Original subtitles

It's you, Jaeun.

It's dad.

It's dad, Jaeun.

Dad!

Is it really you?

Is it really you, dad?

Yes, Jaeun. It's dad.

It's you, Jaeun.

I'm back.

Dad's back alive.

Dad...

Where are you now?

I'll go there now. Where are you?

Okay.

I'm going right now. Stay right there.

Your father's back alive?

He's at the airport.

Jaeun, let's go in my car.

You need a car on a day like this.

Come on, let's go.

Okay...

Jaeun!

Dad...

Dad!

Dad... Dad, are you alright?

You're not hurt? You're not in pain?

I'm okay.

How have you been, my daughter?

Have you been well?

Good. That's all I want.

I'm okay. I'm fine.

I trust you.

If I had to choose between you two...

I thought it'd be better to hurt my own son.

Just as you want to protect Jaeun...

I don't want to put her through pain either.

Show me that my decision was the right one.

This isn't for humans to meddle with.

If it was up to us to change, or make things worse,

or make things better... That would be better.

Don't take too long.

If you do, it will just worsen the pain for you both.

End it this week.

I'm going then.

Dad.

I have nothing more to say.

If you don't want Jaeun to know, end it this week.

Hello?

Taehui! Why didn't you answer the phone?

You're not going to believe this. Baek Inho's back alive.

What? Tell me one more time.

Baek Inho's back alive.

He landed at the airport 2 hours ago.

You can't believe it, right?

Didn't Jaeun call you yet?

Call her right now. She must be so happy.

I don't know how I ended up at that hospital.

I think a Chinese ship rescued me and put me there.

I was unconscious, so they couldn't identify me.

I lay unconscious for ages. I woke up miraculously just recently.

As soon as I got up, I called you and mom.

Both numbers were invalid. I was so worried.

I called Mr. Hong as I left China and got your number.

Dad, this feels like a dream. I still can't believe it.

Same here.

I missed you so much.

How have you been?

What about your stepmom?

You don't live together?

No.

After you went missing, we moved out and split up.

- We both agreed to it. - I see...

Then what have you been up to?

Where do you live now?

Ojakgyo Farm.

Ojakgyo Farm? The farm that was lent to Hwang Changsik?

Yes.

Mr. and Mrs. Hwang have been so nice to me.

We're like family now.

They treat me like their own daughter.

That's why you look so happy then.

Dad, let's eat this and go to the farm.

When Mr. Hwang, Mrs. Hwang and grandma see you...

They will all be so happy.

Okay.

How about resting here with your father today?

Excuse me?

Your father must be tired. He only just arrived.

I have a spare studio apartment.

I rented it for a few months for our film.

It's still empty. Take your father there.

Thank you for the offer.

But I can't do that.

I'm just grateful you came to the airport with me.

We'll just go to the farm.

Yes, we shouldn't burden him.

It's an order from Lieutenant Hwang.

He told me to tell you it'd be a good idea.

Mister Taehui said that? When did you talk to him?

I called from the bathroom just now. He didn't pick up.

I called him when you popped out.

Who's Lieutenant Hwang?

Your smile looks suspicious.

Is he your boyfriend?

Yes.

Yes, it's me.

I came out to tell you something.

This studio apartment's free, so I brought them here.

Jaeun wants to take her father to your farm right away.

I don't think Mr. Baek should go there.

I told Jaeun you suggested it because she refused.

Just play along.

Did I overdo it?

No.

If Mr. Baek can stay here for a few more days...

That's fine.

He can stay here for a while.

But you should tell Jaeun.

You have to tell her yourself for her to listen.

Alright.

Anyway, thank you.

Don't answer it.

Why not? We didn't do anything wrong.

It's obvious they'll tell us to break up.

We'll say no then. We're not teenagers.

We don't need parents' permission to go out.

- We're in-laws. - So? What's the problem?

It's not like we're getting married right away.

Do you want to get married?

No! That's not it.

Not just right now either. I may not want to marry at all.

- That's not it. - Then what's the matter?

We're not marrying immediately. We're not underage.

Why do we have to cater to our families?

You're right.

If they call again, just pick it up confidently.

Okay.

Oh...

Oh...

Taepil, my sister isn't just any ordinary woman.

Why don't you do as I say? Just this time.

What is this? Is it true?

Auntie's going out with my brother-in-law?

Yes.

They held hands and walked out of the hotel.

I saw it myself and still can't believe it.

Sit down. Your aunt's coming here now.

Okay. Goodness...

Why Taepil out of all the men out there?

That's what I mean.

She should've restricted herself. She's older, more experienced.

Taepil is so young and innocent...

Taebeom, he's not underage. Don't say that.

He's not underage, but this is socially wrong.

There's a line that shouldn't be crossed.

Taepil's only 28 years old.

He's her niece's youngest brother-in-law too.

- What? - It's the same for Taepil.

I bet he was the one who approached her.

That's not the issue.

Even if he did, she should've refused.

It's her duty as an adult and an elder.

You're saying this is all Yeoul's fault?

I'm saying she should've been wiser and acted like an adult.

I'm just a little disappointed in aunt, that's all.

You need two hands to clap. It can't be all her fault.

I'm glad you know that.

How will we split them up?

It's not like it's illegal.

It may not be illegal...

As Taebeom said, there's a line that shouldn't be crossed.

It will ruin our family relations.

Of course. What will our baby call aunt?

A great-aunt here. An aunt at my folks' place.

The child will be so psychologically confused.

Of course I don't want auntie to become my younger sister-in-law either...

She's here.

Mom, don't get worked up.

You know that will just ignite their love, right?

She's right.

Why should we...

Let our guest sit first. Let's sit.

- Yeoul, sit down. - Yes.

You must know why we called you both.

Yes, we know.

We think it's right for us to visit you and explain too.

Explain? Explain what?

You left Yeoul's blind date holding hands.

Yeogyeong, I asked Taepil to do it. It was just a show.

I didn't want to go on that blind date.

I asked Taepil to show up at the right time.

I asked him to take me out.

We're not dating.

- What? - It was a show.

We're not dating!

Are you sure?

No, they're lying.

I've seen them together so many times.

I'm not that stupid.

They're putting on a show right now.

It wasn't a show earlier. This is the show.

I told you last time. I'm not interested in my boss.

She isn't a woman in my eyes.

Same here. How could I go out with him?

He's Suyeong's youngest brother-in-law.

He's a lot younger than I am.

Women over 30 are not women in my eyes.

Plus, my ideal woman... Taebeom, you know.

I like young, cute women who are petite.

Taepil's just a baby.

As you said, he has nothing. Why would I like him?

Plus, she's divorced.

Mister!

Mister, say hello. This is my dad.

Dad, he's the one I told you about.

- I'm Hwang Taehui. - It's great to meet you.

I'm Jaeun's father.

You're Changsik's third son?

Yes.

It's great to see you and thank you.

Jaeun told me everything.

I heard how good your family has been to her.

She said you all treated her like family.

He's good-looking. He has a strong gaze.

I was a little worried, but I like you already.

Jaeun, I might get jealous if you like him so openly.

Dad...

I forgot to tell Mrs. Hwang that you're here.

I'll tell her. I'm going home anyway.

I'll tell her you're sleeping here tonight. No need to call her.

I was making some quince tea for dad.

It's a little sweet, but have some too.

It smells good and it's good for sore throats.

Sit down.

Doesn't he like sweet foods?

No.

- Here, dad. - Thanks.

Did I get some on me?

- It's good. - Is it?

- It tastes good, right? - It does.

Yes?

Jaeun won't be coming home tonight.

She has to work all night at the film company.

What's so urgent that she has to work all night?

What if she falls ill?

I'll do as you asked, dad.

I'll end it with Jaeun.

As soon as possible...

I'll do it by next week at the latest.

Dad, promise me too.

Tell me you won't tell her about the hit-and-run case.

I promise.

If I wanted to tell her, I wouldn't have gone to you.

Okay. Goodnight then.

Did you have dinner?

Yes.

Did you really eat?

I don't feel like it.

Okay then. Rest.

I'm sorry I couldn't protect you both.

I heard about the bankruptcy before coming here.

I worried about the company... But more about you and mom.

I wondered how you lived after the house was seized.

How did you think to visit the farm?

You took me there once just before you went to China.

You left the written promise behind the picture frame.

That's right, I did!

How did you find that?

The frame shattered by accident.

That all seems like a dream now.

Seeing you here felt like a dream too.

- This isn't a dream, is it? - It's not a dream.

I'm scared that it's a dream, but it really isn't.

Dad, I wanted to ask you something...

Did you buy a luxury brand watch for Professor Seo?

What? What do you mean?

- Who's Professor Seo? - I knew it.

You don't even know him. You never bought it, right?

What are you talking about?

I was accused of illicit admission.

The professor received a watch from a parent.

It was paid by your company card.

What?

I'm relieved that Taehui accepted it.

Yes, it's a relief.

You know they say it all passes with time.

This will all pass with time, right?

Yes... I hope so.

Don't worry about me. Just sigh loudly.

No, I'm trying to sleep.

Goodnight.

We're all here. Let's eat, mother.

Everyone's here? What about Taehui and Jaeun?

Jaeun worked all night at the film company.

I told her it's okay.

Taehui came home briefly and got changed.

He went back to work.

Wait a minute. This is suspicious.

Did they stay out together all night?

- Taepil. - Gosh! Did they really?

You may see a great-grandchild before the wedding, grandma.

Goodness...

Taepil! Guksu's here.

Great-grandchild...

What are you doing here so early?

I have something to tell you.

Me?

My father is actually my uncle.

My real father is Hwang Changhun.

Changhun is Changsik's younger brother, right?

My father and my entire family know.

So don't go to the farm, no matter what.

I don't know what my father will do if he sees you.

What do you mean by that?

Though the whole world may know...

I'm sure you want to prevent Jaeun from finding out.

I feel the same way.

So don't go to the farm.

Just act calmly forever, just as you are now.

I can't forgive you, but if you can do that...

I will let it go.

What do you mean? I don't understand you.

Wait! Lieutenant Hwang!

Goodness...

What? Do I look like a ghost?

- You didn't think I'd be back? - What's wrong with you?

What's wrong?

You framed my daughter with illicit admission.

You asked me to buy that watch for you!

Go and tell everyone she has nothing to do with it.

- You go and reveal it! - Let go of me!

You're not in the position to make demands on me.

You're right! That's why!

That's why I let you use me for the last 20 years.

I won't do it anymore!

My bad deeds made my daughter be falsely accused.

I'm going to meet the victim and ask for forgiveness.

I'm going to receive my punishment.

So don't even think of threatening me anymore.

Clear my daughter's name.

Where is the victim that you can plead to?

- He's already dead. - What?

I told you he was just hurt because your father asked me to.

The victim died in hospital after you left to study abroad.

What did you just say?

Do you want to know something more shocking?

Do you want to know who passed away?

Your schoolmate Hwang Changsik's little brother, Changhun.

Now, your daughter is going out with his son.

Do you know that?

You can't believe it, can you?

I couldn't believe it at first either.

Ask your daughter if you can't believe it.

So just be quiet.

Unless you want both of us to go down.

You said he was just hurt.

You never told me it was Changsik's brother.

Your father begged me.

He didn't want you to get hurt or shocked.

It's a lie. You're lying.

How could I... How could I kill someone?

I don't remember a thing.

I don't even remember driving.

How could I... How could I kill someone?

You shouldn't have drunk so much!

Don't get too scared.

It was 26 years ago.

The legal prescription's already over.

Even if the truth gets out, you won't be cuffed.

So just keep your mouth shut.

Just act calmly forever, just as you are now.

I can't forgive you, but if you can do that...

I will let it go.

Hello.

Hwang Taesik? Please sit down.

Thank you.

- Is this a bribe? - No, just a small gift.

Please take favor on me.

Welcome.

Brother-in-law!

I heard you got back last month.

- How have you been? - I've been quite well.

You must've had a hard time.

Don't say that. I've been well.

- Is the child healthy? - Yes.

Hana is entering the third grade now.

She's so big now.

Do you want to meet her?

No, I don't have the right.

Misuk...

I'm getting married again.

I'd like to remove Hana from my family register.

I feel terrible.

It's okay. I was thinking about it too.

I'm here.

Who's he?

What? Hana's dad?

Yes... It's been 7 or 8 years since I last met him.

Why did he come? Does he want Hana?

No. He's getting married and wants her off his family register.

Hana's listed under his name at the moment.

It's a good thing that he's getting married again.

He went through a lot after my sister died.

That's why he couldn't raise Hana himself.

Does Hana know about her dad?

I didn't want to lie so I told her he's well.

I told her he couldn't take care of her.

Hana seems to understand. That's a relief.

Hana's quite mature.

You gave her a lot of love, so she didn't miss her dad.

Do you think so?

Do you think I'm doing the right thing?

Sure, Kim Misuk is the best mother ever.

Hana needs you.

You're right.

Hana needs me and I need her.

I should list her under my name as Kim Hana.

Do that.

I'm worried her last name will change again if I marry.

What do you think?

What?

I could get married really soon, right?

Shall I wait a while?

I don't know...

Hana, Guksu. Let's have breakfast.

Honey, come out.

Let's go.

Let's eat.

What? Anchovies again?

I told you to make some nice side dishes.

Then give me more money.

You don't earn much. Don't complain about food.

Have you used up all the money already?

You don't make any money, but you're good at spending it.

What?

I'll do my best to save up. Just eat.

Dad, I have to buy crayons today.

I told you to tell mom that.

Dad's unemployed.

Hello?

Yes, I'm Hwang Taesik.

Excuse me?

- Pick one of these two. - The red one is ripe...

- This one! - That one!

Oh, no...

- It's good. - Is it?

- Isn't it good? - It is.

- Cha Gom likes it. - Really?

Let's take this one.

- This too? - Yes.

Don't carry it.

Look forward to Hwang Taebeom's special cooking!

Let's buy some ice cream as dessert too.

Let's borrow a DVD too. It's our day off tomorrow.

- Something raunchy? - Of course!

Get in, it's cold.

- Come on. - I'm so excited.

- Let's do everything we want! - Yes, let's do that.

Get in.

We're home.

Give me a bite too.

Mom...

When did you get home? I didn't even hear you.

You haven't eaten, right? Wash your hands.

It's all ready.

Slow down and eat. Were you hungry?

- Yes, I guess so. - Yes.

- Goodness, Taebeom. - Yes?

Have some sides too. Don't just eat the rice.

Yes...

You must've been hungry.

I'll give you some more rice.

It's alright, mother.

It's okay. It's plenty.

Really?

Mom, we've finished.

We'll clean up here. You should go home.

I'll clean up here.

What do you mean?

We've finished eating. Now it's tea time.

This is great.

Are you alright?

- Yes. - Yes, I'm alright.

It's hot. Slow down and drink it.

Hurry up and drink it!

Mom, we've finished.

I've drunk it all.

You must like it! Want some more?

- No! - It's alright.

Really?

She's gone at last.

I was worried she would never leave.

Yes, it's good she left.

Shall we watch the DVD now?

Shall we turn the lights off and draw the curtains?

Be careful.

I forgot something!

Suyeong! Taebeom!

Yes?

Read one book to the baby a day.

You know pre-natal education is important, right?

Yes, of course.

Go on. Read it.

Alright.

Okay...

Stop.

Roll your tongue more, like a native speaker.

A little more...

Taebeom, that's all wrong.

It's a lion speaking. Sound like a lion.

- Like a lion? - Yes.

Like this...

Yes, that's good!

If you don't want Baek Jaeun to know about her father...

Just let it go.

It's so cold.

It's freezing.

- No sight of him? - Nothing.

He's so sneaky. Why doesn't he show up?

Eat it.

I don't feel like it.

Eat. You didn't even have breakfast.

Taehui, is something wrong?

You don't look well and you don't speak much.

Alright.

Was that USB the one with the video of the chief?

Why isn't there any progress on the illicit admission?

We handed over the video ages ago.

Wait a while. I'm thinking because there's a problem.

What problem?

What if this just ends up as nothing?

Seo Dongmin!

Just wait a little while. Whatever happens...

I won't just let this go.

So wait.

Okay.

Yes?

Yes, I'm Hwang Taehui.

This is the jewelry shop. Your couple ring's ready.

What are you doing here? You said you were busy.

I was, but my schedule was changed.

I thought you'd be here.

Thanks.

Do you want to take a trip?

When? Where?

Any time. This weekend, if you like.

This is such a surprise. I'll think about it.

Just for a day, right?

It's not overnight, is it?

You can decide on that too.

I'll think about it.

Anything else that you want to do?

Something you want to do with your boyfriend, like the ring.

There are so many things.

It's my graduation soon. You have to bring flowers.

You have to wear a suit and be the best looking guy there.

I'm the national goddess, Baek Jaeun. Okay?

Alright.

I want to go to an amusement park.

I want to go to ride snow sleighs too.

I want to watch a movie in the couple seat.

I want to watch the late night movie.

I'd like to go hiking in spring too.

I want to take a lot of photos together too.

When I save up, I'd like to go backpacking in Europe.

When I save more, visit the Museum of Modern Art in New York.

There are so many.

Why didn't you tell me those things earlier?

We can do them one at a time from now on.

I didn't wear gloves. My fingers feel so bare.

Mister, don't I have long, pretty fingers?

I didn't put on any hand cream. Right here.

See?

Mister, aren't you going to give it to me?

I want to put it on.

I saw the couple ring.

Give it to me.

It's so pretty.

Do you like it?

I was so happy that I forgot!

I have to go to the farm.

I just dropped by to see your face.

I'm meeting my dad at the farm.

- When? - At 4 p.m.

I promised him this morning. He doesn't have a cellphone.

I can't postpone it.

I have to go.

Let's go together. I'll take you there.

Who's there?

Oh, my goodness.

Goodness...

Am I seeing things in my old age?

Aren't you Baek Inho?

I thought you were dead. Are you back from the dead?

- Ma'am... - Goodness.

Is this a ghost?

You're Baek Inho, aren't you?

Yes, ma'am. It's me, Inho.

Kill me, ma'am.

What? What are you saying?

Why are you asking me to kill you?

Kill me, ma'am.

What I did was terrible. Ma'am, kill me.

Honey! Isn't that Baek Inho?

Changsik, come here. Baek Inho's back.

I don't know what he's saying.

- Changsik... - How dare you?

- How dare you? - Changsik...

How dare you come here? Why are you here?

- Changsik, Changsik... - Changsik, stop that.

Mother, it's nothing. Please go inside.

Come with me!

- What's wrong, Changsik? - Mother, mother...

He needs to settle something with him.

It's cold, let's go inside.

I'm not going inside.

- Let's go, it's cold. - Move!

- Come inside. - Oh, my...

Mother, it's cold. Let's go inside.

Just come inside.

So you're back from the dead?

How dare you come back after committing that terrible crime?

- Changsik... - Why are you back?

You should've died. Why are you back?

- Changsik, Changsik... - You call yourself human?

You killed my brother. After what you did...

How did you face me like nothing had happened?

How did you even look at my mother?

It's not like that.

I didn't know. I had no idea.

If I had known, how could I have done that?

If I had known, I would've feared the heavens.

I wouldn't have lived like nothing had happened.

How could I have faced you or your mother?

- I had no idea. - Die!

Die! You murderer!

Die! I said die!

You killed my brother!

You're not even human! You can't be human!