Original subtitles

What's going on? Why are you standing around?

Jaeun's here. She's packing her things in the attic.

Really? I barely saw her face when I went to see her.

Goodness, you look so pale. Are you feeling ill?

- I'm alright. - You are not.

She has a fever and seems ill but she refuses to go and lie down.

You take her inside and make her lie down after Jaeun leaves.

Jaeun, when did you get here?

You should've just come here with me.

Put the farm up for sale.

It's under your name, so you go and put it up for sale...

- Immediately. - Yes, I'll do that.

And move out within a month.

I don't care whether you have a place to stay or not.

Move out of here within a month as of today, no matter what.

Yes, okay. Don't worry.

We'll make sure to move out within a month.

I can't give you a single cent for your moving costs.

You weren't hoping for that though, were you?

- No. - That is all.

Jaeun, you have to come to sign the contract when the farm is sold.

Don't send your stepmom. We can't trust her.

She couldn't possibly be as untrustworthy as you and your wife.

Anyway, make sure you come.

I can't trust her. I have to give it to you myself.

Alright then.

Jaeun! Wait a minute.

Jaeun, look at me.

Get your hands off me!

Okay, I'm sorry.

This is a scarf. It's cold. Make sure you wear it.

Here.

A scarf? For me?

It's for you. I knitted it myself.

Did you now?

Thank you.

What are you doing here?

Did you come to look for me?

- Yes. - Really?

That's strange. You never look for me.

- Did you go somewhere? - Yes.

As you can see, I went to your house to get my things.

You knew, didn't you?

You knew that Mrs. Hwang stole my written promise, didn't you?

That's why you couldn't meet eyes with me when it was found.

So you did know...

I was hoping to be wrong, but you knew.

When did you know?

- I'm sorry. - For what?

Why are you sorry? I asked when you knew!

Was it so long ago that you can't even remember?

- It's not like that. - Then when did you know?

Answer me. It's really important to me.

The day we harvested the pear field.

I knew since then.

So that's when you knew?

Even the lawful and just Lieutenant Hwang can't help it.

Family matters more, doesn't it?

You're strict and unyielding on others but turn a blind eye for your mom...

You're the type of human that's uninteresting and despicable.

You're generous on yourself, but heartless to others.

Why didn't you tell me?

You could've told me that day or the day after.

I'm sorry.

Do you know that I liked you?

One day, my heart kept beating fast whenever I saw you...

Not knowing you were so two-faced.

You were the one who told me to turn Mrs. Hwang's heart around.

If I really believed my dad was alive...

You told me I must face reality and live a good life.

You were the only one who held out their hand for me when I was down.

That's why I asked you to buy me a coffee.

Did you think it was really because I wanted to drink coffee?

I trusted you.

You're the only man I've trusted, without a speck of doubt, after my dad.

Why do the people I trust always betray me?

Dad left me one day. He was the biggest traitor.

Mrs. Hwang and you...

Seeing as the same thing keeps happening, something must be wrong with me.

Don't you think so?

I yearn for love, so I trust people and I care for them.

It's my fault for trusting them, isn't it?

Baek Jaeun...

Do you have the pendant that I made for you?

Yes.

Here.

That's all. You can go now.

Don't ever come looking for me again.

Even if we bump into each other, don't say hello.

I enjoyed lunch. Thank you.

Don't fall asleep at the office because you're full.

The department head saw you last time and gave you a hard time.

I won't. That was because I didn't sleep at night.

Anyway, be careful. The journalists keep talking about you lately.

What do they say about me?

It's okay, tell me.

"She's not the old Team Leader Cha..."

"She's clueless these days. Like she's got a loose screw..."

"She's become slothful and lazy..."

"At this rate she'll no longer be team leader..." Are just a few examples.

It's okay. I can't let all those comments get to me.

I don't need to explain my situation to everyone.

Anyway, it's not true.

I'm still an excellent team leader and journalist.

What time are you going to come home tonight?

Do you want to see a movie?

Yes, General Manager.

Taebeom too?

Suyeong, are you having some family issues lately?

Excuse me? No.

Then are you ill?

There must be a reason for your recent idleness.

I've kept my eye on you ever since you started working here.

You're so sharp and intelligent, I had high expectations of you.

Was my judgment wrong?

You seem like a totally different person these days.

The stories from your team in the last few weeks aren't like they used to be.

I heard the mutual fund embezzlement story was a day later than UBC.

Team Leader Cha, what are you doing?

I'm sorry.

- You too, Taebeom. - Yes?

You've been quiet after scoring a few scoops.

You refused my daughter so I thought you'd work hard.

I guess I was wrong about that.

What are you doing lately?

I'm sorry.

I didn't call you both here to hear your apologies.

We're planning a structural reorganization to freshen things up.

The new chief reporter will be here tomorrow.

You two...

I want to give you a task to wake yourselves up.

A task?

You know the old man who donated $1 million to Jangwon University?

Yes, he donated all the money he earned from selling fruit.

All the media are out to find him.

But he's gone into hiding. No one can find him.

Yes, so you two find him and interview him.

This task will determine who will be the future team leader.

- Determine the team leader? - What is it?

- Are you offended? - No, it's not that.

An extension or a new leader?

It seems a little hopeless... But work is work.

Yes, let's not feel burdened.

Let's both do our best and accept the results.

Of course.

I guess we won't be able to watch the movie tonight.

- I never agreed to watch it. - Didn't you?

I'm telling you in advance, I'll be late tonight.

The same goes for me.

- Work hard then. - You too.

I have to get the interview first!

Yes, yes!

I have a chance at last.

Cha Suyeong, your reputation is on the line here.

It's about your pride as a journalist.

You must not lose this opportunity, Hwang Taebeom.

Show this baby how good, how smart you are!

Go as high as you can!

- Come here. - Yes?

Jangwon University, labor meeting hall 3. Find someone related.

If you look at these files...

It's a list of names?

I'm looking for Mr. Kim who sells pears in Yeongdeungpo.

Yes, yes. That's right. That's him.

Thank you.

Yes, I'll visit. Thank you.

Call his wife again, right now...

- Nothing. I have nothing. - Hello?

Do you know that I liked you?

One day, my heart kept beating fast whenever I saw you...

You were the only one who held out their hand for me when I was down.

I trusted you.

I found the fever medicine. Get up for a bit.

Let me feel your forehead.

Your temperature's so high. You should go see a doctor.

It's okay. I'll be fine after I take the medicine and sleep.

Taehui and Taepil are here. Taesik's working late.

I'll tell them about Jaeun's visit and about having to move.

If you don't feel better, let's go see a doctor later.

Lie down now.

Is mom ill?

She has a fever but refuses to go see the doctor.

I gave her some medicine. She's sleeping.

Of course she's ill.

Imagine how much she would've suffered on the inside all this time.

Jaeun was so cruel to her today.

She was so determined.

She's young but has so much venom. Just like a snake!

- Was Jaeun here? - That's why I called you.

Jaeun packed up her things and left.

We finished discussing the farm.

She wants us to sell it.

I'm going to see the real estate agent tomorrow to put it up for sale.

She wants us to move out. I agreed to move within a month.

In a month?

That's a tight schedule.

It's really tight.

We'll find a place to live, mom.

I feel better now that she's asked me to sell the farm.

Your mom says she can sleep peacefully at night now.

Anyway, that's how we settled this.

I was so distressed and down but it'll be okay now.

You all work hard and we'll find a new house.

- Yes. - Yes.

Taepil...

You shocked me.

When did you get home?

Dad says...

- What? - Come here!

Quickly!

Hello, Guksu... I'm Uncle Taepil.

We met last time, didn't we?

Guksu, you're so polite.

What happened?

- Let's talk outside. - We can't.

What if dad comes downstairs?

Dad called, so I told him I was working late.

How could you bring him inside at a time like this?

Do you think I wanted to?

Misuk said she can't take care of him any longer.

Couldn't she help out just a little longer?

Tell her about our family problems and beg her.

I did. She won't budge.

What do we do now?

Jaeun packed her things and told us to move out within a month.

- Mom's lying down. She's ill. - What?

- So what will you do now? - I don't know.

Do you know your mom's number?

Your mom, Angelica's phone number.

Do you know your mom's number?

Tell me, you can talk.

Do you know Angelica's number?

Answer me. Why don't you talk when you're with me?

- You know how to talk. - Lower your voice, Taesik.

He won't talk when he's with me.

He makes me so mad.

He speaks to Misuk. You said he spoke to you.

I need to pee.

What?

See? He talks to you.

I need to pee.

Hold it in!

See the way he looks at me?

Taesik, try to be rational.

Do you need to pee? Is it urgent?

- Here, use this. - Don't do that.

What should I do then?

Misuk's not at home. Their door's locked.

Pee and come out quickly. Don't waste time.

Wait a minute.

- Are you lining up? - Yes.

Who's inside?

Grandma... It's Taehui.

Really? Taehui, come out. I'm busting.

- I have to tell you something. - Tell me.

- I'll tell you in your room. - Stop it, I'm busting.

Come with me.

Don't make me move. It will come out.

- What's wrong with you? - Hurry, hurry.

What is it? I have to go.

What is it then? Tell me.

Grandma, you know I'm doing my best to be good lately, right?

Skip the introduction. Get to the point.

My bladder's about to burst!

Hurry up! Or...

I need some pocket money.

I want to live a good life, but I have no money. It's hard.

Do you want get beaten to death?

- No. - Then move.

What have you hidden in the bathroom?

Get out of the way!

As if we'd hide anything...

You said it's urgent. Go on in.

Even an old address is fine.

I should find something if I go to the neighborhood.

I could at least meet the neighbors.

Really? Call it out to me.

Changjeon-dong, Mapo-go, Seoul.

Okay.

Thanks. I'll call you later.

Bye.

- You're home. - Yes, did you come home early?

A little while ago. Did you have dinner?

Yes, I ate. What's this?

I'm going inside. You rest too.

Yes, okay.

It's my dad's birthday on the weekend. We're having dinner with them...

Okay.

- I'm going inside. - Yes.

Did you find it?

Yes, Hyeonuk.

What's the address?

Wait. Wait just a minute.

No... Okay.

Yes.

Tell me the address.

Byeollae-myeon, Namyangju.

Deoksong-ri, 231...

Isn't there a big building nearby?

The senior citizen center?

Yes, I got it.

Choi Hyeonuk, thanks.

Byeollae-myeon, Namyangju...

Taehui.

Are you going to work?

Are you up already? I thought you were ill.

I just had a fever. I'm better now.

What is it? Why are you going to work so early?

I came home early last night, so I'm heading out early.

Then have a grain shake before you go.

I don't feel like it. Bye.

Come on, have a glass.

It doesn't take long to drink a glass of grain shake.

You're young now, but if you keep starving...

Your stomach and bowels will give way later on.

Come on. I'll make it now.

Milk... I forgot to put milk in it.

Goodness, what am I doing?

If you eat a few rice cakes, you'll be full.

It's better to heat on the pan but I'll microwave it since you have no time.

Drink it.

I'm working up a sweat just making a grain shake.

I'm sorry, mom.

I got worked up last time.

No, don't say that.

If you say that, it makes me feel more embarrassed.

You're such a good boy. I committed the sin.

You must've been so disappointed and angry at me.

I understand.

I'm too embarrassed to even look at you properly.

So don't say that.

Thank you.

Drink up. Have a piece.

Drink it slowly.

Mom, where's Guksu? Has he gone somewhere?

I don't know. Maybe he's upstairs.

Maybe the elders all know too.

Will Guksu live here from now on then?

I hope so. Taesik is his dad.

Let's go. He's with his dad. He should be fine.

Let's go.

Get down.

Are you going to take him to the hospital?

How can I do that? There are so many people there.

What will you do then?

- Taepil. - What?

Me?

Good morning!

Hello. Congratulations on your first day at work.

Yes, thank you, ma'am...

I organized this section...

Who's he?

My friend...

He's my brother's son.

I don't want to be a bother from my first day at work...

But I couldn't avoid this. I'm sorry, ma'am.

Brother? You have another brother?

Yes, my eldest brother.

Please don't ask anything else.

Alright.

What's your name?

My name is Guksu.

Guksu? Like noodles?

Your name's really amusing.

I'm Yeoul. Nam Yeoul.

It's great to meet you.

Guksu, go and sit quietly on the sofa over there.

Good boy.

The new goods came yesterday. Shall we organize them first?

No, we should finish the interior decoration before displaying goods.

The new mannequins will be here at 11 o'clock.

The approach table will be here around then too.

We can go to the lighting store at around 2 o'clock.

Shall we lay out the grass then?

Grass?

It's really old. I think we should change it.

- Did you buy the fake grass? - That's right. You told me to.

Did you forget?

Then you didn't buy any pot plants to lay out here either?

I'll write it on my palm today. Let's lay out the grass tomorrow.

Over here, we'll display casual, teenager targeted goods.

It will be much brighter if we cover it with vivid colors.

What do you think?

It's a good idea. Kids will like it.

- Then give me the sheets, please. - Excuse me?

Sheets. I told you to buy them in pastel pink.

Did you forget that too?

No... I'm sure I paid for them.

- But? - I must've left them at the shop.

You're not a senior citizen, you know. Why are you so forgetful?

Aren't you in your early 40s?

40...

Do I look like I'm in my 40s?

I wouldn't be openly rude. I reduced it a little.

You look like you're in your mid 40s.

- I am not. - How old are you then?

Late 40s?

I don't believe this.

Guksu!

Did you have breakfast?

I bought some hot rice cakes for breakfast. Do you want some?

Great. We haven't had breakfast.

- Did you buy that properly? - Of course I did.

It's heating in the microwave.

Oh, my goodness!

I forgot to prick holes in the cling wrap.

Are you just going to lie down like that all day?

Why are you so upset about those people?

They're not worth it.

Let's go to the department store.

Let's go browsing. You'll feel better.

You can lie down if you like, but let's settle the farm issue.

Do you want to live in a room like this when you have a farm?

I told them to sell the farm. As soon as possible.

Really? When? You did the right thing.

It's good land. It will sell right away.

Okay, I'm going out. You rest here.

Guksu, do you want some ice cream?

Chocolate, vanilla, green tea, strawberry.

- Chocolate. - Okay, I got it.

Is everything going well?

Where is she?

Yeoul!

Nam Yeoul!

Who are you?

Who are you?

Yeogyeong.

Who's that? Who is he?

- The thing is... - Why is he clinging to you?

Who is it? Tell me!

Tell us. Who is that boy?

- Taebeom's big brother's son. - What?

- Taebeom's big brother? - Taesik?

The eldest? The physiotherapist?

He's not even married and he has a son this big?

- He seems mixed too. - Yeogyeong!

Goodness. Taesik has a son?

- His parents don't know yet. - They don't know?

The in-laws don't know yet?

That's what I heard. I don't really know.

Taepil just brought him here for a little while.

What? How could this happen?

Why is he here in your store?

Did Taebeom ask you to mind him?

Not Taebeom, Taepil. His youngest brother.

He's going to work here as the manager.

What? Who's the manager here?

Who?

This came 1st in the contest. It's quite good, isn't it?

Paroro?

Kim Jeha, you've lost your touch. Do you know that?

That's strange. This one's good.

It's cute.

Don't bother with those.

They were eliminated from the start.

Then can I take this?

Yes, I don't mind.

You've really lost it.

The sketches are rough and the content is hopeless.

I like it.

Baek Jaeun?

- Hello? - Hello, is this Baek Jaeun?

Who's this?

Hello, I'm Producer Kim Jeha of Good Films.

You entered the Taein Pictures character contest recently, didn't you?

- The Oduck Family characters. - Yes, and?

Unfortunately, you weren't awarded by Taein Pictures.

But I like your characters.

It's alright, I'm not interested.

Hello? Baek Jaeun?

Are you in the elevator?

Hello?

Hello.

I'm here.

Detective Seo!

Kim Wonil. I'll ask again...

What is the exact date on which you received the goods?

Was it the 5th or the 15th?

I think it was the 25th. I'm sure...

Are you fooling around with me? Tell me the truth!

Mister, just tell him the truth.

- Please be quiet, will you? - Sure...

Tell me quickly. What is the date?

Tell him quickly.

I'll just play some games.

Denying it isn't going to get you anywhere.

It could put you in danger.

What's the date?

Kim Jeha!

I put it in vibrate mode.

- What is the date? - I think it's the 15th.

- The location? Tell me. - The location...

Hey!

I think it's your cell phone.

Your pocket.

Yes, Team Leader.

I heard he lived in this village for a long time.

Take a close look.

- We don't know him. - I don't know.

- Get rid of it. - We've never seen him.

- It's your turn. - Hurry up.

Goodbye then.

I don't believe this.

Choi Hyeonuk, come on...

You gave me the wrong address. He never even lived here!

Let's talk later. Hang up.

What are you doing here?

Why do you think I'm here? The same reason as you.

I guess you received wrong information too.

Yes, it's amazing if this is a coincidence, don't you think?

Where did you get your information?

I have to protect my source. I can't tell you that.

I'm going to visit my parents while I'm here. What do you want to do?

Were you shocked that we came suddenly?

It's okay. You can come day or night.

It's great to see you out of the blue like this.

- Really, mom? - Of course.

Why would I lie?

- Isn't that so, mother? - Sure.

It was like the monsoon season in this house.

You've cleared the day with your visit.

The house is bright and alive.

Why was it the monsoon? Is something wrong?

Please tell me, grandmother.

Taebeom is so quiet. He doesn't tell me anything.

It's nothing.

It's nothing special. I'm just getting old.

My body's frail now too.

Don't say that, grandmother.

You're so healthy for your age.

The pears are really sweet. Suyeong, have some.

Yes, have some.

I'm home.

- Taesik. - Suyeong, when did you get here?

We were out on a report. We just dropped by.

- You're early today. - Yes, I finished my shift.

Sit down, Suyeong.

You sit too.

They won't be here long. Sit down.

Get changed later.

Yes...

- What is it? - What's wrong?

- Goodness. - What's that?

Who are you?

You came upstairs. I told you to stay downstairs.

- Let's go. - Wait a minute.

Taepil, stop, stop.

Who is he? Who is it?

Who is he, Taepil?

Who is it? What's wrong?

Hwang Taepil, who is he?

- He's your grandson. - Grandson?

Dad, he's your grandson.

What?

- How dare you? - Dad, dad!

- I'll get you. - Stop! Dad!

It's not me. He's not mine.

He's Taesik's.

- What? - He's Taesik's.

He's Taesik's son.

Is this true? Is he your son?

Tell me. Is he your son?

Yes, he's my son.

How can you? How do you have a son?

He's so big...

His skin's different. He's dark.

The thing is...

9 years ago, he met a lady called Angelica in the Philippines.

It's not his fault. Dad, mom, grandma.

Angelica had the baby and didn't tell him for 9 years.

How dare you?

- Dad, dad! - How dare you? I'll get you!

- Dad. - Dad!

Changsik, stop it. Suyeong's here too.

That's alright, mother but...

Father, you mustn't use violence.

Move out of the way. I don't want you to fall.

Dad, stop it. It's not his fault.

Dad, relax, relax. Watch your blood pressure.

How dare you?

Excuse me.

I'm sorry. Sorry about that.

Your daughter looks just like you.

What? What am I supposed to do with this?

Sorry. How much is it?

Are you a stalker? Why do you keep following me?

Why are you following me?

Have you eaten?

Why do you care?

Are you worried about me?

Or did Mrs. Hwang send you here?

Did she tell you to check on me?

Is she worried about me?

- It's not like that. - Then why are you following me?

I told you not to look for me.

I told you to ignore me even if we bump into each other!

Go. Don't ever follow me again.

Wear this. It's cold.

I said wear it.

Is this some kind of joke? Why are you doing this?

I don't want to see you.

I don't like seeing you at all.

I don't want to see you!

Listen to me. Wear it!

Even if you don't want to see me, I want to see you now.

I can't do anything. All I do is worry about you.

Whether if you're eating, whether you're sleeping...

I worry about whether you wander around mindlessly and get hurt.

Baek Jaeun...

I think I like you.