Original subtitles

Dad...

Dad.

Dad!

I'm sorry.

Dad!

What's wrong with you?

Why did you shout at her?

Imagine how embarrassed she must've felt.

She didn't even deserve to be scolded.

Everyone makes mistakes. Why shout at her like that?

Don't you think of her pride?

I told you I want to move. Why don't you listen?

What does this have to do with moving house?

I told you I didn't want to keep living here.

I forced myself to live here.

But seeing you fall ill has made me hate it.

You don't listen to me.

That makes me dislike Jaeun too.

What are you talking about? I can't understand you.

You're not a child. Why are you whining?

I'm the head of this family.

If I ask you to move, can't you just follow me?

Can't you just be quiet and do as I say?

Just this once?

Is something wrong? Is that it?

Are you in trouble again?

- What? - What is it? Tell me.

Tell me so we can think about what to do and move if we have to.

Forget it. It's nothing like that.

I'm not in trouble. I'm not!

Baek Jaeun.

Mister...

Why are you sitting here like this?

I have no energy.

But I'm okay now.

I feel better now that I've seen you.

I felt like I was going to die before.

Is something wrong?

I saw dad.

Maybe it was someone who looks like dad.

But I lost him.

I didn't even get to check.

I've been waiting in case he came back...

But he never came.

Mister... My dad's alive, right? He is, right?

You mean it, right?

I'm sure he's alive.

Mister...

I miss my dad so much.

I didn't even get to say bye.

I didn't get to say farewell.

Even if it's for the last time, I want to see him just once.

He's my dad and mom... He's the only family I have.

I need to tell him not to worry. That his daughter, Jaeun's okay.

I have to tell him I will be strong.

That way he...

Did you sleep a little?

Yes. What did you do?

Come outside then.

An end of year party.

I meant to do this listening to the Watch-Night bell tomorrow.

But I quickly put it together today.

This last year must've been really tough on you.

Let it all out, leave it behind and start the new year.

You turn 25 next year, right?

Anything you want to say?

This year, so many things happened to me.

I lost my dad and came to the farm.

I met Mrs. Hwang and you too. I guess it wasn't all bad.

But I hope I never experience the worst and the best at the same time again.

That won't happen.

Mister.

If either of us grows to dislike or get sick of the other...

We have to tell the other person we're sick of them.

We have to say goodbye before we break up.

Leaving without saying bye like my dad...

Let's not do that.

Okay, I promise.

Me too. I promise.

- Let's blow it out. - Okay.

Something's missing.

Mister, sing me a song.

A song?

I'm not good at singing.

It's okay. Sing it anyway.

It's an end of year party. You have to sing.

Okay.

I'm a hopeless singer, okay?

Worry about yourself!

You're unemployed. You should worry about that!

Taesik, Guksu. Let's have breakfast.

Yes.

- I've finished. - Let's eat.

Are we all here? Let's eat.

Thank you for the meal.

Taesik...

Guksu's here now. Aren't you going to pitch in?

Yes...

You paid me money last month, but not this month.

Haven't you been paid at work already?

Oh, I forgot. I'll transfer the money today.

I'm glad you told me. I almost forgot.

Grandma, can I ask a favor?

Can you go pick up Guksu from school this afternoon?

- Me? - Yes. He hasn't been there long.

I think it's better to take him to and from school for now.

I can come home alone.

Mother, I can do it.

It's alright.

I'm old and useless. I should at least do that.

Okay, I'll do it.

- Grandma, that isn't why. - I said it's okay.

It will be good exercise.

- Don't worry about it. - Yes, thank you.

Guksu, come home with your great grandma, okay?

Okay.

Taehui, it's been days. When are you bringing her?

Mother, he only told us a few days ago.

Those days feel like years to me.

I can't sleep at night.

Grandma, should I bring her over this evening?

What? You mean it?

Yes... Is it okay?

Gosh, don't bother asking. Of course it's okay.

Will she be okay with it? Did you tell her?

- He asked her. - You asked her already?

Wait... Taepil, do you know who she is?

- Have you met her? - Excuse me?

No, I have a gut feeling.

Taehui wouldn't have said it unless he'd asked her first.

Goodness, I thought you had met her.

I'm so curious as to what she looks like.

I know.

Cha Suyeong.

Jihwan!

- What are you doing here? - Well...

I came out early and drove around... And ended up here.

Get in. Ride in my car. You'll be comfortable.

- It's really cold. - Yes.

- Cha Suyeong. - Okay.

I'm sorry.

I've done you wrong.

I want to apologize.

If I had known that you were his wife...

I'm not anymore.

Han Hyeryeong, we got divorced.

So you don't have to feel sorry.

Honey, did you eat all this?

Stop eating. You'll get sick.

I'm hungry.

I feel hungry, no matter how much I eat.

Let me eat as I wish.

No, you'll get sick.

Stop eating, get up. I said get up.

Let's go outside.

Pick anything you like.

How about this one?

This?

It's pretty.

What I want to say to you right now.

I love you.

What are you doing? Stop right there.

Stop crossing the line.

You promised not to cross the line. Have you forgotten?

I'm the boss. You're the manager.

I'm the boss, you're...

What did you imagine, boss?

I didn't imagine anything!

I must be crazy!

Hello!

- Are you looking for something? - Yes, some hiking gear.

I can look around myself.

Nam Yeoul?

When did you come to Korea?

I had no idea.

- It's been a long time. - Yes...

- Have you been well? - Yes.

Call me sometime.

Let me buy you a meal so we can patch things up.

Call me.

Who was that man?

Who is he?

Boss...

Just someone I know. Let's get back to work.

Who is he?

Your ex-husband?

Don't cross the line.

It's none of your business.

I'm leaving early today. Sorry.

Hello.

- That must be him. - Is it true?

The eldest son hooked up with a Filipino woman.

- Goodness. - The old woman must be so upset.

I can imagine.

Why aren't you walking? Let's go.

Let's go.

Hold my hand.

Hold it again.

Let's go. It's cold.

What brings you here? It's not like you to look for me.

Give me the list of suspected vehicles.

That's why...

Alright, I will give it to you.

But under one condition.

Let me join in on the investigation.

Why? What does it have to do with you?

Of course it concerns me. It's related to mother.

Mother was really upset when she was alive.

Forget it if you don't want to.

Alright.

But if you get in the way, you're out.

Shall I join you from today then?

Hello, Detective Bong.

I have nothing to say. Please leave.

I haven't had any customers for days. I'm really edgy.

I don't ask for much.

Anything that you remember.

Yunsu? It's me. Are you guys meeting today?

Here you are.

Please enjoy your meal.

Sir, we need 2 bowls here.

Yes!

- More kimchi please. - More green onions too.

Yes, coming!

Jeha, a plate of boiled beef and a bottle of soju.

Don't have soju. Just have beer.

- 5 bottles of beer. - Okay.

Hey!

Take some boiled beef home for your parents too.

These 4 want a plate of boiled beef each to go.

1 each to go? Okay!

Wow...

You should have a plate of boiled beef too.

Fine... Alright.

Sir, a large boiled beef over here.

Okay, a large one.

Are we helping with your sales?

Of course you are.

What was your name again?

- Kim Jeha. - I see.

Sir, about the hit-and-run at Chundong Road...

Weren't there any articles left behind?

Of course there was. I had a decisive article.

What was that?

That's all for today.

How's the boiled beef going?

It's ready.

Come on. He was just warming into it.

Talk about raining in on someone else's parade.

The pen seems so clean.

And the ducks are all healthy.

Of course. The ducks here are famous.

The ducks are really tasty.

Rumor says they put honey in their feed.

Can you tell us what you mix into your feed?

I think I can smell mugwort.

We're trying to develop feed.

Can you give us a tip?

The method of mixing, or the proportions.

Your daughter's so pretty and kind.

Excuse me?

Isn't she your daughter?

Yes, she's my daughter.

She has such a good heart.

She follows me around and helps me.

I have to pay for her admission fees.

We need to sell our ducks this year.

My mom's wish is to develop good feed...

And to sell her own ducks.

We haven't sold a duck for a whole year.

She lives in the pen morning and night.

All to develop the feed and make my wish come true.

We have to succeed this year.

It's not just mixing one ingredient.

Excuse me? Then two or three at once?

- Enjoy your meal. - Thank you.

It looks good. Eat up, Mrs. Hwang.

Wait, water.

You eat up too. You must've been freezing.

It wasn't cold. I wore the undergarment you gave me.

Really? You wore it?

Make sure you wear it from now on.

I can't take it off now even if you tell me to.

It's so warm.

- Eat up. - Yes, you too.

Are you really going to be my daughter?

No, I don't want to.

You don't want to?

Okay, it's not like I really want you either.

You really don't want to?

I don't want to because...

It's okay. I don't want to either.

Buy mom a bag instead of our couple rings?

Yes.

Why?

What do you mean why? Just buy your mom a gift.

Sons are so useless.

That's not what I meant...

Mrs. Hwang's bag is too old.

I want to buy her one, but I don't have much money.

Besides, she'll like it if you buy it for her.

I don't mind, but are you okay? You're not upset?

I wouldn't say this if it upset me.

Alright then.

Hey!

You said you didn't like sweet things.

I still like ice cream.

Changhun, it's me.

Taehui's fine.

He's like you. Never gets into trouble.

I should've caught the man who killed you 26 years ago...

I feel so guilty.

I had no power or skills.

It's my fault we lost him.

If I had, I wouldn't have had to face Inho.

Or live on his farm for 10 years.

You must be watching down from heaven.

You're so cruel.

Why didn't you tell me?

Why let me live on your killer's farm for 10 years?

Why didn't you visit me in my dreams and tell me?

You should've said, "Not that farm!"

Goodness... Changsik!

Mom, what are you doing here?

What are you doing here then?

You didn't say a word this morning.

I had an appointment in the neighborhood.

Changhun came to mind.

- What are you doing here? - I have a lot to tell him.

I want to tell him about Taehui's girlfriend and Guksu.

About Guksu?

He held my hand just like Changhun.

Like this.

- Guksu did that? - Yes!

I was so shocked.

That's why you can't hide blood relations.

Changhun, mom's here.

How have you been?

I've grown older, haven't I?

Taehui has a girlfriend.

It's taken him 30 years to finally get a girlfriend.

If he's like you, he will be devoted.

I wonder what she's like.

What happened with Guksu?

Did you teach him to hold my hand like that?

To make me open up to him?

We may be able to get Taehui married next spring.

After that, I can head to you confidently.

My poor son. Wait a little longer.

Mom will go to meet you soon.

I'm here.

What are you doing here so early?

Since I'm unemployed...

I should stop acting like I'm so smart.

I should take care of my future.

Boss, can I work full-time?

Full-time? Sure!

- Thank you. - It's okay.

What?

- Welcome. - Welcome.

Can you take them to table 7?

Yes.

You're working here since you quit the hospital?

Please go inside.

- Yes, let's go inside. - Yes.

- Hello, Dr. Hwang. - Hi.

What's good here? Make a recommendation.

Everything's good.

How do you expect to sell with comments like that?

Okay then. 4 servings of barbequed duck.

Yes.

Can you go buy me a pack of cigarettes?

I'm sorry. Our restaurant is no smoking.

We only serve. No other errands.

You stay out of this, old woman.

We're really good friends.

Go on, Dr. Hwang.

Buy your Filipino son snacks with the change.

I said we don't do that. What's wrong with you?

Why are you shouting?

- I'm a customer here! - Get out.

We don't need pathetic customers like you! Get out!

What? What did you say?

Pathetic? Pathetic?

How dare you?

- Stop it. - Move!

Hey! Get out!

How dare you? That was on purpose, wasn't it?

You're trying to make a fool out of me!

- You still haven't learnt your lesson! - How dare you?

You don't have the right to eat duck!

What?

Get out! We don't want your money! Get out!

I'm wearing this again.

It's being dry-cleaned. It will arrive soon.

Thanks.

I'm hopeless, aren't I?

I thought about it and you were right.

I barked up the wrong tree.

I haven't achieved anything. I'm a low life.

No you're not. I was just angry yesterday.

To tell the truth, you're charismatic.

Today, more than ever.

It mustn't have been easy to accept Guksu.

You got through it. I saw a new Hwang Taesik.

I think you're great. You're the best.

It's all thanks to you.

I would've jumped in the river if it weren't for you.

As if. You wouldn't jump into the cold water.

You're right. You came and rescued me...

When I think about it, you gave me so much.

What would I have done without you?

I wouldn't have gotten through it alone.

Thanks, Kim Misuk.

I'm glad you know it.

But I haven't done anything for you.

Should I buy you a fancy meal?

No!

Wait a minute.

You did do something for me.

I have this.

- You didn't give it to Hana? - How can I? It's my gift.

I've never received anything like this before.

I love it.

How do I look? Is it on right?

It's too small! Gosh...

Are you drunk?

- Is it caught? - Put this hair behind.

It's not my phone.

- Hana? - Hana, hello!

Yes.

Guksu, where are you?

I missed your call because I was in a meeting.

I'm fine. Don't worry.

Yes, Team Leader.

What? Rolled on the steps?

It is a big injury? Which hospital?

Hamin Hospital.

- Are you alright? - I'm okay. I'm sorry!

Taxi!

I'm sorry... My wife's hurt.

- Go ahead. - Thank you.

Excuse me!

It's okay. Nothing to worry about.

He said she's okay.

Are you okay? You're not hurt?

What happened? What did the doctor say?

The steps...

I told you not to wear heels!

I told you to take them off!

Jang Eunsil's guardian?

Yes.

Come this way please.

You left your phone behind.

Who's hurt for you to be so careless?

Thank you.

Suyeong!

What is it?

I...

I thought that if I fell in love again...

I would love as if the world would end tomorrow.

I thought love was like that.

It makes your heart feel like it's going to burst.

And makes you fall hopelessly.

So even if I worried about you or was concerned...

Even if I missed you, liked you... I didn't think it was love.

I didn't fall hopelessly.

And my heart didn't feel like it was going to burst.

Stop it.

That's why...

That's why I didn't realize.

I didn't know what warmth you released.

But now I know.

I can answer you now.

I love you.

I love you.

I can tell you a hundred, a thousand times over.

I love you.

I love you, Cha Suyeong.

It's too late.

I'm going.

It's not too late!

I will prove it!

We're not done yet...

Tell me. Why isn't she here?

Did you fight because you pushed her into it?

I'm so frustrated. Hurry up and tell me.

Yes, the truth is...

She's here.

- What? - What do you mean she's here?

- Where? - At the door? Where?

It's Jaeun.

- What? - Jaeun?

Jaeun?

Yes, it's me. Grandma, Mrs. Hwang...

What is going on?

- Mother! - Yes, I heard.

Goodness... What is this?

We had no idea.

Jaeun! Taehui!

Congratulations!

Congratulations!

How do you like your future granddaughter-in-law?

I like her! Of course I do!

What do you think? No need to talk about it, right?

Well... I think I have to think about it.

This is such great news!

Since when? When did you get together?

Grandma.

Jaeun can't answer if you ask her like that.

Jaeun, when did Taehui start chatting you up?

Why does it matter?

- You're going red. - Oh, my.

Changsik, why are you so late?

There's wonderful news!

- What's the good news? - Sit down.

Sit down.

Taehui's girlfriend is Jaeun!

What?

The girl that Taehui said he'd bring over is Jaeun!

Goodness.

Goodness... What great news.

All we have to do is fix a date now.

Just get married this spring.

Don't postpone it. This spring.

Grandma, that's too early. How about autumn?

What? I thought you'd oppose but is autumn is okay?

Is autumn okay for you too, Jaeun?

Don't be foolish. Who says they're marrying?

- Changsik... - Mom, don't say that.

Taehui's too young to get married.

He's 31 years old now.

Age isn't the issue.

Who says they can marry?

Should he just marry anyone because he feels like it?

Changsik...

Honey... How can you say that?

Why don't you listen to me?

I told you not to work on the pen anymore.

Why go to other people's farms in your condition?

Do you have a brain or not?

How can you take her to see other people's farms?

Will you take responsibility if she gets sick?

How much longer will you make her work?

Honey... Changsik!

Bokja... What's going on?

Did something happen?

No... I'll go and see.

What's wrong with you?

What is it? Tell me.

There must be a reason for you to behave like this.

Why cause a scene like that and make everyone feel awkward

by shouting and rebuking her?

I just can't understand it.

What's gotten into you lately?

You want to move all of a sudden.

You shout at her so she can't even hold her head up.

Jaeun didn't ask me to go to the farm.

I insisted that she come with me.

Talk to me!

You're making me so mad. Talk to me!

Changhun...

Inho killed him.

What? What did you say?

Inho's the one who ran over Changhun.

Baek Inho killed my brother.

What? What did you say?

Jaeun's father, Baek Inho. He killed my brother, Changhun!