Original subtitles

I have to go. I'll see you later.

Don't go.

Don't meet Kim Jeha.

I don't like you meeting him.

I don't want you to meet him.

I couldn't keep my promise.

My feelings for you haven't changed at all.

Baek Jaeun.

I...

I...

I still like you.

Okay...

Let's go.

Hi. Sorry to keep you waiting.

The meeting with Director Yang is at 1 o'clock tomorrow.

Read this before then.

1 o'clock? Yes, alright.

It's been a while, Lieutenant Hwang.

I have to brief you. Can you get in the car?

It's cold out here. Let's talk inside.

Okay.

It's late...

Why don't you go now?

Is it late?

Yes, a little.

I'll go early tomorrow. Tell me tomorrow.

Alright then. It is late...

Go inside then. I'll say bye here.

Yes, bye.

I'll prepare for the meeting and be there an hour early.

Bye.

Let's go inside.

Okay.

Let's keep talking.

I don't have anything to say.

Quit "Together with Current Affairs!"

- I won't dignify that with an answer. - I know I'm being stubborn.

I know this is your big break.

Then move out of the way.

Don't do it! Don't!

Han Hyeryeong got divorced! She's divorced!

So?

You knew? You know?

You know and you still want to work on it?

Yes, I'm going to.

You knew? You knew and still agreed to do it?

Fine. You're so confident. I get it.

Han Hyeryeong's not your girl? She's just the writer?

Answer me and I'll allow it.

Answer me! Why don't you answer?

I've never thought about it! I don't even want to!

I just want to succeed with this opportunity.

- That's all I care about! - Don't you dare shout at me!

Aren't you Team Leader Cha?

The legendary journalist whose pride is most important?

I know I'm being hopeless.

I'm totally subjective. I've lost judgment.

I know I'm being hopeless. I'm totally pathetic.

I know, but I can't give up.

Give up on "Together with Current Affairs!"

Fine then. Alright.

If you want it that badly, I'll think about it.

I'll think about who Han Hyeryeong is to me.

What?

I ignored it because I didn't want to think about it.

But you keep provoking me.

Think about whether she's still a woman to me or not?

So I will think about it and tell you, okay?

Are you really going to be this way?

Fine, I'll meet another man too!

Other men want to meet me too, you know.

- Fine then. - I'm telling your parents!

Don't think I won't.

Do whatever you want. I don't care.

Stop! I'm not finished!

I'm not done yet!

The grapes are really sweet. Have some.

You're not eating? What's wrong?

Mrs. Park says her son-in-law wants to get divorced.

That makes me feel like I should be good to Taebeom.

You haven't been nasty to him lately.

You haven't been excessive.

Besides having a fight with the in-laws.

What? Did my words bother you again?

No. Should I go meet the in-laws tomorrow?

Do you think it's best if I approach them first?

Chronic pancreatic cancer. It was too late for even surgery.

She passed away 2 weeks ago.

So she had to send Guksu to me like that.

You have to give this to Guksu after 10 years?

Yes. I can't tell him she's dead until then.

She didn't tell him in case he got hurt.

She just said she couldn't live with him anymore.

If he went to dad and was a good boy...

She said she'd come back for him in 10 years.

I wouldn't have been able to tell him if I was ill, either.

How must she have felt leaving her son behind?

Are you alright?

How could I be?

It was silly of me to ask.

Here. Don't drink too much.

Misuk, do you think I'll live like this forever?

You were right.

It's pointless trying to fight against it.

I have nowhere to run.

I'm going to live hopelessly like this and die.

There is no bright future for a guy like me.

I know.

Don't look at me like that. I know I'm hopeless and pathetic.

Angelica is dead...

I loved her so much. Now she's dead...

I have to accept it.

I need to accept Guksu and welcome him now...

So Angelica can rest in peace.

Taesik, Guksu will feel like a burden to you now.

But soon, Guksu will save your life.

He'll be your reason to live and your fortune.

That's what children are to their parents.

You won't raise Guksu. He will raise you.

I can promise you that.

Okay...

Let's go.

Okay... I like you too.

Let's go.

Okay.

I understand.

Let's go.

Okay... So what do you want me to do about it?

Let's go.

What brings you to my room?

Are you busy?

No. What is it? Need to talk?

No...

There's a colleague who works with me.

He's really concerned. I feel sorry for him.

You're more experienced than me in this field.

- Women? - Yes.

Tell me.

He likes a girl and he confessed to her.

She listened and replied, "Okay... Let's go."

That's all she said.

What does that mean?

Is that what Jaeun said? "Okay... Let's go."

It's about my colleague.

Why are you talking about Baek Jaeun?

"Okay... Let's go." That's all she said?

- Jaeun? - Hey!

Stop it. Why do I bother?

Want to know something you should never do?

Don't ask her what it means first, okay?

Even if you're dying to know, don't ask her.

Love is about give and take.

Wow, I was just joking but it must be true.

He can't meet girls unless he can hide his emotions.

Baek Jaeun.

I...

I still like you.

Hey, Mister! Are you leaving for work...

Are you asleep?

No, come in.

I don't know why you're not selling the farm...

Anyway, that was good of you.

- I didn't do it for you. - I never said you did.

I brought some strawberries.

Is the floor warm?

It's warm. What's wrong?

What are you going to do about the money?

$50,000 doesn't just grow on pear trees.

I thought about it last night.

How many ducks we can raise and sell in 6 months...

Are they the characters that you created?

Yes. Look here first.

You look so thin. Your skin's flaky too.

I'm not thin. Plus, I'm explaining this.

Wait until you're my age. It's hard to focus.

Mrs. Hwang!

You need to focus as hard as you can.

You need to actively participate to earn $50,000...

- If you have a conscience. - I know that.

You don't have to keep reminding me. I know.

One duck leaves us with $5 profit.

Yes, $5.

It takes 45 days before we can sell one duck.

Yes, 45 days.

Then how many sales can we make in 6 months?

One duck is $5.

You need to make $50,000.

So to calculate this...

Are you up, Taehui?

Yes, mom. Did you sleep well?

Yes.

You're up early.

Yes.

- Want some water? - No.

Jaeun, good morning.

Good morning, youngest son.

There's no toilet paper.

Okay... I'll go!

Give me some toilet paper!

Okay... I'll go.

Okay... I'll go.

Let's all enjoy breakfast.

Thank you for the meal.

Guksu, eat up.

Yes, you too.

Thanks.

Guksu, you favor Jaeun too much.

We haven't had fish cake soup in ages. It's good.

It's because the white radishes are sweet, mother.

Mr. Hwang, eldest son, youngest son, Mister Taehui...

I've wanted to suggest this for a long time...

Yes, tell us.

I think we should share the housework.

Cleaning, laundry, doing the dishes...

What are you talking about?

If you prepare the meals,

the rest of us should do the dishes.

We can take turns.

There are 5 of us. Monday to Friday.

If we each take a day, it works out perfectly.

Let's draw straws for the weekend.

Grandma, you're old, so we'll excuse you.

Who told you to take charge?

It's not because I'm worried about you.

Why don't you say anything?

- You don't want to do it? - No, I don't mind.

It's a good idea. She does have too much work.

That's an understatement.

The amount of work she does in a day is unbelievable.

But this isn't because I care about her.

We need to focus on the farm and developing the feed.

You all agree, right?

The laundry and cleaning...

Don't force them to do that. My sons work too.

They need to eat breakfast and go to work.

Mrs. Hwang, you care too much for them.

That's why they don't know how hard you work...

And how the world goes around.

If you live like the men of this house and not move a finger...

And they continue to do the same once they get married...

Their wives will axe them.

Don't worry, Jaeun. We won't do that later on.

We'll help our wives once we're married.

That's the problem. You say you'll help.

Housework isn't about helping. It's about working together.

Are you a guest here?

Guests help. The owners take care of their house.

If you think that you're just helping...

You need to stop thinking that way right now.

It's not about helping. It's about working together.

You're right.

Want to go to work together? Should I wait?

Let's go, Taehui. I'm late.

- Let's go. - Alright.

Okay... Let's go.

- What? - Okay... Let's go.

You're so silly.

Taehui, what are you doing?

Let go of him.

Let go of me. Stop.

Do it again! Go on!

Don't think I won't. Okay... Let's go.

Hey!

Okay, okay.

Let's talk briefly later.

Okay.

Victim interviews are key to plastic surgery side effects.

If we focus on the victims, it's the same approach.

We should focus on medical systems or exaggerated ads.

Differentiation isn't always the correct answer.

Digging out the truth is the most important.

Depth is important, but so is originality.

You want to ignore it?

Originality without depth is just sensationalism.

Hyeryeong. Have you contacted the victims?

I've asked for interviews through online communities.

I'm meeting actress Jo Seonyeong at 3 p.m.

I'll contact the clinics.

You and Taebeom go to meet Jo Seonyeong.

Alright.

Sir, I'll go!

I've been her fan for the last 10 years.

When I read that she couldn't perform due to side effects...

I was so upset.

I want to comfort her and hear the truth.

So I'll take Hyeryeong's place.

I didn't know you were Jo Seonyeong's fan.

Okay, do that. You go to the interview.

Thank you.

Taebeom, you research the victim cases.

Hyeryeong, follow Team Leader Cha and learn the ropes.

- Excuse me? - Alright then.

Hyeryeong and me?

Is there a problem?

No.

Team Leader Cha, wait for me.

You walk so fast.

- Where are we meeting her? - In Jongno.

Can you hold this...

Wait! Team Leader Cha!

I'm sorry. I meant to press ground floor.

Yes, alright. Please call when you get here.

She's going to be around an hour late.

She has to see the doctor.

An hour?

Team Leader Cha! Have you had lunch?

I haven't seen you in ages.

Why didn't you come?

I've been somewhere. How have you been?

Same as usual.

How's your journalist boyfriend?

Excuse me?

He's fine...

Enjoy your meal.

Was your boyfriend a journalist?

Yes, 3 years ago.

Try it. It's really good.

It's not bad.

I bet you were really good to your boyfriend.

No, he was good to me.

I learnt it all from him.

I'm suddenly curious.

What was he like?

He was like a miracle.

That fact that I met him... The time we spent together...

Everything was a miracle.

He loved me for 10 years.

He always supported me.

A miracle that I will never meet again.

Am I boring you? I'll stop now.

Are you still meeting him?

I'm planning to.

I'll wait outside. Take your time.

Miracle?

- We're just on time. - Good.

Why is a hiking community having a cruise outing?

Are you sure this is it?

Of course. There are more than 1,000 members.

Really? Even 10% is huge then.

- Let's go. - Wait. Leaflets.

Mansu, the hiking community outing is today, right?

What? It's been changed to tomorrow?

Why didn't you tell me?

Excuse me! Stop! Stop!

- Don't leave the harbor! - Excuse me!

Isn't it unbelievable?

Who knew Dr. Hwang would have a son?

He's so sly.

Why act like a bachelor when he has a son?

The director already thinks badly of Dr. Hwang...

- He probably hates him now. - Yes.

I know. He could get fired...

What happened to what I asked you earlier?

Yes.

Let's see now...

What are you doing? Sit down.

I'm sorry.

I don't have time. Put the child down and sit.

I'll hold the child. You get treatment.

Yes, come here.

Thank you.

Okay, okay.

Sit down now.

Show me your ankle.

Does it hurt?

Yes.

Here? How much does it hurt?

A lot.

How much is a lot?

How can I understand if you say that?

I'm sorry.

Goodness...

She's so noisy...

Comfort your child first.

I'm sorry. I'm sorry.

I don't believe this.

I should select which patients to examine.

- Are you crazy? - Are you okay?

You're the crazy one. Patients aren't the issue.

We shouldn't have prejudiced doctors like you in the hospital.

How dare you? Let go!

Thinking of your son, are you?

Yes. He looks just like you.

Of course he does. I'm his father.

- What's wrong with that? - I see.

Now you have no shame.

Yes, I was ashamed. I was ashamed to death!

Today, you have made me see the truth.

That's right. I have a son. He's 9 and of mixed race.

That child you all saw was my son.

Hwang Taesik's son, Hwang Guksu.

Guksu...

He's my son.

He's my son!

If we consider first whether or not $50,000 is possible...

Each duck leaves us with $5 profit.

It takes 45 days to sell them.

So if we divide $50,000 by $5...

That's right.

It's 10,000. That's easy.

Mother, you're still good with math.

Why do you think Taehui's so smart? Keep going.

As you see, we need to sell 10,000 ducks.

That's huge. How do you intend to raise and sell them?

I'm explaining. Speak after you listen.

The problem which remains...

How many times can we sell in 6 months.

That's right. Divide 6 months by 45 days.

4 times. That's not hard.

Mother, you're a genius.

I told you before. Taehui takes after me.

That's right, 4 times.

It will take some time to develop the feed...

Take that into account. We'll sell 3 times.

We have to sell 3 times within 6 months.

So divide 10,000 by 3.

Sell 3,333 ducks every time we sell, right?

Anyone home?

Isn't that our in-law?

You never call to tell us that you're coming.

We haven't prepared anything.

It's saenggang tea. Please have some.

Yes, thank you for the tea.

It's ginger tea.

This is saenggang tea.

Yes... Ginger tea. That's saenggang.

Ginger tea is saenggang tea.

I see.

- Does she think this is America... - Excuse me?

- Drink up. - Let me apologize.

We keep coming over without calling first.

So we prepared something for you today.

We'd like to have a drink with the three of you.

It's premium cognac.

He saves it and doesn't usually bring it out.

He was happy to bring it here today.

You shouldn't have.

I heard what happened.

My wife was a little excessive at her sister's store.

I was there at the site.

My wife was excessive.

My wife looks calm, but she's quick tempered.

Don't say that. My wife's temper is worse.

She keeps getting aggressive with her years.

She's so quick tempered. I warn her all the time.

I guess it isn't easy for her.

Please try to understand.

You're so polite. I already understood.

I already understood and I already forgave her.

Excuse me, forgave me?

I'll go get some food.

We should live without care this evening.

Yes, that sounds great.

You mean live without any worries.

My wife doesn't usually speak like that...

Should we have lunch together?

We need a villain as the director suggested.

The conflict gets weak as the story progresses.

I think so too.

Let's visit the zoo and select an animal for the villain.

Alright.

I like the snake.

- How about you? - Me too.

How about this? A fire-breathing snake.

A snake that breathes fire in urgent situations.

The name will be "Snake Fire?"

Sorry, that was lame.

Let's go, Jaeun. Let's keep looking around.

Okay...

Let's go over that way.

How about a tiger for the villain?

I'm not sure about that.

You shocked me.

Jaeun, do you like stuffed toys?

- Toys? - I'd like to get you one.

Will you accept it?

Wow, you're amazing.

- Here. - Thank you.

Wow, you're good.

What are you two doing?

Stop it, please. I'm trying to make a living.

Producer Kim, I need to talk to Lieutenant Hwang briefly.

Okay, give them to me. I'll put them in the car.

Thank you.

Mister.

Yes?

Did you come here to see me by any chance?

No...

No... I'm investigating.

I see. Investigating...

Have you finished then?

That's why you played the dart game, right?

Yes.

I'm still working, so go now.

How much longer are you going to follow me?

I'll be home by 9 p.m.

I'll see you in the orchard later tonight.

Okay then.

- Jaeun, let's go. - I'm coming.

Go now. See you later.

- Let's go. - Yes.

Mister!

What a loser.

You couldn't get any more lame.

What are you two doing?

Let go! Right now!

What's wrong with you both?

Mister, let go!

If you don't, I'll never talk to you again.

Producer Kim, let go or I'm not working with you.

Let go right now!

Don't you hear me? Mister! Producer Kim!

Both let go on the count of three, okay?

That's fair. Okay?

1.

2, 3.

Fine! Do whatever you want!

You can stay here all night! See if I care!

Hello.

It's been a long time. How have you been?

Now it feels like you.

You looked at me so coldly. I was shocked.

Han Hyeryeong.

I'm married.

We're working together, so I wanted to let you know.

- Really? - Yes.

I see. None of our friends told me about it.

You must've been shocked when I turned up and said I was divorced.

I'm sorry. I didn't know.

I'm sorry.

Congratulations.

Thanks.

Shall we go? We have a team dinner.

Okay.

There's a famous African proverb.

Go alone to go fast, but together to travel far.

I hope our program will go far together, rather than go fast.

Even the title is "Together."

Let's all go together until the end!

Let's go!

Team Leader Cha.

Hyeryeong.

- Let's make it work. - Sure.

You're a good drinker.

Stop drinking, Hyeryeong. What's wrong with you?

Have a drink.

We should drink on a day like this.

Goodness... Did something bad happen?

Did something go wrong with the interview?

No.

Taebeom, about the fire in Jamwon last time...

Taebeom! Taebeom!

Sorry... What did you say?

Come on, focus here.

The fire... Wait.

Yes, it's Gong Jihwan.

Yes.

I'm at a team dinner.

Are you okay?

Are you alright?

Be careful.

You drank too much.

I'll be off.

- Are you alright? - Yes.

- Don't go. - Don't...

Don't go.

I said don't go.

I said don't go!

What's wrong, Suyeong?

It's nothing.

I warned you!

Don't go.

Is something wrong?