Original subtitles

I'm sorry.

We married under a contract.

We're not officially married yet.

We agreed to decide after living together for a year.

- Suyeong! - We haven't registered yet.

We agreed we could meet a new person within that year.

He has the right to meet Hyeryeong.

He hasn't done anything wrong.

What?

What?

What did you just say?

A contracted marriage?

Meet someone else if you want to?

It's not like that, father.

She's spoken in a manner for you to misunderstand.

Our marriage isn't fake or a lie.

We agreed to be honest to married life.

Shut your mouth!

Be quiet.

I don't want to hear a word from you. Be quiet.

Let's go, honey.

Let's get out of here.

Let's go. Suyeong, come with us.

Farewell.

I'm sorry, father and mother...

I will return home now.

I'm home.

Dad, let me explain.

- Dad! - Changsik, stop that.

Let go. Let go right now.

Dad, I don't know what it is, but don't hit him.

Hwang Taepil! Let go!

Changsik, don't hit him.

- Dad, what is it? - Let go! Let go of me!

You're rotten.

What did you tell me at the cart bar before marrying?

What did you promise me?

How dare you? A contracted marriage?

You're meeting Hyeryeong?

Mom!

- Mom... - Be quiet!

Don't say a word.

Don't say a word until we get home.

If you weren't pregnant, I'd beat you to death.

So be quiet until we're home.

Hurry up and get in.

Don't add or leave out a thing. Tell me.

Who thought of the idea?

I made the proposal. Suyeong agreed.

A contracted marriage for 1 year.

Dad!

Use words, Changsik.

Yes, use words even if you're mad.

So you planned it all out and had a small wedding?

Is that why you limited the number of guests?

You didn't invite friends and colleagues. That's why?

No, that's not it.

It's not a fake marriage.

- What did you say? - It was a proper wedding.

I've been true to the marriage. I can vouch for it.

But we got married because of the child.

Just in case one of us is unhappy after a year...

We agreed we'd end it without making a fuss.

That was the logic behind the contracted marriage.

Which means you'll break up after a year.

That's a fake marriage.

It's not like that, grandma.

Before I married...

I had no love. I barely knew who Cha Suyeong was.

I was scared about marrying.

But it wasn't a plan to break it off after a year.

I've been true to our marriage and I'll continue to do so.

I won't break it off, grandma, dad, mom.

Why did you bring Hyeryeong to your workplace and meet her?

Hyeryeong came as the writer of "Together with Current Affairs."

That's why I quit the program.

That's why you gave up "Together with Current Affairs?"

Yes, that's the reason.

You know how long I've waited for it.

But I gave it up for Suyeong...

For myself and for my family.

You didn't have to quit...

What's wrong with that girl, Hyeryeong?

She knows you work at that station.

Why come to work there?

I've never met her outside of work.

I met her mother by chance today.

Suyeong's mother saw that and misunderstood.

I've never betrayed you.

I'm doing my best to keep my promise of living a happy marriage, dad.

I haven't done anything to be ashamed of.

A contracted marriage itself is betrayal, you fool.

Of course it is.

Do you think marriage is a joke?

Do you think life is easy and a joke?

How can you face us like nothing happened?

Didn't you feel guilty in front of us?

Kneel to your parents-in-law and beg a hundred times.

Make sure you don't meet Hyeryeong, even by chance.

Got that?

Yes.

What? You wanted to do that to keep Taebeom with you?

Even if you had to break up with him after a year...

You'd still marry him?

I'm your only daughter.

I would be a single mom if I hadn't done that.

This baby should be blessed.

I didn't want it to be born with criticism.

Most of all, I liked Taebeom.

I wanted to do anything I could to have him.

I'm sorry, mom.

I'm really sorry, dad.

It was the only choice I had at the time.

I trusted that he'd be good to our marriage.

He has been true to our marriage too.

We didn't have any problems until Han Hyeryeong turned up.

Cha Suyeong!

Don't you have a brain?

How can you think you had no problems?

You sleep in separate rooms.

I've never seen him buy food for his pregnant wife.

Or hold hands as he takes his wife to the hospital.

If a man loves his wife, he's good to her parents.

Has he ever been friendly when he addresses us?

If not us, then he should at least adore you.

I've never even seen him be affectionate to you.

How can you have no problems?

What were you thinking? Why did you do this?

How could be you be so foolish and reckless?

Do you think this is the kind of marriage we wanted for you?

Taebeom withdrew from "Together with Current Affairs."

He gave up being the host. He even gave his letter of resignation.

What you saw today was just a coincidence, mom.

At the office where his wife works!

How can he meet his ex-girlfriend and her mother?

Do you want to stay with a man like that?

You fool.

- It was a coincidence. - We know that.

Taebeom can't be that low.

But don't you know what we want for you?

Your happiness, not you pretending to be happy.

We want you to be loved, respected and happy.

She's no longer our daughter, Cha Suyeong.

She has lost her mentality.

She's a complete fool.

Are you cold?

Yes, I am.

I'm not cold. I was just saying it.

I'm not cold.

Wow, it's so pretty.

It's so pretty.

I have a question.

When did you start liking me?

I don't know. I don't remember.

You don't even remember that?

- Do you remember? - Of course I do.

Aren't you going to ask?

I'm not curious.

How can you not be curious?

I'm not curious.

As long as you're by my side, just as you are now...

I do have one question.

What is it?

Were you this cute when you were little?

You were cute.

What were you thinking?

Why did you mention that it was a contracted marriage?

That's the only way I could protect you.

- I wanted to protect you. - How can you say that?

- You wanted to protect me? - No...

To tell the truth, I wanted to teach you a lesson.

I'm the only one in pain. You deserve to feel it too.

What did I do that's so wrong?

I even quit "Together with Current Affairs."

You still meet Han Hyeryeong!

Her mother came and addressed you so affectionately.

She was so friendly when addressing you.

I'm not meeting her. I've never done that!

I was also shocked by her mother.

That's not my fault.

Don't shout at me!

Have you forgotten that I'm pregnant?

Even if you've never gone to the hospital with me...

Even if you've never listened to the baby kick...

Even if you're not interested...

You couldn't have forgotten that I am pregnant!

Why are you being so stubborn?

I wanted to go with you and you refused and went alone.

I went to the hospital.

You didn't even let me into the examination room.

I'm not talking about that one time.

Have you ever been interested?

How many months it's been... If the baby's healthy...

If the baby's kicking... If I'm craving anything...

If the morning sickness is over... Have you ever asked me?

Only scoop, scoop, scoop.

Han Hyeryeong, Han Hyeryeong, Han Hyeryeong!

All you care about is work and Han Hyeryeong.

You don't think about me or the baby.

You haven't even given the baby a nickname.

Yes... Our baby doesn't even have a nickname.

I'm in my 5th month and the baby doesn't have a name!

I get angrier the more I think about it.

What does Hyeryeong have against Taebeom?

Why did she show up at IBC?

Taebeom has a great future.

Why does she block him every time?

Hyeryeong isn't the issue.

They entered into a contracted marriage.

That contracted marriage is between Taebeom and Suyeong.

It's up to them to solve it.

Hyeryeong's mother keeps hanging around Taebeom.

That's why Suyeong spoke about it.

Why else would Suyeong mention that?

It was his big shot.

He must've been so upset giving it up.

It's not easy to come by chances like that.

Why did he even marry her in the first place?

Why are you so late?

Sorry.

Why didn't you begin without me?

Is something wrong?

Something upset me.

Why were you so late last night?

- Are you seeing someone? - No...

Don't meet a man.

Don't just meet any guy.

Don't get married either.

Just develop your own career and live alone.

I'm not joking.

Meet the wrong man and your whole life's ruined.

Children are useless. Husbands are enemies.

I'm so sick of it.

- Where should we begin? - What's wrong?

- Did you fight with Mr. Hwang? - Don't pry.

Why do you want to know what's bothering me?

Start with the charcoal powder?

Yes. I thought about it...

We should divide the ducks and give them different feeds.

We can test different feeds at the same time.

That's a good idea.

Charcoal powder, mugwort, loess, green tea, garlic...

Let's do it all at once.

All 5 at once?

Of course. We don't have time to waste.

Ginseng is too expensive even if it works.

You said we'd be left with $5 a duck.

That's nonsense.

I thought Jongmi would get that much. I looked into it.

Jongmi's ducks eat special feed and are very competitive.

That's why she gets paid a lot.

Most places don't get paid a quarter of what she does.

We have to succeed and become more competitive then.

I envy your youth.

You have no fear.

Yes, you're right.

Let's succeed, okay?

- Let's begin! - Okay.

This is unbelievable.

You're usually so proud. Now you kneel in front of us.

Does that mean you're that sorry for what you did?

Yes, I'm sorry.

It's true that it was a contracted marriage.

But I can honestly say that I've been true to her.

I've never thought about breaking off this marriage.

- To Suyeong, I will now... - It's too late.

I'm going to get her divorced.

I'm not going to let her live with you.

Why do you think I visited your parents?

You can go now.

I don't want to look at you.

Mother...

Go now. You should go to work.

- Father, I... - I said go.

I'll visit you at work soon. Let's talk then.

Hurry up and go.

Yes...

What? What did I do that's so wrong?

First meeting with our baby.

Baby, I'm glad to meet you.

I'm scared, but your mom will do a good job, right?

Our baby grows well by themself.

Mom is so grateful and she loves you.

An angel from heaven.

Baby, let's say hi to daddy next time.

What should we use as your nickname?

I'm in my 5th month and the baby doesn't have a name!

- Thank you. - Goodbye.

We'll give you the results in 3 days.

Thank you.

Please come again.

- Hello. - Welcome.

Hello...

- Taesik. - Are you busy?

I had a business trip nearby and dropped by.

You like crucian carp bread, right?

- Thanks. - Excuse me!

Yes, just a moment.

- Sit down and wait. - Okay, go and work.

- Rice here, please. - Yes.

Water, please.

Are you always this busy? You don't rest at all.

Someone quit yesterday, so it's busier.

- Did they quit? - Yes.

Then shall I help you out?

- You? - Yes.

I can help at night after work.

6 p.m. until 11 p.m.?

- You won't be tired? - No.

We don't have many patients at work lately. It's okay.

You helped me out a lot. I can repay my debt to you.

I'll help, don't worry.

Okay, I'd be grateful.

What are friends for?

How much do you pay?

Pay? It's not free help?

I want to, but you will feel burdened.

I don't feel burdened at all.

It's better to be accurate so you can boss me around.

Okay, work for 3 days first. Then we'll discuss it.

I'm going to buy stationery with Hana. Let's go together.

Let's take Guksu. He should prepare for school.

Okay.

Try it on.

Hey, move over.

Guksu, come here.

Guksu, try this one.

Look in the mirror.

How is it? Like it?

- Yes. - Look at the side too.

It's nice. Let's take this one.

How about this? It's a set.

- How much is it? - $62.70.

- Here. - It's okay.

I'll pay. With this card, please.

It's okay. This card, please. 3 months installment.

- I'll get it. - Stop it. It's okay.

It doesn't matter who pays.

It's the same whether dad or mom buys it.

You two have so much fun. You're like friends!

- Excuse me. - We're not married.

Who's married to whom?

How could you think that we're married?

I don't believe this.

Get your eyes checked.

Just let me pay.

Congratulations!

Congratulations, Team Leader!

Team Leader Oh! Congratulations!

She's my role model!

Thank you so much.

The scoop award should go to you juniors.

I've taken it again. I'm sorry.

- It's okay, Team Leader. - I'll get it next time.

Yes, do that.

Hello, isn't it cold?

- Here's some hot coffee. - Thank you.

- How are sales lately? - It's dropped more than 50%.

Are the stall owners having meetings to set plans?

I'm busy, please go.

It's okay, just go.

It's so cold.

Don't you know what we want for you?

Your happiness, not you pretending to be happy.

We want you to be loved, respected and happy.

- Enjoy your meal. - Thank you.

Can you pack this for me?

Yes.

The president's inside.

I see... I'll wait in the studio.

Miss Baek.

Can't you just sell the farm?

It's put the vice-president in a difficult situation.

Did you stop the construction of the theme park?

- Did you do it? - Yes.

My biological mother...

She re-married Kim Jeha's father.

Sorry I'm late. I had a guest.

Let's begin.

- I revised the synopsis. - Good work.

You must've been up all night.

Producer Kim, can I ask you something?

I've been curious.

Why did you listen to my plea to not sell the farm?

I heard it's put you in a difficult situation.

I'm grateful, but I know it's not easy for you.

Because I like you.

I like pretty women.

You know we still have 19 dates left, right?

I'll read it in my office.

Why are you going against the president to help her?

I can't understand you.

What is it?

Do you think I'm ungrateful even though he raised me?

What's wrong with you? Why are you so cynical?

What is it? I was adopted.

Being cynical suits me, doesn't it?

I'm sorry.

I didn't mean to listen. I came to give you this.

I'm sorry.

If you're that scared, I can't get mad at you.

You're protecting yourself, aren't you?

What can I do? I'll tell you everything.

You asked why I listened to your plea.

The biggest reason is my mother.

She wouldn't have wanted to buy the farm like that.

I wanted to stop it.

Secondly, because of you.

Me?

I thought you needed a family again.

The lovely, noisy chaos of a family.

A loud but warm breakfast table.

It could be a boring life to some people.

But it's precious to those who can't have it.

I know that well.

Finally, I need to sort things out with Lieutenant Hwang.

I'll tell you the truth.

I would like you to help.

Lieutenant Hwang doesn't want to face me at all.

I have something of mother's that I must deliver to him...

Can you help me?

- Goodbye. - Yes, bye.

- Bye. - Yes...

Boss!

We made good sales today. How about a beer?

You and me?

- Us two? - Yes... What's wrong?

Are you uncomfortable because of last time?

No, I'm not uncomfortable.

Not at all. Why should I be?

Let's go and have a beer then.

Give me your keys. I'll drive.

Can you wait inside? I need to make a call.

Okay.

Thank you.

- Hwang Taepil, what is this? - You didn't even get to confess!

- What is this? - My goodness.

- That's the end of Hwang Taepil. - Let's pack up and go.

What's wrong with him?

- Boss! - I'm going. Let's drink next time.

I have to tell you something.

Next time.

Let's go out.

Go out with me.

I like you, boss.

- You mean it? - Yes, I do.

I don't... I have no intention of going out with you.

So I'm firing you now.

I'll transfer your pay to your account tomorrow.

- Thanks for your hard work. - Boss...

You like me too, don't you?

Who says I like you? I don't.

I don't like you at all.

- Not at all? - Not at all.

Thanks for all your work.

What? Did I just get rejected?

I just got rejected?

I got rejected? Me?

Eat it before it all swells.

The hit-and-run villain has been caught.

How did they get them? There was no proof.

That's strange.

It wasn't just a car accident. It was a hit-and-run.

See you in the shed at 9 p.m.

It's so cold!

- Mister! - You came early.

Sit down.

Here. It's still warm.

Thanks.

It is warm.

What did you investigate today?

Drug trafficking.

Was it always your dream to become a police officer?

I wanted to major in law.

I wanted to be a prosecutor.

Why did you become a police officer then?

We didn't have much money when I was in 12th grade.

You don't have to pay to go to police academy.

Did you go to police academy?

You must've been smart.

Well... Studying was easy.

I see... Why did I even ask?

I can hear you.

You must've been upset giving up your dream.

I don't regret it.

I just took a different route to achieve my goal.

How was your day?

Good. I revised the synopsis for "Oduck Family."

I didn't sleep a wink last night. I worked hard.

They said the revised synopsis is much better.

The villain and Grandma Goose are much better.

And all the characters are more lively.

I was happy because the director praised me.

You must've been happy. Anything else?

And...

Finally, I need to sort things out with Lieutenant Hwang.

I would like you to help.

Did something happen?

No, nothing. That was all.

Be careful. The feed's going to burst.

Open the door first.

Over there. Put it there.

Why is this so heavy?

Yes, good.

Why is that all toppled over?

Let's go. It's cold.

Come on, it's cold.

Should we lay out the sawdust before we go?

Do it tomorrow. I'm tired. Let's go.

Okay then.

- Let's just do it now. - Do it tomorrow! I'm tired.

Okay, let's do it tomorrow.

It's so cold.

Mom?

Mom?

Isn't she here?

- Dad, are you looking for something? - You're home early.

I'm looking for the earpick.

Earpick?

- That's where it was. - Here you are, dad.

You look good these days. Don't you have much work?

No.

Dad, the accident from 26 years ago...

- Your father? - Yes.

You said it was a hit-and-run, didn't you?

Why didn't they catch the criminal?

The thing is...

It was really late. It was a secluded area.

There were no witnesses.

The fragments of the suspect's vehicle and lights were found.

The detective used that to try and investigate.

It was too hard.

Then the detective in charge was suddenly changed.

- Suddenly? - Yes.

I'm a little regretful about it now.

They might have caught them with a thorough investigation.

Your mother went to the police station to catch them herself.

She gained the list of suspected vehicles.

She wrote to them to confess on their own.

That's useless. We never found out.

Which police station was it?

Where are you? Tonight...

Taebeom, can I speak with you?

Just briefly.

Sorry about yesterday.

Mom put you in a difficult situation, didn't she?

No, it's alright.

I heard you withdrew from "Together with Current Affairs."

Is it because of me?

Because of what I said at lunch that day?

If so, I'll apologize for what happened 3 years ago...

Han Hyeryeong.

It's not.

I'm not that naive to give up work because of someone.

I did it because of me.

I have been too indifferent to my wife.

I'm going to be a dad next year.

She's in her 5th month.

I've been too indifferent because of work.

That's why I quit.

I want to be a good husband until the baby's born.

So don't worry about it.

It has nothing to do with you.

Don't keep fretting about 3 years ago.

Don't feel sorry anymore.

Yes... Okay...

Okay...

I'm going.

For the one who will greet the world this summer.

I thought about a nickname for our baby...

Suyeong, our baby's nickname...

Do you love me?

You're home!

Had dinner?

I bought the seasoned raw crabs you like. The rice is done.

Go and wash your hands.

- I have something to say. - So do I.

Let's register our marriage.

I want to do that if you agree to it.

It will be good to do it before the baby's born.

On that note...

Here's a gift.

Open it.

Let's break up.

Let's end this.

Let's end this now.

It's a contracted marriage anyway.

End of contract.

It's over.