Original subtitles

You say you love me?

You say that's why you clung on to me?

So why tell me this now?

Why tell me after making me a pushover and a bad man?

That's why I said I'm sorry.

- I mean it. I'm sorry. - You're sorry, aren't you?

Then continue this marriage.

Continue it. I don't intend to break up with you.

You said you love me.

Then I just have to put in the effort.

I'll work hard to make sure you don't get hurt again.

Let's protect our marriage.

I really want to continue our marriage.

Why?

You didn't want to marry me. Why do you want to continue?

For the baby?

What did you say to me before we married?

You said marrying just for the sake of the child...

You said it was a sin against your own life, didn't you?

A father who doesn't love the mother...

You said that would hurt the child, didn't you?

You wanted to create a proper family for the baby.

You said it was okay if I didn't love you.

You didn't care if marriage was like hell.

You said all you wanted was for me to be with you.

Not anymore.

I thought I could do it for the child, but I can't.

My happiness is important too.

I want to live with someone who loves and cares for me.

Suyeong, I like you.

If it's with you, not just 1 year but 2 or 3...

I wouldn't mind living decades with you.

It would be rather nice.

You're that attractive and good to me.

Most of all, my child is inside you.

Now I... Our baby...

I want our baby to be born into a proper family.

I thought it was foolish to marry for the child.

But not now.

These last few months with you in this marriage, has changed me.

This family is most important to me right now.

Do you love me?

Answer me. Do you love me?

I don't want to get hurt once again.

I will try.

What's wrong with you? Think of the baby.

Don't try! I didn't ask for that!

Hearing you say that makes me so mad! Don't try!

You said you love me. Just wait a little...

Not anymore. I don't love you anymore.

I don't love you.

Do you think trying will make you love me?

Go. I don't love you anymore.

Let's talk tomorrow.

You're angry right now. You're not thinking straight.

Let's talk tomorrow morning.

I am perfectly logical and objective right now.

This is a rational decision.

I won't regret it.

Let's break up. It's over.

Do you mean that?

You mean it? You want to break up?

Yes, let's break up.

You should've spent more money. This is such a petty gift.

Why didn't you keep insisting then?

You must be humble and grovel to them today.

- Don't get mad. - Don't worry.

I always consider the circumstances before I get mad.

What brings you here?

I'm not in the mood to face you right now.

We came for a pleasant chat like last time.

We'd like to have a drink.

It's nothing special, but I prepared alcohol.

Alcohol?

Think of your son's crime. How can we drink together?

It's a misunderstanding.

Please let me explain.

Let's sit down first. Please sit.

You sit down too.

This is organic pear extract.

It's 100% natural, made from our own pears.

If you drink it in winter...

You won't suffer from the cold or flu.

We don't need it. Take it back with you.

Honey.

Thank you.

To continue...

Taebeom wasn't meeting his ex-girlfriend, Hyeryeong.

She showed up one day to work at their office.

That's why Taebeom gave up "Together with Current Affairs."

It was a golden opportunity and he gave it up.

He gave it up all for Suyeong.

That's right.

The contracted marriage is just silly talk.

Taebeom never wanted to break off the marriage.

I hope you will understand.

Taebeom didn't do what you think he did.

He's doing his best to live a proper married life.

He's doing his best?

Since day one, he has been sleeping in the study.

Did you know that?

Excuse me?

He has never gone with Suyeong to see the doctor.

He has never brought food home for her.

Do you know how indifferent he has been?

Why did he do that?

It's not like him to be indifferent.

Why are you asking me that?

Ask your own son.

Anyway, we are going to get them divorced.

I'm not letting Suyeong live with your shameless son.

Taebeom is not shameless.

He's not like that.

I know you have to take his side, but I cannot excuse this.

He should've tidied up his past long ago.

How dare his ex-girlfriend's mother come and meet him at work?

I can't tell my daughter to keep living with him.

You speak of divorce...

But the baby will be born in a few months.

Why continue an unhappy marriage for the child?

But the baby should be born into a proper family.

A good family isn't determined by the number of parents.

A child needs a happy and calm mother.

She should be happy for the child to be happy.

Being fatherless is better than having a sly, selfish one.

How dare he suggest that they marry under a contract?

I know you're saying that because you're upset.

But Taebeom even gave up hosting "Together with Current Affairs."

What's the big deal?

Why do you keep going on about it?

Think of what he has done to my precious daughter.

Even quitting his job wouldn't be enough!

It's not like he cheated.

Isn't that the same thing?

How is that cheating?

Don't view all men like that because your husband cheated.

What did you just say?

You said he cheated.

Then you put his toothbrush in the toilet bowl.

Changsik.

Do you think divorce is a joke?

- Changsik. - Divorce over this?

Why did you even let them get married then?

Are you mucking around with my son's life?

Marriage isn't child's play.

You should act like adults and lead the children.

Don't use their lives to take out your anger.

Goodness me.

What's wrong with you?

You said we should grovel.

You wanted to cater to their mood.

I didn't plan to say that.

I couldn't take anymore.

It just popped out.

I'm sorry.

I shouldn't have done that.

I don't know what's wrong with me.

Why is it that I lose control every once in a while?

Go. I'm going to meet my old schoolmates.

I'm so mad. I need to take a walk.

It's cold. You take a taxi.

Don't drink too much.

Even if she's mad...

Some things shouldn't be said to the in-laws.

"We don't need it. Take it back with you."

Sly? Shameless?

Doesn't she know what being shameless means?

Maybe I should teach her.

How dare she say that?

I'm so mad.

I want to go over and divorce them myself.

It was so hard for Taebeom to give up the program.

So what if you have a nice house?

Rotten old hag.

Having a baby before marriage is nothing to be proud of.

She should be ashamed.

Mother, hello.

What are you doing?

- Drinking? - Yes, mother.

I went to see the in-laws. I'm so upset.

Oh, my goodness.

Get rid of this mess.

I'm already mad enough as it is.

Why are you mad, mother?

This is crazy.

You've gotten yourself drunk in broad daylight.

I don't believe this. Jongcheol's getting married.

He's getting married already?

Yes! Taehui's schoolmate is getting married already.

What have you been doing?

Your son is now 30.

He's never had a girlfriend. You should set him up.

You should be thinking about how to marry him off.

How can you be so indifferent?

Is it because he's not yours?

Mother, you have something on your face.

What? Where?

No, that side.

Over here.

Sorry, mother. It's a liver spot.

What?

When did you get so old?

Spots have covered up half your face.

What are you doing? Clean this up.

Mother, don't be like that.

I'm not educated and I don't have anything.

But you shouldn't look down on me and mock me.

What are you talking about?

You never made Taehui's mother work.

You always ridicule me and make me work.

"Bokja! Bokja!" I don't even have any fingerprints left.

I've worked myself to death for 40 years.

I've worked like a cow.

Oh, my goodness.

- Mrs. Hwang. - I'm just a cow.

That's why I blink like this.

Look!

If I had a proper home and my parents didn't pass away...

I would've brought a lot when I got married too.

Do you think I wanted to come with just a spoon?

Nothing to offer except my bottom?

You always remind me just as I'm about to forget.

"With just a spoon and your bottom..."

I didn't come with just a spoon in hand!

I had chopsticks too!

Oh, my goodness.

- Wake up to yourself! - I'm not cooking anymore!

I'm going to live the way I want to from now on.

I may not live in a big house.

I may not wear lace pajamas...

But I'm not going to do any work!

I'm not cooking or taking care of you!

I'm not looking after the boys either!

I don't want to! I hate it all!

Grandma!

- Don't do it, grandma! - Move.

She needs to get wet to wake up to herself.

Don't pour water on her.

I've had that done to me. It feels really bad.

It really does.

What is it? Pour it!

Pour it! Pour it on me!

- Oh, my goodness. - Mrs. Hwang, stop it.

What's wrong with you? Don't stop me. Let go!

How much did you drink?

Alone during the day too.

You still think I'm a thief, don't you?

Yes, I'm a thief. I'm a thief!

- I'm a thief! - Mrs. Hwang!

Mrs. Hwang...

I don't believe this.

What a nuisance.

I've lived way too long.

Six months, $50,000.

I will save Ojakgyo Farm.

Dreams do come true.

Mr. Kim Jeha's guardian?

Yes.

There's nothing much on the scan.

No internal bleeding or fractures.

Everything was fine on the neurologic examination.

I see.

You're at a hospital.

Lieutenant Hwang?

It's good to see you.

You had 14 stitches and nothing wrong showed up with the scan.

No internal bleeding or fractures.

You have to stay overnight so they can check on you.

- You're okay, right? - Why butt in?

I didn't tell you to follow. Why did you interfere?

Just know that thanks to you, a week of staking out went to waste.

Even so... Don't get mad at a patient.

Tell me who I should call. I'll call them before I go.

- No one. - Don't joke around with me.

You have to stay overnight so you need a guardian.

- There's no one. - Don't be stupid.

There must be someone from work.

Where's your phone? I'm busy!

I can stay here alone.

Just go. I want to sleep.

Don't go to sleep. Give me your phone...

Kim Jeha!

When are you coming home?

It's me. I don't think I can go home tonight.

Why not? Are you working undercover?

Yes.

That's a shame.

I wanted to tell you so much today.

What is it?

Tell me now. I have time.

Mister, is something wrong?

Your voice sounds gloomy.

Really? It's nothing.

Do I still sound gloomy?

You're alright now.

Mister, you know Mrs. Hwang...

I miss you.

Me too.

Then let's see each other. I'll video call you.

No! Don't do that!

Not now, 10 minutes... No, in 30 minutes.

Call me in 30 minutes, okay?

Mister...

Mister, did you know that Mrs. Hwang got drunk today?

She got drunk alone in the middle of the day.

Mom did that?

Mom, what is it? You never call me.

Yes, I went to meet my high school friends.

Bokja?

Okay, I'll be home soon.

Bye.

She must've been upset.

I shouldn't have gotten mad.

Hello, I'm your driver.

- Did you ask for a driver? - Why are you so late?

There was a traffic jam. I'm sorry.

Let's go. It's freezing.

I'm sorry.

I'll drive you home safely.

Baby, do you think mom did the right thing?

Do you love me?

Answer me.

Do you love me?

Morning. Are you feeling okay?

I'll live.

Do you remember everything?

"Pour it! Pour it on me!"

About the experience farm... Let's start that in March.

In winter, we'll just be wasting our effort...

We won't get much out of it.

Yes, I feel the same way.

I'm used to this work.

It will take around 40 days for the new feed.

Don't bother coming to the pen until then.

The work that you do... What is it? Ani?

- Ani... - Animation?

Yes, that. Work hard on that.

It's not easy to work two jobs at once.

- Got that? - Alright.

- Hurry up. - Yes!

Stop it!

Mother, there's no excuse I can give for my behavior yesterday.

It won't happen again.

It had better not or I will die early.

I'm sorry.

What happened with the in-laws?

Did you work things out? Have they calmed down?

I think we will have to visit one more time.

I made a huge mistake.

What do you mean by that?

I should've stayed calm, but I got a little angry.

I said something that I shouldn't have said.

Not Bokja, you?

What did you say?

I'll tell you later.

I'm sorry.

Guksu, why didn't you wake me?

- I did wake you. - Really?

I've been working late...

- Let's eat, grandma. - Okay.

- I heard about your marriage. - Congratulations.

- Taebeom! - Taebeom! You're the man!

- Congratulations. - The best couple ever!

You're wonderful.

Hwang Taebeom!

Here you are.

How could you keep it a secret from me?

We see each other everyday.

Taebeom, it's all over the IBC website.

I think someone wrote about what happened yesterday.

The news has spread like wildfire.

Everyone says that you suit each other.

They do not.

- Jang Eunsil. - Yes?

You still can't write a proper article?

- I'm sorry. - Hand it in again before lunch.

The general manager's waiting.

I heard something shocking this morning.

You two are married and Suyeong's 5 months pregnant?

Is it true?

I'm sorry we didn't tell you earlier.

It's true.

We got married in September.

What? September?

Did you know?

I didn't know.

A secret wedding?

5 months pregnant?

How could you hide that?

You're both so sneaky!

I introduced Taebeom to my daughter without even knowing that.

And I tried to get Suyeong to see Department Head Gong...

What on earth is this?

How could you make such a fool out of me?

Yes, president sir.

Yes, they did get married. In September.

I just heard...

Yes, the birth of a couple to represent IBC!

It's wonderful news!

Yes, sir.

We'll go with that. Goodbye.

I guess it's out in the open. Announce it officially.

Make sure bad rumors stop going around.

Department Head Gong, arrange an interview for them.

We broke up.

We got divorced.

I'm sorry, sir.

- What do you mean by that? - We broke up.

We're no longer married.

Sorry to keep disappointing you.

Divorce?

Divorce?

A secret wedding, pregnancy and now you're divorced?

It's not true. We're not divorced yet.

- What? - We broke up.

We agreed to it last night.

That's just what you think.

I said I'd think about it. I didn't agree to get divorced.

What on earth are you doing?

Is getting married and divorced a joke to you?

Soon, you'll tell us you're getting re-married!

I'll pretend that I didn't hear about the divorce.

The whole company's talking about you being married.

How can you announce divorce the next day?

Are you out to bring shame to IBC?

Sir.

Think over it for a month.

I'll give you a month. Let's discuss it after that.

I'm not ordering this as your boss.

I'm requesting it as someone who's lived longer and has more experience.

If you feel the same after 4 weeks, announce the divorce.

What happened to you two?

What on earth are you two thinking?

I'm sorry.

Sorry.

Department Head Gong! Have you heard from Hyeryeong?

No, what's wrong?

She didn't come to work. I can't reach her.

Is something wrong?

She's supposed to hand in a proposal today.

Team Leader Cha... Is my wife!

Hello?

Excuse me?

I just found this lady unconscious on the apartment steps,

so I pressed 1 on the speed dial.

She's unconscious? Where are you?

I'm at...

Hello? Hello?

Hello?

The number you have dialed is currently switched off.

The number you have dialed is currently switched off.

Her mobile phone's switched off.

- She won't answer at home. - Really?

It's not like her to do this.

We don't have a choice. Let's go to her house.

Me too?

You go alone. I'll organize the files.

Cha Suyeong.

Let's go together. I want to talk to you.

Alright.

I'm sorry.

I should've told you.

You must've been shocked.

Are you really going to break up with Taebeom?

Yes.

Let's go.

Suyeong.

Are you okay?

Use your strength! You're so weak.

Yes... Where do I put this?

Over here. Be careful.

Don't sit down! You have to clean now.

Alright...

Don't be so tough on him.

He'll never learn if I go easy on him.

I'm not going easy on him because he's your friend.

The corner first.

Make sure it's clean. Don't be lazy.

Alright.

Kim Misuk?

Yes, that's me.

It's from Jang Taehun.

Can you sign this?

- Here. - Thank you.

How many is that already?

He's so into you.

Look at what he wrote.

I don't want to. Why does he send these?

- It's a bother throwing them out. - Why do you keep refusing?

He's got a good job, he's tall and handsome.

He's 2 years younger than you too.

Exactly. Why is he even interested in me?

Something's not right.

That's why you never know with destiny.

Just meet him.

I don't want to.

You stop fretting too.

Hey, what are you doing?

I'm cleaning.

You're really not interested?

In what?

The man who sent the flowers. He keeps asking you out.

Oh...

I don't know.

It's not easy to meet a man like him.

Maybe I should meet him before I regret it.

He is a good catch.

What are you talking about? Men like him are easy to find!

- What? - You have no idea.

All men are managers and team heads at his age.

I'm a doctor.

Plus, it's bothersome dating a younger man.

You have to worry about whether you look old or not.

You know you look a lot older than your age.

You think I look old?

I don't mean that exactly...

Yes, I do look old. I know.

Thanks for reminding me!

Hey! I told you to take out the trash, not come here!

Yes, I'll do it.

How's Lieutenant Hwang Taehui these days?

He was put under a drug trafficking case last month.

He's determined to catch Im Jaeseong.

He's not concerned with the illicit admission now?

I think he's over it.

But I don't know what's gotten into him.

He's investigating an old hit and run case.

- A hit and run? - Yes.

It was 26 years ago on Chundong Road.

- Okay, you can leave. - Yes, sir.

Why is he looking into that?

How did he know about it?

Hwang Taehui? Hwang Changhun?

Hwang Taehui, Hwang Changhun...

His father is Hwang Changsik.

Hwang Changsik...

Hwang Changhun...

Hwang Changsik, Hwang Changhun.

It's me. Look into the family relations of Hwang Taehui.

Find out if there's someone called Hwang Changhun...

Their relationship with his father too.

Taehui.

Is Producer Kim alright?

He woke up briefly yesterday. He keeps sleeping.

I hope nothing's wrong.

I told the team leader. Don't worry.

Okay.

Did anyone call me from the Daejeon office?

No one called. Why?

It's nothing.

- Did you bring it? - Yes.

I checked the cargo date.

As we suspected, it's the same as when Im Jaeseong left the country.

You're still here.

Are you alright?

Take mother's things.

Please.

This is the last time.

I'm begging you.

I don't want to keep doing this either.

So just hear me out.

Thanks.

I guess this is like abuse from your perspective...

Since it's like being forced to forgive.

But to me, mother was as precious as life itself.

I wanted to tell you just how much mother missed you

and was heart broken for you all her life.

She's buried in the woodlands.

If you visit her...

That will never happen.

Stop it. Just sleep.

I was adopted.

She adopted me and took me to the States.

Why do you think she chose a boy your age?

I didn't know about you in the beginning.

One day, I saw mother come home with a new pair of shoes.

I thought they were mine for sure.

But days passed and she wouldn't give them to me.

It was strange, so I opened her wardrobe and discovered...

That every year she had bought a new pair of shoes

and left them in the wardrobe.

That's when I knew that she had another son.

And that they were his birthday gifts.

I never opened her wardrobe again until she died.

I had to keep my pride.

In her last moments, she was calling for you.

"Taehui, Taehui..."

She called your name longingly as she passed away.

So I promised her first.

I told her I would give you her belongings.

Thanks for listening to me.

It's the last favor I'm asking of you.

Take mother's things.

Mister, have you finished working undercover?

Mister, is something wrong?

Want to go to the beach?

Excuse me...

Hello.

- Hello. - Thank you.

Please visit.

Hello.

Hello, excuse me.

Thank you.

Thanks.

- Want to eat something? - Yes, alright.

I totally got over you as of yesterday.

The owner and the manager... Nothing more, nothing less.

Of course. You don't have to worry.

He's so handsome. Is he a celebrity?

Is he?

- He's cute. - Excuse me.

Can we take a photo of you?

No, I have portrait rights.

- Wow. - He's so handsome.

- Are you a celebrity? - What's your name?

Do you have a girlfriend?

I'll wait in the car.

Wait...

Excuse me, old lady. What's his name?

Are you his manager?

Do I look old to you?

Yes!

Boss, can I go home early?

Go ahead. It's Christmas.

- Do you have a date? - Yes.

Merry Christmas, boss.

- You too. - Bye.

Sure, I won't be late.

Alright then.

Bye.

Aren't you going home?

I will.

Do you have a date too?

Yes, I do.

Of course you do. It's Christmas.

You go ahead. I'll tidy up here.

- Is that okay? - Sure. Go ahead.

You worked hard today. Enjoy your Christmas.

Okay, see you later then.

Hello!

Wow, Eunji. You look good.

I dressed up.

- I'll drive. - Great.

Thank you.

Merry Christmas.

Merry Christmas to you too.

It's boiling. Put it in now.

Don't break it. In one piece.

You have to split it in two. It's easier to eat.

No way.

Leave it in one piece. The noodles keep their shape.

I made instant noodles numerous times on the farm. Trust me.

Put the egg in once it's all boiled.

The soup tastes bitter if you put it in at the start.

- Gently shake in the powder. - Gently?

Gently.

- Are you that happy? - I am.

Do you keep these in your car?

Yes, it's nice to get away alone once in a while.

Alone? Isn't that lonely?

You have to take me from now on, alright?

It's spilling over.

Ouch! It's hot.

It looks good.

It's delicious.

It's good.

Let's go.

It's that way, Suyeong.

Taebeom...

I guess he was worried about Hyeryeong too.

Suyeong...