Original subtitles

I made this raspberry mousse.

Enjoy it with Taebeom.

I'm home.

Sit down so we can talk.

Suyeong, I...

What are you doing?

End it.

Let's get divorced.

I didn't understand at first.

I wondered why you took the photo without the kids.

Why didn't you ask?

You can't tell that it's computer graphics, right?

The wedding photos look good thanks to you.

Because the bride and groom are both good-looking.

Suyeong looks beautiful.

Yes. Please have a drink.

I'm so jealous every time I see the way you live.

The way you live is the model of a good life.

Don't say that.

We live so humbly compared to you.

Don't be like that. You're just being modest.

It's honorable that you live with your mother-in-law.

You love nature and operate a farm.

I want to be just like you.

Thank you so much.

I feel so happy and proud.

How about a drink?

Great. Let's all have a drink together.

I've already had a lot.

Just for today.

Okay, let's drink.

- Cheers! - Cheers!

Taebeom is really good-looking too.

He'll be the star anchor of IBC soon.

Everyone in Korea knows that he is handsome.

But just one thing. His personality...

I want to take care of him as his mother-in-law...

But he isn't really grateful for the love I express.

He keeps pushing me out and refusing me.

Does Taebeom do that?

You don't know?

He's so sensitive and stiff.

Taebeom?

Taebeom's not easy to handle.

No, it's not like that.

Taebeom's not that stiff. My wife's excessive.

Goodness.

If you speak like that, they won't know it's a joke.

They'll think you're telling the truth.

I'm not joking. It's the truth.

Every Friday, even though I don't write an autobiography...

You make me pretend that I'm writing in my studio.

- Honey. - What do you mean by that?

It's nothing.

She lied to everyone.

She says I write in my studio. I write my autobiography.

So what can I do?

It's painful, but I have to let her hold her head high.

I have to go outside to the bank, bookstore, library...

Sometimes I even go to the internet cafe.

Honey.

People's opinions of her are more important.

She thinks of that rather than me.

No wonder her nickname is "Phony Yeogyeong."

Doesn't that suit her?

That's why you got caught cheating on me, right?

Because you don't care about pride and others people's opinions.

Goodness... What are you saying?

He cheated on me.

They wrote shameless words over emails.

I caught him. They even held hands.

Don't do this to me.

What? I'm not making it up.

- Umm... - Hey...

Yes, that's right. It's true.

I did write a few emails.

Just because I held her wrist once...

You said it was twice!

She has been so cruel to me for the last few years.

I got kicked out of our room. We've been sleeping apart.

I don't even get fed. She always curses me.

One day I went to use the bathroom and she...

- My toothbrush... - Honey!

She was waving it around in the toilet basin.

Then she put it back like nothing happened.

I didn't know and I used that toothbrush.

Do you know how many times I used it?

That was excessive.

Goodness, honey... You really...

What are you doing?

- In high school? - Yes.

I traveled all over Korea to find myself.

Really? Did your parents give you permission?

No, of course not.

In other words, I left home.

So you were a troublemaker back in the day?

Yes. I upset my parents a lot.

So where did you go?

All over the nation.

I went on ships and trains.

I arrived in Busan and worked in a restaurant kitchen.

I had no money left.

You really did leave home.

How did you return home?

My mom and Taehui came to find me.

I didn't want to go. Mom begged for 3 days.

From the 4th day, she stopped telling me to come home.

She just kept wiping up dishes in the kitchen.

She did that for a whole month.

So I said this on the 32nd day...

"Mom, let's go home."

She's a great mother.

Yes. My mom's like that.

She trusts her children until the end.

I was jobless for a long time after military service.

She didn't ask why I didn't find a job or what I'd do.

She never pressured me.

So I'm going to make a lot of money.

There's something I really want to do after I earn a lot of money.

What do you want to do?

Buy a wide, fertile piece of land.

So my mom can live there forever and farm there.

She's been farming all her life...

All her life on someone else's farm.

What else?

I have to marry off my eldest brother.

He's really sweet.

But he's really full of misfortune.

That makes me mad sometimes.

Kind, hard-working people should have good lives.

My mom, my dad, my eldest brother are so kind and diligent...

Isn't that what advanced societies should be like?

I think I got side-tracked.

Anyway, I'll be successful and support him.

I want to provide him with a house when he marries.

It's okay. I'm not cold.

I'm a little cold.

- Want a pocket? - Excuse me?

No, it's alright.

Okay then...

I'll be home by 9 p.m.

I'll see you in the orchard later tonight.

Mister, let go.

If you don't, I'll never talk to you again.

Both let go on the count of three, okay?

1, 2, 3!

We'll see if I go out.

I said I won't talk and he still didn't let go.

If you don't, I'll never talk to you again.

What are you doing?

He'll keep waiting if I don't go out...

And it's so cold.

Isn't he home yet?

This is his car.

He went inside?

45 past... He didn't even wait an hour?

He didn't even call to ask why I'm late?

Don't look at me like that. I want to die right now.

Alright. Keep going.

That's all. She left mad and didn't come out.

You did this with him in front of her?

- Yes. - Wait.

I think I have to...

Hey! You promised not to laugh.

I'm going to kick you.

Alright, alright.

Okay, okay, okay.

Okay. I'm calm now.

So keep going.

Jaeun's mad, isn't she? Is that why she didn't come?

Man...

Where should we begin?

You don't even know the basics.

Aren't you angry that she didn't come out?

Of course I am.

She said, "Okay... Let's go." That's so ambiguous.

That's why I acted like that earlier.

Yes. You're angry.

So don't contact her for 3 days.

No phone calls, no text messages.

I don't think she'll call, but if she does tomorrow...

Don't answer it. Don't reply to her messages.

Why not?

Jaeun didn't come out tonight.

She didn't react to your confession.

She's at least 2 levels above you.

She's going to lure you in. Don't let her drag you in.

She'll just start to lose interest in you.

If you want her, do as I say.

Don't look at her or talk to her at breakfast tomorrow.

Lock your phone away in your drawers for 3 days.

Say you're undercover. Don't come home, okay?

No phone call, no text message.

He cheated on me.

I caught him. They even held hands.

Just because I held her wrist once...

You said it was twice!

She took my toothbrush...

Honey!

What are you doing? Sit down.

Jaeun.

My head still hurts. Are we all here?

- What's wrong, grandma? - We had a drink with the in-laws.

You look like you had more than just one.

You're right. Several drinks.

- Let's all eat. - Thank you for the meal.

I didn't realize. It must've been strong alcohol.

- Do you still feel ill? - No.

It's good alcohol. I don't feel sick.

- I'm worried about them. - Yes, me too.

If they're up now, they will be kicking themselves.

I bet they are. It's so funny.

I know. I laugh every time I think about it.

I laughed so much that I couldn't sleep last night.

What's so funny? What happened?

Mom, what's wrong?

What?

What are you doing? Stop it.

I know!

I have to go to work early. Let's get ready and go.

What? I took a day off today.

I have to look into Guksu's school.

Dad, can I stay here for the time being?

You're going to live here for a while too.

I'd like to move out when you do.

What are you on about? We all know that.

Who'll look after Guksu if you move out?

I promised dad earlier.

A promise is a promise so I need his permission.

Who do you take after? You're so timid.

Alright. You can live with us while we're here.

Yes, thank you.

Do you remember last night?

Do you?

How could you say that in front of the in-laws?

Why did you tell them about me dipping the toothbrush in toilet?

Even Suyeong doesn't know about that.

How about me cheating?

How could you tell that to the in-laws?

How am I supposed to face them now?

Who started it?

If you hadn't talked about your autobiography...

Why would I have said that?

I have nothing to say.

I woke up this morning and regretted it too.

Why didn't you listen when I told you to stop drinking?

This is so embarrassing!

I don't believe this.

I'm sorry. Do you want some honey tea?

Have a seat. It's nothing special.

I know you're angry.

Let's announce it at work.

Let's announce the marriage. My tummy will get big soon.

I can't hide it until the end of the year now.

- Let's announce it. - Okay, do that.

- I don't mind. - You don't?

I already told Hyeryeong that I'm married.

That doesn't mean I forgive you.

You need to feel the anger and despair I felt last night.

I loved her for 10 years...

I spent one-third of my life with that woman.

10 Christmases together, 2 World Cups...

The first woman I loved and hated to death.

She drank herself silly after hearing that I'm married.

I wanted to get her a taxi. Can't you understand that?

I don't want to.

I'd understand if you were the guy next door.

But you live with me, so I don't want to!

Give me some time.

Let me erase her fully from my heart.

Just give me a little time.

Don't expect so much from me.

I can't control this.

I can understand with my head, but never with my heart.

So don't ever let something like yesterday happen again.

What do you have to tell me?

- Tell me. - Alright...

We should've told you earlier. I'm so sorry we didn't tell you.

You'll get a big shock. Please try to understand.

Yes, tell me. I need to know first...

Before I get shocked or understand, right?

Yes.

We're actually...

Sorry. Wait a minute.

Team Leader Oh.

What?

The corruption of the chancellor of Jangwon University?

Really?

Okay, good work.

Team Leader Oh got the scoop about Chancellor Im of Jangwon University.

Reporting Team 1 is doing so well these days.

Team Leader Cha, you should be on your toes.

You do know the team leaders will be reshuffled next month?

Yes.

Keep going.

What's going to shock me?

Yes, I'll tell you. We actually...

We'll do our best to make "Together with Current Affairs" the best!

Please keep your eyes on us.

Don't look at me like that.

It's just 3 weeks until the reshuffling.

Did I say anything?

You wanted to postpone it, not me.

Fine. I'm not going to say anything about it.

Just tell Han Hyeryeong the whole truth.

Don't be like this. There are people here.

Tell her you'll be a dad in a few months.

I'm going out to do an interview.

Seeing as you mentioned it, you're pregnant.

When are you going to come down from those heels?

You're so hopeless, Cha Suyeong.

You loser.

I thought about the villain... How about a wild pig?

Sir, what brings you all the way here?

Did you halt the construction of the theme park?

Let's talk once these two leave the room.

- Director Yang, Miss Baek... - Answer me!

Did you halt it?

Yes.

Since when have you been so pompous?

I ordered it myself and you didn't even report to me.

How dare you do this?

I'm sorry. Let's speak in private.

I'll ask them to go now.

Director Yang, Miss Baek. Please wait outside.

You know how I feel about that farm.

How dare you halt the purchase and construction?

That's why I did it.

I know how you feel about the family there.

Do you think mom would want you to do this?

She'd never allow you to act this way to them.

You fool.

You don't know anything. Don't try to teach me.

Do you know the years your mother spent?

The pain she felt?

- Dad... - Don't let emotions control you.

Despite why it was bought, business had begun.

How dare you stop it days before the groundbreaking ceremony?

Do you know how much we'll lose thanks to you?

Are you the vice-president?

Give up your position and go back to the States if you're going to keep this up.

That's why I said you'd never make it.

Complete the farm purchase. I'll give you two weeks.

If you can't set things right, I'll never see you again.

You got that?

- Dad... - I mean it.

Your mom's no longer with us. I won't see you again.

Just two weeks. It's up to you.

I took you in and raised you. How dare you do this?

You're here.

Let's finish. Where were we?

- Where's Director Yang? - He had to go home.

He said he's sorry. He'll call you later.

Really? Let's continue without him.

Alright.

Wait... Where did we leave off?

Oh, the wild pig.

Sorry. Let's take a break.

I can't seem to reboot.

Sorry, it's my fault.

Is the president mad because of the farm?

He seems like it, doesn't he?

He has a hot temper.

Don't worry. Don't look at me that way.

I made my decision based on my own judgment.

You don't need to feel like it's your fault.

But let's rest until I can reboot.

I'll come down. Wait in your studio.

Okay.

I mean it.

Your mom's no longer with us. I won't see you again.

I took you in and raised you. How dare you do this?

Surprise! Pick and choose!

A super comedy, so funny you'll laugh to death!

Or a sad melodrama that requires a box of tissues!

What would you like? I'll play it and even serve the drink.

You smiled! Did it help you reboot?

Yes, I'm good now.

Good, but you can't start work right away.

Watch a movie.

Pick one. You can watch two.

I'll wait.

Let's go watch a movie.

- Our first date. - Excuse me?

You can't refuse. You know I'm feeling down, right?

Are you waiting for a call?

No. Why?

You look at your phone practically every minute.

- Do you know that? - Keep your eyes on the road.

Yes.

That's...

That's how it is.

My hands are awkward.

- Are you okay? - Yes.

Thank you.

Can you step back a little?

Sorry. Wait.

I'm sorry.

Hello?

Hello?

Hello?

Speak, Lieutenant Hwang.

What the heck do you think you're doing answering her phone?

Don't be so rude. I'm your older brother.

Why are you answering? Put Jaeun on.

I would have already if she were available.

We're here to watch a movie. Are you busy, Lieutenant Hwang?

- What? - Oh... You're busy.

Then you can't interfere.

Keep being busy then.

Hello?

Sit down. It's my treat.

Thank you. We should've checked the session times.

- We have a lot of time left. - Let's continue discussion.

You want to work here? We're on a date.

Sorry.

Sorry about the zoo. Were you upset?

I'm fine. It's not your fault.

Why are you apologizing?

Because I like him.

I like Lieutenant Hwang.

I know that.

You do? I thought you didn't.

How can I not know? It's written all over your face.

You were a different person after he showed up.

Me? Really? But I didn't make it obvious.

You have no idea.

Could you tell?

Too obvious.

What do you like so much about him?

I don't know.

My body reacts first.

Your body reacts first?

Yes.

My heart beats really fast all by itself.

Oh, right...

- Hello? - Where are you right now?

Here? The cinema.

I know that! Which cinema?

It's the Poodle Cinema.

Okay.

Welcome home, dad.

Sit down.

- Are you studying? - No, it's my diary.

Mom told me to write my diary in Korean every day.

Did she?

- Guksu. - Yes?

Why did you do that at the hospital the other day?

Why did you push that boy?

I'm not going to scold you. I'm just curious.

Tell me.

He teased me and kicked my foot.

I see. That's why.

I'm sorry. I didn't mean to.

No. You didn't do anything wrong.

You couldn't just let that boy tease you.

You didn't do anything wrong.

I would've done the same. Good for you.

But Guksu, using your fist isn't the right way.

Even if he was wrong, you shouldn't have hit him.

That makes it your fault in the end.

So if someone else teases you again...

Don't push or hit them. Just tell them confidently.

"You don't know anything."

I am Korean.

"My dad is Hwang Taesik. I'm his son, Hwang Guksu."

Okay.

We're not moving, so let's go to school.

I'll make sure you can go. Wait just a little while.

You'll probably go to the same school as Hana.

Okay.

Guksu...

I made you wait too long, didn't I?

I'm sorry.

But it's not because I didn't like you.

I didn't like me. I didn't like myself.

You probably don't understand, but please know this...

It wasn't because I didn't like you.

Come here.

Guksu, you really are my son. You cry a lot.

It's not good for boys to cry often.

Cry, but only for today.

I'll let it go for today.

Just for today, okay?

Yes.

It's okay. Everything will be okay.

It's okay.

Hwang Taesik, you're finally growing up.

- Great. - It's good, right?

"Current Affairs Today" is too formal.

Excuse me.

Do you know Cha Suyeong of Reporting Team 2?

Hello. Aren't you her mother?

We met once before.

I think I remember.

You must be her parents. Hello.

Hello. You all must be working hard.

Is Suyeong out? She's not in the office.

She's gone to do an interview. Didn't you call her?

We were just passing by.

Then where is Taebeom?

Taebeom?

- Hwang Taebeom? - Yes, Hwang Taebeom.

Why do they want to see him?

He's in the conference room.

Why do you want to see him?

Wait...

Are they really going out?

What?

Hyeonuk! I'm sorry.

Everyone's curious about when Team Leader Cha will get married.

Yes...

So Taebeom is still single?

Yes. He couldn't lie about that.

He's a great guy.

How could they hide it? I don't believe this.

What is Suyeong thinking?

I don't know.

Her tummy will get big soon. What will they do?

Where is he?

Is this the wrong place?

Come this way.

It's the related articles. Have a read through them.

Thanks.

Did you get home alright last night?

Yes.

Was I really drunk?

I can't drink as much as I used to.

I have to finish writing this article...

Okay, I'll leave now.

Thanks.

Taebeom.

Goodness...

Were you working?

Yes. What brings you here?

We were just passing by.

I see.

Let's go out. You haven't had dinner, right?

- What's wrong? - It's nothing.

Let's go, mother.

Mother...

Mister!

- Let's go. - Mister, wait.

I said let's go. Talk later.

Mister...

Why don't you listen? I said let's go.

Don't be so rude.

I speak politely to Jaeun.

- What? - You can go if you want to.

He looks like he could hit me. I'll let you go.

Let's end today's date here.

Alright.

Thanks for today.

Mister!

Mister!

I want to talk to you.

Let's talk.

- Let's talk. - Let go!

I had no idea you were like this.

What... What am I like?

You're violent, petty and immature.

You do whatever you want.

Why do you think I do this?

Who makes me do this?

You...

What did you mean?

"Okay... Let's go." What does that mean?

I put my heart on the line and confessed to you.

You should reply so I can understand.

Why are you driving me crazy?

I don't understand unless you say yes or no.

I don't understand metaphors, figures of speech...

So just tell me.

I don't want this to continue. I'm ready. Tell me.

I said I'm ready.

Tell me.

Tell me!

Are you stupid?

Why do you think I returned to the farm?

Why do you think I forgave Mrs. Hwang?

I had to forgive her to see you.

I had to come back to the farm to see you.

How can you only know if I say yes or no?

I felt like I was going crazy because I missed you so much.

I wanted to run over and hear your voice.

I wanted to beg you to buy me a coffee.

I couldn't do that if I hated Mrs. Hwang.

I couldn't sell the farm and do that...

Freeze.