Original subtitles

Come on and eat.

Where's dad?

He must be running late.

You eat first. It's late.

Did dad take Jaeun's things?

He packed her things and went out.

Why didn't he let her come and get it herself?

It feels like we kicked her out.

I think it's because of your grandma.

In case she runs into grandma at home.

So what if she does? Grandma likes Jaeun.

It's not Jaeun's fault.

Sit down.

Has mom eaten?

She didn't want abalone porridge. I made some black sesame porridge.

She likes that, so I hope she'll eat it.

Did you meet Jaeun?

I did. I talked to her.

What did you say to her?

I told her we'll find a place to move. She agreed.

She said she will break up with Taehui too.

Taehui said he'll break up too. It will be settled.

It's decided...

So don't say anything to Taehui or grandma.

Grandma has to get over this.

So make sure the atmosphere isn't gloomy at home.

- Yes. - Dad, do they have to break up?

Isn't it okay to meet as long as they don't get married?

What do you mean by that?

You want Taehui to meet his father's killer's daughter?

It's not their fault. If they break up...

It's cruel. I pity them.

If they can see each other and break up naturally...

How dare you say that?

Even if you don't remember him, he was your uncle.

Jaeun's father killed your uncle!

Honey, mother will hear you.

Dad, Taepil's upset too. That's why he said it.

He feels sorry for Jaeun.

Even so, some things shouldn't be said.

Grandma only just recovered. How dare you say that?

Do you think I'm so cold that I don't feel sorry for Jaeun?

I felt bad handing her things back to her too.

Mother will hear you.

I thought your grandma wouldn't wake up!

From the moment she passed out until she woke up...

I couldn't even breathe.

It's so fortunate she woke up. If she hadn't...

I would've strangled Inho and killed myself too.

How dare you say that to me?

I made some black sesame porridge, mother.

Have some so you can regain strength.

I'm thinking straight now. I put the pieces together.

That's why you dragged Taesik into it.

Is that why you were so against Taehui marrying?

Yes, mother.

How long were you going to hide it from me?

Did you think it'd be fine if they didn't marry?

You left me in the dark.

I liked the daughter of my enemy, the man who killed my son.

Did you want me to die without ever knowing?

Of course not, mother.

It was so shocking. I didn't want you to pass out.

Even if I passed out and died, it's about my son!

Even if I spend the rest of my life in a coma...

I should know what happened to my own son.

That way, I can split up Taehui and Jaeun.

When I die and go to the next world...

I can kneel in front of my son and ask for forgiveness.

I'd say, "I had no idea the farm was your enemy's."

I lived there for 10 years.

"How much pain did you feel, my poor son?"

I'm sorry, mother.

Does Jaeun know or not?

She knows.

Changsik took her things to her earlier.

He wants her to live elsewhere until we move out.

She said she will break up with Taehui too.

Of course she should. Isn't that logical?

Isn't that how it should be?

Yes, mother. Of course they should.

I want to begin investigating Professor Seo's illicit admission.

You know that Baek Inho is back alive, don't you?

I want to call him in to testify.

- You're really going to do it? - Yes, I am.

Call Baek Inho here and get Detectives Jang and Kim.

We're going to have a meeting.

Yes, alright.

Goodbye, sir.

Detective Jang, look at this.

When is this photo from? It looks quite similar.

- Keep the similar ones. - Yes.

I want to speak to Lieutenant Hwang alone for a minute?

Yes, sir.

Is what I heard true?

You want to investigate the illicit admission?

Yes, I will.

I'll get Baek Inho to testify and will summon Professor Seo again.

I will reveal everything.

- You'd better get ready. - Are you crazy?

I will tell Baek Jaeun.

Do you think I'm joking?

Tell her. Do it.

What are you doing?

I'm being nice because you haven't stepped down yet.

You are still the chief of our office.

I'm being nice because of my colleagues.

But soon, I will make you step down.

Pests like you won't be a part of the police force ever again.

I'll go to hell to secure Jeong Ildo's bribe ledger.

I'll show everyone how rotten and deceitful you are.

Just wait.

What did you do?

Why is Lieutenant Hwang calling you to testify?

Why is he investigating the illicit admission?

Of course he should do that.

That's the only way Jaeun's name will be cleared.

You want her to know that the hit-and-run criminal was you?

Out of my way!

I'm not letting you drag me around any further.

Jaeun already knows, you rotten fool.

She does? How?

- Hana. - Yes?

If mom got marri...

Nothing, just study.

What is it? Keep going.

It's nothing.

Hana, what do you think about me getting married?

Married?

Mom, are you getting married?

No, I'm just saying. If I did...

How would you feel?

Who will you marry if you do?

Well...

Taesik.

Did he ask you to marry him?

Yes, he did.

I think he's alright. What do you think?

You don't like him?

You don't want me to get married?

Okay, I won't get married if you don't want me to.

- So... - I like it.

I was worried you wouldn't get married because of me.

I'm so relieved.

Hana, why did you think that?

It's not because of you. I have high standards, that's why!

- Really? - Yes, I'm so picky.

Mom!

Why don't you have a ring?

A ring?

Men are supposed to propose with a ring.

Didn't he give you a ring?

Guksu, I want to marry Misuk...

What do you think?

What? You don't like it?

You like Misuk, don't you?

Yes, I like her...

- But? - Then what about mom?

What?

Guksu, your mom and I broke up a long time ago.

It's true I'm your dad and she's your mom...

But we broke up. We can't live together.

- Guksu, I... - I'll think about it.

Okay, think about it.

Should we go to bed?

Yes, Misuk.

Yes.

Jaeun, what's that?

My things. I can't stay at the farm any longer.

Did you go there?

No, Mr. Hwang brought me my things.

I see. Did you meet him?

Yes.

I couldn't tell him in case he got mad.

But I want them to keep living on the farm.

If you're okay with it, I want to give them the farm.

Yes, of course.

I totally agree with you.

Goodnight.

Jaeun.

What about Lieutenant Hwang?

I agreed to break up with him.

I'm sorry, Jaeun.

I shouldn't have come back alive.

I came back and...

I've given you such pain.

I should just die and pay for my crime.

I would die now if I could.

I'm sorry, Jaeun.

Taehui isn't home.

He called to say he has a lot of work to do.

Isn't there a legal way to lock him up?

I'm talking about Baek Inho.

The case is already outdated.

I don't care about that.

Find a way! Any way!

Alright, I'll do that. Let's eat.

- Okay, let's eat. - Thank you for the meal.

Grandma, I have good news.

I moved to a new hospital. It's bigger and they pay more.

Really? Where?

It's my senior's hospital. They acknowledged my experience.

- I'm going to be section chief. - That's great news.

I'm so happy for you. That's great.

I have another piece of good news too.

I'll tell you that later.

Later...

How about adding images of accidents from amusement park rides?

People can see for themselves how much it's increased.

Let's investigate the age group of the accidents too...

Then we'll add that...

Yes, alright.

Should we keep looking?

- What are you doing? - Let's take a break.

Don't! We're at work.

Let's take a break.

Stop it. What if someone comes inside?

Don't.

- What's wrong with the edit? - The video...

Oh, my.

I have a text message.

Must you do this anytime and anywhere?

Think of this old bachelor.

They're newlyweds.

Let's go get some coffee.

Even if they're newlyweds... They're not beasts.

Why film "Animal Kingdom" in the newsroom?

- Hey! - Get out!

Keep going then.

I want to get off work right now.

What is it now?

Sir, sir!

It's okay, keep going.

What a pretty picture.

Why didn't you invite me to the housewarming?

I'm so upset.

- Sorry, sir. - We thought you'd be busy.

You know I played a big role in getting you back together.

- Treat me next time. - Yes, we'll treat you nicely.

How was the housewarming? Did you all have fun?

Team Leader Cha got mad during the games.

It was just a game, there was no need to misunderstand, Suyeong...

It was too extreme.

Think of our age. Truth or dare? Talk down time?

Talk down time? That sounds fun.

Why don't we try it now?

Excuse me?

- Talk down time? - Sure.

I don't get a chance to play that at my age.

Let's play until the food arrives.

Sir, that's a little...

Okay... Start!

Come on. Let's play.

Department Head Gong, you begin.

- Department Head Gong! - Don't shout!

How dare you shout?

Have we begun?

Did you just laugh? How dare you?

Hey, Jihwan!

You're louder than he is. What are you looking at?

You turn around. Hurry up.

Go on.

Good, good.

Hey, Hwang Taebeom! You look so stylish today.

Did your mother-in-law pick that out too?

Of course! She buys his house and clothes.

He really scored.

But I'm not jealous at all.

Does she pick out your underwear too?

Hey, Park Inu!

How dare you mock your senior? You're the youngest here!

Did you just laugh? I said turn around.

You turn around too!

Me?

Okay.

- Turn around. - Okay... Yes.

Welcome...

Eunji!

I was in the neighborhood. It's really big.

Aren't you...

You're Yeoul's boyfriend from the couple dinner.

You're the one who got drunk and caused a fuss, right?

Yeoul, are you going out with your employee?

Eunji, let's sit down and talk.

Come here.

I can't help but dislike her.

I wondered where you'd met such a young guy.

How's Boram?

How could you go out with your employee?

- Were you that lonely? - Let's talk about something else.

What grade is Boram in?

Yes, what is there to life? Enjoy it while you can.

I'm for it. You can play around without any burden.

Eunji!

Didn't you say you have somewhere to go?

I'm going.

Be careful. I understand, but what will others say?

People will say you tempted a young man with money.

Is she really your friend?

You don't suit at all. How do you know her?

She's a friend from college.

She's not a bad person.

She just gets jealous.

She's a nice person once you get to know her.

I'm curious. Is there anyone you don't like?

Excuse me?

Have you ever really disliked someone?

Besides your ex-husband.

I don't know...

I can't think of anyone.

How is that possible?

I can think of dozens in an instant.

Like who?

From high school...

My 3 homeroom teachers who compared me to Taehui.

My science, Korean and math teachers.

My senior in the army. His nickname was Crazy Dog.

My second girlfriend who cheated. The guy she cheated on me with.

That's 9 already.

Were you compared to your brother a lot in school?

Yes, I was known as Taehui's younger brother, not Taepil.

Every year, my new teacher would say this.

"So you're Hwang Taehui's little brother.

Just be as good as he is."

Don't laugh. It's a painful memory.

Okay, I won't laugh.

Eat up, Hwang Taehui's little brother.

Stop it, boss.

What will others say?

People will say you tempted a young man with money.

Where are you going?

You must be tired from the medical checkup. Rest.

I want to meet Taebeom.

You make your own lunch.

Taebeom? He's at work.

I need to meet him. I have my reasons.

Alright, see you.

Don't eat on the sofa.

You'll drop crumbs everywhere.

Is something wrong?

What's gotten into her?

Why did we have a housewarming?

Here's your coffee.

Ouch, it's hot!

Taebeom, why are you so angry?

Stop it. Don't make fun.

Just go.

It's your mother-in-law. Answer it.

Maybe she's going to buy your underwear.

Choi Hyeonuk!

He's so annoying.

Yes, mother.

This one's nicer. Try this one.

Alright.

It's not bad.

This one's alright too.

- It's expensive. - This is nice.

Try this one too.

The fabric and design are nice. I like it.

What do you think?

Mother, I don't need this.

It's a gift. Don't be so stubborn.

I don't really feel the need to wear expensive suits.

Why not? You'll be IBC's star anchor soon.

You'll attend important events. You'll need something like this.

A man's suit represents his class and power.

Throw out these clothes now.

Try this on, come on.

Come on.

Alright.

Hurry.

This one's a little small.

Turn around.

Come on, smile.

- Try these shoes on. - Yes.

This one too.

It smells so nice.

You're home. I fell asleep. I didn't know.

Did you buy all this today?

Yes.

Mom went a little overboard.

I'm hungry. Should we eat?

I have something to say. Sit down for a minute.

What is it?

How about moving out?

- Moving out? - Yes.

Let's find a house and move out.

Why all of a sudden? Everything's fine.

When we married under contract, I didn't mind where we lived.

It's different now. We're officially married.

Even if it's not as nice...

Let's find our own house and start our lives together.

Is it because of mom? I'll tell her to relax.

I feel like I'm living in your mother's house.

We haven't called our parents here since we got married.

I felt uncomfortable so I didn't bring them here.

But my parents never say they want to come either.

They must be curious, but they can't come.

They can come here. No one's stopping them.

They can't help but feel uncomfortable.

They can't enjoy coming here when I live with the in-laws.

To tell the truth, I find it a burden too.

Suyeong, don't you understand how I feel?

I know what you mean...

But it's not an easy decision.

Where will we move now? Cha Gom will be born soon.

How about going to my studio apartment?

It will be free next month.

Your studio apartment?

You want me to live in that tiny apartment? No way.

We should live according to what we can afford.

That's the right way.

Alright. I'll think about it.

Think about it seriously.

Okay, I will.

Are you hungry? I'll make spaghetti for you.

Thanks.

I'm here.

Hello.

You look so handsome today.

You look pretty too.

Hooray. It's the first time you've told me I look pretty.

Haven't I ever said that?

Do you think you have?

I guess not.

Why didn't I tell you that?

I don't think I've ever told you you're handsome either.

Why didn't we do that? We should've said it.

Where's your tie?

I don't know how to wear it.

- Do it for me. - You still don't know?

Give it to me.

All done.

It looks pretty.

Does it?

It doesn't look that nice.

- You don't like it? - No.

Do it again for me.

Okay.

Jaeun.

Yes?

The day Taebeom married in summer...

Do you remember doing my tie for me?

Of course I do.

That was when.

That's when my heart started beating fast.

That's when the hole in my heart started mending.

I see.

For me, it's when you got drunk and came in my tent.

No fair. I liked you first then.

Mister, then...

Has any other girl done your tie for you?

No, no one else.

Just my mom.

Same here.

You're the only one, besides my dad.

You were the first.

And there won't be anyone else either.

Baek Jaeun will never do another man's tie.

No one but you.

From now on, forever...

All done.

You look handsome.

I did it properly this time.

Take a look at it.

You're right.

I'm going to express how I feel from now.

Mister, shall we take my graduation photo?

Yes, let's do that.

I'll take it now.

Get closer, would you?

Jaeun, are you going somewhere? Why are you taking it early?

Jaeun, get close to Taehui.

Taehui, be affectionate. Place a hand on her shoulder.

Why are you so shy? You even danced on the street.

Good.

Now it looks good. I'm taking it.

Look pretty. Kimchi, cheese!

Smile!

Okay, now you move out.

Let me take one of Jaeun.

Just on your own.

You look pretty. Here we go.

1, 2, 3!

You look so pretty.

Taehui, go stand with her.

Look affectionate.

I'm taking it now.

1, 2, 3.

- A cold one? - A warm one.

- Thank you. - It's so warm.

Mister, just a minute.

Mister.

Are you drunk?

What is it?

How can you hit me like that?

Do you like it?

I thought we should come somewhere nice today.

I like it.

Congratulations.

A lot of bad things happened during the past year.

I'm proud you didn't rest and graduated on time.

Did I do well?

Yes, you did.

I'm not sure.

Maybe I should've taken a year off.

I have to work now.

When you're a student, you can just hide.

You can whine, but I can't do that now.

I have to take responsibility. I'm a little scared.

You're already doing well at the film company.

That's because you were always with me...

Let's order, Mister. I'm hungry.

Okay.

It's strange.

I was hungry before.

Then shall we stop eating?

I don't really feel like eating either.

It's upsetting.

You bought this for me. It tastes good.

I liked the sweet red bean porridge too.

I liked eating instant noodles by the beach.

I liked loach in hot bean paste soup too.

I loved the mini rice rolls at the convenience store too.

Let's have a drink, Mister.

Mister.

You said you wanted to take a trip together.

I don't think we can go.

Okay.

And from now on...

This is hard to say.

Shall I say it then?

No.

I want to say it.

I liked you first.

So I want to say goodbye first too.

That's right.

I'm here to say goodbye.

We promised.

We wouldn't leave without telling the other person.

If we got sick of the other person...

We promised to tell them and end it.

I think...

I've grown sick of you.

I can't meet you any longer.

So let's...

Let's break up.

Okay.

Let's do that.

Will you be alright?

Will you be okay too?

Yes.

If you're okay, I'll be okay.

I'm used to goodbyes.

I've parted with so many maids.

So many friends as I transferred...

I've said goodbye to 3 stepmothers.

I parted with my dad last year too.

Okay.

Then I'll be alright.

Good. You're good at keeping promises.

And Mister...

- About dad... - Jaeun.

Don't say it.

Don't.

About your father...

I don't want to hear anything.

For me...

Nothing has changed.

I'm not letting you go because things have changed.

I'm letting you go because...

Mister, let's make something clear.

I dumped you.

You didn't turn your back on me.

I turned my back on you.

Do you have anything...

More to say?

Then I'll get up first.

Bye, Mister.

I love you, Mister.

I love you.

Until the memories vanish and the moments stop...

I'll love you.

You gave me so much love.

You made me happy.

You made me dream again.

If God allows it...

I love you, Mister.

I'm sorry.

I'm sorry I couldn't protect you.

No, I'm sorry.

I'm the one who's sorry.

I'll learn to do my own tie.

I won't ask anyone else...

To do my tie for me.

After I met you, I was saved.

I haven't done enough for you.

I'm letting you go because...

I have to let you go...

In order to love you.