Original subtitles

What's the matter?

What's wrong with Changsik?

Is something the matter with dad?

They had a meeting over pest control with the village foreman.

He got into an argument.

He's very angry.

Is that why? I knew there was a reason.

I wondered why he was so mad.

Where is he now? Why isn't he coming inside?

He's upset. He wants to take a walk.

Mother, don't worry about it.

You don't need to worry either.

I told you it's nothing.

Jaeun was so scared, mom.

Jaeun, do you feel better?

Yes.

Congratulations, Taehui!

Jaeun, congratulations!

- Congratulations. - Congratulations, Jaeun.

Thank you.

I think I should say this...

If you're really eager and want to marry in spring...

Don't worry about me.

Don't get ahead of yourself. It's too early for marriage.

He already told grandma he'd marry in autumn.

Hwang Taehui, is that how serious it is?

- No way. - He hasn't gotten that far.

Do you know something?

I'm just saying. I'm inferring.

When did you start going out?

I live in the same house. Why didn't I know?

Yes, we should play a game of truth or dare.

- Truth or dare? No way. - I'm against it too.

Let's begin right away.

Don't do this.

Spin round and round.

- It's you! - How did that happen?

- What did you do? - Don't ask.

- Okay, Taesik. - Okay.

Jaeun, what do you like about Taehui?

Everything.

Who asks questions like that?

Taebeom. You show him an example.

Okay.

Baek Jaeun, where was your first kiss?

Seeing as she can't say anything, they have kissed.

Of course they have.

Let's not do this.

It's just a game.

Jaeun...

On the street.

On the street!

- Stop it! - No way.

When? When was it?

- Taebeom. - When we made kimchi?

Did you know?

What did Jaeun say after Taehui confessed to her?

"Okay... Let's go."

Mister!

It's not like that. Don't get the wrong idea.

It's okay. I know too.

You two are of no help at all.

Congratulations, Jaeun. I'm really happy for you.

Yes, we're happy for you.

Don't forget what I said until you get married.

All men are wolves.

- Except you? - That's right.

- Congratulations! - Congratulations! Cheers!

It's too late.

So even if I worried about you or was concerned...

Even if I missed you, liked you... I didn't think it was love.

I didn't know what warmth you released.

I love you.

I love you.

Didn't you get any sleep?

I slept briefly.

This seems like a dream.

How could this happen?

This can't be happening.

But it has happened.

You must've been in so much pain alone.

Is that why you kept asking me to move?

I don't want to live here for another day.

But I can breathe better now that I've told you.

Why didn't you tell me earlier?

It wasn't easy to bring myself to say it.

You'd enter hell like me once you found out.

It just came out yesterday when I heard about Taehui and Jaeun.

Otherwise, I wouldn't have told you.

Do you know how much I regretted it?

I shouldn't have received this farm 10 years ago.

When Inho's father said he'd put it under my name...

It was strange that he lent me the farm free for 10 years.

I hadn't kept in touch with Inho after graduation.

We lost contact.

Inho's father came one day.

I thought he'd mistaken me.

I never knew something like this would happen.

I guess this farm is the price of Changhun's death.

I lived here for 10 years without any idea.

They shouldn't be forgiven.

Let's put the farm up for sale and move right away.

Okay, let's do that.

I'll tell Jaeun.

Yes, you tell her.

I can't face Jaeun.

I can't look her in the face.

That's why I got so mad when I saw her last night.

I shouldn't do that but I can't help it.

You tell her.

Okay, I will.

What about the kids?

What do you mean by that?

- We have to tell them to break up. - Of course we do.

There's no question about it. They have to break up.

Yes... What am I saying?

I can't believe it.

How could this happen?

Grandma, good morning.

- Hello. Did you sleep well? - Yes.

What a wonderful morning.

Today's menu is freshwater snail soybean stew.

It smells good.

Wait. Sit on this.

No, grandma. You sit on it.

Go on, just sit on it.

Women must always keep their bodies warm.

- Go on! - Okay.

Let's go buy thermal wear together after breakfast.

Grandma's already taking care of her granddaughter-in-law.

No, grandma. I'm already wearing one.

See? Mrs. Hwang bought this for me.

I see. That was nice of you.

Red thermal undergarments are the best.

Wear that all winter.

I will.

Is everyone here? Let's eat.

Thank you for the meal!

Grandma, I have one more piece of good news.

Guksu.

I drew a picture.

Guksu, you've taken them to the next level.

He takes after me. He's really rash.

He's so smart.

Speaking of which, when will you get married?

How about spring?

Spring, autumn. It's the same, don't you think so?

Grandma, the thing is...

Mom, they're still young.

Yes, mother. They haven't gone out for a long time.

And Jaeun's only 25.

25 isn't young.

I had my youngest child when I was 25.

Times are different, mother.

These days, 25 is just a child.

What's wrong with you?

I'm impatient. Wait until you're my age.

No one knows what will happen to me tomorrow.

I don't expect great-grandchildren.

I just want them to marry.

Grandma, if you rush them, Jaeun will run away.

Really? You'll run away?

See? She won't answer.

Jaeun wants to get married quickly in spring too.

It's not like that, grandma.

Spring's a little early. Autumn seems okay...

Jaeun, autumn is early too.

You must really want to get married.

No, it's not...

Yes.

About the kids... We have to split them up because of mom.

What do we tell them?

Just tell Jaeun.

I think that will be the fastest way.

If she knows the truth, she'll break up with him.

I can't tell her the truth. How can I tell her that?

I'm going to the meeting about pest control.

I should attend meetings until we move.

We can't tell her the truth.

Let's talk later, okay?

Mister...

What are you doing?

Nothing... You weren't here so...

So what were you doing alone in my room?

Well... The bag for Mrs. Hwang...

I called you so we could give Mrs. Hwang her bag before we leave.

You didn't answer the phone. That's why...

Okay. I'll get her bag from the car then.

Okay. I'll take Mrs. Hwang to her room then.

Hey...

Why didn't you lock the door?

Grandma, it's not like that.

Relax and continue with what you were doing.

Should we really get married soon?

Why are you doing the dishes?

Isn't it Mr. Hwang's turn to do the dishes?

- Yes... - Let me do it for you.

I'm almost done. Get ready for work.

Okay.

Mrs. Hwang, come with me to your room then.

Come on.

Mom, here.

What's this?

It's a gift. An early birthday gift.

If I give it to you on the day, grandma might be sour.

I'm giving it to you early. We bought it together.

No, I just picked it out. He bought it.

Why did you bother? You don't have the money.

Take a look.

Why'd you buy something so expensive?

You don't have the money.

He wanted to buy something nice for your birthday.

I recommended a bag.

It's too expensive. I don't like it. It's too much.

You don't like it?

It's not that. It's too expensive.

- Then take it. - Yes, take it.

You deserve to carry a bag like this.

I put a little gift in the shopping bag too.

I never asked you to...

- Why did you bother? - It's nothing special.

I don't have much money. It's a skin lotion set.

Your bag's old. Take it.

Okay, thanks...

I really am so blessed.

Thanks.

Do you like it?

Yes, of course I do.

I really like it.

It's pretty. I like it.

- The multicultural center? - Yes, we registered yesterday.

They're on school break now. Rather than going to academy...

It could be better for Guksu to go there for now.

That's a great idea.

Guksu must be happy to be able to meet new friends.

I think so. He kept looking at the clock this morning.

There's a recreation event there today.

I'm worried that he'll be the only one without a mom.

Are you free?

Oh... Okay. The restaurant's closed for the day anyway.

Let's go with Hana too.

Thanks. I'd love that.

Please come on to the stage!

Give them a big clap!

Start!

Wow, he did three!

Get ready.

10 seconds to go!

You can do it!

5, 4, 3, 2, 1!

Stop!

Give them a big clap!

Moms and dads, thank you. Give them a clap!

Okay, 5 people!

5 people!

- Now 2 people! - 2!

You did it!

Children, you all did well.

Moms and dads, give them a clap!

The parents with the shortest stick will get a pizza coupon.

Get ready, start!

You can do it! You have to win!

- It's just a game. - Okay, let's come 1st.

- You can do it! - Keep going!

Okay. The mom and dad in the middle.

Goodness, yours is the longest.

What a pity.

They ran around so much. They're both exhausted.

I know.

Thanks for today. You must be tired.

No, it was fun.

Hana and I always went alone to family events.

It was nice that it was all four of us.

Hana liked it too.

I'm thankful.

Okay...

I'm going inside now.

Okay... Misuk!

We... Have a group booking at the restaurant tomorrow, right?

We have to go early then.

But it's good to have a lot of customers, right?

What are you talking about?

Go inside.

Is it cherry flavored?

Welcome...

Taepil?

You have leave until tomorrow. Why are you here?

Who was that man that was here?

Your ex-husband?

It's none of your business.

Don't cross the line.

I'm crossing it. I'm making it my business.

Who is he?

Tell me.

Don't just keep silent and talk to me.

Who was he that you trembled so much?

Why did you cry like a fool?

Yes, he's my ex-husband.

Why did you break up?

- Stop it. - What is it?

Why is it top secret? Just tell me.

Did he cheat on you? Is that it?

Yes. Yes, he cheated.

With my best friend too.

They met without me knowing for a whole year, okay?

The three of us went on trips and ate dinner on weekends.

She wasn't the one who came in between us.

I was the one who went in between them.

Isn't that funny?

I was betrayed by both my husband and best friend.

I was made into a total fool.

- You really are a fool. - What?

What did you do so wrong that you can't even look him in the eyes?

Why cry? He isn't worth the tears.

Why didn't you kick him?

He deserves a good beating.

You had no problem kicking me.

Why didn't you tell me?

Then I would've beaten him up for you.

Why just let him go and receive his card?

That's right. His card.

Where is it? Let's go see him.

Let's find him and beat him up.

- I said let's go! - Don't shout at me!

Who are you to shout at me?

Who are you to take interest in my life?

I was never going to tell anyone.

I wanted to keep it hidden and not show this side of me to anyone.

Why do you make me talk about it?

What are you to me?

Why do you make me talk?

Why do you make me tell you everything?

Why make me recall things and lean on you?

You haven't had breakfast. Have some fruit.

Are you going to starve yourself?

I can't stand it.

Can you meet Taebeom?

- What? - What are they going to do?

What's going to happen? Let's hear it from Taebeom.

- You're a man... - Forget it.

When he left the house after breaking up with Suyeong...

He didn't even say goodbye.

Nothing will change even if I meet him.

I don't want to look at him.

I hate him. I think it's good that they broke up.

- What's wrong with you? - What's wrong with you?

You packed his things and went to see the in-laws.

I heard that you broke up.

If it's because of me...

No, it's not because of you.

It's because of me.

It took me too long to realize how I felt.

Han Hyeryeong.

I...

I love Cha Suyeong.

I see...

I'd like to say the farewell that I couldn't say 3 years ago.

Go ahead.

Thanks for those 10 years.

Thanks for sharing every moment of my youth.

Thanks for smiling with me through it all.

Thanks for letting me experience such love.

Thank you, Hyeryeong.

Okay.

Now I can put my 20s, the time that I loved you, behind me.

I thought I'd blame you and hate you forever after you left.

I thought I'd miss you and I'd never forget you.

I think I can do it now.

As for my 30s, 40s and my final years...

I want to spend those moments with Suyeong.

Okay.

Take care.

Be healthy.

Be happy.

"Dad, Baek Inho. Daughter, Baek Jaeun."

Oh... I dropped it.

Your dad's sweet. He even wrote you postcards himself.

Yes.

He wrote me cards, letters, postcards for my birthday.

He always wrote this on the envelope.

"Dad, Baek Inho. Daughter, Baek Jaeun." Isn't it funny?

It is.

Aren't you hungry? Let's go have dinner.

I already had dinner. Haven't you eaten?

You already ate? I haven't eaten yet.

Then go have dinner.

Director Yang said he'd be around 30 minutes late.

I can't be bothered. Keep working then.

- What's the medicine for? - I have a cold.

You said you haven't had dinner yet.

You shouldn't take medicine on an empty stomach.

It's alright.

Don't take medicine unless you've eaten.

It's not just one pill. There are several.

Wait here.

Ta-da! It's my version of banana milk.

Have this before you take your medicine.

What is it? Don't you like banana milk?

- Don't tempt me. - What?

See? You can't even take it.

Yes, Lieutenant Hwang.

What time are you going to visit Detective Bong?

Make sure you bring the list of suspected vehicles.

Sorry. I didn't go home yesterday. I don't have it.

- Is he joking? - Okay, thanks.

Hong Manshik has come to Korea.

Really? Call him and arrange a meeting.

You want to meet him again?

What's the point? He won't talk.

We should at least meet him.

Only he can clear Jaeun from the charges of illicit admission.

If he's as loyal to Baek Inho as we think he is...

We should hope that he'll have a change of heart.

Here's your soup.

We came all the way here because of Producer Kim.

Please give us extra beef.

Extra beef? Sure.

Is that enough?

I'll treat each table to a plate of boiled beef.

- Okay! - You're the best.

5 large plates of boiled beef.

- 2 bottles of lemonade. - Okay, 2 bottles.

He's as handsome as Producer Kim.

He's not as handsome as Producer Kim.

This restaurant's filled with handsome men.

Thank you.

Don't hit his bottom...

Look at him! Odd one out!

Yes, Detective Kim. Talk to me.

Really?

Okay, I'll go to Seoul Station.

Dongmin.

- Im Jaeseong's on the loose? - Yes.

Kim Jeha!

Kim Jeha!

I have to go. Take care of things here.

We have to get something...

Okay, leave it to me.

It's good.

More radish kimchi please.

Do you need anything else?

- More radish kimchi. - Water.

Detective Bong, you have to tell me something today.

It's been over a week.

You're so harsh.

Haven't you heard of give and take?

I'm not coming from tomorrow then.

You don't want me here? You won't regret it?

Come on, Detective Bong.

It's not that I'm not telling. I can't tell you.

Lieutenant Hwang's father asked me not to tell him.

Excuse me?

Lieutenant Hwang's father?

Why?

I don't know.

Anyway, don't blame me.

"Dad, Baek Inho. Daughter, Baek Jaeun." Isn't it funny?

For accusing you of stealing my written promise...

For cursing you... I'm sorry.

I wanted to die when I first lost it and got thrown out.

It was so hard for me. I hated you to death.

But now I know that you would never do that.

I'm sorry. Please forgive me.

Mrs. Hwang, can't I be your daughter?

- Why should you be my daughter? - Just.

You don't have a daughter and I don't have a mom.

What's wrong with you?

Why don't you want to go to the hospital?

Why are you so cruel to your own body?

Mrs. Hwang, make sure you use good skin lotion.

I'll supply you with those for the rest of your life.

When you asked me to be your daughter...

Do you know now why I said I didn't want to?

I had to refuse, but I was so happy.

Because you asked me to be your daughter.

You were my main reason for coming back to the farm.

Your warm hands that stroked me when I was ill...

Your home-made breakfasts... I missed it so much.

And you already know this, right?

That I've totally forgiven you now.

Mrs. Hwang, I love you so much and respect you.

Please don't be ill again.

From Jaeun.

What do I do?

Poor thing... What will we do?

I feel so sorry for her.

It's too painful.

What will we do?

What should we do?

I feel so sorry for her.

Aren't you going home?

Boss.

Taepil...

Will you come with me?

Here.

Wait a minute.

Taepil...

I'll be by your side. Don't worry.

How may I help you?

Hello.

Mr. Park recommended that I come here.

Excuse me?

- What I mean is... - Excuse me!

Excuse me...

What is it?

I told you not to bother me when I'm practicing golf.

What are you doing here? You didn't even call me.

Take a seat.

Apologize to me.

- What? - I said apologize to me.

You did me wrong.

You cheated on me with my friend.

I didn't cheat. It's a misunderstanding.

- Yeoul... - A misunderstanding?

What misunderstanding?

You tricked me for a year. What did I misunderstand?

I did my best.

I gave up work because you told me to.

I went with you to the States.

You didn't want a child. I gave that up too.

How dare you cheat on me? With my friend too.

Yeoul, calm down and listen to me, okay?

Why didn't you just ask for a divorce?

Why lie to me for a year and make a fool out of me?

Do I look stupid to you? Do you think I'm a pushover?

Because I always let you have your way and understood?

Do you think I'm stupid?

Miss Yun!

Miss Yun!

No one has the right to treat me that way.

Apologize right now.

Apologize right now, you rotten man!

- Are you okay? - I'm okay.

I'm fine.

Do you want to know how fine I am?

I think I can tell my sister now.

I'm not ashamed anymore.

Breaking up with him and not withstanding the pain...

I think that's the best thing that I ever did.

Taepil, I did well, right?

Yes, you did well. You did really well.

- Really? - Sure.

Nam Yeoul did well and is doing well.

You will do even better in future.

Hold my hand.

If you don't, I will have to carry you on my back.

Aren't you hungry? Let's grab something to eat.

Thank you.

- Let's go. - Okay.

I'll interview Professor Hong Sinha.

Reporter Cheong, get interviews with his acquaintances.

Reporter Hong, prepare a sketch on his lecture tomorrow.

- Yes, alright. - Okay.

At Mr. Seo's press conference today... I'll go with Hyeonuk.

Excuse me?

I'm going to research Seoyang Foods with Eunsil from today.

That's right.

Then who can go?

It's okay, I'll go alone.

You two can spend a nice time together.

- Go on a date. - I'm so jealous.

- Killing 2 birds with 1 stone. - They must be so happy.

Do you want to have dinner?

No, it's okay.

Then give me the keys. I'll drive.

Suyeong, what should I do?

What should I do for you to accept me? Tell me.

I'll do whatever you want.

Don't bother. It's too late.

What's too late?

Do you really not love me anymore?

Or are you really mad and need more time?

Please answer me.

I don't know.

"Come to the TV station quickly, Team Leader...

I can't reach Taebeom. The department head is furious."

"He's like Yonggary spitting out fire."

Sorry, everyone. We will have to end the wedding here.

The car keys!

- Oh, come on! - Open it!

We're late! Hurry up! Go!

Cha Gom...

Cha Gom...

Cha Gom...

Taebeom...

My stomach hurts so much.

Where are you?

I'm so scared.

I'm scared, Taebeom.

Calm down, Suyeong.

Where are you?

Changsik, where are you?

Did the meeting about pest control go well?

Yes, it was fine. Talk to me.

So... I'll talk to Jaeun about the farm.

I'll tell her I'm too tired and that I can't keep going.

I'll ask her to stop developing new feed.

Jaeun will understand.

Let's move house quickly.

We already finished this discussion.

I know.

But about the kids... Let's just let them.

What do you mean? Let them do what?

Baek Inho's dead.

It's not Jaeun's fault.

Let's just keep it between you and me.

What are you saying? Let them keep meeting then?

Yes.

What? Are you out of your mind?

No, I'm perfectly sane.

Think about how hurt they will be.

Jaeun will be hurt.

How can she live on after she hears that?

So you'd let Taehui marry the daughter of the man that killed his father?

They're not getting married right now.

Young people go out and break up all the time.

They may break up later.

Park Bokja! Park Bokja!

I'll take responsibility.

I'll make sure no one speaks about marriage.

They will just go out for 3 or 4 years,

I'll make sure marriage isn't spoken of.

Are you joking?

They're passionate and young. They'll grow fond of each other.

What if they have a baby first like Taebeom?

Taehui wouldn't do that.

Do you think Taebeom was the type to do that?

Are you crazy? Have you lost your mind?

This isn't something to take sides over.

How can you ask me to ignore this?

Have you forgotten that Jaeun forgave me?

I stole her written promise.

I drove her to the edge.

Don't you remember how I threw her out?

I stole the written promise from her and she was accused of illicit admission.

I ignored her. When she came back and pitched her tent...

You remember how cruel I was to her?

So you want to let Taehui keep seeing the murderer's daughter?

You'll let them marry if they want to?

Jaeun says she came back because of me.

She missed my hands, even though I stole from her.

She came back because I felt like her mom.

She missed me and came back because I felt like her mom.

Can you imagine how lonely she was?

How lonely must she have been to do such a thing?

Honey...

She lost her mother as soon as she was born.

She lived with her father without knowing her mother.

Then her father passed away.

She has no one. She's alone in the world.

Don't drive her to the edge again.

She can't handle that.

Would you be able to handle it if you were her?

Would you be able to live on after that happened to you?

Just let it go, Changsik.

Let it go. I will take responsibility for it.

I will.

Then what about my mom?

Can you face her after you do that?

I'll be good to mother.

I will be good.

Be quiet, Park Bokja!

Are you mad? You're crazy!

I am crazy. I've lost it.

I'm not your wife, a mother-in-law or a daughter-in-law.

I'm just Jaeun's mom right now.

I'm going to be just that and nothing more.

You said I saved you several times.

This time, you save me.

Let me do this just once.

To save your wife... If you don't want to lose me...

Let this go.

Or I won't live with you.

What?

I'm threatening you. I will leave you.

Changsik, let it go.