Original subtitles

Answer one more time.

Who's responsible for the hit and run at Chundong Road?

I said answer me.

Is it Baek Inho?

Really?

Yes.

As far as I know, it was Baek Inho.

Let go of me.

How do you know? Can you prove it?

There was an article. Indicator light fragments.

There were 5 matching cars.

Only one car was serviced right after the accident.

Only that driver had an ambiguous alibi.

Also, he left the country after the accident.

That was Baek Inho.

Stop talking nonsense.

You had solid evidence.

Why was it concluded as a hit and run?

The article was stolen.

The day after I secured it, it disappeared.

Stop it!

That's ridiculous.

How can a detective lose evidence?

Were you bribed, right?

Lee Kicheol paid you out, didn't he?

- Lieutenant Hwang. - Be quiet! Shut up!

Don't say another word.

I don't believe you.

Keep your mouth shut.

You like Baek Jaeun, don't you?

I miss my dad so much.

The man who killed your father...

As far as I know, it was Baek Inho.

Baek Inho's the criminal of the hit and run case.

Do you want to die?

Don't follow me.

What's the problem?

I only just talked her into marrying.

Why are you talking her out of it?

Tell me!

What don't you like? Why are you scolding her?

Tell me why you're being so mean to her.

I told you earlier.

Taesik has to get married. Taehui can't marry this year.

I know, and Taesik gave them his permission.

That wasn't permission.

How can he say no when you're so eager, mother?

I didn't ask him.

He said it was okay first.

Mother, stop being so stubborn.

You're upsetting me.

You only think of Taehui. But Taesik, Taehui are both my sons.

What? You think it's because I only think of Taehui?

Yes, you only loved Taehui.

The other three sons don't mean much to you.

Because of you, the sons I gave birth to...

I couldn't raise them with as much love as I wanted to.

- What? - Mrs. Hwang...

While we're on the topic...

I fed Taehui warm rice while the others ate cold rice.

Taebeom and Taepil always wore old clothes.

Because of you, I always gave Taehui new clothes.

Taesik, Taebeom and Taepil ran out of stationery...

Taehui didn't have the best, but always had notes and pens.

I didn't buy him just any old thing.

I raised him that way. Can't I let my son marry first?

You're saying you couldn't raise your sons well...

So you want to take your anger out on Taehui now?

Mother, don't say that.

When you argue and act stubborn like this...

I feel so upset.

What? Argue? Stubborn?

Then do whatever you like.

Don't care if your 81-year-old mother-in-law dies.

Do whatever you want to.

- Mother. - When is okay then?

After I die? Once I'm dead?

That's a good idea. Marry him off when I'm dead.

You can't even listen to an 81-year-old woman's final wish.

Mother, what's wrong with you?

Why do you make me into a wicked daughter-in-law?

Be quiet.

How dare you argue with mom?

What's wrong? What's gotten into you?

Stay still.

Mom, I'm sorry.

I don't know what's wrong with her.

I'm sorry. Don't be upset.

Did something happen?

Grandma, over here...

Drink this, grandmother.

Grandma, have some water.

It's okay. Leave it and go out.

- Grandma, mom said that... - I don't want to hear it.

I need to lie down. Go out.

Okay, take a rest then. We'll be going now.

Goodbye, grandmother.

Dad, we're going now.

Goodbye, father.

Mom, we're going.

Goodbye, mother.

Everything was fine when we took the family portrait.

I know... Why did mom do that?

She doesn't usually talk back to grandma.

Did it bother her that much that I was still single?

- I'm the bad son. - I think Jaeun's shocked.

- She was so quiet. - She must be shocked.

I haven't seen dad act like that in ages.

Taehui should hurry home.

Taepil, call Taehui and tell him to come home early.

Mrs. Hwang, I'm sorry.

I'll talk to Taehui and tell grandma we'll postpone it.

Just go.

I want to be alone.

Alright.

Thinking of our daughter, we didn't want to face you.

But Suyeong has accepted you.

We'll trust Suyeong one last time and keep an eye on you.

- Thank you. - It's too early for thanks.

- I haven't given permission. - Right.

Let's have some whiskey, rather than wine.

- Alright. - Take this glass.

Yes.

- Drink it. - Yes!

Dad, slow down.

Yes, have some food with it.

- You have some too. - Yes...

Thank you.

How does it taste?

What is it? It doesn't taste good?

To praise you using French terms...

It's like when Werther first met Lothaire.

Perceptions expanded and a new world was opened.

Your cooking has class.

It has history, love and philosophy.

You're the Marc Chagall of cooking. The Baudelaire of the table.

You didn't have to... But thanks for saying you like it.

Very few men who speak well have proper hearts.

A man should be honest.

- Have another shot. - Yes.

Are there any good men around you?

Someone to introduce Yeoul to.

Mom, auntie doesn't want to marry.

Be quiet.

I don't expect much.

A good family, good character and successful...

Good-looking, healthy and a suitable age. Is there anyone?

Oh... There is one person.

I think they will suit.

Really?

Drink it. Drink it all.

- Pour it. - Yes, father.

Are things really over with your ex-girlfriend?

Yes, I ended it cleanly.

She moved to UBC last week.

We won't see her at work now.

Do you think that you've really ended it?

Men know how other men feel.

A woman imprinted in your heart is hard to erase.

Isn't that how you feel? Am I right?

You still think of her, don't you?

No, I don't.

Father, until the day I die... Suyeong's the only one.

Until the day you die is pushing it.

Why? I mean it. I do.

Stop telling white lies.

I said let's be honest.

If you want to be my son-in-law, tell the truth.

You think of her, right? You must.

I just held her wrist and I still remember it clearly.

I feel lonely when it rains. I wonder if she's well.

Dad!

Her name was Mihye. Mihye...

Father, I think that's enough. Let's stop drinking.

It's not enough. Be careful.

Who knows when your toothbrush will end up in the toilet?

Honey!

Ouch! That hurts.

Why did you shout?

Do you know how pretty Mihye was?

- Dad! - Honey!

I fell asleep.

You must've been tired with the photo shoot and all.

You had a hard day too because of my dad.

Thanks so much.

Do you want me to dry your hair?

What? It's okay.

Turn around. I'll dry it.

- Really? - Come now.

It feels like cotton.

What is it? Am I quite useful as a husband?

My clothes are getting wet.

I'm happy.

Turn around so I can finish.

I will dry it nicely.

Please leave a message...

Mister, are you working undercover?

I really miss you today.

Open the door! Open it, Bong Manhui!

Mother, I'm sorry.

Please don't stay angry.

I was upset about Taesik not getting married.

I didn't think of you. I'm sorry.

Do you know how it feels to lose a son?

Do you know why I'm rushing the wedding?

He's the only blood left by my son, Changhun.

I need to find his mate. When I go to the next world...

It's the only way I can look at Changhun properly.

How else will I look at him?

I let my son go before me. I need to do this.

How else will I face him?

I feel so strange lately. That's why I took a photo.

I'm not just saying it. I have dreams lately.

I have a strange feeling.

That's why I did it.

I'm sorry, mother.

I'm sorry. Forgive me.

- Let's eat. - Thank you for the meal.

Mother, I made small octopus and vegetable soup for you.

Okay, let's eat.

How can you be sure Baek Inho drove the car?

Baek Inho always drove that car.

He took the car out the morning of the accident.

That doesn't prove he drove it at the time of the accident.

Was there a witness?

He didn't have an alibi.

If he didn't drive, he would've had one.

So was there a witness?

The witness just said they saw someone in white.

Was Baek Inho wearing white?

I didn't confirm that.

I found out he had the car fixed and went to see him.

- He had already left. - Then how can you be 100% sure?

You planned this with Lee Kicheol, didn't you?

How much did he pay you?

Get out of here if you're going to talk like that!

I'd rather get bitten to death by a dog than to do that.

Look. These are my records from the investigation.

There was only one witness and one article.

Look how hard I worked to catch the criminal!

You think Lee Kicheol paid me out?

He's the one who wanted to close the case from the start.

He interrupted my investigation. One day, the article vanished.

I still believe Lee Kicheol took it from me.

Why did he want to close this case?

Why?

Baek Inho and Lee Kicheol were acquainted with each other.

Baek Inho's father probably paid him to do so.

He would've done anything to protect his son.

I can't trust you.

You lost the article. It was your mistake.

Yet you blame others. How can I trust you?

Who is Baek Inho?

Who is he for you and your father to act like this?

What about my father?

- What do you mean by that? - Your father came first.

Do you know what he said when he knew Baek Inho did it?

He told me not to tell you even if you came.

My father...

He knows?

You're not getting married!

What's wrong with you?

How long do you intend to make Mrs. Hwang work?

I don't want to go on a blind date.

He's a good man.

Taebeom had so many good things to say.

- I don't want to. - Why not?

Is it because of Taepil? Is that it?

No! What does Taepil have to do with this?

Then go on the date.

I'm not asking you to marry him. Why are you getting so mad?

Alright... What time?

I think we should go now. Let's go.

I'm really sorry but I don't think I can promote the store with you today.

Why not?

I have to go on a blind date.

I don't want to go. My sister forced me.

Alright. I'll go alone.

Is it okay? You have to go to the hiking community too.

Won't it be too much work for you to do alone?

- I should just... - It's okay. Go on the date.

Bye.

Go on the date?

He should be here by now...

Please sit here...

The view's better here.

What is it? Why did you bring me to a hotel cafe?

Oh, well...

I'm sorry for everything.

I'm sorry I quit "Together with Current Affairs."

The secret wedding and baby announcement.

I know I put you in a difficult situation.

So I arranged something special for you today.

- Special? - Yes.

Aunt.

- It's Suyeong's aunt. - I see.

You two suit each other. I want to introduce you.

- What? - This is Nam Yeoul.

This is our department head, Gong Jihwan.

Yes... Hello. I'm Gong Jihwan.

Hello, I'm Nam Yeoul.

Aunt, please sit here.

I have to do a report. I think I have to go.

- What? - Wait, Taebeom.

Enjoy yourselves.

- Sit down, please... - Yes...

Hey, Taepil!

Taepil!

- Please drink your tea. - Yes.

I didn't know it was an arranged date.

I'm quite shocked.

Nam Yeoul...

I like you, Yeoul.

So I'm taking you out.

Tell me now if you don't want me to.

Can't I do that?

You can.

Yeoul!

Nam Yeoul!

Taepil!

Aunt...

Taebeom...

Nam Yeoul...

Nam Yeoul!

Taepil!

I think they've gone. Let's go now.

Don't meet other men.

I don't like it.

You too.

Don't meet other women.

Okay.

I love you.

Please leave your message...

Why doesn't she answer? Wait until I get my hands on her!

What are they doing? How can they get together?

I totally agree with you.

It's absurd and it can't happen.

I shouldn't have let them work together.

I knew it would happen.

If you knew, why didn't you stop it?

What?

I definitely don't want him as my brother-in-law.

The same goes for me.

I don't want him to be our uncle.

Confused family relationships are the worst.

I know. We must stop them.

Yes, we have to.

- I'm here. - Hello.

Mushrooms and zucchini.

It's pretty.

Is it?

I'll reserve a restaurant. Let's have dinner tonight.

Yes, okay.

I want to make a reservation.

Hwang Taesik. Hwang...

Yes, for two.

I'd like a window seat.

Yes, thank you.

You're so good with the ladies.

How did you capture our boss' heart?

You're going out with the boss, aren't you?

What? The boss?

Not the big boss. The little boss.

Is Misuk the owner?

Didn't you know? She's the real owner.

It's good!

Why aren't you eating?

Have a bite.

- It's okay. - Go on.

I said no. Do I seem like I'm joking to you?

I said I didn't want to.

Why are you acting like you're angry?

What's wrong? Tell me.

You have to tell me. How else can I know?

I heard you're the boss.

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me from the beginning?

Why do I have to tell you?

Should I have said, "By the way, I'm the owner."

Why is that important?

It's important to me. It's very important.

Hwang Taesik!

Eat. Let's talk outside.

It's $35.20.

- Here. - Don't.

Sir, this card's been blocked.

- Do you have another card? - Really? Wait a minute.

Here's another card.

You've exceeded the limit on this card.

We'll pay with this.

I'll transfer the money tonight. Give me your account number.

- It's okay. - It isn't okay.

$35.20, right? I'll transfer $36.

- Which bank is it? - I said it's okay.

Why are you being so petty?

Petty? Are you done?

No, I haven't finished.

You petty, timid, loser!

What? Loser? Hey! Kim Misuk!

Does it hurt your pride that I'm the owner?

You don't like it that I'm the boss?

Shall we stop?

- Hey! - Then tell me.

Don't stay sour like this. Tell me clear and straight.

Shall we end it here?

No.

Alright then.

- Let's go. - Okay.

Hey, Misuk.

Hello?

Mister, why is it so hard to reach you?

I was so worried because you didn't answer.

Did you worry? I'm sorry.

I was really busy.

You don't even have time to send a text message?

Sorry.

Is something wrong?

No, you didn't come home last night. I missed you.

Nothing's wrong, right?

Nothing's wrong.

Are you still outside?

I'm at the police station.

Yes, I'm out.

Then I should go.

Don't forget to eat meals even if you're busy.

- I'm hanging up now. - Okay.

Mom! What should I do?

Mom!

Sit down.

Talk to me.

Tell the kids. There's no other way.

Trying to protect them and not hurt them...

It's making things worse.

Who will stop mother?

We have to tell them. It's the only solution.

Yes, I agree.

Who will we tell?

Not Jaeun.

It will be hard for her just breaking up with Taehui.

If she finds out her father was the criminal...

How will she live on?

Yes... Taehui will take it better than Jaeun.

It can't be as bad as Jaeun.

Taehui's a man and he's older.

Let's tell Taehui.

I'll tell him. I'll tell him today.

- Today? - Yes, right away.

If I keep postponing it, it will kill me too.

I feel like I'm in a living hell.

I'm sorry. I really am.

If I'd listened to you, they would've broken up.

Mother wouldn't have insisted that they marry.

What will we do?

Mother will fall ill when she finds out they broke up.

What will we do?

Don't do that. I know why you did it.

I feel sorry for the kids.

I feel so sorry for them.

When did you get here?

Why didn't you answer your phone?

The boss looked for you over the chief's illicit admission.

Your dad's waiting at the tea place nearby.

My dad?

You're here. Sit down.

Okay.

- Did you wait long? - Not really.

Are you sick? You don't look good.

I'm okay. Did you order? What would you like?

Yes, let's drink. What would you like?

Taehui...

I worried about whether I should tell you this.

I wasn't going to.

But as time passed, I realized I must.

I have no other choice.

That's why I've decided to visit you today.

I have to tell you something.

What I want to say...

Taehui.

Don't get shocked.

The man who killed your father is Jaeun's...

Dad.

I heard from Detective Bong last night.

You heard?

That it's Jaeun's father, Inho?

Is that why you look terrible?

Dad, we can't be 100% sure yet.

He didn't have decisive evidence, only circumstantial.

It was just his hunch.

That doesn't prove that Baek Inho did it.

Taehui.

I know how you feel. You don't want to believe it.

I feel terrible. How must you feel?

But I think Detective Bong is right.

I think our farm is the decisive evidence.

Why else did Inho's father lend it to me free for 10 years?

Dad.

Break up with Jaeun.

There's no other way. It won't work.

Break up with her.

Dad, forgive her.

Please forgive Jaeun, dad.

It's not her fault.

Her father's already dead.

If you will forgive her...

I won't marry her. I'll just meet her.

Please let us go out. That's all I ask for.

No.

Even if it hurts, you must break up.

Don't you think your mom and I thought about that?

We tried to ignore it.

But we can't face Jaeun now that we know.

We can't bear to see you with her either.

There's no other way.

I went through hell before coming here. Break up.

Dad... Not seeing Jaeun is hell for me.

I don't think I can live without her, dad.

We all live on without our loved ones.

Didn't you hear grandma?

She let her son die before her and lived on.

- Break up. - Dad!

We tried to ignore it so you wouldn't get hurt.

There's no way. You, I, your mother all know now.

It was hell for me. Break up!

I can't. I won't.

I can't break up with her.

- What? - I can't do it, dad.

I can't bear it.

I can't breathe just thinking about not seeing her.

How can I live on?

What do you want to do then?

You'll keep meeting the daughter of the man who killed your father?

Yes, I'll keep meeting her.

He's my father, but I don't even remember his face.

What?

I only know his name. I have no memory of him.

He only exists in the words of mom, you and grandma.

To me, he's no different to a stranger.

I can't break up with Jaeun because of my father.

Hey... He's your father.

He's your biological father.

What has he done for me?

I don't even remember him hugging me! Because of that...

Don't say Changhun didn't do anything for you.

Your father passed away at such an early age.

He left this world leaving you behind.

How dare you say that? You ungrateful fool!

How dare you?

Wake up to yourself! Think straight!

Forgive me, dad. Forgive Jaeun, just once.

Please forgive her.

No, I can't do that even if my life depends on it.

Not even if the world ends.

Not even if either you or I die.

You're Changhun's son. I'm Changhun's brother.

He's the son of my mother, Shin Gapnyeon.

I can't allow it so long as Jaeun is Baek Inho's child!

Dad...

If you're going to be like this, I will tell Jaeun.

Is that what you want?

Must I tell Jaeun too?

I don't want to do that either.

I know she's not the one to blame.

Dad...

Shall I tell her?

Shall I tell Jaeun?

Stop it. You cannot tell Jaeun.

Stop it.

Yes, come inside.

Mrs. Hwang!

Are you working?

You haven't had dinner, right? I brought some food.

- For me? - You're the only one here.

The office is much larger than I imagined.

You must've been quite upset yesterday.

- I'm sorry. - Don't be.

I was a little upset, but I know why you did it.

Because of Mr. Hwang, right?

It's okay. I understand him.

Plus, you're right.

After what Mr. Hwang said...

I should've thought about it. I just went along with grandma.

Because grandma had her photo taken...

I couldn't say no.

I know.

- Is Mr. Hwang mad? - He isn't mad.

He knows you agreed because of grandma.

I mean it. He isn't mad.

What a relief.

I was worried that he'd be angry.

I'll pour you some hot water. Hurry up and eat.

It's so good. You should eat too.

- Go inside. - Okay.

See you later then. I won't be home late.

Hello.

I did my homework. Wait a minute, please.

- Is everything okay? - Yes. Why do you ask?

- I'm just asking. - Everything's okay.

- Hello? - Jaeun.

Dad?

Is it you, dad?

Yes. It's you, Jaeun.

It's dad.

It's dad, Jaeun!