I don't know. I'm good at everything...

Instant noodles?

That's a given and...

Cream spaghetti.

Yes, her cream spaghetti is really delicious.

The recipe's special.

Really? Tell me the recipe.

The recipe?

It's a secret!

Can I ask how much you spend a month?

How much do we spend?

Expenses?

Around... $500?

What? $500?

A lot more than that.

- That's a secret too. - Yes.

- Top secret. - Alright.

$500 in expenses a month?

Do you know how much our phone bills add up to?

So what if I don't know?

Why do I have to know? Mom does it all for me.

I didn't marry your mother. I married you.

- How about the Andre Kim pose? - Okay.

How about moving out?

Yes?

Taebeom.

Have some citron tea.

What's gotten into you? Come down, it's dangerous.

It's dangerous.

Taebeom, I'll try harder.

I won't depend on mom too much. I'll learn one thing at a time.

So let's not move out.

I'll control my mom so you don't feel uncomfortable.

Please?

It's too hard on me.

- Oppa. - Oppa?

Geez...

I don't think moving out is the solution!

Who will look after the baby and do the housework?

I can go to work because mom lives next to us.

What will I do if we move out?

Taebeom, please think of me.

Even if you help me...

I'll be busy with housework and I won't be good at work.

Then I'll fall behind as a journalist and team leader.

Do you want that to happen to me?

No, I want you to succeed in your career too.

- You do. - Sure.

Your happiness is important to me too.

Thanks, I knew that you'd understand.

Then let's go to Ojakgyo Farm.

What?

You don't need to do housework. They'll raise Cha Gom too.

Wait a minute.

You want me to move in with the in-laws?

Yes, I lived with your parents for 6 months.

Let's be fair and go to our house now.

Don't worry, just trust me.

- Let go, wait. - Let's go.

Go, go.

- Detective Kim. - Yes?

- These files... - Excuse me.

Hello.

This is the intellectual crimes investigation team, right?

I'm here to testify. I'm Baek Inho.

Yes, thank you for coming.

Please sit down.

I'm Lieutenant Hwang Taehui of the intellectual crimes team.

Thank you for coming in to be questioned.

I will now begin.

But first...

I want to apologize.

No, an apology isn't enough.

I should ask for forgiveness...

I committed a terrible crime.

To you and your family...

If there's a way to pay for my crime and be forgiven...

I will do anything.

If there is a way, can you tell me?

Do you think there is a way?

Isn't there any way for me to be judged legally?

I... I don't know why I came back alive.

I want to return to the moment that ship sunk...

Please stop.

I was so drunk that day.

I don't even remember driving.

I had been hiking.

I had drunk a lot. I was so drunk.

When I woke up, I had already left the site of the crime.

It was terrifying.

I was so drunk, I only remember being scared.

That's why I went running.

I committed a terrible crime.

I didn't know it was your father...

I didn't know he'd died.

I deserve to die for what I did.

Stop.

I said stop.

I deserve to die for what I did.

It won't be easy.

- It's great to be outdoors. - Isn't it?

This is a little...

1, 2, 3!

What are you doing?

Are you okay?

You're still young you know... What a surprise.

You want me to take a picture alone?

I'm taking it.

1, 2, 3!

Want to play the cham cham cham game?

Sure.

- Call? - Call.

Okay.

Okay. Cham cham cham.

Hey.

Cham cham cham.

Stop it!

Cham cham cham.

Cham cham cham.

Oh, yeah!

- Why did you hit me? - Aren't I supposed to?

- What? - I won.

Cham cham cham.

- Hurry up. - Rock, paper, scissors.

Careful, it's frozen.

It isn't slippery.

Are you alright, ma'am?

Yes, I'm okay. Thank you.

Ma'am!

Change shoes with mine.

These shoes don't slip.

You can wear them until the entrance.

- I feel terrible. - It's alright.

I'll take your shoes off for you.

Thank you.

Did you lend them to her with sly intentions?

No way.

Careful, think of your age.

Taepil!

Let's go. Are you free tonight?

Yes, why?

My big brother is finally getting married.

We're having a beer with his girlfriend. Come with us.

Why should I go there?

Taebeom and Suyeong will be there. Join us.

I don't want to.

You don't?

Why not? I want to introduce you to my brothers.

I just... I feel awkward.

And it's a secret that we're going out, remember?

Just in front of your sister, not everyone else.

Why don't we just go out in the open?

I feel so uncomfortable meeting you in secret.

We didn't commit a crime. Why do we have to do this?

You know what my sister's like. She'll get so mad.

We can't keep it a secret forever.

We'll have to get permission to get married later...

Get married?

You said you didn't want to get married.

I don't. Not now.

But I will one day.

Don't you want to marry me one day?

The old lady's waiting. Let's go.

Ma'am!

Jaeun, how are you doing?

You won't pick up. I'm worried about you.

Please call me.

You're home.

Mother.

She's upset about Taehui.

He looks terrible. He won't talk or listen.

Who is this?

Hello?

Tell me if there's a way to pay for my deeds.

I'll fall back into the sea if you tell me to.

You deserve to die.

I want to express how I feel...

Changsik, I'd like you to have the farm.

It's in your name anyway.

- What? - I met Producer Kim.

They've already picked another site.

They don't intend to buy the farm again.

Changsik, keep the farm.

You're crazy. How dare you tell me that?

Don't just get mad at me.

You want to do that to reduce your guilt?

You should feel guilty until the day you die.

You should sleep in pain every night.

You don't have the right to sleep in peace.

What? Keep the farm?

How do you see my mother?

How do you see me? How dare you suggest that?

You should die.

Jaeun.

Don't just stay in your room like this.

It's been days already.

Get up, come on.

Get up and have something to eat.

Jaeun!

If you don't listen, I'll force you up.

Why did you do it?

Why did you run after you ran over someone?

Why did you do something so terrible? Why?

- Jaeun... - How could you commit such a sin?

It's all over now.

I can never see Mister Taehui again.

I don't even have the right to miss him.

It's all over.

Hello.

I was going to come and get you if you didn't come.

Are you going out? You just got here.

Jaeun, where are you going?

- Move. - Is it okay if I go with you?

Then how about this?

Let's go on our third date.

It's a date, so I can buy whatever I want, right?

Alright.

Yeah.

Really? Okay.

I'll go right now.

I have to go back to the office.

Let's meet in 3 hours.

- Where are you going now? - You don't have to come.

- Me! - Me!

- Dad! - Dad.

Mom!

Okay, shall we start drawing then?

Grandma, dad, mom. We'll say hello officially.

This is Misuk, whom I'll marry. This is Hana.

I'll bow to you, grandmother, father, mother.

No, don't bother.

We see each other every day. Just say your greeting and sit down.

Yes, just say hello.

Alright then.

It's great to be here, grandmother, father, mother.

I'm Hana's mother, Kim Misuk.

Please take favor on Hana too.

Hello, I'm Mo Hana.

Okay, come sit down.

I'm glad you're here. I'll call you big daughter-in-law.

Sit down, big daughter-in-law.

Welcome, it's nice to see you.

Thank you, father and mother.

Sit down. Hana, let's sit.

- Welcome, Hana. - I'm so happy you're here.

I'm glad to have such smart and handsome uncles too.

Hana has good taste in men.

Misuk, welcome to the family.

It's been so tough finding a big sister-in-law.

Yes, thank you for saving my brother.

I didn't save him. Hwang Taesik saved me.

Did you all hear that?

That's enough for welcomes.

I want to reinforce that you're not young.

Set a date as soon as possible and have the wedding.

Focus on creating children.

- Yes. - Yes!

You don't know how to refuse, do you?

Ask me how to do that.

Focus, focus.

That's how it works.

- He needs to get fit. - Yes.

- Eat up. - We know your status.

Don't worry about wedding gifts. Just find a wedding hall.

Book a hall and marry quickly.

I should prepare the basics.

- I want to do that. - No, don't push yourself.

She won't be pushing herself.

Misuk's a restaurant owner.

I only found out recently.

Mr. Cheon's just the face. Misuk's the real boss.

Really?

Why did you tell them that?

Changsik, you have good fortune with daughters-in-law.

Your eldest daughter-in-law is a business owner.

Your second daughter-in-law is a famous journalist.

She's the daughter of a former minister.

You haven't met yet, right? That's Taebeom's wife.

Hello, I'm Cha Suyeong.

- Were you in Korea? - Excuse me?

Since you never come here, I thought you lived abroad.

So you've been in Korea. You didn't visit after the wedding.

Yes, I'm really busy.

Even if you're busy, you should do your duties.

If you keep that up once we marry, I'll scold you.

You have a smart eldest daughter-in-law.

I think so, mother.

Nice to meet you, younger sis-in-law.

Nice to meet you, Misuk.

Don't call me Misuk. Address me as your older sis-in-law.

You're not married yet, Misuk.

Don't you like sweet red bean porridge?

No, I don't really like sweet food.

Why didn't you say so?

It's okay, you like it.

Wait a minute.

I have to drop by somewhere. You go ahead.

Hello? Jaeun!

Where are you? What's wrong?

What? Where?

Okay, I'm going there now.

Jaeun.

Producer Kim, you're here.

Let's dance!

Jaeun.

It's okay. I'm fine.

Let's sit down. When did you drink so much?

Shall I sit? Want to have a drink?

Let's do it!

What's with her?

- I'm sorry. - What the?

Jaeun, get up.

Let go of me.

What's with them? Producer Kim, they keep coming.

- What's with her? - Get her out of here.

Sorry.

Jaeun.

Get up, let's go.

Let go! I'm fine!

What are you doing? Move!

Don't you understand why Jaeun ran away?

She doesn't want you to see her like that.

Move.

If you were that worried, you shouldn't have let go.

You shouldn't have let go even if you had to abandon your family.

Or take her now and run away.

Do you have the courage?

If you do, go after her.

You can't do anything for her.

So why do you want to go after her?

Jaeun's only just hanging in there.

If you can't do anything, don't go after her.

Just leave.

That's best for Jaeun.

- What are you doing? - What on earth?

What's wrong with you?

I'm sorry, my friend is still in here.

Jaeun, are you inside?

Can I open the door?

Jaeun.

Get up, let's go out.

Lieutenant Hwang left ages ago.

Get up, let's go.

Take me to the farm, please.

I miss Mister Taehui so much.

Do you really want me to take you there?

You've hung in there till now.

Do you really want me to take you there?

They asked me if I was going out with Mr. Cheon.

Suyeong's waiting. Taebeom, go now.

I'll take care of it, mom.

Taehui!

You're home.

Grandma.

What's wrong? Why are you so drunk?

Please save me.

- Save me, grandma. - What's wrong with you?

Please forgive Jaeun once.

Please give us your permission, grandma.

What? What did you just say?

I can't take it, grandma.

I'm going crazy, grandma.

My heart hurts so much.

I can't breathe.

I can't do anything.

I can't eat or sleep, grandma.

I miss Jaeun so much.

I can't breathe, grandma.

In here... It hurts so much. I can't breathe.

You're crazy. You've lost your mind.

Stop it. Get up!

I thought I could get through it at first.

Baek Inho was back alive. I thought I had no choice.

So I broke up with her...

But I can't take it anymore, grandma.

What are you doing? Help Taehui up.

Grandma, every moment is hell.

Every second pains me, grandma.

The only thought I have is that I miss Jaeun.

I can't sleep a wink without alcohol.

Forgive her, grandma. Please allow me to meet her.

You want to marry the daughter of your father's killer?

Answer me. Is that what you mean?

You want to marry the daughter of your father's killer?

Yes, grandma. If you will only allow it.

Go out and die. Go and die!

If it hurts that much, go out and die.

Die! Die! Go and die!

- Please allow it. - Go and die.

Please give us your permission.

Mother, stop.

You'll regret it so much later if you do this.

Stop it, mother.

- Is he crazy? - Grandma...

- Grandma. - Let go of me.

He and I are both going to die tonight.

Let go!

- Forgive her. - Let go.

I'll be good to you for the rest of my life.

Stop it right now!

- How dare you? - Dad!

- Let go of me. - Dad!

Dad, don't do that.

Taebeom, take Taehui out of here.

- Get up, let's go. - Hurry.

Grandma!