Original subtitles

You call yourself human?

You killed my brother. After what you did...

How did you face me like nothing had happened?

How did you even look at my mother?

I didn't know. I had no idea.

If I had known, how could I have done that?

If I had known, I would've feared the heavens.

I wouldn't have lived like nothing had happened.

How could I have faced you or your mother?

I had no idea.

Die! Die, you murderer!

Die! I said die!

You killed my brother!

You're not even human! You can't be human!

How dare you kill Changhun and lend me this farm?

You let me live here in exchange for his life?

How could you do that?

How could you?

What do you mean by that?

You said my dad... Your brother...

My dad killed your brother?

Dad, what did Mr. Hwang just say?

Dad!

I'm sorry.

Jaeun, I'm sorry.

Mister Taehui's father died in a hit-and-run accident...

Grandma's second son...

Was it you, dad?

Did you do it?

Apparently so...

Changsik, kill me.

Just kill me, Changsik!

There's no point in crying and begging now.

If it was an accident, you should've come earlier.

You should've begged like this 26 years ago.

Changsik... Changsik...

You're not even human.

I'm letting this go today because of your daughter.

You have a good daughter. I'm letting this go for her.

Don't ever show up in front of me again.

If you do, I don't know what I will do.

Do you hear me?

Move! Move out of the way!

Don't do this, mother.

Stay still.

Then tell me.

Why did Changsik drag Baek Inho to the shed?

Why are you blocking me so I can't go there?

The men just have something to talk about.

Do you think I'm stupid?

Tell me right now!

Here he comes. Come over here.

Changsik, what's wrong?

Why did you grab him by the throat?

Why did Baek Inho ask me to kill him?

It's nothing. I was a little mad at Inho.

What did he do wrong? Why did he tell me that?

Don't even think about lying to me.

I have a gut feeling.

You can't even look me in the eyes.

What is it? Tell me!

- Mom... - Don't treat me like a fool.

Shall I go and ask Inho myself?

Mother, please let it go this time...

How can I do that? I saw and heard things!

Why did he kneel and ask me to kill him?

What is it? Tell me!

You're not going to tell?

You're going to treat me like an old fool?

Fine.

He's the one who ran over Changhun, mom!

What?

What did you just say?

He's the one who ran over Changhun.

Baek Inho killed Changhun.

He killed Changhun.

Inho killed Changhun, mom.

I'm sorry, mom.

I'm sorry. I am sorry.

- Mom! - Mother, wake up!

- Mother, mother! - Mom, get up!

- Mother, wake up. - Mom! Mom!

Mother!

Jaeun, get up.

You should get up. You've been sitting too long.

Don't touch me.

Don't touch me.

Did you know?

You knew?

When?

Isn't that coming from the yard?

Mom, wake up.

- Open your eyes. - Grandma! What's wrong?

Mom, I'm sorry. Please open your eyes.

Grandma! Grandma!

Mom, what's wrong? Why is she unconscious?

She knows.

She passed out after she heard about it.

What?

- Ma'am... - Grandma, wake up.

Grandma, you have to wake up.

Please stand aside so we can load her.

One family member has to go with us.

I'll go. I'm her son.

I'll ride in the ambulance. You drive mom and follow.

Yes.

Mom, please open your eyes.

Mom...

Mom, mom...

Excuse me, ma'am.

She had convulsions.

Then she passed out.

She was very shocked.

Grandma, open your eyes. It's me, Taehui.

Wake up, please?

Mother, please wake up.

Doctor...

Let's move her to the ward and keep watch.

Her breath is stable now and there's no brain damage.

But it isn't safe until she wakes up.

Grandmother has gone to a ward now.

She hasn't gotten up yet.

She will wake up. I know she will.

She's really strong. She'll wake up.

Isn't that Jaeun?

It is. Why isn't she inside?

Jaeun! Why aren't you going inside?

What's wrong with her?

Didn't you hear the news? Let's go inside!

What's wrong with her?

Who's the man with her?

Let's go inside. We have to see grandma.

Okay.

Mom, please wake up.

I can't go on unless you wake up.

If you want to save me, please get up.

You can hear me, right?

I'm sorry, mom.

I should've caught the criminal 26 years ago.

Then this would never have happened.

You wouldn't have ever lived on that farm.

I'm sorry.

Please open your eyes.

Where is Baek Inho?

Bring him to me right now!

First Changhun, now mom?

Where is he? Bring him here!

Calm down.

You need to remain calm. Don't be like that.

You're not young. Your blood pressure's high.

If you get worked up, you will pass out too.

He deserves to die. If he came back alive...

He should have hid and never shown up.

How dare he visit the farm and do this to mom?

Where is he hiding?

How dare he come? What gives him the right?

How dare he come?

Honey, please!

- Mom! - Hello.

- She hasn't woken up? - No, not yet.

Grandma, it's Taepil.

Please wake up.

Grandma, you haven't even seen me get married yet.

You have to wake up, okay?

Mom, sit down.

You must've gotten so shocked.

Mom, I heard dad speaking. What was all that about?

Isn't Baek Inho Jaeun's father?

Is he alive?

Something's wrong, isn't it?

That's why grandma passed out.

Tell me.

That's why Jaeun can't come inside, right?

Is Jaeun outside?

Yes, she's standing outside the building.

I think she came because she's worried about grandma.

I asked her to come inside, but she ignored me.

What's wrong? What was dad saying?

It's Hwang Taehui.

I would like to ask a favor.

Jaeun...

How long have you been standing here?

Let's go.

I'm not going.

I'm not moving until grandma wakes up.

I can't move.

Then rest in the car for a little while.

It's too cold out here.

I would like to ask a favor.

Can you take my dad to the car?

He only just got out of the hospital himself.

Okay, I'll put him in the car and come back.

- It's okay. - Listen to me or you'll freeze.

It's alright. Grandma's unconscious.

Take it with you.

I'm here because Lieutenant Hwang called me.

Put it on.

Take it with you, please.

Put it around you.

Take that at least.

Hello.

Let's go to the car.

I don't believe it. How could that...

Really? Jaeun's father was the criminal?

Where did you hear that? Who told you?

Mom said we should know. She told us.

So we don't say anything in front of Taehui or grandma.

I don't think she wants us to talk about Jaeun.

Don't talk about Jaeun?

Then Jaeun and Taehui are breaking up?

They have to. There's no other way.

There's no other way, but...

I feel so sorry for Jaeun.

How about Taehui?

It's the first time he ever spoke about marriage.

I'm sure it was the first time for them both.

This is terrible. How could this happen?

I know, it's unbelievable.

The most important thing now is for grandma to wake up.

If grandma doesn't wake up or there are problems...

Then Taehui and Jaeun will go mad.

Don't even say that. It's terrifying.

Sorry.

My mistake. I'll take it back.

- Hello. - Is grandmother alright?

Take it.

Do you want to pass out before grandma wakes?

Drink this.

- I can't. - Don't say that.

Don't pass out and burden everyone.

Mother will wake up.

She's strong. She'll wake.

Drink this.

Mother will wake up.

She will wake up for Taehui.

She won't go like this because of her beloved grandson.

She knows that will hurt Taehui for life.

I know she won't.

I believe she will wake up.

Grandma...

Please open your eyes.

You know I can't live on without you, right?

I'm sorry.

I didn't mean it when I said my father meant nothing.

I haven't been a good grandson to you yet.

You haven't seen me get married yet.

You have to see me get married, don't you?

Grandma, open your eyes.

Mom, are you feeling okay?

Mom, do you recognize me? It's Changsik.

Mom, are you okay?

Grandma!

- Grandma. - Mother.

Mother, are you alright? This is the hospital.

Grandma, are you alright?

It's me, Taepil.

Mom, don't you recognize me?

It's your eldest son, Changsik.

Mother!

Taehui, call grandma. Come here.

Grandma, it's Taehui. It's me, Taehui.

You don't recognize Taehui?

Grandma, it's me, Taehui. Do you recognize me?

Do you feel alright?

Mother, you don't know who he is?

- Mom! - Grandma!

- Grandma! - Grandma!

Be quiet, all of you.

I'm fine.

Yes, it's Kim Jeha.

I see.

Yes...

I will. Goodbye.

Jaeun, Mr. Baek. Grandmother has woken up.

You don't need to worry.

It's alright now, Jaeun.

You mean it?

She's recovered now?

Yes. Lieutenant Hwang just called me.

Thank goodness!

Thank you!

Thank you.

Thank you.

I have to go to work. See you later.

Taepil, you go to work.

Really?

What a relief.

She's speaking alright? Nothing seems wrong?

Yes, the heavens helped.

How about Taehui? Is he alright?

He must be panicking and can't think straight.

Yes, let's hang up. I have a meeting.

See you.

Taebeom, what time is your housewarming party?

Housewarming party? What party?

It's our housewarming party tonight, isn't it?

What time was it? What time did I say?

It's fortunate that she recovered quickly.

Yes, I saw her go home before I came to work.

You don't need to worry now.

Okay.

You mustn't have had any breakfast.

Let's go and eat when you finish that.

Yes, let's go after I finish this.

What? You're going to quit?

I'm sorry, boss.

I should've told you earlier. Something urgent came up.

Even so, you can't just quit like this.

I'm really sorry.

I could get married really soon, right?

Shall I wait a while?

I don't know...

Is it because I talked about marriage yesterday?

What's with him?

I never asked him to marry me!

Why did he quit?

Rotten man.

Misuk, I have something to tell you.

That I burden you? You want to get rid of me?

Don't worry.

I've been thinking about how I should tell you.

Crazy fool.

Good grief!

Okay, let's end it.

Let's end it. I don't need you either.

Kim Misuk, I love you.

I don't have a ring or any flowers.

I don't have anything to offer right now.

I got a job at a hospital. I'm going to start over.

Is that why you quit?

Yes.

I think I can do well if you're with me.

Misuk...

Will you marry me?

Stay by this fool, Hwang Taesik. Please, Kim Misuk.

Yes, okay. I'll stay.

I'll be a good dad to Hana and Guksu.

I'll be a good mom too.

Misuk!

You're making me dizzy!

Are you okay?

Hey!

Stop eating.

Why are they so late?

- Hello. - We're here.

Hello.

Mother, did you make this all yourself?

Why didn't you just order some dishes?

You know what she's like.

She has to do everything herself.

The kids are here now. Let's go.

You go ahead. I'll finish up here.

Go and get changed.

I left clothes for you to get changed into.

- Clothes? Okay. - Yes, okay.

Welcome. Hello.

This is our department head.

And these are the reporters from our team.

- This is my mother. - Hello.

We met last time.

The team leader's pretty because she takes after you.

I've heard a lot about you. Thank you for coming.

Thank you for inviting us, mother.

Sit down, please.

- Sit. - How big is this house?

- I'll take that. - Okay.

Need anything else? Tell me if you need more.

- It's alright. - It tastes great, thank you.

Would you like more soup?

No, it's alright.

- You beer cup's empty. - Yes...

You don't know how to chew on ribs.

Then enjoy yourselves. I'll be going now.

Yes.

- Thank you, mother. - See you later, mom.

- Take care. - She should eat with us.

Shall I?

I'll just have one glass of beer and go.

Don't ask me to stay any longer, alright?

- Sit down. - Yes...

Sit down.

Move in a little.

Mother's here, so let's all have a drink.

Say something, Team Leader and Taebeom.

Alright.

Thank you to all of you for coming to our house.

As the couple that represents IBC...

We'll do our best to be even happier.

And...

I love you, Cha Suyeong.

- What? - I respect you, mother.

- Cheers! - Be happy!

- I wish you happiness! - Congratulations!

Wait, you two should do a love shot.

Level 2! Level 2!

Great!

- Please eat up. - Yes...

What do your parents do?

Excuse me?

- Eat up. - Alright.

One shot, one shot, one shot!

Stop it!

You should answer properly then.

The sexiest part of Taebeom's body?

Kill! These questions are no fun and really old.

Kill? You drink it!

- Drink! - You have to drink it.

Choi Hyeonuk!

His lips!

Team Leader! Excluding his face.

One shot, one shot, one shot!

- Okay, okay. - One shot, one shot!

- One shot, one shot! - Oh, no.

- Eat something. - Don't spill any.

Eat this.

Cheers.

Now, a beer cocktail.

- Jang Eunsil. - This is Reporter Jang Eunsil.

When was your last kiss?

Not a peck, a real kiss.

What kind of question is that? Ask like a real reporter.

We're not at the office.

Suyeong, aren't you going to answer?

What? Suyeong?

30 minutes ago in the kitchen, happy?

What?

Wait a minute. In the kitchen, with all the guests here?

Penalty drink! Penalty drink!

- You can't do that. - Give it to me!

I'll drink for my son-in-law.

- You married so well, Taebeom. - Sure.

Your mother-in-law even drinks for you.

Yes, mother's the best.

- You're wonderful. - You really are.

- You're great. - Penalty drink, penalty drink.

- Taebeom! - Yes?

Get up for a minute.

Okay.

What do you think of Taebeom's style?

That shirt, vest, pants, socks. I did all that.

I bought it at a luxury brand shop at the department store.

Doesn't he look great?

He looks great in it.

Mother, you have great taste.

Does she even buy your clothes for you?

I'm so jealous of you.

Not just his clothes. I even bought this house.

Taebeom married with nothing but his body.

Mom!

I could buy you a house like this too.

Excuse me?

Why don't you meet Yeoul one more time?

Once more, please? Please?

Mother, mother!

- Mother! - Mother!

- Oh, no. - Mom!

- Taebeom! - Mom!

- Cold water! - Get some cold water!

- Cold water! - I'm sorry.

Oh, no...

Mother, I'll lay out your blankets.

Don't do it. It's okay.

Changsik, call Inho over here right now.

Call Inho here right now.

Yes, Mr. Hwang. It's me, Jaeun.

Yes, alright. I'll do that.

Dad.

Grandma's looking for you.

Okay.

I should go and see her.

Ma'am...

I'll ask you something. Tell me the truth.

Did you give us this farm for taking my son's life?

Why don't you answer me?

No, ma'am. How could I?

I don't know my father's intentions, but not me.

I...

Kill me, ma'am.

I didn't know that Changhun was the victim.

I had no idea that he had died, ma'am.

What did you say?

I know it's ridiculous, but it's true, ma'am.

If I knew, how could I?

Kill me, ma'am. I deserve to die.

You didn't even know he had died?

You did that to my son at such a young age...

And you didn't know he died?

I deserve to die, ma'am. Please kill me.

Please kill me, ma'am.

You must die. Of course you must.

If I killed you and that could bring back my son...

I would kill you 10, even 20 times over.

Of course I should.

Die! Die! Die!

- Die! Die! Die! - Mom, stop it.

Mom, you'll pass out.

- Die! - Mother, calm down.

Let's die.

Let's die together. We'll die together.

You and I will die and meet my son together.

You killed a person and didn't even know.

I didn't know it was payment for my son's life.

I lived here for 10 years.

We are both sinners.

Let's die! Let's die!

Mom, don't do this.

Stop it, mom.

- Die! - Mother!

You'll pass out again.

Mother, if you pass out, what about poor Taehui?

- Die, die! - Ma'am...

- Mom! Mom! - Mother! Mother!

- Mom, wake up. - Mother, wake up.

- Wake up! - Mother! Mother!

- Wake up, mom. - Mother.

- Mother, what's wrong? - Ma'am!

Does Taehui know?

Yes.

He knows?

Yes, he found out himself.

He had been investigating his father's accident.

What is it?

Pack Jaeun's things and give them to me.

Alright.

You're here. Sit down.

Yes.

I brought your things.

Mrs. Hwang packed them.

Grandma knows now. I don't think you can stay with us.

We'll find a house to move into and empty out the farm.

Yes, I thought that'd be the best thing to do.

I'll do as you say.

I don't ever want to see your father again.

Grandma passed out again after seeing him today.

Fortunately, she doesn't need to go to the hospital.

I don't think she should see your father again.

If you need to meet me regarding the farm...

Come alone.

Yes, I won't forget.

I know you probably feel the same. Taehui...

Yes.

Mister Taehui...

I'll break up with Mister Taehui.

Okay then.

That's all I have to say.

Here are your things.

I'll get up first.

Mr. Hwang.

I know why you told me to break up with him now.

You and Mrs. Hwang both wanted to protect me.

Thank you.

I'll never forget it.

Take care, Mr. Hwang.

Farewell.

- Hello? - Mister, it's me.

Hi.

Mister, let's meet. I need to talk to you.

Are you free tomorrow evening?

Tomorrow?

Okay, let's meet then.

Should we take your graduation photo in advance tomorrow?

Should we?

Then I have to look really pretty.

Okay. I'll do my best to dress up too.

Okay, see you tomorrow.

I'm hanging up now.