Original subtitles

This is so hard.

Do you know how to solve this?

How about this then? 24 divided by 8?

3.

Record your message after the tone...

How about 9 multiplied by 9?

81.

Then this one? 64 divided by 8.

Hana. What are you doing?

Don't make Guksu do your homework.

Sit down properly and do it.

Yes.

I feel a little better now that we're returning the farm.

- Do you feel the same way? - Of course.

We have no other choice.

But I do feel burdened about moving house.

Do you have money to pitch in?

Didn't you spend it all getting married?

I did. I'll take out a loan.

I thought so. I thought you'd have no money left.

But you told dad not to worry.

What could I tell him then?

I don't know how much Taehui has.

- Where is Taehui? - I don't know. He disappeared.

He always leaves at important moments.

I'll talk to him tomorrow. We'll find a way.

It's cold. Taepil, go inside.

- No, I'll give you a ride. - I brought Suyeong's car here.

- Don't worry. Go inside. - After I see you off.

No, you're dressed lightly. You'll catch a cold.

It's cold. Go inside.

Yes, go inside. I'll see him off.

It's alright...

Fine then. Take care getting home, Taebeom.

Yes, see you.

What happened? Did you get Angelica's number?

I looked into it. Let's talk in the car.

You did find it, right? Hey, Taebeom!

Did Taesik put out his laundry?

Oh, my goodness!

Who are you?

Who are you?

Hey!

Why are you here? Are you a robber?

Where is Hwang Taesik?

What? Who?

Guksu!

Guksu...

Guksu, why are you here?

Misuk, who is he?

I asked you who he is.

Ask your oldest brother.

- Guksu, let's go. - What? Taesik?

Taesik?

What do you mean by that?

You can't find her?

She left the Philippines the day she sent Guksu to you.

They have records of her departure, but not her return.

- Her family can't reach her either. - That's ridiculous.

How could that be? How can that happen?

Of course it can't happen, but that's what she's done.

She planned to leave him with you and leave the Philippines.

If she was normal, she couldn't send her 9-year-old son away.

She was determined.

Not just determined, she totally dumped the child on you.

Give up on finding her.

What can we do? Just accept it.

You can't find Angelica now.

You can't send him back.

Don't say that so easily. Imagine if it happened to you.

I'm not saying this easily.

Taesik! Who is Guksu?

Who's Guksu?

There was a boy in Taesik's room. His skin color was different.

In my room?

Yes. Misuk took him out.

I asked who he was and she told me to ask you about it.

Ah, Misuk...

Is his name Guksu? What kind of name is that?

Who is he? Tell me.

Taesik!

- It's his son. - What?

- Angelica sent his son here. - What?

I don't believe this. This is unbelievable.

Angelica...

How could she keep quiet for 9 years and do this?

How can I have 2 new nephews in a month?

One is of mixed race too. 9 years and mixed...

They're nephews to you, but to us, they're our children.

- Imagine how we feel. - How did this happen?

What's wrong with our family? Everyone keeps messing up lately.

What are you going to do now?

I thought you'd finally get married. Now, you're back to zero.

Does your relationship with Yejin just end here?

- Come on, Taepil. - I'm like this because I'm upset!

Taesik isn't successful or young.

He's not even the eldest son of orchard owners anymore.

And on top of that he has a child. What are you going to do now?

How can life be so cruel to him?

Taepil!

Will you even get married now?

You're never getting married.

Stop rubbing it in!

Taesik, are you a fool? Why did you just accept the boy?

This is so wrong. She hid him for 9 years.

How could she be so ruthless?

You heard his story. Stop upsetting him!

Sorry about the way I spoke at the motel last time.

I didn't know my getting upset would upset you even more.

What will you do now?

I want to die.

I want to die.

Why do the heavens do this to me?

Why does God do this to me?

What did I do that's so wrong?

I'm going to marry Yejin.

I can't end it like this.

I finally met the one...

I can't end it here... It's too unjust.

I'm going to get married. I'm marrying Yejin.

Sim Jiyeon? Sim Eunha... Sim Yujin.

Haven't you decided on a name yet?

You've already laid the blankets.

I haven't found the right name yet.

Pretty ones are too common. Unique names aren't pretty.

I like your name now. It's nice.

It is not. What kind of name is Gapnyeon?

Even Jaeun laughed at me.

"Gosh! Your father was so thoughtless when he named you!"

Mother, I have something to say. It's about the farm.

Yes, tell me.

We're giving it back to Jaeun.

We're going to return it and find a new house.

What? Why all of a sudden?

It's going to get cold soon. We can't move out now.

Did Jaeun demand that we give her the farm again?

- No, it's not like that. - Then why must we move out?

Jaeun's back in the attic. I thought everything was settled.

This is so unexpected.

Anyway, Bokja won't...

Wait. Is that why Bokja...

Is that why she left the house?

Did she go to her mother's grave because of this?

What's going on?

Why do you want to give it back and why did Bokja leave the house?

Changsik!

Mom... Pretend you didn't hear this.

Bokja hid the written promise.

She hid the written promise?

Jaeun didn't lose it? Bokja took it?

That's right.

Oh, my goodness.

I did have my suspicions...

I guessed right.

Oh, my goodness... What do we do now?

She's the one who gave birth to me. The woman in the photo.

Then Mrs. Hwang isn't his real mother?

Does that mean Mr. Hwang isn't his real father too?

Why didn't he tell me the full story?

That was beyond imagination...

How is it that Mrs. Hwang isn't his real mother?

I wonder if Mrs. Hwang arrived safely.

Mrs. Hwang, did you arrive safely?

I arrived ages ago. Don't you know what time it is?

Now? I'm on the phone.

Before this?

Oh... I was eating the eggs that you steamed for me.

Yes, they're good enough to eat.

- What are you doing? - Preparing to enter a contest.

There's a character contest. I'm going to enter.

Yes, they're all home. Including your 3rd son.

Mrs. Hwang, the house feels so empty without you.

- Don't tell me white lies. - I'm not.

You should be here saying, "Rotten girl! Why are you so late?"

I miss hearing you nag me.

You really are a strange girl.

How can you like being nagged?

Are you going to come to greet me tomorrow?

If you do, I'll buy you a nice meal.

Of course I'll go. Where and what time?

I know it. Yes.

Goodnight, Mrs. Hwang.

I think today is my only chance to tell you this.

Why did he say that?

Is he going somewhere far?

No. Focus on the contest for now.

Concentrate!

Good morning! Did you sleep well?

It's quite cold this morning, isn't it?

Okay. I came here to feed you.

I need to change the sawdust.

It's gotten soggy because I didn't change it for two days.

How do I carry this?

Do I put it in the wagon?

- Hello? - Hello.

Did you sleep well? It's me, Jaeun.

I'm sorry, but if you're free now...

Can you carry the sawdust from the shed to the pen for me?

It's too heavy. I can't carry it.

Okay. The shed?

- I'll go out now. - Okay!

Did I wake you up?

No, I was about to go to work.

- Is that it? - Yes. Wait...

- Taehui. - Yes?

Yesterday you said it was your last chance to tell me...

Are you getting transferred? Is that why you said that?

No.

That's a relief. Okay then.

It's really heavy. I can't lift it at all.

Let's go and see.

Anything else to move? The feed too?

No, there's feed in the pen.

Okay then. Let's go.

Come inside.

What is it? Come inside.

Are you scared of ducks?

- No. - Then come in.

- Are you scared of ducks? - I told you I'm not.

I was too scared to come inside at first as well.

But they're really cute.

Hey, guys... Say hello to!

See? You are scared of ducks.

You can go. I can lay out the sawdust myself.

You can go now.

I want to help, but I have to go to work.

I have to get an early start.

You're scared of ducks anyway.

How can you be scared of them when Mrs. Hwang raises them?

I don't like things that fly.

- That's a relief. - What is?

I wasn't born in the year of the rooster.

Go to work. You'll be late.

Yeah.

Keep smiling...

Just as you are now.

Grandma, you're up!

Did you make the rice too? I was going to do it.

It's all ready. Just take a dishcloth and wipe the table.

I was going to do it, but I ran late laying out the sawdust.

I said it's alright.

Go wipe the table and lay out the side dishes.

Yes.

Did you decide on a name? I thought about it.

I think Sim Miyeon is the prettiest from the list you showed me.

Sim Eunha, Sim Jiyeon, Sim Yujin...

They all sound too young.

Okay, I'll think about it.

The soybean paste stew is really good, grandma.

It's even better than Mrs. Hwang's.

That's good. Eat up.

It's just one dish.

If I'd known earlier, I would've made some more.

- Excuse me? - Nothing. Eat up.

Mr. Hwang. Mrs. Hwang called me last night.

She told me to come meet her at lunch today.

- She said she'd buy me lunch. - Did she say that?

I think Mrs. Hwang is starting to like me now.

Yes, she's grown fond of you, but she's not good at showing it.

Ask her to buy you something expensive and tasty.

Okay!

Let's move on to the special news item.

Choi Hyeonuk, you go first.

Fires have recently occurred in student hostels...

Due to illegal changes in usage and illegal extension...

- Keep going. - Yes.

Illegal student hostels, despite being ordered to make changes...

Why does my chair keep squeaking?

Let's finish here for today and keep going tomorrow.

Sorry.

They say you can't control it when you're pregnant...

I couldn't stop it coming out.

It's okay. You should let it out.

What time did you come home last night?

- I didn't wait up for you. - Good.

What time did you leave in the morning?

Leave me a memo when you leave early.

I'm not good with memos. I'll call if I'm late.

But I can't leave a memo when I leave early.

If I'm not at home when you get up, just know I went to work early.

It's not that hard to write a memo.

Making pasta is hard, isn't it? For me, memos are difficult.

So let's not make demands on each other.

Fine.

Later...

Taebeom! Mr. Jang's looking for you.

Okay.

Go to the toilet first.

Does he remember?

Honey. Did you wait long?

- Cha Suyeong. - Yes?

Wait a minute, please.

- Hello? - Taebeom, where are you?

I'm outside. Why?

Why? You were supposed to come to the hospital with me.

You said you'd be at the lobby by 10 a.m.

I'm sorry. Goodness.

I'm sorry. I forgot about it.

You promised me last night. How could you forget?

Is this that unimportant to you?

- I'm sorry. - Cha Suyeong?

Okay, I have to hang up. It's my turn to see the doctor.

Sorry, this was urgent.

I totally forgot.

Why didn't she text me before going to the hospital?

Taehui, I'm at the bank.

I came to see how much I could borrow.

I already took out a loan to get married.

I don't think I can take out $30,000. How much can you provide?

Yes, okay.

I'll try to put together $30,000 somehow.

I'll have to look around.

Taehui, let's talk later. Bye.

With your credit, we can provide around $13,000.

$13,000? Thank you.

We need proof of employment and source of income.

I see.

With your credit rating, the amount will be the same wherever you go.

I see.

Over here...

There are 6 members. We need at least 4 rooms.

3 or 4 rooms?

There's one that came on the market yesterday.

Yes, how much is it?

They're asking for $95,000. You'll need at least $90,000.

- $90,000 to $95,000? - Yes.

I see.

Yes, dad.

I'm a little busy. I was taking a break.

Yes, Taehui and I will pitch in $30,000 each to make $60,000.

Dad, how much do you have?

You bought new machines last year. You mustn't have much saved up.

I went to the real estate agency to check on current prices.

They're really high. How much do you have?

Just provide $60,000 for us.

We'll just have to find a house according to how much we have.

I can't ask any more from you.

But think of how many people there are. It has to at least...

Yes, dad. I have to work. I'll call you back later.

Yes.

- When did you get here? - Just now. I have to edit too.

Did you go and see the doctor? I'm sorry I didn't go with you.

Let's go together next month. I'm really sorry.

Okay.

Are your parents moving?

No.

It seemed like they're moving from your phone call.

No. Don't worry about it.

Why do you keep saying no?

I heard you talk about moving house.

You were talking about money too.

Why did you eavesdrop?

I didn't eavesdrop.

You were talking when I came in, so I heard.

Okay, sorry I said that you eavesdropped.

It's to do with my family. I don't want to report everything to you.

It burdens me and makes me uncomfortable.

Please don't ask me to tell you more.

Aren't I your wife?

Can't a daughter-in-law ask about her in-laws?

- No, you can't. - Hwang Taebeom!

Have you forgotten? We're not a regular married couple.

We're under contract for a year.

Our future will be decided after a year.

I don't want to show you everything until then.

So don't keep prying.

Do you have to speak that way?

Because you're acting foolishly. This isn't like you.

I'm telling you not to step over the line.

Why do you keep trying to cross it?

You're so rotten. You promised me last night you won't hurt me.

Use soybean paste, plum extract, mayonnaise and crushed garlic...

Starch syrup, olive oil and sesame seeds.

For the eggplant cold soup, chicken and eggplant.

It's Friday today. Professor Han's coming.

- You want me to go out? - Of course.

You're supposed to be writing your autobiography.

Can't you say I've finished writing and am resting for a month?

If I say that, he'll ask when it's going to be published.

What should I say then?

You've finished writing, but no one wants to publish it?

Should I tell him I don't think it's going to get published?

Should I say it's somewhere in between an autobiography and a diary?

That you're having trouble deciding on the genre and format?

Okay, I'll go out.

You don't have any experience at being a manager?

I'm looking for someone who does.

The manager is the face of the store.

People tell me I make a great impression.

I'm really good at luring people.

They all fall for me.

I'll think of this store as my own and work hard.

Can you give me an advance pay check first?

Not a lot, just $3,000...

With my passion and effort, I'll create a star!

You're not looking for managers for celebrities?

- Interviews aren't over yet, right? - Taepil!

You want to scout me for my talent.

I will accept your offer.

Really? You made the right choice. Welcome!

Let's discuss my salary first.

We need to decide on a satisfactory sum to sign a contract.

That's true. Tell me what your conditions are.

Firstly, my salary...

Taepil, your posture is crooked.

- You'll hurt your back. - Excuse me?

I'm asking you to sit properly.

- Yes, aunt. - Don't call me aunt.

This is where you will be working, Mr. Hwang Taepil.

Yes, ma'am.

The salary I am thinking of...

Write up a resume first. Don't worry about the cover letter.

We should follow procedures in order to respect each other.

Yes, ma'am. Of course.

Give me your email address. I'll send it to you.

Here's a pen and paper. Write it down.

I'm sorry.

- H, I... - Wait a minute.

- H, I... - J, U, D, F, O.

Please slow down. J, U, D, F, O...

O, S, at... I said at.

O, S, at...

- Why are you waiting out here? - To take you to the bus terminal.

- Let's go. - Aren't you busy? Thank you!

Thanks for the ride.

Thank you, Mr. Hwang. See you later.

Jaeun.

It's because I was a fool in the beginning.

- I'm the sinner. - Excuse me?

What do you mean by that?

It seems like all I've done is commit sin against you, my wife and family.

The others are my family. Married couples are devoted to each other.

But I don't know why you had to go through all that.

Mr. Hwang?

I don't even deserve to tell you that I'm sorry...

I'm sorry, Jaeun.

Mr. Hwang...

It won't be easy, but please don't hate Mrs. Hwang too much.

It's because she met me and led a hard life.

It's not her fault. It's my fault.

I'm the one at fault.

Okay, see you later.

When you meet Mrs. Hwang, ask her to buy you a great meal, okay?

Yes. I'll see you later.

Mrs. Hwang!

- You got here so early. - The bus arrived here early.

I told you to dress warm. You're all bare!

- You'll catch a cold. - It's warm outside today.

Mrs. Hwang, it's only been a day, but I'm so happy to see you.

Really? Me too.

Really?

What do you want to eat? Tell me what you want.

I'll buy anything you like.

Even if it's expensive beyond belief. Do you want to go to a hotel?

That was when I was immature. I don't like hotel restaurants now.

Since it's lunch time... How about seafood knife-cut noodles?

That's all? Eat something nicer.

Well, there was a market on the way. I'd like to take a look around.

I've only been to department stores and supermarkets, not traditional markets.

Really? Let's go then. That's not hard.

Let's go.

- Let me carry it for you. - Yes, alright.

Is it bitter?

These are fresh crabs from Busan.

That's weird.

It tastes great dipped in hot pepper paste with vinegar.

It's even better if you boil it lightly.

Can we try a little of this?

Sure, it's mixed sticky rice cake.

Your daughter looks exactly like you!

- This is animal print. - Men would love this.

1, 2, 3!

1, 2, 3!

Say cheese!

It looks nice.

- I'm going to look at long underwear. - Okay.

This one came out nice.

- Welcome. - Wow, red long underwear.

- Do people still wear that? - It's for you.

It's not stylish, but people can't see it. Wear it in winter.

- Did you buy this for me? - Yes.

This makes such a difference in winter.

Mrs. Hwang...

Your tummy hurts when you have your periods because you're cold.

Girls must always be sure to keep warm.

That way, it will be easy to get pregnant.

You won't have such a hard time when giving birth either.

Make sure you always keep warm.

Your tummy hurts when you have your periods because you're cold.

Here, take it.

Yes.

Mrs. Hwang, I won't forget.

You're the first person who has told me something like this.

I can't breathe.

I'm sorry. I'm so sorry.

I wish we hadn't met like this.

Yes, alright.

Yes, I see.

Yes.

Really? Of course we should help.

Yes.

Yes, alright.

Yes.

Wait, Lieutenant Hwang.

A film company, Good Films, wants to consult us about a film.

They want to do an interview about the Kim Jonggi case.

- Ask Dongmin to do it. - I can't trust Dongmin.

I gave them your number. They'll call you soon.

Be nice to them. It will help promote our station.

Take it.

- Make sure you answer. - Yes.

- Yes? - Is this Lieutenant Hwang Taehui?

Yes, who is this?

Hello, I'm Kim Jeha of Good Films.

You heard from Team Leader Yun, right?

Yes, I heard, but I'm busy right now.

Please call me again next time.

Please help me, Mister.

The written promise really went missing at home.

Baek Jaeun, say something.

How do you feel right now?

Help me, Lieutenant.

What can I do to get the farm back?

You're pretty good, Lieutenant Hwang.

Who are you?

I called earlier. I'm Kim Jeha of Good Films.

- I'm Hwang Taehui. - I really wanted to meet you.

Do you think Bokja told her?

She's probably telling her now or has finished already.

I have such mixed feelings. I can't explain how I feel.

We have to move just before winter. We don't have much money.

Jaeun has been tricked by Bokja, the person she trusted.

We all have such pitiful lives.

If you reflect on the past, life was so peaceful.

But at those moments when we must overcome obstacles...

Why is it so hard to breathe?

How much longer must I live to stop getting shocked?

Excuse me.

I'm sorry, but this is the only option that I have.

I must have this farm.

Get started.

What are you doing?

How dare you go into someone else's room?

Stop it!

Look for it everywhere.

What are you doing right now?

What are you doing?

What are you all doing? Get out right now!

- Who are you? - Baek Inho's wife.

I'm looking for the written promise that went missing in this house.

- What did you say? - What?

Everyone is saying it and even Jaeun said your wife stole it from her.

I'm sure the written promise is somewhere in this house.

Have some more. Why aren't you eating?

I had a lot. Did you enjoy it?

Yes, look. I ate almost all of it.

Have a little more.

No, I really had a lot.

Seafood knife-cut noodles is so refreshing.

Yes.

- Jaeun. - Yes?

I have something to tell you.

What is it? Tell me.

Yes...

Mrs. Hwang.

Okay, I'll say it.

Jaeun, I...

- Answer it. - Yes.

It's from home.

Hello?

Bokja! This is terrible! The house is in chaos!

Look in the wardrobe and inside the blankets.

Stop it now.

Jaeun's stepmom has come with three men.

She charged in here and is searching for the written promise.

One is even walking around with his shoes on.

Look everywhere. I know it's here.

Stop it. Must I call the police?

- It's a mess here. - How dare you intrude and do this?

- That's right. - Then hand over the promise.

Or return the farm to me right now!

I don't know where you are, but bring Jaeun home right now.

Okay, we'll be there.

What's wrong, Mrs. Hwang?

Your stepmom brought thugs and has turned the house upside down.

What? My stepmom?

Yes, dad.

What?

Yes, okay. I'm going now.

You have to go alone. I have to go home right now.

- I'll call you. - Taehui! What is it?

- It's not downstairs. - Nothing in the attic either.

- Maybe it's not here. - It has to be!

I know it's inside this house.

How many times must we tell you? It's not in this house.

You'll never find it.

- Let's go for now. - No! Keep looking.

That's right, you're not going anywhere.

My grandson is Lieutenant Hwang of the eastern office.

He's coming over now, so you stay right here.

He'll lock you all up.

Excuse me, where are you going?

Excuse me! Wait!

You're not going anywhere. You rotten woman.

You're staying here until my grandson comes. You can't run!

Why would I run away? I didn't do anything wrong.

You're the ones who did something wrong.

You took your friend's farm and you were cruel to his daughter.

Stepmom.

- What are you doing? - That's what I want to ask you.

If you found dad's written promise, you should've told me.

How could you let things get this far?

- Stepmom... - You say that I'm your mom...

But you've never really thought that or acted that way!

That's why you didn't tell me anything!

I was going to tell you. I wasn't hiding it.

I found out after you left.

What do you think you're doing?

- Mom. - Mom?

Do you even think of me as your mom?

If you did, why would you try to settle this alone?

How dare you let it get stolen?

No, it wasn't stolen.

Didn't your dad put me through enough suffering?

How dare you do this to me too and ruin my life?

You should've told me earlier!

What's wrong with you?

Don't get mad and shout. Hitting her was enough.

Mrs. Hwang...

Have you lost your mind?

How dare you hit an innocent child?

Did you steal it? You stole the written promise!

Excuse me!

No, she didn't steal it.

That's what all the neighbors say.

They say Park Bokja stole it and threw the girl out.

You stole it, didn't you?

She didn't. Are you crazy?

You can do this to me, but I won't let you do this to Mrs. Hwang.

- So just stop it. - Deny it if it's not true.

Wait... Maybe it's in that bag.

- Give it to me. Let me check. - What's wrong with you?

- Give it to me. - Stop it!

What's this? This...

Isn't this the written promise?

It's the written promise. We found it, Jaeun. It's here.

I told you.

I told you she stole it. I was right.

Now do you believe me?

Now do you believe that she stole it?

I'm going to report all of you.

How dare you steal this from your friend's daughter?

You stole it and threw her out too.

Then you made her sleep outside and work like a slave.

Was it you?

Really... Was it really you?

It wasn't, was it? Tell me it wasn't you.

Tell me you didn't steal it.

Please.

If you say it wasn't you, I will believe you.

Just tell me you didn't do it.

Please? Come on...

Mrs. Hwang...

Mom, why did you do it?

Why didn't you return it to her? Why did you keep it?

Why did you scar her for life?

Why did you steal the written promise?

I need to pee.

Pee and come out right away. Don't take too long.

- Are you lining up? - Yes.

Who's inside?

What have you hidden inside?

- Goodness. - Who are you?

Stop. Who are you?

It's my son.