Original subtitles

Suyeong!

Hwang Taebeom...

Are you okay? Does it hurt a lot?

Do you think you can move?

I'm scared. What if something happens to our Cha Gom?

What will we do?

Suyeong, the baby's fine. Don't worry.

Cha Suyeong!

Look me in the eyes. Look!

Trust me. Nothing will go wrong.

You don't need to worry. Don't be scared.

Our Cha Gom will be fine.

It's alright.

- Can you walk? - Yes...

Be careful.

It's alright.

Are you feeling okay?

Hang in there. It's 5 minutes to the hospital.

Has the pain subsided now?

The baby is healthy.

Your amniotic fluid's reduced. Stay for a few days.

I think she needs rest.

You should take care of her so she doesn't get stressed.

I will.

The baby can identify the mom and dad's voice now.

If you fight, that could put stress on the baby.

Please remember that.

I understand.

Cha Gom...

Hi.

It's daddy.

It's my first time saying hi, isn't it?

You must've been really scared today.

Are you okay now?

Cha Gom.

Daddy's really sorry.

I'm so sorry to you and mommy.

I'm really sorry and I regret...

That I turned away from you when you first came to us.

Daddy...

Daddy's really sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll always be by your side now.

So don't get sick. Always be healthy.

Cha Gom...

I love you.

I love you, Cha Gom.

I love you...

Cha Suyeong.

Jaeun should be home.

I'll go and talk to her about the farm.

Mrs. Hwang, did you go out?

Yes, just briefly.

Sit down.

Drink it. It's citron tea.

- Are you busy? - No. What is it?

The thing is, Jaeun...

Let's stop developing feed and just sell the farm.

Why, Mrs. Hwang? Why all of a sudden?

I'm getting old now. It's such hard work.

It's even tougher since I got sick last time.

- Are you feeling ill? - No, I'm not ill.

But the farm's hard work.

That's what's making me fall ill all the time.

Then get someone to help.

Don't work. Just supervise.

I can look after the pen alone.

Don't do that. Let's just sell it.

I won't force you if you don't want to.

But I want to forget the farm and just move.

Because of Mr. Hwang too.

He says I moan at night on the days I work.

He feels like he's putting his wife through hard work.

He feels terrible.

I'm tired of it now and it's too hard.

I don't want to work.

What about the pears? And the ducks?

I know.

I know you did your best to protect the farm for me.

My bones ache just thinking about the pears disappearing.

But I want to stop working and just move.

Think about it, okay?

Alright.

I told Jaeun. I asked her to sell the farm.

She said she'll think about it.

So you have to do this for me, okay?

Changsik.

I'm going to meet Jaeun and tell her tomorrow.

- Changsik! - I know how you feel.

This isn't because I hate Jaeun.

It hurts my heart too, but this is wrong.

Think of Taehui then.

It's the first time he brought a girl home.

Think about how much he must like her to tell the family.

That's why I'm saying no.

We have to split them up as soon as possible.

What's wrong with you? I can't understand you.

Would you do this if your brother had died?

Yes.

Even if it was my brother...

I would still let this go.

- Because it's Jaeun. - What?

I couldn't say this to you if it wasn't for Jaeun.

You asked me if I'd do this if it was my brother.

What do you expect me to say?

So just stop it.

I'm not living with you.

I'm going to divorce you.

If you tell Jaeun that and make her live in pain...

I'm not living with you. I'm getting a divorce.

- What did you just say? - I mean it.

I will divorce you.

It was 26 years ago.

Jaeun didn't kill him.

How I can I let her live on with that pain?

I couldn't bear to see that and live on!

I've done the best I can since I married you.

I cared for Taehui and raised him as my own son.

When we had no house, no food to eat...

Even on the verge of death, I didn't speak of divorce.

But now, I'm willing to give up being your wife.

This is my wish.

Can't you grant this one wish?

What are you doing?

Making sure a fly doesn't go inside your mouth.

Go now. I can stay alone.

No, I'll stay here. You're a patient.

I feel a little uncomfortable.

I don't think I can sleep with you sitting there.

Really? Then...

I'll stay here. This is okay, right?

Just go. I'm okay now.

I'll stay until you get out. I am the dad.

I have the right to do that.

Yes?

Yes, Taepil. Where?

The hospital?

Hi. We heard Suyeong is in the hospital.

- Is she okay? - Yes.

How did you know?

My boss told me of course.

That's not the issue. Is she okay?

- How about the baby? - Yes... They're okay.

She just needs some rest.

It's not serious. Don't tell our parents. They'll worry.

Is that why you didn't tell them you're divorced?

Who knows? Does Taehui know?

Hey!

That's not the issue.

First you marry under contract, then hide your divorce.

Hiding it won't solve a thing.

It's almost as bad as Taesik hiding Guksu.

I was going to tell them on the weekend.

No one else knows, do they?

No one knows. Don't worry.

Where have you been staying? The public sauna?

The night-duty room.

Are you really divorced?

Did she throw you out for good?

Who says I was thrown out?

Just tell us the truth.

Have you been totally deserted?

Don't say that!

How did my idol and role model end up like this?

It's not like that.

It is a divorce, but we didn't break up.

I did leave home, but I wasn't thrown out.

I can't explain. It's a delicate situation.

Anyway, I'll tell them this weekend.

You two stay quiet. Don't tell Taehui.

If he knows, he'll tell Jaeun.

Then it'll only be a matter of time before mom finds out.

So please keep it secret.

You got that?

You got that, right?

Mrs. Hwang's health.

The pear orchard that I love.

The Ojakgyo family.

Successful feed development.

Promise with Producer Kim.

Mrs. Hwang, good morning.

- Are you going to the pen? - Yes.

I want to take care of them while I can still see them.

Mrs. Hwang, let's sell the farm.

But after 20 days, when we get the results of the feed.

I know it's unlikely, but I want the results.

We worked so hard on it. Let's see the results.

We can't just give up.

If it doesn't work, I'll have no regrets.

If it does work, at least we'll be happy.

I think I can sell it without any regrets.

Okay, do that.

- I'm sorry. - Don't say that.

You wouldn't have asked to sell the farm unless it was really hard for you.

It must really be hard for you to ask that of me.

Don't feel sorry. I'm fine.

Your health is way more important than the farm.

Okay. Thanks.

I'll be back soon then.

Hi, guys! Did you sleep well?

Even with your feathers, you must be cold at night.

I feel so sad already. How will I part with you?

I'll lay out the sawdust then feed you.

Wait just a little while.

You've grown overnight!

I hope one of you will be a success.

Then I will be able to say bye to you with a smile.

When is Suyeong coming?

It's your birthday the day after tomorrow.

I just want a quiet birthday this year, mother.

What do you mean by that?

It's your first birthday with your daughter-in-law.

Call Suyeong right away.

I don't feel comfortable.

Why? What's wrong?

Mom, we're selling the farm and moving.

What did you just say?

- Why, dad? - Why all of a sudden?

Your mom's getting old. The pen's tough work for her.

She's gotten weak since she fell ill last time.

Mom, you're not ill, are you?

No, it's not like that.

I'm getting old. My strength is spent.

We'll check the feed results in 20 days then sell.

Yes, we agreed to do that.

Really?

When we get the money, let's move to a big house.

We have a big family. We need at least 7 rooms.

Look. One for you, the master bedroom...

A room for eldest son, Mister Taehui, youngest son...

One for me and Guksu too.

- Guksu too? - You're right.

Guksu's in school now. He needs his own room.

Of course he does.

Taebeom's family will need a guest room too.

Taepil can sleep with me. We don't need a guest room.

- That's true. - Wait a minute.

Your calculations are wrong.

There's no need for an extra room.

You and Taehui will share the same room soon.

That's true.

What's wrong with you two? You don't even deny it.

"Dad, Baek Inho. Daughter, Baek Jaeun."

Isn't it funny?

Lieutenant Hwang.

What brings you here?

I'm here for the list of suspected vehicles.

Do you have it today?

Oh, no...

I looked for it, but it's gone missing.

- What? - I had it earlier this year.

I looked again yesterday. It's gone.

I couldn't believe it either. I looked all over the house.

I have no idea where it's gone.

Are you joking?

I'm sorry.

I don't know what to say.

Did Detective Bong say anything yesterday?

Nothing. Actually, he got mad.

He said he really doesn't remember a thing.

He said it was 26 years ago.

He told us to stop coming. Said he finds it burdensome.

It's not like you expected much from him.

What can we do?

How about just letting it go?

That's for me to decide.

I'm going.

Suddenly suggesting that we stop investigating and not having the list...

Why's he being like that?

Here it is.

Don't give Suyeong any stress today.

Speak softly too.

I'm her mother.

I'm not that thoughtless.

Don't talk about Taebeom and raise your voice.

Okay. Let's both be careful.

Let's go inside.

Where has she gone?

Are you out of your mind?

You're a patient. You need rest.

The doctor said it's okay.

It's a live broadcast. I have to go.

We don't have time. Let's go.

I have to finish the recording and rest again.

Wait...

Let's connect the first caller of "Couple Couple."

- Hello? - Hello?

Hi. I'm Oh Deokman from Suwon.

Mr. Oh Deokman... What's your concern?

My wife has left home.

I went to the movies with my wife.

I looked at a lady in a mini skirt.

I didn't mean to. It just happened...

She got so mad and left home.

- What should I do? - I see.

Reporter Hwang, Reporter Cha. What should he do?

I think your wife was a little extreme.

It's nothing to leave the house over.

I want to tell you not to look for her, but wait.

What do you mean by that?

He was bad. He must find her and apologize.

If he looked at another lady when he was with his wife...

Imagine how sad and offended she must've been.

He didn't do it in purpose. He glanced at her, by instinct.

Can't she even allow that?

I'll bet it wasn't a glance.

I doubt his wife would've gotten mad over a glance.

Excuse me, Mr. Oh...

Did you glance at her or openly look at her?

I think...

I looked at her for around 5 seconds.

5 seconds?

So you stared at her!

Call your wife and tell her you're sorry.

Don't apologize.

If you apologize now, every time you argue...

She will leave home.

You must try to overcome problems with conversation.

Wait until she returns home.

Reporter Hwang! Oh Deokman gave her a good reason.

He should admit he was wrong and apologize to her.

Should his wife be kept sad so he can have the power?

That would make his wife even more mad.

Please calm down, Reporter Cha.

Why do you think your wife left home?

She's jealous because she loves you!

Don't you understand how a woman feels?

Call her right now and apologize!

Yes...

Reporter Cha is correct.

We... We must try to understand women.

Please apologize.

You're the one at fault.

How dare you look at another woman?

For 5 seconds too! Call her and say sorry.

Get on your knees. This is the time to kneel.

All the husbands out there listening to this.

Do not look at someone else. Not even for a second.

Look only at your wife and be happy.

Do you have anything more to add, Reporter Cha?

- No. - Alright then.

Say sorry!

No, Nam Yeoul. You can't call.

Restrain yourself!

Wait, why can't I?

Can't the boss call the manager just to say hi?

No, no. Wake up to yourself.

Hello?

It's our day off work. What are you doing?

I was just reading.

How about you?

I was just...

I was playing a computer game.

I see.

It's a nice day outside. Isn't it a pity to stay home?

Do you want to go and see a movie?

Seats 11 and 12 in row H. 2 tickets please.

I wanted to watch this. How did you know?

I remembered that you said you like this actor.

You remember all that?

Of course. It's about you.

Isn't that your big brother?

It is. It's Taesik!

Misuk... Misuk!

- Boss? - Keep quiet!

You hide too.

What are you doing?

You don't think he saw us, do you?

He shouldn't see us.

Let's go that way.

- Why shouldn't he see us? - Excuse me?

Why do we have to hide? What did we do?

- Because we're... - Going out?

No.

No way.

You're right. We don't need to hide.

We just came to see a movie.

Let's go.

"My Way..."

"Perfect Game..."

I haven't been to see a movie in ages. I'm so confused.

Don't just waste away your life at work.

Watch movies and enjoy life.

It's not that easy. It's tough raising Hana.

Do you think Hana will acknowledge you for it?

Don't blame Hana later. Take care of your life.

- Your life's precious. - Okay, I will.

Can I pick the movie then?

Sure.

- Let's watch this. - Okay.

I'll go buy the tickets.

We have 10 minutes. Should we go and...

It looks weird, right?

No, it's okay.

You look pretty.

Oh...

Let's go.

Taepil!

Taesik. Misuk...

Hi.

Aren't you Suyeong's aunt?

Yes, hello.

It's our day off. We came to see a movie, that's all.

You know I'm the boss and he's my manager, right?

Yes, of course.

I'll be going then. Bye.

Boss!

Taesik!

Keep going. Hold her hand.

Oh, man...

Shall we continue?

Let's go.

That's the entrance.

Didn't we buy too much?

It's alright.

Wait.

What is it? Who's calling?

Who is it?

It's Yejin...

Let me just take this.

Yejin.

Yes, it's been a long time.

How have you been?

Am I free?

Misuk...

I'm sorry. Let's have dinner next time.

What?

Hwang Taesik! You...

Forget it.

Misuk, I'm sorry.

- Hello. - Yes, please sit down.

- Have you been well? - Yes.

- How about you? - I haven't been very well.

I was waiting for you to come and apologize.

I should've done that, but I was so sorry.

I didn't have the courage to face you.

I didn't think you would forgive me anyway.

I didn't know how to face you.

I'm sorry, Yejin.

It's late, but I'm really sorry.

To tell the truth... I'm sorry too.

I got so mad and left without listening to you.

You wouldn't have hidden it on purpose.

I regretted it later.

And while we were apart...

I felt how big a place you held in my heart.

- Excuse me? - I'll tell you the truth.

I want to start over.

Yejin...

Do you mean that?

Yes, it's the truth.

But are you going to keep raising Guksu?

I'm not confident about raising him, Taesik.

I can't raise him.

Mr. Hwang!

Mr. Hwang.

Tell me. What is it that you have to tell me?

- Jaeun. - Yes?

I'm sorry to have to say this to you.

But I must say this as a father.

Yes, go on.

I...

I don't want you to meet Taehui.

I don't think you're right as his partner.

I don't think highly of you as my daughter-in-law.

You're pretty and nice.

But you're no match for Taehui.

He's a special son to me.

I want him to get together with the perfect woman.

That way, when I pass away...

I can hold my head high in front of Taehui's father.

Why don't I approve of you?

Yes.

I don't like it that you're so young.

Also that you don't have a stable job.

But most of all...

I don't like that you're an orphan.

I did my best, but Taehui lost his dad early.

His mom left him and he grew up lonely.

So I don't want him to live with an orphan like you.

A woman from a good family with both parents...

I want him to get together with a regular woman.

I'm sorry.

Break up with Taehui. Don't meet him anymore.

Mr. Hwang, I'm not an orphan.

My dad hasn't passed away yet.

He hasn't passed away.

You're a smart and bright girl.

You must know that if I've come all the way to tell you this,

there's no way that you can change my mind.

- Don't meet Taehui. - Mr. Hwang.

I think you understand me. I'll get up now.

Changsik!

Where did you go?

I met Jaeun and told her.

You did what?

You told Jaeun?

You told her all that?

Answer me. Did you tell her everything?

I couldn't tell her that.

I said she's not good enough to be my daughter-in-law.

I told her to break up with Taehui.

What excuses did you make when telling her that?

I told her I don't like that she's an orphan.

What? How could you?

What should I have done?

I had to tell her that so she'll give up.

So she'll want to break up.

It hurts me too.

My heart's aching too.

Do you think I liked telling her that?

I blamed Inho hundreds of times in my head.

"What is this? Do I really have to do this?"

You rotten man!

Your deeds haven't only killed my brother.

"They will kill both our children, my wife and me too."

Be quiet! How dare you say that?

I told you to spare me.

I told you to spare me and not to hurt Jaeun.

How could you say that?

You don't like that she's an orphan?

That's putting a knife into her heart.

It's better than saying her dad killed Taehui's!

Maybe I should've told her that.

I don't want you to meet Taehui.

I don't think you're right as his partner.

I don't like that you're an orphan.

Break up with Taehui. Don't meet him anymore.

- Why be like that? - What do you want to eat?

What shall we have?

- Hand made black-bean noodles? - Black-bean noodles?

- Hello? - What are you doing?

Going out to eat.

With Detectives Seo, Kim and Jang?

- How did you know? - I'm looking at you.

Really? Where are you?

When did you get here?

You should've called.

I wanted to see you all of a sudden.

Stay there. I'll go over.

- I'm hanging up. - Mister!

Yes?

Mister... I want to hear you sing.

Again? I can't sing.

I couldn't draw and the plot's all wrong. It was a mess.

I'd feel better if you sang. You can't do it?

Okay then. Let's go to karaoke.

Now. Sing from over there.

- Here? - Yes.

The "Polliwog Song," the national song of Korea!

With the actions too.

"Polliwog Song?"

Here?

Yes. Would you rather sing "My Ear's Candy?"

No, no. "Polliwog Song" is much better.

Do I have to do the actions?

Yes. And you must do the wriggly wave perfectly.

Wave...

- Here? Now? - Yes, there.

Well at least it's not "My Ear's Candy."

Okay, wait a minute.

Taehui, don't do it here.

There are a lot of people...

Are you really going to do it?

Gosh.

You can go.

- Please go. - It's great to see you.

Let's go eat.

What should we have?

Dad!

This must be your daughter.

Hello.

Hello?

Is Hong Manshik back?

Okay, arrange a meeting.

Lieutenant Hwang didn't hear anything from Bong Manhui, right?

Okay.

Okay. Keep an eye on him.

Why won't Bong Manhui open his mouth?

Yes, alright. Let's do it.

The prosecutor's investigation will end this weekend.

Then they will decide on the degree of penalty.

This is Hwang Taebeom for IBC News.

- Are you feeling okay? - Yes.

I think you can go home now.

Thank you so much.

- Thank you. - Thank you.

The number you have dialed is currently switched off.

What's happened to her?

She should at least answer.

She won't pick up all day or come home.

Why are you outside?

Why do you think?

Jaeun's not home yet.

- Jaeun? - Yes.

She hasn't called either.

Why do you think she's acting this way?

Mr. Hwang, I'm not an orphan.

Mr. Hwang...

Mr. Hwang, what are you doing out here?

Why are you so late?

Why didn't you answer your phone?

Did you call me?

I left my phone on the bus.

You should've borrowed a phone and called.

Where have you been?

Do you know what time it is?

I'm sorry. What's the time?

I lost my phone and I don't have a watch so I didn't know what time it was.

Is it really late?

What's that?

I bought it at the fish market.

It's Mrs. Hwang's birthday tomorrow.

No one has ever prepared a birthday meal for her.

I want to do it for her this year.

- What? - I was a little tired.

I fell asleep and left my phone as I hurried off the bus.

"Wash the small octopus in salt."

Small octopus... Salt...

Are you still awake?

Why aren't you in bed? Do it tomorrow.

I don't think I can finish all this tomorrow.

Mr. Hwang.

I have something to tell you.

Tell me.

I thought a lot about what you said earlier.

I'm still young, so I'll wait until I'm the right age.

3 or 5 years. However long it takes.

About my job...

I will make sure my animation succeeds.

And I'll debut as a writer.

The last thing... I can't do anything about it.

I don't have parents.

Can't you go easy on me for that one?

I'll do my best.

I'll be good to Mister Taehui, you and Mrs. Hwang.

I like Mister Taehui, but I like you and Mrs. Hwang too.

Grandma, eldest son, youngest son...

The entire Ojakgyo family feels like my own and I love you all.

And if I break up with Mister Taehui...

I won't be able to see the family I love anymore.

Then I will really feel like an orphan.

And I really like Mister Taehui.

I really like him a lot.

I may not have parents, but I won't be a burden on him.

I'll provide him with strength.

Mr. Hwang, please give me your approval just once.

Okay... Do as you said.

Let's just let it go.

Honey.

Let's forget it.

It happened 26 years ago. Let's forget about it.

Honey.

Let's forget it.

Thank you.

Thank you, Changsik.

Go to bed now.

Changhun.

Changhun!