Original subtitles

I wish I hurt my hand every day...

If only you would take care of it.

Even at this moment, such childish thoughts are all that come to mind.

That's why I can't even ask...

Why you've gotten so thin over the past few days.

If you've been eating well.

I'll go buy some bandages. Wait here.

No.

It's okay.

I'm alright.

This is plenty. Thanks.

Okay... I'll be on my way then.

Yes... Go.

Yejin! Yejin, wait!

Yejin...

I didn't mean to lie to you.

How could you lie about that?

Do I look that stupid to you?

Do I look that easy and hopeless?

Yejin! Yejin!

Wait a minute.

I'm sorry, Yejin. I really am.

But I didn't mean to lie.

I didn't know at first...

Move!

One slap would've been enough.

Why slap my grandson twice?

Dad, why did you do that?

- Why did you? - Yes, tell us why.

It just came out.

Because he's so...

Dad, why did you do that? Why do you treat me like this?

I told you I'd tell her! I asked you to wait 2 days.

- I said I'd tell her myself. - I didn't mean to do it.

You were so pathetic saying he's Hana's friend.

It just popped out of my mouth.

If you were me, would you tell her at that moment?

If I tell her, it should be done properly.

How could you say that when she paid a sudden visit?

In any case, she should know.

You always do this to me.

You never trust me. You just think I'm pathetic and disapprove.

Think about what you've done before you blame me.

What have you done for me to trust you or like you?

I know that, but you always distrust me too.

You've never encouraged me or told me I'd do well.

Have you ever supported me?

All you ever say is things like, "You call yourself the eldest?"

"You hopeless fool. That's so typical."

If you keep criticizing a pet dog...

It gets timid and can't wag its tail.

I asked you for 2 days.

Couldn't you even wait 2 days to save your son's life?

I told you I didn't tell her on purpose.

Dad...

Would you have done this if I were Taebeom or Taehui?

You fool. Don't bring your brothers into it.

They wouldn't get into this sort of trouble.

If they did, they wouldn't handle it like you.

Don't blame me. Think about who caused it.

Have you ever heard Taebeom or Taehui blame someone else?

You always blame others. That's your problem.

Live like that your whole life. Keep blaming others.

You're too harsh. You really are.

Taesik!

What did I tell you?

I told you not to drive him into a corner, didn't I?

Taesik didn't say anything wrong.

You always disapprove of him. You just curse him all the time.

You cut down his confidence. Of course he's hopeless.

Don't get mad at me. I'm upset too.

You should've let him tell her and get dumped.

Why do you think he put it off for a few days?

Because he knows he will get dumped.

Can't you understand that he wanted to delay it?

You don't need to add to his pain. He's in enough pain as it is.

His parents don't trust him. Why would anyone else?

Who will trust him when his own parents don't?

Slow down. Let's drink together.

Okay we all have drinks now.

- Cheers. - Cheers.

I said slow down.

Then have some food, so you can drink longer.

The stir-fried blood sausage looks good.

What's wrong with your hand?

I got hurt.

Of course that's why you've bandaged it.

I'm asking why you got hurt?

I was arresting someone.

Forget it. You're a detective. Of course it was on the job.

It's not like you'd get into a fight. Just forget it.

How did Taesik get caught?

Yejin came over suddenly.

She saw Guksu and asked who he was.

Taesik hesitated, so dad told her directly...

"He's Taesik's son."

That was so harsh of dad.

What did Yejin say?

What do you think? What would you say?

I wouldn't say anything. I'd hit you first.

Yes, she hit me.

Did she really?

Can you guys understand dad?

I can't understand him no matter how hard I try.

Of course not. When have we ever understood him?

I know that, but this time, he took it too far.

I haven't been a good eldest son.

I know I've always disappointed him.

I know that best...

But I really thought I was destined to be with Yejin...

The very first blessing of my life.

Taesik.

If you really are destined to be together, it won't end like this.

That's the thing with destiny. Once you get over everything together...

Then you can call it destiny. Don't you even know that?

Meeting Yejin was the most important, life-changing point of my life.

Where are you going?

I need to use the bathroom.

Okay.

So that's how it is.

Meeting Yejin was the most important point in his life...

I wonder when that was for me?

Probably when you got into IBC.

How about marrying Suyeong? That was a crucial point.

No?

The most impactful incident was breaking up with Hyeryeong.

My life changed then.

- That's depressing. - It's not depressing.

I just mean that my life changed totally.

- How about you, Taehui? - He won't answer anyway.

I think when I was 6. My life changed...

My real mother left home and our parents adopted me.

That's the biggest one. We can't beat that.

It changed your entire life.

I am the winner then?

- What about you? - Me?

Nothing yet. In the future...

In the future, I will create my own turning point.

You do have an incident.

That time you left home in high school and washed dishes in Busan.

- When mom and I caught you. - Yes, that's right.

It was a good thing mom and Taehui found you.

Otherwise, you wouldn't have been able to come home.

Who knows how your life would've ended up?

Don't talk about those immature, dark days.

Taesik was no better...

Why isn't he coming back?

I don't know. What's taking so long?

Go to the toilets and look.

Where is he?

I'm so sick to death with them. Rotten Hwang family men.

How can they be that way?

How can they never grow up?

Mrs. Hwang, why are you upset?

Now I'm hearing things too.

Jaeun... How are you doing?

There isn't a day of peace for me these days.

Take me to the station. I have to go somewhere.

- Where are you going? - To see Jaeun.

I didn't go because I thought she'd get mad seeing me.

But I haven't seen her for so long. I wonder how she is

and I miss her.

This building, room 306. Let's go.

Wait a minute.

Hello?

Yes, it is.

Really? Yes, I see.

Okay.

- Who is it? - It's the real estate agency.

The film company owner agreed to buy the farm.

He wants to meet up this week to sign the contract.

That's good. We can tell Jaeun the good news.

- Let's go upstairs. - The film company owner...

He wants to build a theme park or movie set there.

That means he will get rid of the pear field.

Yes, he'll do as he wants.

What can we do? Let's go.

Jaeun, how have you been?

Jaeun...

Have you been well?

Why do you want to know? Just go.

Wait...

Jaeun...

Jaeun!

Wait a minute. Let's talk.

Jaeun! Jaeun, open the door.

Please be quiet. People are trying to study.

I'm sorry.

Jaeun... Open the door.

I have to talk to you.

I said be quiet. Do you own this place?

I'm sorry, please go inside and study.

Jaeun, I have something to tell you.

It's about the farm. Can I come inside?

- Make it short. - Okay.

Well... Jaeun...

Sit down. You sit too.

I'm busy. What about the farm?

Wait, Jaeun.

I packed abalone porridge and side dishes for you.

I just made it, so eat it before it gets cold.

This is kimchi. It's really good and ripe.

I don't need it. Take it with you.

- Don't be like that. - Or I'll throw it in the bin.

So just take it.

- Is that all you have to say? - No, it's about the farm.

One more thing... Is it okay living with your stepmom?

Is she good to you now?

Okay, I'll get to the point.

Someone's going to buy the farm.

The real estate agent called before we came here.

It's a film company. They're going to build a theme park.

Then what will happen to all the trees?

They'll destroy the pear field and all the trees.

Jaeun, someone else will buy the farm soon.

Can you not sell to him and wait a little longer?

We'll move out as promised...

They're my children. I raised them for 10 years.

You said that yourself when harvesting the pears.

You said they felt like your children.

We both worked so hard this summer.

We saved the pear field from the plague.

That's right. I suddenly remembered.

Can I use your phone?

You know the number of the agency, right?

Yes, of course.

The last received number on my phone.

Yes, hello.

I'm the actual owner of Ojakgyo Farm, Baek Jaeun.

I heard someone wants to buy the farm.

Sell it to them tomorrow.

Yes, I'm free.

I'll be there at 1 p.m. to sign the contract.

The plague reminded me...

About how much I suffered last summer.

I sold the farm.

I feel great about imagining all those pear trees being killed.

You can go now.

Don't do that.

Don't take it out on the trees even if you hate me.

They didn't do anything wrong.

Just chew me up.

Or report me to the police.

Don't say that about those trees! They're innocent!

Honey.

Did you steal my written promise because I was guilty?

Just throw me in jail!

I'll pay for what I've done and live in peace.

Stop it, honey. Let's go.

If I wanted to steal the farm, I would've burnt the promise.

Why would I keep it in my wardrobe and live in anxiety?

Come on, let's go. Stop it.

At one moment, I did the wrong thing because I was mad.

I've been accused of theft and can't say all I want to say.

But don't do that to the trees.

The trees all have lives.

They're all trying their best to live on.

Don't you dare say that to the trees.

Let's go. Sorry, Jaeun.

She's been under a lot of stress lately.

She missed you and came here. Now she's speaking nonsense.

- Let's go. - Let go of me.

Come on.

I said let go of me.

Let go of my arm.

- What are you doing? - Just come out.

Alright, let go of me.

Come on.

Take this with you!

If you don't want it, throw it out yourself.

Is this Mrs. Hwang's?

On second thought, I have class tomorrow.

- I don't need to go, do I? - That's fine.

I'll transfer the money to your account immediately.

Send me a text message with your account number.

Alright. Go then.

Jaeun... The food...

Let's just go!

- Are we just going? - Yes.

- Be gentle. You'll break the door. - Just go.

I'm sorry we were noisy.

Here...

Have this.

- This too. - Thank you.

Where to?

- To Gangchon. - Excuse me?

Gangchon!

Don't you know the song? "I Want to Live by Gangchon."

I'm sorry, Yejin!

I'm so sorry.

I... I did the wrong thing.

Meet a better man.

Dad, mom, grandma...

I'm sorry.

Taebeom, Taehui, Taepil...

Have a good life.

And...

Guk...

I'm sorry.

Kim Misuk.

Kim Misuk.

What do you want at this hour?

Misuk.

What is it?

Misuk...

Are you drunk?

You've really lost it now.

Hwang Taesik!

Thanks.

I thought I should say this to you for the last time.

Forgive me for all the things I've done.

The last time? Where are you?

I'm going to end my life tonight.

What? What are you on about?

Have a good life, Misuk. I'm going.

Hwang Taesik! Wait!

Okay... I see.

You can die if you want to, but we need to find your body.

Just tell me where you are.

Where? Gangchon?

No, don't hang up.

Wait a minute.

Don't you have anything else to tell me?

Tell Hana I'm sorry that I didn't get to say bye.

Okay, I'll pass on anything you have to say.

Anything else?

Don't hang up.

How about Yeongja. Anything to say to her for the last time?

Yeongja?

Sorry I couldn't sign up on an insurance plan.

I can only think of things that I'm sorry about.

Taesik, don't hang up.

Hello? Hello!

The number you have called is currently switched off...

Taesik! Hwang Taesik!

Taesik... Hwang Taesik!

Taesik!

Taesik!

Taesik! Hwang Taesik!

Oh... Kim Misuk. You're here.

You're not a little boy. What are you doing?

Get up. You'll catch a cold.

I'm not going, Misuk.

- What? - I'm going to die.

A life without Yejin is the same as being dead.

I'd rather die now than live 50 years with no soul.

You crazy fool!

You're here. I can feel safe and leave now.

What's wrong with you? Get a grip!

Let go!

I'm not joking.

I have no reason to live.

Hey! Hey!

If it's that tough, cling on to Yejin.

Be brave and beg.

It's all over. Let go.

What about Guksu?

What are you going to do about Guksu?

He came here for you.

How will Guksu live if you disappear?

Don't you feel sorry for him?

His mom left him. Now his dad's leaving too?

Why do I have to be responsible for him? Why?

Let go.

- Hey! - Just die then!

It'd be better dying than living like a pathetic loser.

Hey! What are you doing?

Are you crazy?

- You wanted to die. Die! - Hey, it's cold!

It's cold! Hey!

Where is Taesik?

He's sleeping at a friend's. He'll go to work from there.

Where did you two go last night?

To meet Jaeun.

She wanted to see Jaeun.

- Was she friendly? - Of course not.

Bokja forced her way inside and had a fight.

It won't be easy for her to get over it.

- Is she healthy? - Yes. She doesn't look ill.

I miss the way she'd walk around the farm and house calling out,

"Grandma! Mrs. Hwang! Mr. Hwang!"

I miss hearing her call out to Hana for toilet paper each morning.

I wondered what on earth was wrong with her.

Now that she's gone, it feels so empty.

Mom, someone is buying the farm today.

Jaeun agreed. They're going to sign the contract today.

- The film company? - They're coming at 1 p.m.

- Did you hear that? - Yes.

Oh, my head...

Where am I?

Oh, my head.

Are you awake?

What's with you? Are you crazy?

- What? - Nothing happened, right?

Tell me the truth. You didn't do anything to me, right?

- Why you... - Hey!

Why did I come all the way here to save you?

I shouldn't have cared whether you drowned or not.

You don't even have the courage to kill yourself anyway.

- I was just being nosy again. - What? Hey!

Get dressed and come out if you're awake.

I have to go to Seoul right away.

Tell me the truth! Last night...

Just die then!

It'd be better dying than living like a pathetic loser.

- You wanted to die. Die! - Hey, it's cold!

It's cold! Hey!

Sorry.

What is it?

Let's go somewhere else. I don't like this place.

- Excuse me? - Come on, let's go.

I'm sorry.

You can use it.

I'm alright.

I'm okay now.

Are you really alright?

Yes.

Let's have lunch...

Taebeom, want to have lunch?

Okay.

How about the pork cutlet place at the intersection?

The place that opened just recently?

- Let's go. - Okay.

It's Hwang Taebeom.

- Taebeom! - Team Leader!

Don't turn around. Keep going.

- Taebeom! - Team Leader!

Team Leader!

Hurry up. Go!

Suyeong, where are you going?

Hello. To lunch.

Have you had lunch?

No, I haven't eaten yet.

Can I join you?

Yes...

No, next time...

- Hello, sir. - Sir!

Let's all have lunch together.

What should we have?

- It's an honor to be in your car. - Me too.

It's a nice car. It drives so smoothly, right?

A big engine doesn't make it a good car. It just eats up petrol.

Your car's so clean. Did you take it to the carwash today?

I hate mess. I get it cleaned every 2 days.

You're so neat.

It's not good to wash the car often.

I guess you didn't know that.

What's wrong with you?

What?

- Are you alright? - Yes.

Move your hand! Where do you think you're touching?

Cha Suyeong.

This place looks expensive. I hope we're not going Dutch.

- Hello, sir. - Hi.

He must be close.

I have special guests today. Please take special care.

Yes, sir.

The shrimp is good here.

- You still can't eat shrimp? - Excuse me?

Do you remember that?

Don't you eat shrimp? I never knew.

I guess you were close. You even know what she can't eat.

It's good.

Thank you.

Taebeom... Your glass...

Remember with our society...

Yes, I remember. It was so much fun.

You met in the college travel society?

You must've gone on a lot of trips together then.

We traveled till we got sick of it, right?

Do you still like the winter beach?

Yes, I do. I'm just too busy to go.

- Want to go this weekend? - Excuse me?

Hwang Taebeom, why do you look so angry?

- Do you have a problem? - Yes.

I don't like it that you've joined us unexpectedly.

Am I not allowed to join?

Of course you're not allowed.

Team Leader Cha and I had arranged to meet first.

You didn't ask for permission. You just showed up.

You joined suddenly. Of course I'm not happy.

Taebeom...

It sounds like I've interrupted lunch with your girlfriend.

If that's how it sounds, then deal with it.

It's no different.

What do you mean it's no different?

There's too much room for misunderstanding.

You don't mean that you like her, do you?

Yes, I like Cha Suyeong as a woman.

I see. Then I'm glad I came here today.

I don't want to lose her.

What on earth is going on here?

Are they really fighting over Team Leader Cha?

No way. Why would these handsome guys do that?

Just forget what I said earlier.

It's only because I don't like him.

You didn't have to explain.

I already thought so.

Okay.

Does he trouble you that much?

No, not at all.

I just want you to be careful because I live with you.

You shouldn't just flirt around with anyone.

I don't remember flirting with anyone.

Sorry if it seemed that way.

I can't help it that I'm attractive.

It will be settled once our marriage is announced.

You think you're so good...

This is the seller, Mr. Hwang Changsik of Ojakgyo Farm.

This is the buyer, from Good Films...

He is our vice-president.

Hello, I'm Kim Jeha.

I'm Hwang Changsik. Wow, you're a vice-president at your age?

It's thanks to my parents. Nothing to do with my talents.

My father's the president.

Yes, the money has been transferred.

Can I visit the farm soon?

- Come whenever you like. - As I said earlier...

You'll see how wonderful the field and trees are.

Once you see it, you won't want to build a theme park.

Please come and visit.

She put a lot of work into it. She's very attached.

But...

Is the president's name Kim Hong?

Yes, that's right.

I see...

- What is it? - I dropped by on the way.

If you're done, I'll drive you home.

Really? Come out then.

- Goodbye. - Yes.

Taehui, you're here.

They're from the film company. They bought the farm.

- They bought the farm? - Yes, I told you.

He's my son.

- Goodbye then. - Take care.

- Were you nearby? - Yes, dad. Get in.

Did my father order us to buy this farm?

Did he ask for Ojakgyo Farm from the beginning?

Yes.

Please wait in the car. I'm just going to make a call.

Dad, it's me.

Yes, I just signed the contract for the farm.

I had no idea that it was that farm.

You should've told me.

We're home, mom.

We signed and transferred the money to Jaeun.

Good work.

It's really all over now.

It is. I feel good and sad at the same time.

The film company president's name is Kim Hong.

You don't think it's the same Kim Hong, do you?

I don't think it is but it isn't a common name.

Who is Kim Hong?

The man who married your sister-in-law...

Sister-in-law?

Well I can't call her the things you do...

It can't be. Don't even say that.

If they're human, they wouldn't buy our farm.

No! She doesn't even live in Korea.

I just asked since he had the same name. It wouldn't be him.

They won't know if you fill up the fridge.

But if you leave the vase, Taebeom will know you came.

So what if he knows?

Suyeong asked me to buy groceries for her.

Why do I have to be so cautious entering my daughter's house?

It's not just Suyeong's house. It's Taebeom's too.

She's so stupid.

She's so careful around him. Give it to me.

She's a good girl, that's why.

Being a good girl means that she's ultimately strong-willed.

Honey. I think he slept in the study last night.

The blankets are still here.

They're suspicious. It's like this every time.

The blankets are always spread out here.

- Where are you? - I'm out on a report.

You know it's my dad's birthday dinner, right?

Don't forget.

Yes, see you later.

Excuse me, Miss Han. Miss Han Hyeryeong!

I kept calling you.

- You're Han Hyeryeong, right? - Yes.

I need to speak to you. Are you free?

Yes.

It's about the program.

How is that going?

What's this?

Hyeryeong...

I must speak with...

What do you think you're up to?

Why did you buy our farm?

Do you want to listen?

No. There's no reason for me to listen.

The contract's already been signed.

Forget it. Don't ever show up in front of me again.

I don't like beating people up. I really don't.

Don't come back.

There's something else besides the farm.

Listen to me. I didn't come because I wanted to.

Listen to me!

Mom has passed away.

Mom... She passed away.

What?

Mom...

Shut your mouth! Shut it!