Original subtitles

Changhun.

Changhun!

I wondered where she came from.

She came so she could join our family.

I'm talking about Jaeun. I'm so happy.

Let's work together to marry them off quickly.

Let's not rush it, mother.

They just started going out.

That's true, but they've known each other for ages.

Plus, I'm 81 years old.

Who knows what will happen to me? Let's hurry.

Mother, you'll live another 10 years. Don't worry.

Jaeun's only 25.

Don't you think of Taehui?

He's 31 now.

He'd be happy if we told him to marry right away.

Why are you so indifferent?

Is it because he's not your son?

Mother, whenever you say that...

I get so upset. My heart burns to ashes.

How else could you do that to Taehui and myself?

How can you not care?

If I go to the next world without finding him a partner...

How will I face Changhun?

Mother, you're going to live a long time.

Don't worry. You will do that.

Taesik's the one who's in a rush, not Taehui.

Taebeom got married first because of the baby.

I don't think we should let Taehui overtake him too.

Please wait. I'd like Taesik to marry first this year.

They're young. They both work hard.

It's pretty to see them going out like that.

I was firm with mother.

We'll marry Taesik off first. They can marry later.

I'm sorry.

Also... Thank you.

It's late...

You middle-aged folks really go for it.

- Right... - Wait a minute.

You're quite good with the ladies.

Since when did you and Misuk get so close?

Let's talk later. I'm really tired.

Okay.

I guess you lack stamina at your age.

I do not.

Taesik, I like Misuk as my sister-in-law.

I'm totally on your side!

But are you going to keep raising Guksu?

I'm not confident about raising him, Taesik.

I can't raise him.

Dad is late again today.

I want to grow up quickly and become successful.

Then I will be good to dad.

Also to great-grandma, grandma and grandpa.

Because they gave birth to my dad.

Guksu...

Dad is just grateful that you were born.

I love you, son.

Misuk!

Misuk, open the door.

Misuk, I'm sorry about earlier.

Open the door for me.

Misuk!

Misuk!

Misuk! Kim Misuk!

Misuk!

Misuk...

She must be really mad.

I'll take your bag.

I'm alright now.

Okay.

Can you walk up the steps?

Of course...

Okay.

Go inside and rest then.

Yes, okay.

Call me if you need anything.

Okay.

You go inside first.

No, you go first.

Then...

I'm going now.

Go.

You said you love me!

How can you only ask me twice then?

Think of the pain you put me through.

Shouldn't you beg me 10 or 20 times?

So I can just give in and accept you.

You said you'd prove it.

This is how you feel about me?

Can I hold on to you?

Can I beg?

I wanted to beg you to let me stay by your side.

But I didn't want you to feel burdened.

I couldn't do it because it could hurt you more.

Can I...

Can I beg and hold onto you?

Cha Suyeong...

Can I stay by your side?

Don't go.

Stay by my side!

Stay with our Cha Gom...

I love you...

Cha Suyeong.

I love you.

Sorry.

It's okay.

Gosh.

I'm sorry. I didn't know you were inside.

It's okay... Do you want to wash up first?

No, you go ahead.

- You're here. - Yes...

Should we lie down?

Should we?

Good, good.

Oh, my...

It's not me. I didn't do it.

It's okay. I understand.

- It's a natural part of menstruation... - It wasn't me!

- What it was... - Suyeong?

- Suyeong? - It's...

- What are you doing? - Here!

- What? - This!

It's Cha Gom's toy.

See? I didn't pass gas.

Come here.

Come on now.

This is really nice.

This isn't a dream, right?

It's not a dream.

I have a question.

What is it?

What does Cha Gom mean?

No matter how much I think about it, I can't work it out.

It's shortened for...

"Cha Suyeong, gomaweo or thank you."

Then should we name our second, Hwang Sa?

You mean hwangsa for yellow dust in spring?

No...

"Hwang Taebeom, saranghae or I love you."

That's nice.

I have something for you.

When did you buy that?

It's finally found its owner.

It's pretty.

Should we register our marriage?

Are you proposing to me?

Yes, okay.

Thank you for marrying me.

Thank you for giving me Cha Gom.

I'm grateful too.

It smells good.

Ready, start!

Happy birthday to you.

Dear...

Quiet!

- Daughter-in-law. - Grandma.

- Mrs. Hwang. - Mom!

Happy birthday to you.

- Blow it out. - Mom, blow!

Congratulations, mom!

Bokja, happy birthday.

Thank you, mother. Thanks everyone.

- Happy birthday. - Grandma, happy birthday.

I made this card for you.

Goodness...

Wow! You draw so well!

Guksu's good at everything.

Mom, I prepared cash. Your favorite!

You shouldn't have!

How much is it?

Mom, I just prepared a cake this year.

I'm a little short on money.

Next year, I'll prepare the perfect gift!

Why haven't Jaeun and Taehui prepared anything?

- I already gave it to her. - Yes, same goes for me.

What did you give her? Was it something nice?

It's just a bag.

Suyeong and Taebeom called. They're coming tonight.

Really? Good!

It's her mother-in-law's birthday. She has to come!

- What happened? - I don't know.

That's good. Let's go and take a photo when they come.

That's my gift for you. A family photo.

- A photo? - Yes.

Our family's grown. We have Guksu and Suyeong.

We've had so much going on.

I couldn't ask to go and take a photo until now.

We have to all go and get our photo taken.

That's a good idea, grandma.

Guksu will love it.

That sounds nice, mother.

I'd like to hang a photo with Guksu and Suyeong.

All my ideas are good!

- Jaeun, you come too. - Me?

Of course you should come.

You are family now for life.

No, grandma. I'll take it later.

What's wrong? You don't want to come?

Jaeun, come with us.

It's not like you to refuse.

No, next time.

Jaeun, just come with us.

Grandma will be upset. Come with us.

Yeah.

Yes... Okay then.

I'll come with you.

You should've just said yes from the beginning!

The soup's getting cold.

Jaeun prepared it. Let's eat.

Yes, I did my best to prepare it.

Eat up, Mrs. Hwang. Everyone, eat up.

- Okay. - Let's eat.

Thank you for the meal.

How is the seaweed soup? Grandma, how is it?

It's good...

You put in so many sea urchins. It tastes really good.

Yes...

It's like sea urchin stew.

Isn't there enough soup?

- No, no. - It's good.

Just eat it.

Is she still in bed?

Suyeong...

Mother...

Why are you coming out from that room?

I'm sorry to have made you worry until now.

Father, mother...

I really do love Suyeong.

Please give us your permission. I'd like to marry her.

What? Marry?

Yes, dad. We're getting back together.

- We're going to register today. - I'll be a good husband.

I know Suyeong is precious to both of you.

I'll care for her, respect her and love her all my life.

No! Marriage isn't a joke!

You can't just marry and divorce as you wish.

You broke up, so don't bother getting back together.

Don't talk about breaking up again later and just end it now!

- Honey! - Father.

I don't want to hear it. Just go.

- Dad! - Honey...

You didn't even bother hearing them out.

What's the use?

If I think of how he hurt her...

I don't want to look at his face for even a second.

She's precious to us. He hurt her, made her cry...

They like each other. Didn't you see Suyeong smile?

So you want to let them?

What if Suyeong gets hurt again?

I won't let that happen.

I don't want to see her get hurt ever again.

Okay. They have to go to work. I'll tell them to go for now.

Let's call them over tonight and discuss it, okay?

It will be okay once time passes.

I'll lay out the sawdust before I go to work.

Did Jaeun ask you to do it?

No. I carried it for her every 2 or 3 days.

You might have run out.

- I only need 2. - Okay.

Taehui.

What do you like about Jaeun?

I'm just curious.

Is it wrong of me to ask?

No.

I had a small hole in my heart.

You and dad raised me with all the love in the world...

But there was a little puddle that wouldn't dry up.

Whenever it rained, it would fill up again...

Whenever the wind blew, it would resound in there...

I tried to ignore it but it always made me lonely and draw back.

But after I met Jaeun, it feels like it's finally dried up.

There's a side effect too.

I can say silly things like this in front of you.

It's okay. I like it.

But don't rush into marriage, okay?

Taesik hasn't married yet.

Jaeun's still young. Okay?

Okay. Shall I load more?

- This is plenty for now. - I'll carry it for you then.

Mom asked me this in the pen this morning.

She asked me what I liked about you.

- Mrs. Hwang asked that? - Yeah.

So I've gotten curious.

What do you like about me?

What did you tell Mrs. Hwang?

I asked you first.

You don't even know when you started liking me...

How could you know what you like?

I bet you didn't say anything.

I answered her.

Really? What did you say?

See? You can't answer! You didn't answer her.

It's not that...

I asked you first.

Mister, hold this for me.

Why are you dressed so lightly?

You have to work outside all day today.

- I'm alright. - I'm not alright.

Wearing a scarf is a sure way to keep warm in winter.

Make sure you wear it.

This too.

They're mittens.

That's why they're a lot warmer.

Don't take them off or lose them, okay?

Alright.

We haven't even taken a photo together.

Here, let's take it.

1, 2...

Aren't you going to smile?

3!

What are you doing? It's freezing out here.

Can't you tell? I'm trimming.

You can do it later. There's no rush.

Changsik.

Don't bother me. Can't you see I'm working?

Go inside. Don't worry.

I have to at least do this... Do you think I could stand being inside?

I'm doing my best to get through this.

So leave me alone.

Shall we go and see your brother then?

What are you saying? Why should we go there?

How can I face Changhun?

Don't go there, alright?

How did your sales increase so much?

Our promotions in the first month were effective.

- It's all thanks to Taepil. - No, don't say that.

It's because you didn't sleep and worked really hard.

Anyway, good work. You too.

Who knew you'd start making profits in 3 months?

What a relief.

Let's go. You worked hard for 3 months. I'll buy lunch.

Yes, thank you.

- It tastes good. - It does.

The sales are steady now.

Taepil seems to be managing well.

Yeoul, you should think about marrying again.

Marrying? I don't want to.

Don't say that unless you want to live alone forever.

Meet a good man and marry before you get any older.

Start going on blind dates from this weekend.

I don't want to. I'm okay.

Are you seeing someone?

- What? - Are you?

If you are, answer me.

No, it's not like that...

Then go on a blind date, okay?

Okay...

Have some more, Taepil.

Baek Jaeun's father is Baek Inho of Jinsim Foods.

Baek Seonbeom is her grandfather.

Okay, thanks.

- You can go now. - Okay.

Lieutenant Hwang's father knows.

He asked me not to tell him.

Yes, Jaeun.

Really?

Okay, I'll go down now.

Alright.

Just tell me.

I'm glad you want to discuss something with me.

I'm sorry, but I think we have to sell the farm.

I'm sorry.

You were considerate of me. I can't keep my promise.

I want to sell it after we get the results of the feed next month.

If I give up the farm, will the film company get it?

I wanted to ask you if there were any changes.

Why all of a sudden? What's the reason?

Mr. Hwang and his wife want to sell it.

The farm's too much work. They want to move.

I'm really sorry.

What can we do? Okay, I understand.

Let's talk about it again when it's decided next month.

Alright.

Aren't you mad? I was ready for it.

It's not your choice, so I can't get mad at you.

You said it's what they want.

But still...

Thank you for understanding.

I'm really sorry.

Jaeun, I have nothing more to hide from you.

You know I told you everything, right?

You even know that I was adopted.

So if things get tough or difficult for you...

You can tell me anything.

What do you mean by that?

It's a new year.

I want to live a kind life from this year.

How's work going?

What do you think you're doing in my office?

- I'm sorry. - Of course you should be.

Move away from my desk.

- You really don't have the list? - I told you I don't!

Leave, please.

I have a meeting.

Yes, Dongmin.

Okay, I'm going.

You're not hiding anything from me, right?

Nothing.

Okay then.

Please.

Please reveal what happened at the restaurant in Hong Kong in 2007.

It's the only way to clear Baek Jaeun's name.

We'll make sure nothing goes to your disadvantage.

Please make sure you keep that promise.

You didn't get this from me.

Let's see now.

This is a nice watch.

Thanks. I'll make sure it goes to good use.

What are you going to use it for?

You don't need to know. Wait...

Stop.

Zoom in on the back of the watch.

Okay.

Stop, stop.

D102926.

Bingo! A perfect match.

Taehui!

We found it at last!

But what do we do now?

It's the chief.

We'll go through official procedures.

- Copy this for me. - Okay.

The illicit admission by Professor Seo is confirmed.

The luxury watch that Professor Seo had...

It was given by a parent of an entrant in 2007.

Baek Inho of Jinsim Foods, at a Hong Kong restaurant...

Handed the watch to the parent of Lee Seungri.

It has the video of the watch being handed over.

Really? Wow, you did it.

How did you secure this?

But the student's parent is Chief Lee Kicheol.

What?

Lee Ki... Our chief?

What?

What did you say?

What?

How did this happen?

Okay, I'll take care of it.

I'll handle it. Go.

He reported it to me in front of the entire team.

- We can't just... - I said go!

My daughter graduates in a few days.

Her admission can't be cancelled now!

What is this?

I'll handle it. I will!

Taesik, what brings you here?

I have something to tell you.

I couldn't wait until after work.

Yejin...

Guksu is my son.

I'll take care of and raise him for the rest of my life.

I should've told you earlier. I'm sorry it's late.

Taesik...

I was so happy with you.

Thank you for giving me such a lovely dream.

I think this is as far as we go.

Take care... Yejin.

Misuk, I'm here.

Where's the boss and everyone else?

Here, I'll do it.

Forget it.

- Misuk. - Let go!

- Let go of me! - Misuk...

I said let go! Do I seem stupid to you?

Do I look like a pushover?

It's not like that.

Listen to me.

- Let go! - I...

I finished things with Yejin.

She doesn't want Guksu. I told her I can't do that.

So? What does that have to do with me?

You would've gone to Yejin if you didn't have Guksu.

You only have eyes for Yejin!

I thought so too.

But why do I think of you when I'm with Yejin?

You're so stubborn and strong.

I can't understand it, but I missed you.

I missed you.

When you feel better, let's go have the dinner we missed.

Wear this when you come.

It's a gift to make peace.

- You look so pretty. - Grandma, you look lovely.

Do I? I wore makeup and made an effort.

Grandma, that's cheating.

You can't look prettier than mom on her birthday.

Now I can tell that you're lying.

He lavishes us with compliments now that he's finally here.

I can't beat my grandma.

Mother, you look lovely.

- Do I? - Yes.

- Do I look okay? - Yes, mom. Lovely.

That's good. I have to look nice today.

Taebeom, you're here. Hi, Suyeong.

Congratulations, Jaeun.

I heard from Taebeom.

- You're going out with Taehui? - Yes.

Suyeong wants you to be her sister-in-law soon.

You're already thinking about bossing her around?

You want her to cook for you?

No, grandma.

I'm not even a good daughter-in-law. I wouldn't do that.

- You do know it. - Of course, grandma.

I may be shameless, but I do have a conscience.

The mother looks beautiful.

Grandmother, please relax and smile.

Can someone fix up the father's tie?

Good.

Yes, that's great.

Could you please raise your glasses a little?

It's as high as they go.

Place your hand gently on your son's shoulder.

- Like this? - Yes, that's great.

You're so affectionate. Calm down.

Excuse me, you need to straighten your neck.

Relax. Your daughter-in-law is so pretty.

Please put your arm down. You're not a model.

Gather your arms to the front.

To the front.

Yes, that's good.

Great. You all did well.

Thank you.

It's so hard to be a model.

Mother, wasn't that tiring?

Excuse me, photographer.

Can I get one by myself? A portrait for the deceased.

- Mother. - Mom...

Is that why you wanted to come take a photo?

Just while we're here. Think of my age.

I should get ready.

Don't be like that. It's nothing.

It's natural to prepare for it.

It's worse if I pass away without making preparations.

Don't you agree?

Why didn't you say so?

I only thought of it this morning.

I should take one while we get the family picture.

Do I look nice?

- Yes, you do. - You look very pretty.

Please make sure I look beautiful.

I will. I'm taking it now.

Please look at the camera.

It's better if you smile.

I feel so good now.

I always thought about taking my picture.

Why didn't you tell us?

I think today was the perfect timing.

There's something I want to say now that I've taken my photo.

Yes, go on.

Your father appeared in my dreams twice recently.

I don't think I have that much time left.

That's why I took my picture today.

Mom... Don't say that.

I mean it.

I could pass away at any time at my age.

Which is why I say this...

Taehui, Jaeun. Can't you marry this spring?

I know I'm rushing you.

I want you to get together.

It's because it's time for me to go.

That way, I can go in peace.

Grandma, I'll get mad if you keep speaking like that.

Sorry.

I'm not blackmailing you. Don't get mad.

It's my wish.

Can't you bring it forward a few months from autumn?

May or June, okay?

Mother, I told you last night.

Taesik hasn't married yet.

Mom, you don't need to worry about me.

I already told Taehui and Jaeun when they announced it.

They can get married anytime, without worrying about me.

Did you say that?

That's why he's a good brother.

Mother, even if he says it's okay...

Do you think I'm just saying this?

My dead husband appeared twice.

Taehui, Jaeun. Your thoughts are the most important.

How do you feel?

Can't you bring it forward to spring?

Then I'd have nothing more to wish for.

Yes, grandma. We'll do it.

You mean it? You just answered me?

Yes, grandma.

No one can beat grandma.

Grandma, congratulations.

You must be happy, Taehui.

You don't need to rush. Grandma does it for you.

Congratulations.

You can't take it back! You can't do that!

Alright.

Hello?

It's me, your chief. I want to see you.

Congratulations. You're going to have another daughter-in-law.

There are so many dishes as we have a big family.

This is nothing.

If we have a meal, there's the rice bowl, soup bowl...

I want to see you. I have something to say.

I'll wait for you upstairs.

What's wrong, Mrs. Hwang?

Why are you so eager to get married quickly?

How old are you now?

Grandma rushes like that all the time.

You should've just told her you'll think about it.

How could you just say that you'd get married?

Don't you want me to marry quickly?

I don't want you to.

Look how hard I work after getting married.

Do you want to get married quickly after seeing that?

To tell the truth, I want to get married quickly.

No!

Even if Taesik says it's okay.

I don't want Taehui to overtake him too.

Even if you're young.

You should know that.

Go down and tell grandma you're not getting married.

Why don't you answer? I said go and tell her.

Can't I just get married?

Mister Taehui already said he would.

Why are you so stubborn and senseless?

Go and tell her right now!

You can't marry within 3 years from now.

Why not? Why 3 years?

You don't know why?

Have you forgotten what my husband said?

He doesn't like you as his daughter-in-law.

Did you know?

That's not important.

You know he's against you. Make an effort in front of him.

Wait patiently until he agrees to your marriage.

How could you just announce that you'd get married?

Go and tell grandma. Right now.

Do you understand?

What did you just say?

Why are you scolding her?

Postpone the marriage?

So you proved the illicit admission case.

Did you want to protect Baek Jaeun that much?

I have clear evidence. Regarding the illicit admission...

You have no way to get out of it.

I will prove Jeong Ildo's bribe ledger too.

You like Baek Jaeun, don't you?

That's why you pursued this.

I don't know what you're saying...

Then just let this one go.

The criminal of the hit and run at Chundong Road...

The man who killed your father...

Is Baek Inho.

What?

Baek Inho's the criminal of the hit and run case.

If you keep pursuing this case...

I will tell Baek Jaeun the truth.

I'll tell her that her father killed Hwang Taehui's father.

Chief Lee Kicheol...

You're dirty and corrupted until the very end.

If you don't believe it, go and ask Bong Manhui.

See if I'm right or wrong.

Of course I don't believe you.

How can I trust you?

Tell me. Who's the criminal of the hit and run case?

Is it really Baek Inho?

I said go.

Sir, this is important.

Is it really Baek Inho?

Yes, it is.

Answer one more time.

Who's responsible for the hit and run at Chundong Road?

I said answer me.

Is it Baek Inho?

Really?

Yes.

As far as I know, it was Baek Inho.