Original subtitles

- Should I turn the radio on? - Yes.

Congratulations to Han Chaeyeong.

Today was your first kiss!

Wow! Congratulations!

I hope today is special.

Please call us again when you French kiss.

Or when you get married.

Can you eat loach in hot bean paste soup?

I ate it a lot because my dad liked it.

Two bowls of loach in hot bean paste soup please.

Is this restaurant old?

The windows are frosted.

Is it cold outside?

I have something for you.

Here. A lucky charm.

I ruined the last one.

I felt bad about that.

I felt bad when you hurt your hand last time too.

So I made this as soon as I could.

You're wrong.

It wasn't ruined.

I thought it had been totally destroyed.

This one's different.

This one's you. This is Ojak.

That's me.

Give me this one.

Then give me that one. I'll carry it.

Okay.

Do you like it?

I'll try to let it grow on me.

Yes, Dongmin.

Really?

Why did you send him back?

You should've forced him to confess to you.

"I'll try to let it grow on me."

What does that mean?

It means he doesn't like it, right?

It's pretty.

It's a lot more detailed and lovely.

It looks exactly like me.

What are you doing?

That's my cup.

That's where I put my lips.

It's okay. Drink it. I understand.

It's not like you're a baby.

Mister, I've been curious about something.

At the zoo...

What did you do in front of Producer Kim's car?

Where's our soup?

The service is slow.

- Let's eat. - Wait a minute.

Wait.

You have to put this in. It tastes better.

You can eat now.

Let's eat.

Are you okay? Who was it?

Taebeom's ex-girlfriend.

What?

Is it true?

Was that lady really your ex-girlfriend?

I asked if it's true!

- Yes, it's true. - What?

- Honey! - It's true?

How can you say that? Don't you have any shame?

What are you doing?

You acting this way is of no help at all.

Go on then. Tell us the whole story.

We don't need to hear the whole story!

You saw it yourself. We don't need explanations.

Be quiet!

We need to hear him out. Be quiet.

Tell us the whole story. Explain yourself.

Explain.

Why doesn't anyone at work know you're married?

Why do they think you're single?

Why are you working with your ex-girlfriend?

I'll tell you.

Suyeong didn't want to tell people that we're married.

She wanted to postpone it until after internal restructuring.

I've been working with Han Hyeryeong for two weeks now.

I'm sorry. I have nothing more to say.

What? Two weeks?

I was wrong about you.

You had two weeks to set things right.

I was wrong about you.

Is Suyeong a pushover?

How dare you ridicule me and my family?

I thought you'd do your best to do your duty.

I know you married her because of the baby.

But I thought you would at least make an effort.

Why did you even marry?

Why didn't you just refuse until the end?

We weren't satisfied with you as our son-in-law.

You're so pompous and stiff-mannered.

Your inferiority complex always gets in the way.

You never even went to see the doctor with Suyeong.

Do you think I was happy to accept you?

No way. I just put up with you.

Because you're my daughter's husband, my son-in-law.

I tried my best to understand and accept you.

How dare you do this?

How dare you betray her?

Who are you to do this to Suyeong?

Does Suyeong know too?

Does she know this?

Answer me. Does Suyeong know who she is?

Does she or doesn't she?

She knows.

She knows? Suyeong knows who that woman is?

Yes.

She knows? She does?

She knows and isn't doing anything about it?

Call Suyeong right now. Tell her to come here.

Call her now.

What happened? How do they know?

They came to the office and saw me with her.

What?

How do they know who Han Hyeryeong is?

Were you doing something with her?

- Of course not. - Don't get frustrated at me.

See? I told you to quit "Together with Current Affairs."

I really asked him not to reveal it at work.

The internal restructuring's in 3 weeks. I want to wait until then.

I haven't had any scoops or successful stories this year.

The general manager already thinks poorly of me.

That's no excuse to hide your marriage.

I'm sorry.

Han Hyeryeong is just the writer of the program.

She has nothing to do with Taebeom now.

They're just co-workers. That's all.

Are you stupid? Are you a fool?

They were a famous couple at their university.

He loved her for 10 years. How can he feel nothing?

How do you know that? Did you look into his past?

Cha Suyeong!

Get a grip.

You understand? She's just the writer?

Don't you have any pride?

Must you cling to Taebeom this way?

Don't you have any pride about yourself and your life?

- Get divorced. - Mom!

Why cling to a man who meets another woman?

Do it for yourself.

Why put up with it? You don't deserve this.

You may not be adored or spoiled.

But you should at least be respected.

Life's short. Don't waste or throw away your life.

If you do, your life will get revenge on you later.

You are committing a sin against your own life.

Break up with him.

I'll raise the baby. Break up.

Why don't you answer? You've done your best...

For the baby and to create a happy family.

You've done your best. Break up with him now.

No. I can't break up.

Cha Suyeong.

Mom, it's not just for the baby.

Taebeom is the man I love.

- What? - I really like Taebeom.

That's why I married him. It wasn't just for the baby.

Does he love you too then?

Is your marriage as precious to him as it is to you?

Ask him if he feels the same.

You never even went to see the doctor with Suyeong.

Yes, Dongmin.

You got in touch? What did he say?

I knew it. Read it for me.

Okay.

Yes...

I see.

What is it?

Are your lips dry too?

Do you want some?

It's alright.

- Should we go in? - Yes.

- Youngest son! - Hi, Jaeun.

Why are you together?

- You're home late. - Am I?

- Let's go inside. - Wait, Taehui.

I have something to tell you. Jaeun, can you go ahead?

Okay.

- See you later. - Yes, okay.

I'm going inside, youngest son.

What is it?

I thought you weren't calling for 3 days.

It just happened.

You made up with her?

Yes.

Did you kiss a lot? Your lips are swollen.

Did you kiss her?

Hey! I told you to stop talking nonsense.

Did you really kiss her?

You got lucky! Congratulations!

Keep it down!

Mister, goodnight. Hearts, hearts!

You too.

Can't you send me a longer message?

Oh, man.

And you too.

Taesik, are you going out?

Mom, you're up early.

I'm going to work early.

I kept taking time off to look into Guksu's school.

Guksu has to take an entry test tomorrow.

But it's too early.

At least have something to eat then.

I'll make you a grain shake.

No, it's okay.

I'll eat later at work.

It's too early to eat. I'm going.

- Have something. - Mom, I need to go.

Okay, see you later then.

His shoulders are sagging.

10 people. Ride at the front.

Work hard then.

Get ready.

Get in. One at a time.

That's all. Move up.

Get going.

Come to the front.

It's cold, so work hard.

Here comes the van. Get ready.

One at a time. Get on.

Get on. You too.

One more. Keep going.

Work hard. That's 5.

Get going.

Do you think another van will arrive here?

That's it for today.

That's it?

Let's go somewhere else.

Let's go get hot soup.

Is someone missing?

Taesik went to work early. He's behind with work.

Really? Let's eat then.

- Thank you for the meal. - Thank you.

Taesik's shoulders were sagging today.

Stop being so mean to him.

He's doing his best to live a good life.

I was never mean.

I don't even talk to him.

That's the problem.

Imagine how he feels.

Can't you encourage him to give him strength?

Yes, dad. Taesik needs encouragement right now.

It's true. Have a drink and talk to him tonight.

I'll do it when I want to. Don't force me.

It has to come from my heart.

I can't lie to him.

Guksu, it's alright. It's just between the elders.

- Eat up. - Yes.

Jaeun, your lips are cracked. Are you tired?

No, I'm alright.

Don't do that. They'll swell up even more.

Taehui, your lips look a little swollen too.

You must be tired too.

Really? I can't tell.

Taepil's right. Why are they so swollen?

Yes, your lips are puffy.

Taehui, did you work late again last night?

No, grandma. I came home early.

- I'm alright. - It's our taste testing today.

- What? - Yes, our first tasting.

- Already? - That's right.

How's the feed going, mom? Is it a success?

We don't know that yet. It's just the beginning.

- I'm nervous. - Me too.

I haven't done much, but I'm so nervous.

If it's a success, we only have to worry about selling.

Don't get your hopes up.

If feed was that easy to make, everyone would do it.

Don't waste your effort on doing something useless.

I wish we could just wipe our hands clean.

Grandma!

Even if it's good, using onions and Chinese herbs won't be easy.

Both are expensive. Do you think it can compete?

We can worry about it later. I hope it works for now.

Me too.

Thanks!

Don't worry.

I won't tell Jaeun that I know.

You'd better not spend over my card limit!

Are you going already?

Wait 10 minutes for me. I'll get changed.

It's okay. Take your time.

Okay, then...

Let's go see the doctor together today.

- Pick one. - Hello.

Yes, pick one.

- I'll take this. - Yes.

Will this fit if she's in 2nd grade?

Of course.

I thought of you when I was passing by.

I owe you a lot.

I didn't even get to thank you properly.

What are friends for?

I did need a pair of gloves.

Really? That's good.

Try them on.

It fits perfectly. The color's pretty too.

- They're not expensive. - It's okay.

The price isn't important.

That's for Han...

How is it? Does it suit me?

Isn't it a little small?

I don't have a big head, but it's a little tight.

It's a little small, but thanks anyway.

Give it to Hana if it's small or if you don't like it.

I can't do that. This is a gift.

By the way, didn't you go to work today?

I took a day off. I need to organize papers for Guksu.

That's good. Have lunch while you're here.

- Are you free? - Yes, that sounds good.

Misuk...

I don't mind. If it's small, give it to Hana.

Does he love you too then?

Is your marriage as precious to him as it is to you?

What time are you seeing the doctor?

Where are you? Did you get my message?

I'm going to the hospital. You don't need to come.

- I can go alone. - What?

Wait for me. I'll go with you.

Hello?

The fingers. 1, 2, 3, 4, 5...

The baby's eyes, nose and lips are pretty.

Everything is fine.

The baby's kicking too. Can you see it?

Is Hwang Taebeom your husband?

He's outside. Should I tell him to come in?

No. Please tell him to wait outside.

Excuse me? Alright...

She wants you to wait here.

Alright.

Hello, sir.

No, I'm outside.

Excuse me?

A trip?

I know it's sudden.

We go on air soon and you're all working hard.

I want to treat you all to a great meal.

Are you all fine with that?

- Of course we are. - Thank you.

Suyeong and Taebeom, you don't seem pleased.

No, I'm really happy.

Me too. I wanted to get some fresh air today.

You're the best.

Really? Perfect timing then?

Yes.

That's good. Okay then...

Someone sing so it feels like we're on a trip.

- Department Head Gong. - Excuse me? Sing what?

Anything. Something exciting.

Come on, clap along.

1, 2. 1, 2, 3, 4.

Now, Team Leader Cha!

Taebeom!

Hyeryeong!

All together!

One more time.

Once more!

Eat up so you have energy for the meeting later.

- Yes. - Thank you for the meal.

Do you want a bowl of knife-cut noodles?

No, I'm fine.

What is it, Team Leader Cha? You don't eat clams?

We should've gone to a barbeque place then.

It's alright. Don't worry about me.

Excuse me, a bowl of knife-cut noodles please.

- Yes. - Thank you, Jihwan.

Department Head Gong cares the most about Suyeong.

You still like her after chasing her in university?

Team Leader Cha, why don't you just accept him now?

You won't find many men like him, you know.

Please... Comments like that...

Please keep it up.

Stop joking and eat.

You too, sir.

I'm not joking. You should get married.

Don't look far. Look around you.

Pick Department Head Gong or Taebeom here.

How about we point to the person we like?

Excuse me?

Just for fun.

Everyone, hold up your chopsticks.

Hold them up.

Okay. Are you all ready?

1.

2.

3!

What is this?

Look at you. Team Leader Cha's your only love.

Have a drink.

Ouch! It's hot!

- Are you alright? - Yes.

Hold up your glass. Let's drink.

You're up now. Have some porridge.

I made mushroom and oyster porridge.

- I don't feel like it. - You have to eat something.

This will only upset Suyeong even more.

This will upset Suyeong?

Do you think she even worries about me?

How can she live that way if she worries about us?

How can she let herself fall into such a pitiful situation?

Don't be so pessimistic about it.

There may be no feelings left between him and his ex as Suyeong said.

- That's why Suyeong... - Do you think that makes sense?

What kind of woman would understand that?

Plus, it's our Suyeong.

Suyeong, my daughter... She only acts cool about it.

Inside, she's pure and naive. She isn't cool about it at all.

She said she loves Taebeom.

Then how can she act cool about it? Love doesn't work that way.

She's rotten.

I worked so hard to raise her.

I worked so hard to raise her.

- Goodbye. - Bye!

Hello.

You look so pretty today. Are you going somewhere?

Do I look okay? I have a group dinner.

You look great.

Yes, Eunji.

Sure, I'll be there. I missed you guys.

What? Couples?

Why didn't you tell me that earlier?

I'm not going then.

It's alright. You have a good time.

Don't worry.

Hello.

Why aren't you working?

Let's go to the group dinner, boss.

I'll be your date tonight.

Excuse me?

Who's this? Nam Yeoul!

How have you been?

How were you all? I missed all of you.

Who is he?

Oh... My boyfriend.

I'm Hwang Taepil. It's nice to meet you.

- Hello. - Nice to meet you.

Is he really your boyfriend? It seems like there's quite an age gap.

Yes... I know.

We hear that a lot.

Because Yeoul looks like such a baby.

I want to put her in my pockets.

I can help myself, Taepil.

Say, "Ah."

- Isn't it good? - Yes.

Here. Open up.

It's strange, isn't it?

You said you didn't have a boyfriend on the phone.

How did you get a boyfriend in half a day?

He's so young too.

Well...

He's not your boyfriend, right?

Don't lie about it. We're friends here.

What's wrong with being divorced and living alone?

Why did you get divorced? The rumors...

Forget it.

Anyway, why did you bring a fake boyfriend?

Who said so?

Who said we're faking?

Sorry. You're really going out then.

Taepil, let's go.

Let's go.

I said let's go.

Nam Yeoul!

Stop right there.

They said we're fake. Aren't you even angry?

I'm really angry right now.

- They are going out. - I'm so jealous.

Complete the farm purchase.

If you can't set things right, I'll never see you again.

I mean it.

Your mom's no longer with us. I won't see you again.

I took you in and raised you. How dare you do this?

- Welcome. - Hello.

Have a seat.

You're here, Jongmi. Yeongcheol's mom too.

Of course I should come and taste it.

If you like it, I'm sure everyone will.

- Try it. - Okay. Give me a piece.

Hello, everyone.

Thank you for coming to Ojakgyo Farm's first tasting.

Thank you for coming.

My wife has worked so hard on the new feed.

We will now begin the tasting of our ducks.

Try it and please give us your feedback.

It's cold today. We have some hot green tea here.

Please help yourselves.

- It's no good. - What's wrong with it?

It smells of duck.

How is it? It's no good?

What did you do? Did you make new feed?

What? How is it? Doesn't it taste any good?

It tastes hopeless.

It smells a lot too.

The meat's so tough too.

If I say this alone, I'll just be the bad one.

Tell her what you think.

It tastes hopeless.

- It's terrible. - It's so tough.

It smells. It's hopeless.

Does it still smell? Can you still smell the duck?

Why ask me? Try it yourself.

Here. Taste it.

How is it? It's no good?

Thanks for the meat.

- Let's go. - It's ruined my appetite.

- Why did we bother? - It tastes hopeless.

It smells terrible.

See you later. Thank you for coming.

It's too tough.

How hopeless is it for them to act like this?

Producer Kim. When did you get here?

A little while ago.

Hello.

I told you earlier, didn't I?

He's the nice person who gave me the extra 6 months.

You told us already.

Thank you.

But I don't know if that will be necessary.

Let me taste it first.

Yes, have some.

I can't even swallow this.

Sorry, I'm a bad liar.

Jaeun, what did you do all this time?

You won't even develop the feed in a year at this rate.

We've only just started trying to make it.

- We can do it. - With words only?

The meat tastes hopeless.

It hasn't even been a month.

You saw how hot-tempered our president is.

I don't want him to hit me again.

Let's just end the contract right now.

Pay double the cancellation fee or give our company the farm.

Why do you keep changing your mind?

We can do it and you promised me.

Who will buy this meat?

People wouldn't eat it even if it were free.

We won't beg them to eat it.

Why do you keep changing your mind anyway?

You should keep your word.

Jaeun, you promised to do your best to make feed.

I don't think you kept your word either.

Did you just go on dates rather than work?

It's much calmer without the general manager, isn't it?

Yes, it was a little loud.

But I got a huge shock.

Did you really chase after Team Leader Cha for 4 years?

Is it still a work in progress?

Goodness... Now everyone knows how I feel.

Let's all share a secret and make it fair.

- Taebeom. - Excuse me?

Hyeryeong then. Isn't there anything we can ask her?

Why did you get divorced?

Cha Suyeong, that's a bit too direct.

It's okay.

My ex-husband cheated on me.

I see.

It's alright. You can stop there.

No, it's alright.

He cheated on me, but I don't hate him.

I must've made him lonely.

Because there was another man I wanted to marry.

I loved him so much and he was so precious to me.

I thought we'd always be together.

But our wedding kept getting postponed.

First because of circumstances. Then his will.

I grew tired of it too.

I met my ex-husband then and accepted his proposal.

But I realized much later.

I wasn't tired of it... I just thought I was.

I realized he's the only one after it was too late.

Can't you meet him now?

Have you met him?

Yes, I met him.

But he's already married.

I can't start over again even if I want to.

I need to get some fresh air.

Sorry I dampened the mood.

Do you know how selfish you are?

Why did you return if you ran out on him?

You come and go as you please.

Didn't you think about how he feels?

I know I'm selfish.

I didn't want to lose him again.

I thought he needed me too.

As if.

Do you think all he did was wait for you for 3 years?

He probably forgot about you and led a new life.

You're ruining his life, Hyeryeong.

Team Leader Cha, you're being rude don't you think?

Do you have something against me?

Bathroom...

Yes, I do.

As a fellow woman, your actions are thoughtless.

He's married too. Because of your feelings...

You could shake up a family. Didn't you think about that?

If this shakes them up, then they must lack love.

What did I do anyway?

- I didn't do anything. - You came back!

You came back.

And you met that man.

Do you know him?

No, I don't...

Then don't speak that way.

You don't know what lies between us.

Are you meeting Kim Jeha?

It's for work.

Where are you meeting? I won't go there.

Why are we meeting in the sauna?

I get hot and flustered during meetings anyway.

You should compete to see who can stay longer.

Mister, you must win.

I'll quit. I'll give up "Together with Current Affairs."

This is ridiculous.

I'm sorry, sir.

What's the reason?

I'll take whatever punishment you give me.

I didn't know you were so low.

Mom, why didn't you call?

Move out of the way.

What's going on?

I'm here to make them get a divorce.