Original subtitles

To explain why the investigation was ended so abruptly...

I lost some articles back then... The decisive evidence.

I went to work one day. It was gone.

I didn't have any evidence so I couldn't investigate further.

The people above didn't want to keep investigating either.

What do you mean by that?

- Why not? - I don't know.

I guess the suspect I was chasing after...

Maybe they had connections with senior authorities.

Fragments and the turn indicator from the scene...

They matched 5 vehicles.

Only 1 vehicle had an ambiguous alibi.

I visited all the garages. The vehicle I suspected...

They had their lights changed at a garage in Gongju.

They had their car serviced too.

The very next day, the articles went missing.

I'm 99% sure that the suspect was the actual criminal.

Who was it? Who was the criminal?

The son of Jinsim Foods, Baek Inho.

Who? Who did you say?

The son of Jinsim Foods, Baek Inho.

Mister?

Are you angry by any chance?

No, I asked you to announce it.

Good.

I knew that, but I was worried.

Thinking about them knowing makes me feel awkward and nervous.

Me too.

I don't know how it will feel once they all find out.

Mister, I always wanted to do something with my boyfriend.

What is it? Tell me.

But you may not like it.

I don't know what it is, but I'll do it anyway.

Couple rings.

Why did you think I wouldn't like that?

You don't seem like you'd like that kind of thing.

No, I wanted to wear a couple ring too.

Really?

- Jaeun. - Yes?

I've lived a boring life until now, following the right path...

I'm not good with expressing how I feel.

Even calling you by your first name was awkward and hard.

Jaeun...

Thanks to you, for the first time in my life...

I'm thankful to have been born.

Let's go get couple rings.

Okay.

Thank you...

For being in my life.

Detective Bong, please do me a favor.

When my son, Lieutenant Hwang comes to see you...

Please do not tell him what you told me.

Please do that for me.

You're out here already?

I was going to finish this before you got up.

What are you doing here? Don't come to the pen.

I told you to work hard on your animation.

You did all this work alone for the last few days.

I feel better if I come out once in a while.

You haven't given them feed, have you? I'll do it.

Eat up now.

What's wrong? Are you ill?

My tummy's sore...

Your tummy? How does it hurt?

It's okay, don't worry.

I'm alright.

Are you sure? You look ill.

I can do this alone. You go inside and rest.

I said I'm okay.

Of course I don't look good. It's cold and early.

Hurry up, we're almost out of feed.

We have to mix some more.

I know. I can go to work late today.

I'll mix the feed too.

You go and rest.

I said it's okay. Stop bugging me.

Hurry up. I'm alright.

Let's eat, Changsik.

Sit down, Changsik.

It's been days already. When are you bringing her?

In a little while. We haven't been going out for long.

Leave him alone, grandma.

If he asks her to come here when they've only just met...

She'll feel burdened.

It's not good to let things drag...

I'm sure he knows what he's doing, mother.

He wouldn't have told us about her otherwise.

What's she like? At least tell me about her.

She's pretty and kind...

How pretty? As pretty as Jaeun?

You won't find many girls as pretty as Jaeun.

She could be as pretty as Jaeun, mom.

It must be all ready. Bring it out now.

I'm coming.

It smells great.

It's your favorite. Steamed monkfish with sea squirts.

Goodness... Monkfish for breakfast?

It's so hard to all meet for dinner, mother.

Taepil works too. We only gather in the morning.

I'm going to cook meat for breakfast from now on.

That's a little heavy. Fish is alright.

I don't care about fish or meat. I'm starving.

Let's all eat.

- Thank you for the meal. - Yes, okay.

- Oh, wow. - Here, Guksu.

Look how plump it is.

Wow, it's good. The seasoning's perfect.

Have some. You love monkfish.

Don't worry, I'll eat it.

Have some. It's really good.

- Guksu, isn't it good? - Yes, it's good.

- Did you make it? - Huh?

- No, I didn't... - She didn't make it.

Where are you going?

I have to call someone.

Do it inside then. It's cold outside.

Hey, Taebeom.

Did you work all night again?

Even if you love work, go home. You're newlyweds.

By the way, Team Leader Cha at home...

I mean, Suyeong... What's she like?

Be quiet.

Let's go to the sauna.

Suyeong, your decision has already been made.

Stop thinking about whether it was the right choice.

Just focus on making your decision right.

Isn't that so, baby?

My sweet, strong baby.

Let's be happy.

Wait a minute.

Congratulations. Congratulations on your marriage.

Hello.

Team Leader, congratulations.

You're the only one who survived the internal restructuring.

Applause!

Thanks. Let's begin.

Let's discuss the long term item first then.

- Choi Hyeonuk. - Yes? Yes...

There are so many audition shows on air right now.

I looked into the hype and limitations.

- Do you think it's good? - No, I'll think of something else.

Okay... Next...

- Jang Eunsil. - Yes.

I thought about investigating violation of teaching authority.

We could link it to the recent attack on the female teacher.

Assaults in Cheongju, Chuncheon, Incheon, Bucheon...

What are you doing?

You went through the living room yesterday. Now the kitchen?

You'll make yourself ill.

Give it to me. Let me do it.

- You sit down. - It's okay, let me.

- I want to do it. - Honey...

Yeogyeong...

Let me rinse it. Give it to me.

What's wrong?

My tummy hurts again.

Oh, my tummy.

Mrs. Hwang!

Wait a minute. Oh, my tummy...

Mrs. Hwang, how does it hurt?

I can't straighten my back. My tummy hurts too much.

- Oh, my tummy... - Let's go to the hospital.

I'll call a taxi.

I don't need to go to the hospital.

Don't make such a fuss. Lay out my blankets for me.

I need to lie down.

No, you look terrible.

- Let's go. - I don't need to.

Don't make me repeat myself. It's okay.

What's wrong with you?

You've been sick since this morning.

You can't even straighten your back and you're so pale.

Why don't you want to go to the hospital?

Why are you so cruel to your own body?

Let's go see a doctor. I'm calling a taxi.

We're going, no matter what.

Hello?

Mr. Hwang...

- What happened? - It's acute pyelonephritis.

She's in pain because her kidney's infected.

She's on antibiotics so her temperature will drop

and the pain will decrease.

You must've been shocked. I was so shocked earlier.

She kept saying she didn't need to go to hospital.

Why doesn't she take care of herself?

Why did it happen all of a sudden?

Her immunity level's down.

It's probably because she overworked herself

developing the feed alone for the past few days.

Why did you make her do that?

Isn't that your job?

Is she your slave or something?

I'm sorry.

I should've done it...

I'm sorry. It won't happen again.

Go. I'll stay here.

Yes, I'll go now.

And this...

I had to apply, but I didn't have enough money.

I took $10 from her purse.

Here's the receipt.

I'm going now, Mr. Hwang.

How will you go home?

Take a taxi. It's cold.

Catch a taxi.

It must've been hard to bring her here alone.

No, it was nothing.

I have money.

I can get it at the ATM.

Just take it.

Okay. Thank you.

I'm sorry, Mr. Hwang.

I won't let Mrs. Hwang do my tasks again.

I'm going to work now. I'll come home early.

Are you sleeping?

You're awake. How does your tummy feel?

Your temperature's gone down a lot.

I'm alright.

The hospital's great.

I felt like I was dying. I feel better now.

Where's Jaeun?

I sent her to work.

I told you not to do so much work in the pen.

Why don't you listen to me?

It's because you worked hard and your immunity level's low.

Were you worried something would happen to me?

Your face looks worse than mine.

Goodness. You really must've been worried.

Don't worry about me.

I'm still too young to leave you alone.

It's not bad being ill once in a while.

I have a girl who worries about me now.

You're nervous too.

I didn't want to come but Jaeun got mad.

She dragged me here.

It made me feel like crying.

I guess that's what having a daughter is like.

They're different to sons.

I'm really alright.

I'm perfectly fine now.

Seeing you like that...

It reminds me of when I had appendicitis.

I had just gotten married. I couldn't say I was in pain.

You were gone. I couldn't tell your family.

I was in so much pain. I almost passed out.

Your brother carried me to the hospital.

This is how you looked when I woke up after surgery.

Your eyes were sunken in and you looked so dark.

Black, like seasoned eggplants.

- Do you remember? - Of course I do.

Lie down. You'll get tired if you keep talking.

Your brother saved me...

He ran all that way in case something happened to me.

You wouldn't have been able to run that fast.

I haven't thought of him in a while. I miss him.

I bet he's up there watching us right now.

I wonder if he'll think we did a good job of raising Taehui.

Or is he sad that we didn't raise him well?

Just lie down and sleep.

You still have a fever. Lie down and rest.

I'm going out for some fresh air, okay?

There.

- Guksu! - Hey, Guksu!

Are you dressed warm? Let's see.

Come on.

- You're coming too? - Yes, I took a day off.

It's Guksu's first outing. Of course I should go.

Mo Hana! Hwang Guksu!

- Let's go! - Go!

What's gotten into him?

- It looks like this. - The carriage is golden.

Mom, what's Tutankhamen?

He's the most popular pharaoh of Ancient Egypt.

The Ancient Egyptians buried jewels in their tombs.

But most of the jewels were stolen.

Only Tutankhamen's tomb was found undamaged.

There were over 3,000 jewels inside, like the golden mask.

You think you're so good.

Nice one.

Hana! Don't be like that.

Let's take a photo. The two of you.

1, 2, 3.

- It looks good. - She's sulking.

Now, over here. This way.

Stand here.

1, 2, 3. Pose!

- You look pretty. - You're gorgeous.

Excuse me, could you take a photo for us?

- Sure. - Just press this.

Let's take a picture!

Say cheese.

Cheese!

How is it?

It's delicious.

- Guksu, isn't it good? - Yes, it's delicious.

Mom's a great cook. She's good at everything.

Really? You must be happy.

You think you're so good.

Come on, eat.

Who could this be?

Hello?

Yes, I'm Kim Misuk.

Oh, hello.

Just a moment please.

Yes.

It's my day off. I'm out with my daughter.

Yes.

A movie on the weekend?

I don't know... I don't even know what's on.

Yes, I'll think about it.

Yes, goodbye.

You scared me!

Does the flower basket want to see a movie?

Don't eavesdrop. And it's none of your business.

I'm telling you. He's no good.

I'm worried about you.

- Stop it. - Don't meet him.

Okay?

Hwang Taesik, are you interested in me?

What? Who?

Me? In you?

How can you make such a sick joke?

Then why do you care?

Stop butting in whether I meet him or not.

It's because...

I don't want you to get hurt.

I'm worried as a friend.

Don't get your hopes up and get hurt.

What?

Kim Misuk, wake up.

Meet a man who suits you.

Don't go barking up the wrong tree.

It can't be as bad as you and Yejin.

My false hopes can't be worse than yours.

You're the one who had false hopes.

You're the one who barked up the wrong tree and got hurt.

Hey! Don't bring that up!

Who are you to talk about Yejin?

Why not? Why can't I?

- You started it. - I did it for you.

- I'm worried as a friend! - Just worry about yourself!

You're unemployed. You should worry about that!

Take care of yourself.

Who are you to tell me what to do?

What? You're worried that I will get hurt?

I'm fine as long as I don't meet a man like you.

A fool who thinks he's good. As long as he's not like you!

Hey...

Hello, are you Detective Bong Manhui?

I left a memo last time. I'm Lieutenant Hwang Taehui.

I'm Seo Dongmin.

What is it?

I have a few questions about the Chundong Road hit-and-run.

I don't remember.

I heard you were the detective in charge at the time.

I can't even remember yesterday. How can I remember 26 years ago?

I don't remember.

I heard you were a talented detective.

I heard you couldn't stand unsolved cases.

Please try to remember.

I heard the detective in charge was changed during investigation.

Why did that happen?

Weren't there any articles at the site?

Anything's fine. Anything that you can recall.

You heard wrong. I'm not like that.

It's time to open. Please go.

Yes, alright.

We'll go for today and come back next time.

It won't be easy.

I think you could be right.

Let's go.

Producer Kim, I'm glad to see you!

Can you show me how a pitcher throws the ball?

I'm trying to draw it. I'm not sure.

- A pitching pose? - Yes.

He stands to the side... How does he lift his leg?

Like this?

That's right. Wait.

- Now throw it. - Throw it...

Catch.

Fielder? Catcher?

The catcher.

Great. Thank you.

Can you help with a few more while you're at it?

I've started drawing, but I need to fine tune it.

- Okay. What? - Short track.

Skate.

Now fall.

Okay.

Cobra twist!

How does that work?

Was that a prank?

Gosh...

Thank you. You were a huge help.

Is that all? The end?

Yes, for now.

I need to leave now. I have an appointment.

Who are you meeting?

- Mister Taehui. - Then no.

I was going to go on a date with you today.

You know we have 19 dates left, right?

- Let's go out today. - I have an appointment.

Why do I have to miss out each time? I don't want to.

Stir-fried blood sausages for your girlfriend?

- Don't be such a scrooge. - What did you say?

Don't say that. I asked to eat this.

I love this.

- I don't like it. - You can go then.

No one will be upset if you leave.

Do you like intestines and vegetable stew too, then?

Yes, I love it.

Then I'll try this.

I went to your office and heard from Detective Seo.

You're investigating a hit-and-run case?

Is it related to your father's accident?

If so, I have the list of suspected vehicles.

Mother had it.

- Give it to me then. - Do you need it?

- I need it. - I don't want to.

Isn't that her belongings?

Then shouldn't you give it to me?

I think it's all cooked.

Wear this apron.

- It's okay. - Wear it.

If you get red pepper paste on it, it's hard to wash off.

Okay.

Do you want one too?

Thanks.

Oh! Did you call Mrs. Hwang?

Yes, on the way here.

She just left the emergency room and was heading home.

Already? That's good.

I should go home early today.

If you're not busy, come home early too.

- Buy something she likes. - Okay.

What does she like?

You don't even know what your mom likes?

What a disappointment.

She eats anything.

Strawberries. She liked them last time, didn't she?

Then buy strawberries when you come home.

Okay.

Doesn't it look good?

Enjoy your meal.

I can't stand this.

Producer Kim!

That store has the highest sales in this area.

- There were so many customers. - I know.

It's small, but they promote the store well.

A couple event from Somang department store!

A speed quiz. The couple who guesses the most...

Will be given this top of the line bicycle.

Are you ready? The first problem, please.

Honey, the prettiest part of my face.

Okay...

Philtrum! Philtrum!

Wrong!

- Ear lobe? - Sorry.

- Eyebrows? - Sorry.

Eyelashes?

The most popular and hot girl group.

- BEAST? - No, there are 8 members.

- TVXQ. - No, a girl group.

Super Junior.

No... Kahi, Lizzy, U-ie...

They're so hopeless.

I know. The problems seem really easy.

Sorry! You're out of time.

Thanks. It's a pity you didn't get any right.

See that, everyone? It's not hard to come 1st.

Any other couples?

Then we'll award...

Wait a minute!

- Should we try? - Okay.

Shall we?

It's an animal. Moves slowly like you.

- Long arms, legs. - Like me?

Deer.

Giraffe.

Pass!

A film actor. Handsome.

He has big eyes. Looks like a statue.

Jang Donggun.

Gang Dongwon?

Lee Byunghun!

- "How much?" - Song Seungheon.

"How much do you want?"

What's his name?

Pass!

You keep passing. Time's ticking away.

My big brother's son.

- Guksu? - That's right.

You prefer this over pork cutlets.

- Rice with fish eggs! - Okay!

That's right.

Where did I go when I left home?

Where I washed dishes.

Busan! Busan!

I did this to you and got rejected.

- Confession! - Confession...

That's right. One more and you'll come 1st.

You have 30 seconds left.

What's wrong, Taepil? Hurry up.

Go on.

- Well, so... - Yes?

- Lovers do this often. - Yes, they say this.

- Darling? - No, that's wrong.

- Honey? - No.

- Oppa? - No.

You're running out of time.

You say this when you confess. 3 words.

I thank you?

I am sorry?

Let's go eat?

You have 15 seconds left.

It's so easy.

Stronger than I like you.

What I want to say to you right now.

5, 4, 3, 2...

I love you.

That's right! Congratulations!

Hwang Taepil and Kim Yeoul are the winners!

Congratulations.

- Want to ride it? - No.

Yes...

Get on.

- Here we go. - Okay.

Lee Jeonghui and Kim Deokhan are doing voluntary work abroad.

Please conduct the couple corner for 5 weeks.

Yes, alright.

Didn't the general manager tell you about it?

- You will be on it together. - Excuse me?

How could you put us both on this corner?

It's not for us.

We're no longer married.

I can't do it.

I told you to think over it.

What kind of people get divorced that easily?

I told you to think about it for another 4 weeks!

Hello? Sir!

What is it? Is something wrong?

I'm sorry. I don't think I can do this.

What? You can't do this now.

Team Leader Cha, please save me.

My job depends on this.

I'll do it.

But don't ask any personal questions.

Alright. Thank you.

I'll wait inside.

Let's go inside.

- What do you intend to do? - Just do it.

What can we do? It has to go on air.

Our surprise guests will conduct the couple corner.

Please say hello to the listeners.

Hello, I'm Cha Suyeong.

I'm Hwang Taebeom.

Their marriage was announced recently. It was big news.

Our notice board is already hot with posts.

How have you been since announcing the marriage?

A lot of people have congratulated us.

I've been grateful to them this past week.

Miss K... Is something troubling you?

I have a boyfriend. We're going to marry.

I just found out he lived with another girl for 5 years.

I'm so upset... What should I do?

He never mentioned it?

No.

I think you should break up.

I think you're in pain, not because he lived with her...

But because he hid it from you.

That's right.

Trust isn't easy to build again once it's broken.

It's like trying to put together a shattered cup.

I think you're right.

So don't meet a man who lies to you.

He didn't lie to you.

Was he obligated to tell you that he lived with someone?

5 years is almost like marriage, isn't it?

If you're getting married, he should've told you.

He wasn't living with her until now, was he?

Is he still meeting her? He isn't.

They had already broken up.

He met you after it was over.

If he's doing his best now...

Why should he tell you? What did he do wrong?

He hurt her!

If he thought about it from her perspective...

He should've told her.

Why hide it if it's over?

Excuse me... Please calm down.

He didn't tell her because it was completely over.

He didn't think of her or have any regrets.

He didn't feel anything, so he didn't feel the need.

He didn't just love her. He lived with her.

They ate, slept, lived together for 5 years.

Of course she's hurt that he hid it from her.

So what? Why is that even important now?

The man she loves has that past...

He's matured and is now the man she loves.

Why does the past matter?

Why get hurt, push him away and make him a bad man?

Aren't you hurt because you don't have the confidence?

You're unconfident about overcoming the past.

You get hurt, give up...

You blame it all on him.

- Excuse me, Taebeom. - What did he do?

What did he do that's so wrong? Why make him a sinner?

Did he commit fraud? Was it a crime?

No, he just...

He just loved someone in the past!

Why should he be criticized for that? Why?

Let's listen to a song.

Yes, Taehui. It's me.

It's me.

You know that woman, Cha Suyeong?

- Are you drunk? - Yes.

Where are you now?

Just listen to me.

Do you know how strange Cha Suyeong is?

I have never had breakfast or even seen rice at home.

Not only that. She passes gas and burps all day...

But I never nagged her. I was so patient.

Even when she threw a crab shell and cake at me.

Because...

I let her do that because...

I was patient because...

Why did I...

Rotten woman.

She's so selfish.

Rotten Cha Suyeong.

What? Move house?

Yes, let's move.

- Honey... - 6 months...

No, we only have 5 months.

It's impossible to make $50,000.

It's unrealistic to make such an effort.

We should be ashamed for listening to young Jaeun.

Let's not waste our time playing along.

Let's give up and move.

Is this all because of me?

I didn't know you cared about me so much.

I never knew until now.

I'm not kidding. Let's move.

Why? Is it because of me?

Haven't you been listening? I just told you.

Don't waste your energy on this silly task.

I don't want to see Jaeun now that you're ill.

Alright, okay.

I know how you feel. I really do.

The porridge is ready.

Should I bring it in here or will you eat it out there?

Oh... I'll eat out there.

Okay, then come out. It's all ready.

Would you like some too, Mr. Hwang?

No, he doesn't like porridge.

- Let's just eat without him. - Okay.

I'll be careful. I promise.

Let's move. I mean it.

I know you do.

I know how you feel. I'll take care from now on.

Don't worry about me.

Honey.

- Honey! - I know.

Did you really make this?

Why? Does it taste bad?

No, it's really good.

I have nothing more to teach you now.

- What do you think, mother? - You can get married now.

I thought you were a baby. You're all grown up now.

What a relief.

I followed the recipe, but I wasn't sure.

You did a great job.

I bet you've never even eaten pine nut porridge before.

How blessed are you? A stranger rolls in one day

and now she's become like your daughter.

I know, mother. I'm so blessed.

Should I just haul my 4 sons into a truck and get rid of them

so we can live happily like this?

Yes, let me throw out Changsik. Let's live the three of us.

Yes, mother! That's great!

Me too! I want to do that too!

Yes, okay.

Come on, you eat up and feel better soon.

Turn the TV on. The drama will start.

Okay.

Bokja, take care of your health.

You're turning 60 soon.

You're getting old. Your body went on strike.

"Take care of me, take care."

Homeless people are a serious issue in winter.

Many homeless people are still drunk.

You can see them asleep with blankets in the corner.

To prepare for the cold, Seoul city...

Dad?

What are you doing? The drama's starting.

What's wrong with you? It's about to start.

What's the matter? The drama's starting.

Grandma, I'm watching the news!

What are you doing?

Don't be rude to grandma!

How dare you take that from her hands?

- It's not that. - Then what?

Explain yourself! What then?

Tell me!

Changsik...

Tell me. Explain yourself!