All language subtitles for Ojakgyo.Brothers.E25.111029.HDTV.X264.450p-HANrel.KBSW

Give it to me. Let me check.

- What's wrong with you?
- Give it to me.

Stop it!

What's this?

This...

Isn't this the written promise?

It's the written promise.
We found it, Jaeun.

It's here.

I told you.

I told you she stole it.
I was right.

Now do you believe me?
Now do you believe that she stole it?

I'm going to report all of you.

How dare you steal this from
your friend's daughter?

You stole it and threw her out too.

You made her sleep outside
and work like a slave.

Was it you?

Really... Was it really you?

It wasn't, was it?
Tell me it wasn't you.

Tell me you didn't steal it.

Please.

If...

If you say it wasn't you,
I will believe you.

Just tell me you didn't do it.

Come on...

Mrs. Hwang!

Why bother asking?
You saw it for yourself.

You trust people too easily and are
foolish. That's why this happened.

Let's go.

You're not in good shape.
We should get out of here.

I'm taking Jaeun and
leaving now.

But I'll come back soon and
teach you a lesson.

How can you do such a thing
and call yourselves human?

Let's go.

Come on, let's go.

- Nagwon-dong, Seoul, please.
- Yes, alright.

Let's go to the place
I'm staying at for now.

What? Jaeun's stepmom?

Why didn't you call me earlier?

Okay, I'll be there soon.

It's me. I'm leaving early.

I have to drop by
my parents' place.

Wait. Don't hang up.

- Why are you going there?
- Something's come up.

I know that. You wouldn't go
there otherwise.

So what is that something?

You don't want to tell me?

No. I don't really want to
talk about it.

I'll be late.
Don't wait up for me.

I'm hanging up now.

Was it that serious?

How many of them came for
the house to end up like this?

I'm here, mom. Dad...

Grandma, are you alright?
You're not hurt, are you?

You're here?

I'm not hurt, but I am so sick
and tired of this.

That written promise has created
chaos in our house several times.

That written promise has been
gotten rid of for good now.

I guess this won't ever
happen again.

But I have such a bad feeling
about all of this.

Hey, what happened?

I heard mom got caught before
she gave it back. Is that right?

How did she get caught?

Her stepmom didn't find it
in the wardrobe, did she?

Mom took the written promise
to give back to Jaeun.

That's why she called Jaeun
out for lunch.

This is so frustrating.
Talk to me.

How did she get caught?

Hey...

Hwang Taehui!

Mom, why did you do it?

Why didn't you return it to her?
Why did you keep it?

You had plenty of time
to give it back to her.

Did you get greedy over
the farm again?

Did you keep hesitating and
end up getting caught like that?

What do you mean by that?
Don't be rude to your mom.

You went out to have lunch
ages ago.

Why didn't you return it
to her until then?

What's gotten into you?

Everyone in this house is upset
and mad right now.

Why didn't you give it back?

Why did you scar her for life?

How dare you? Hwang Taehui!

What's going on here?

Why did you steal the
written promise?

Hey, Taehui...

Taehui!

Goodness.

What's gotten into Taehui?

Taebeom, go outside and
bring him in.

What's wrong with him?

Let him be. He's never done
anything like that before.

How upset must he be
to be like that? Leave him.

Bring him back inside.

Yes, dad. I'll go out and
talk to him.

What's gotten into you?
This isn't like you.

Do you really think mom hesitated
because she got greedy?

You shouldn't have said that,
no matter how mad you were.

Well... It's not like you'd
get mad for no reason...

Do you have feelings for Jaeun?
Is that it?

Seeing as you're not denying it,
it must be true.

- No.
- Really? Do you swear?

No, I said no!

Why are you so angry then?
Why did you get mad at mom?

How can I not get mad? Think about
what mom did to Baek Jaeun!

You should've seen her eyes
when she left!

You do have feelings for her.

I don't.

Gosh, you look like
you could hit me.

You asked me this once.

You asked if I treated you the way
I do because you're not Taepil.

Let me use those lines
on you today.

Every time you refuse to talk
about yourself like now...

It really upsets me.

I wonder if it's because
I'm not your real brother.

Taebeom...

It's not like that. It's not.

I just feel pain in here.

I feel sorry and I pity her.
That makes me mad.

You fool. That means that
you like her.

I don't. I don't like her.

You do too.

I don't. I'm Hwang Taehui,
a member of Mensa.

I know how I feel.

Gosh...

Fine then, member of Mensa.
You don't like her.

But if you keep feeling pain
and anger, go and see her.

Find her and protect her...

Until you stop feeling mad.
No matter what.

Let's have dinner.

If I had known you were coming,
I would've gone shopping.

It's a little late, so I just cooked
with what I had.

Have some. I'll go and do some
grocery shopping tomorrow.

What do you want to eat?
How about stir-fried small octopus?

Have some food.

You have no reason to be so upset
and to refuse to talk.

Why should you feel pain and starve
when they're the guilty ones?

How long did you live
in that tent?

The neighbors said she even
made you work on the farm.

Did you really raise ducks
and work in the pear field?

You were so sheltered growing up.
How could you do such work?

Let's sell the farm right away.

You must be sick
of that farm by now.

I'll take care of selling it.
Don't worry about a thing.

Because of his debts,
everything under your dad's name

will be seized by the creditors.
You know that, right?

So we have to sell the farm.

Have something to eat.

- I'm here.
- Yes, hello.

Why are you alone?
Where's Taebeom?

He'll be late from work.
Did you have dinner?

Of course we did. It's late.

- Have you had dinner yet?
- Yes, I ate already.

- Where's mom?
- Upstairs talking to your aunt.

Yeoul keeps insisting that
she'll open that store.

- Sit down, what's wrong?
- I just came by on my way home.

- I'm going then.
- Okay.

Yeogyeong!

Honey, book the first flight available
tomorrow, right now!

- Trust me just this once.
- Words don't get through to you.

This is the only way to prevent
any further losses.

I can do it this time.
I'll do a good job!

You're always so positive,
even though you have no plans.

How will you succeed?

Even the head office has
given up on that store.

They've made losses for months
and the whole retail area's dead.

The likelihood of sales picking up
is close to zero!

That's because people don't know
that there's a store there.

If we promote it for the first
2 months and raise awareness...

How will you raise awareness?

What are you doing?
Call and make a booking.

Stop it, mom!

It's her life.
She isn't a 3-year-old baby!

You've gone beyond love and interest.
This is too much. This is tyranny!

- Cha Suyeong...
- She doesn't want to go.

She wants to open,
no matter what.

Isn't this why you keep arguing
with Taebeom too?

If the recipient doesn't like it and
can't breathe, back off.

How can you be so dogmatic
and stubborn all the time?

Suyeong!

Suyeong, I can breathe.
It's not that bad.

You're no better than mom.
Are you 7 years old in mental age?

You can't be naive and
bright all the time.

If you're naive at your age,
that just makes you a fool.

If you must open, present
your vision and future prospects.

Show your determination and
your confidence in succeeding.

I'm your niece, but when I hear
that you're going to do something...

I wonder how much you'll lose.
How do you think mom feels?

Don't you know you're at fault
for making mom hysterical?

Suyeong.

Cha Suyeong, what's wrong?
Did something happen?

Nothing happened. I'm going.

What is it? Did you fight
with Taebeom again?

Do you think that's all we do?

We didn't fight.
Taebeom's good to me.

He's so good he moves me to tears.
Every day is like paradise!

Goodness, how dare you shout?

This isn't me.

It's the hormones from being
pregnant. It's not Cha Suyeong.

So you must understand!

- I'm going.
- Suyeong! Goodness.

What's gotten into her?

She makes such a fuss.
Just like when you were pregnant.

You were just like her when
you had her in your belly.

Why didn't you give her
the written promise?

I keep asking myself
the same thing.

Why did I hesitate?
Why did I have it with me?

I shouldn't have gone to the market
or had knife-cut noodles.

I should've given it to her
as soon as I met her.

I can't forget the way she
looked at me at the end.

She must've been so stunned.

She trusted me.

She even bought me a dishwasher.
She must feel so betrayed.

She must've wanted to die.

Please leave your message
after the tone.

- What are you doing here?
- I came to meet someone.

I went to meet my stepmom...
At the student hostel over there.

Jeong Yunsuk?

She went inside earlier with
a young lady.

We seem more miserable than
a funeral home.

What's wrong with you all?
This is meal time.

If you sit miserably,
you won't be able to swallow.

I'm sorry, mother.

I'm going to Jaeun's school
after breakfast.

I think I should meet her and
settle the farm issue.

I don't know if she would've
gone to school.

I'd like to join you, but today is
my first day at work.

- Work?
- Yes, I got a job.

Mom, grandma. I'm the head manager
at a hiking fashion store.

Really? That's good news
if it's the truth.

Yes, I really found a job.

Is it a full-time job?
Not casual?

If you're the head manager,
it must be full-time.

It is. The owner acknowledged
my sales skills.

We settled on a salary and
I got a proper job.

Seeing as my brothers, and even mom,
have caused so much trouble...

I decided that I should wake up
and live properly.

We all know about your mom.
What do you mean by your brothers?

What did they do wrong?

Nothing... I mean that Taebeom married
after getting Suyeong pregnant.

- Are you going out already?
- Yes.

I have a busy day.
I'll go first.

Wait 10 minutes for me.

I'll get ready quickly.
Let's go together.

No, I'll go ahead.

I may need to drop by somewhere
on the way.

Hwang Taebeom, it's not like you
to buy coffee.

It's hot.

Hyeonuk, you're not seeing
anyone, are you?

Why? Are you going to introduce me
to someone? Is she pretty?

So that means you won't be getting
married any time soon

and spending your savings...

So?

I need some money urgently.

I know you're an investment expert
and you have lots of savings.

How much?

- Around $20,000.
- $20,000? Hey, Hwang Taebeom!

Lower your voice.
I need it urgently.

I'll put my monthly pay check down
as security, so just $20,000...

Or at least half?

I don't have any money.

You know I invested in stocks
and that went bust recently.

What is it? What's wrong?

Don't worry about it.

I'm sorry.
Pretend you didn't hear it.

Taebeom! Hwang Taebeom!

Now that this has happened,
we'll have to move quickly.

Hello, it's Hwang Taebeom.
It's been a while, hasn't it?

Yes, I'm fine. How are you?

Yes. Would you like to
meet up today?

No, it's just been a long time
since we last met.

Yes... I need to speak
to you too.

Mom, where are you right now?

I need to ask you for a favor.

Her phone's turned off again.

What's wrong this time?
Why doesn't she come to school?

Excuse me.

I'm here to meet Jaeun.
I don't see her.

She didn't come to school today.

We were just trying to call her.

Taehui, it's dad.

I'm at Jaeun's school right now.

But she didn't come to school.

Her phone's switched off too.

Do you think I can have
her stepmom's address?

Her stepmom's address?

How can you not know where
the factory is?

Yes, I know it.
I'd like to take you there myself...

I can't go right now.

Just tell me where it is.
I'll go there myself.

Jaeun may not even be there.

- The location...
- Lieutenant Hwang.

Dad, let's go together.
I'll call you back right away.

Dongmin, I have to go out.

- Take care of it for me.
- I'm busy...

Hey, bring that chair over here.

Okay.

- Jaeun's here?
- Yes, her stepmom lives here.

Thank goodness we have you,
otherwise we'd never find Jaeun.

The receptionist will tell us
which room she's in, right?

It's 306. Dad, do you want to
go upstairs together?

No, I'll go meet her alone.
I'll be back.

Jaeun.

Have you eaten?
Did you sleep?

What we did is terrible.

I know you won't be able to
forgive us no matter what I say.

But Mrs. Hwang was going to give
the written promise back to you.

She had already decided to
give the farm back to you.

That's why she called you out
for lunch.

That's why she had it in her bag
and things turned out like this.

I just wanted you
to know that.

Mrs. Hwang didn't plan to
trick you till the end.

- Jaeun.
- So?

How does that change anything?

She stole my written promise.
She threw me out.

She tricked me for all that time.
Does it all change now?

Jaeun! Open the door
for just a minute.

We haven't finished talking
about the farm yet.

Jaeun, we'll do as you ask us.

- We'll sell it if you like.
- What do you think you're doing here?

How dare you come here?

Do you think Jaeun wants to see
any of you right now?

Anyway, you're here.
About the farm...

As I said last time, I don't want to
discuss it with you.

I'm Jaeun's guardian.

Jaeun has designated all duties
regarding to farm to me.

Excuse me!

Didn't you meet her?
Isn't she inside?

I met her. She's here.

Let's go. Let's talk on the way.

Suyeong, what is it?

Today? Yes, I'm free.

I'm sorry, Misuk.

Something came up at home.
That's why I couldn't call.

- Sit down so we can talk.
- Yes.

- Where's Guksu?
- Inside.

I see.

I'm sorry, Misuk.

I'll come by after work and
before work from tomorrow...

No, don't bother.

- Take Guksu now.
- What?

I have to go to work from tomorrow.
I can't take care of him anymore.

The restaurant repairs are done.

Misuk, what am I to do then?
What do I do?

Why are you asking me that?

I didn't take care of Guksu
for you.

He was sent alone to this
unfamiliar country one day.

I felt sorry for him, that's why
I took him in for a few days.

It had nothing to do with you.

Thanks, I mean it.
I'm grateful, Misuk.

I know. So take him today.

It's been a few days,
as you promised.

And you shouldn't act like
this for Guksu's sake either.

No, Misuk. Not now.

I can't tell you everything,
but something huge has happened.

Misuk, can't you take care of him
for a few more days?

Please, I'm begging you.

- Please, Misuk?
- Hwang Taesik!

Firstly, I don't know why
I have to do that.

Secondly, will a few days
solve this issue?

Wake up to reality.
You're a father now.

Don't just think of yourself.
Think about Guksu too!

He came to Korea to see you,
not to stay in someone else's home.

You make it sound so easy.

Don't speak like that because
it's not your business.

If one day, a child you had
never seen or heard about...

If a child just fell from the sky...
How would you feel?

I feel like dying right now
because of him.

Don't speak when
you don't know.

Do you have any idea how
I feel right now?

I do, better than anyone else
in the world.

What?

That's how I met Hana.

Hana's not my daughter.

She fell from the sky one day.
She's my sister's daughter.

- What?
- I'll go and get Guksu. Wait here.

Guksu, you came to Korea
to live with your dad, right?

So it wouldn't be right for you to
keep staying here with me.

You understand, right?

But we live just next door so
come over anytime, okay?

Let's go then.

Guksu, if anyone ever teases you
about your ethnicity...

Don't hit them like you hit Hana
when she teased you.

Don't hit them,
just tell them accurately.

"Don't tease me."

"I'm Korean."
Tell them that, okay?

Yes.

Father, how have you been?

- Good, let's sit down.
- Yes.

What is it?

Is something going on
with you and Taebeom?

No, it's not like that.

Father, is something wrong
at home?

I think we have to move.

Taebeom didn't tell you,
did he?

No, he didn't.

He just doesn't want you to have to
worry about such things.

- Don't feel upset over that.
- Yes, I figured.

I heard him speaking to you
over the phone.

The thing is...

I want to be a good
daughter-in-law...

Here.

What is this?

Please use it when you move.
I want to do something for you.

- Does Taebeom know about this?
- No, he doesn't.

Please keep it a secret.

Okay, thank you.

I will accept your kind heart.

But I can't take this.
Take it back.

Please take it, father.
I'm your daughter-in-law.

I don't do anything for you
as your daughter-in-law.

I can't even visit often.
I feel bad. I'd like to do this.

It's spare money that I've kept.
I don't need it right away.

Please take it, father.

Taebeom doesn't speak about it,
but he seemed really stressed lately.

I want to help Taebeom.

Please accept it, father.

So it was about money... I was
wondering why you wanted to see me.

Sorry, but I'm broke
right now too.

Sorry I can't help.

No, I'm sorry for visiting you
out of the blue.

Let's have a drink next time.

- I have to go.
- Yes, bye.

Yes, dad.

What? You have $20,000? How?

My uncle lent me some
spare money.

Really? That's a relief.

Yes.

Yes.

Have you been indifferent to
Suyeong because of all this?

She's pregnant.
Take care of her.

Where are you?

Do you want to have
lunch together?

- I'll show you to your seat.
- Yes.

You're here.

Have a seat.

I thought you'd be busy again.
I was surprised you called.

I was busy because of family affairs.
It's gotten better now.

- Really?
- Sorry I've been so cranky.

All I could think about
were my parents.

That's what I'm like.

I'm not good at multi-tasking.
If I'm busy with one thing...

Everything else comes second.

I'm sorry.

You don't have to understand,
but don't get the wrong idea.

You still can't tell me what's
happening with your parents?

I don't want to talk about it.

If I did, I would've told you.

So don't keep asking me.

I haven't told anyone else besides
my family. It's not just you.

- I'm not family yet then?
- Of course not.

You're a woman to me.

If we live together for the rest of our
lives, I want you to be my woman.

I reserved the buffet. I thought
you'd like it. Is it alright?

Did I tell you that
I like buffets?

You never put it in words,
but you've shown it a lot.

You practically gulp up
anything and everything.

You won't run out of food here.
Eat as much as you like.

It's not me. It's the baby
who eats it all.

I know.

Wait here.
I'll get it for you.

Wait... I want a lot of
beef tartare and salmon.

Beef tartare. Salmon. A lot.

Is she going to eat it all?

Here.

Let's eat.

What is this? This is enough to
feed a football team!

Why did you bring so much?

What's wrong? I brought it
based on your usual appetite.

I can't eat this all!
What am I, a pig?

Here, drink this.
Don't choke on your food.

Yes...

- Sorry.
- It's alright.

I heard it's hard to control gas
when you're pregnant.

- I understand.
- Thanks for understanding.

But try to control yourself
in the office.

You really let it out top and bottom
wherever, whenever lately.

I feel a little awkward and
embarrassed at times.

Really?

If you can't control it,
run out of the room quickly.

- Let me handle the rest.
- Yes, that's a good idea.

Okay, I'll run out.

What is it? Do you want
something warm to drink?

No... I'll wait outside.

What? Suyeong!

Do you feel better now?

Hey!

He should watch
where he's going!

Are you alright?

Yes.

Watch your step.
You're pregnant, you know.

Yes.

Let's go.

Did you find out where
the factory is?

Pocheon?

Okay, let's go in 10 minutes.
Bye.

You must love stir-fried spicy pork,
Lieutenant Hwang.

Do you want some of mine?

So this is what the police
cafeteria looks like.

Do you eat here often?

- Excuse me...
- It's Kim Jeha.

You forgot my name, right?
Kim Jeha of Good Films.

- Call me Producer Kim.
- Yes, Mr. Kim Jeha.

I'll introduce you to
another detective.

- Go and speak to him.
- No, thanks.

I want to talk to you,
Lieutenant Hwang Taehui.

You're the one I want.

Why does it have to be me?

Because... I like you.

- Do you know me?
- I intend to get to know you.

By the way, I like
handsome men.

What's the next schedule?
Are you going undercover?

I didn't have much for lunch.

You're Detective Seo, right?

- Do you want one?
- Yes, thank you.

- Do you want one?
- It's okay.

- He doesn't like sweet food.
- Ah, that's the opposite to me...

What do you like then?

Spicy foods like
stir-fired small octopus?

You don't have any
favorite foods?

Your silent treatment is
making me even more curious.

- He likes...
- Seo Dongmin.

Keep focused. Do you want to
mess up again like last time?

You have really smooth hair.

Do you get it treated?
Can I touch it?

Now I remember.

I thought you looked like someone.
You look like Gang Dongwon.

You could be twins.
I bet you hear that a lot.

Who do you take after?

Is your mom pretty?

Stop it. You're interrupting
our investigation.

Yes, I'm sorry.

But is anyone really coming?

It's so quiet.
I can't even see an ant.

Sorry, I need to answer this.

You shouldn't get out
of the car.

Yes.

Be careful. I don't have
a good feeling about him.

I think...
He has the hots for you.

You should see the way
he stares at you.

Hey!

Taehui, what about
Producer Kim?

- Taehui.
- Anything up for sale then?

I'll call you back.

Wait! Lieutenant Hwang!

Wait for me!

Wait a minute, please.

- Darn it!
- He's chased us all the way here.

Did the criminal show up?

Where is he?

It like a cave in here. Why do you
keep shutting the curtains?

You heard him talk about
the farm earlier.

Jaeun, shouldn't we take care
of the farm first?

I know you don't want to meet
those people right now.

But we can't live here,
like this, forever.

Hey! Jaeun!

Where are you going?

Gosh!

Taxi! Taxi!

What's wrong? Are you ill?

No, I just feel a little dizzy.

Your face is so pale.
Your lips are so dry.

You're ill. I don't blame you.

- Go and lie down.
- It's alright.

I didn't do anything right.
I don't deserve to rest.

Hello, Mrs. Hwang.

It's only been a day,
but it feels like it's been ages.

Jaeun...

I'm here to get my things.
They're still in the attic, aren't they?

- Of course they are.
- Really?

Why did you just leave
them this time?

You always packed my things at the
speed of light and threw them out.

Oh... That was before I found out
about the written promise.

How were you last night?
Did you sleep well?

I didn't sleep a wink.

I kept thinking about all
the things I went through.

Those memories keep
hammering at my heart.

The first thing I thought of
was what you said

as you stole my written promise
and threw me out.

You got so mad and said
you'd swear on the heavens.

You said you have never
seen the written promise.

You said it didn't go missing here.
You said I'd never brought it here.

You packed my things yourself
and threw me out.

The second thing was when
I pitched my tent in the yard.

You picked up the tent and
threw it as soon as you saw me.

You even kicked my pot
of instant noodles.

Even dogs shouldn't be touched
when they're eating.

You treated me worse
than a dog.

Then, you poured water on me.

I didn't know until then.

I never knew it hurt so much
to be hit with water.

Then you hit me for eating
some pancakes at Thanksgiving.

I almost forgot about that one.

There were so many instances.

Countless, just like the stars
in the sky.

What should I do with you now?

Should I stand you in the yard
and soak you with the hose?

Should I hand you over to the police
to be judged by the law?

Wait, your son's a
police officer.

Should I hand you over to him?

But the thing I can't understand
the most...

Even though I've thought about it
all night and thought some more...

I can't understand this and
it makes me shiver all over.

How did you look me in
the eyes and smile like that?

How could you laugh with me,
work on the farm, raise the ducks...

We held hands as we ran away
from the neighbor's pen.

How could you drink with me
in the attic so affectionately?

Grandma, you were right.

She is a better actress than any
of the Academy Award winners.

I totally fell for it.

Not knowing that you were
the crook...

Not knowing that it was you who had
stolen my farm and written promise...

Just for comforting me
when I was sick, I even asked,

"Mrs. Hwang, can't we just be
mother and daughter?"

I take that back.

I take it back.

I will never utter such foolish,
embarrassing, regretful words again...

Till the day I die.

- Who are you?
- Who are you?

- Yeogyeong.
- Go over there.

Who is he?
Why's he clinging to you?

- Who is he?
- Your grandson.

Stop, stop! It's not me.

What? Taesik...

- How dare you?
- Dad!

Sell the farm. Immediately.

Okay then.

- Wait.
- Get your hands off me!

I'm sorry. Your scarf...

Scarf? Thanks.

When did you know?
Why didn't you tell me?

- Sorry.
- For what?

I liked you.

My heart started to beat fast
one day whenever I saw you.

You were the only man I trusted
after my dad.

Forget it. Don't ever come to
see me again.