Original subtitles

Zbrojnice

T�chto 18 r�zn�ch zbran� pou��van�ch v ��nsk�ch bojov�ch um�n�ch

bylo ur�eno otcem a synem Sun Wu v pr�b�hu obdob� v�lek.

D�l� se na 9 kr�tk�ch a 9 dlouh�ch zbran�.

Mezi dlouh� pat�� kop�, halapartna, dlouh� ty�, vidlice,

kop� ve tvaru dlan�, kop� ve tvaru prstu, vidle s rohy, hr�b� a ostnat� p�lka.

Mezi kr�tk� pat�� �avle, me�, sv�rka, sekyra,

bi��k, kyj, kladivo, dr�p a h�k.

�avle je kr�lem v�e kr�tk�ch zbran�,

na druhou stranu je n�kdy riskantn� ji pou��t..

V porovn�n� s dlouh�mi zbran�mi m� n�kolik nev�hod,

je tedy nejlep�� pou��vat ji pouze na boj na kr�tkou vzd�lenost.

Bojovn�k s �avl� mus� b�t state�n�.

Mus� b�t rovn� agresivn� a schopen za�to�it..

Odtud poch�z� pojem SMRT�C� �AVLE.

SMRT�C� �AVLE

Kop� je kr�lem dlouh�ch zbran�..

Jeho kl��ovou ��st� je jeho hrot, 15 centimetr� dlouh� ost��.

Nejlep�� vyu�it� m� pro boj na del�� vzd�lenost..

Kop� se podob� dravci - kdy� u� za�to��, tak mus� zab�t.

Odtud poch�z� term�n SMRT�C� KOP�.

SMRT�C� KOP�.

KR�L �AVL�

Neut�kej!

J� chci jen v�j��..

- Kolik jich chcete? - Dva, pros�m.

V�j��e na prodej!

Ps� tv��i, dnes jsem kone�n� dostal tuhle tabuli.

Mysl�m, �e by se v�c hodila tob�.

Mysl� ti to, v�echny dobr� �avle v na�� zemi byly vyroben� tady,

Kr�l �avl� by pro m� bylo jist� vhodn� jm�no...

Ale tys mi nerozum�I. D�v�m ti tuhle desku jako d�evo na podpal...

Ale ne, to by byla �koda..

Rad�i si ji tady pov�s�m.

M�I bych ti p�ipomenout, �e kdy� to ud�l�, nebude� tu m�t chvilku klid.

��m v�c ru�no tu bude, t�m l�p pro m�!

J� jsem kr�l �avl�...

Kr�l �avl�? Tak to ne!

- �chvatn�! - To nic nen�!

Lidsk� maso jsem je�t� nesekal!

- V�, kdo j� jsem? - Te� u� ani nev�m, kdo jsem j�...

��kaj� mi "Zamra�en� �avle", Pak Chow.

A proto�e si ��k� Kr�l �avl�, r�d bych t� vyzval na souboj!

Mist�e Paku, nechte m� b�t, pros�m. Jsem jenom kov��, kter� �avle vyr�b�.

Hey! J� jsem si myslel, �e tu bydl� opravdov� Kr�l �avl�.

Ale to m�te pravdu. Hled�te ho?

Zajdu za n�m, po�kejte tady, pros�m..

Za chvilku budu zp�tky..

M�me trochu pot�e.

Hedv�b� na prodej.

Hej ty, kde tady bydl� Kr�l �avl�?

Brat�e, m��e� mi ��ct, pro� ho hled�?

V�ichni ��kaj�, �e je neporaziteln�,

chci tedy zjistit, jestli by porazil i m�.

A kdy� vyhraje�?

Stal bych se uzn�van�m a proslul�m. Mohl bych m�t v�echno, co bych cht�I...

Jsi skute�n� c�lev�dom�! V�ichni mlad� mu�i by m�li b�t jako ty.

- Um� ��st? - Trochu.

Tak se pod�vej..

Zn� ty dva znaky?

- "Kr�l �avl�". - Vypad� jako Kr�l �avl�?

Ano, to vypad�.

Tak jdi na n�j.

- Co to tu d�l�? - Sek�m tr�vu.

Vrchn�, je�t� jednu m�su nudl�.

Krom toho, ten chl�pek hrozn� �van�.

Hodn� �e�� a skutek utek. Dej si na n�j pozor!

Nep�i�el jsem sem poslouchat jeho pov�da�ky.

- Tak ty jsi... - Zmlkni, p�i�el jsem t� vyzvat na souboj!

J� jsem...

Ty jsi dole, j� naho�e. Dost bylo �van�n�, do boje!

- Pus� m�. - Pro� j�?

- Nepust� m�? - Ne!

Te� bys m�I ty sekat tr�vu!

Potom ti useknu hlavu!

Useknu ti hlavu a nech�m t� vykrv�cet!

Co u tebe d�l� m� �avle?

Cht�I jsem jen v�d�t, kolik v��. M��e� si ji vz�t zp�t.

U� jsi dokon�il tu �avli, o kterou jsem t� ��dal?

- Jist�! - Uka� mi ji.

Tady je.

- Je v�born�. - Co jsi za�?

Koho tu vy dva hled�te?

Kr�le �avl�.

Tak to je on..

Jestli m� kur�, po�kej tady. P�ivedu m�ho bratra.

A co ty?

J� to p�jdu ��ct babi�ce...

Pane, pracoval jsem celou noc a cel� den, abych tuhle �avli dokon�il.

- Z�tra je p�eci den, kdy... - Jak� den?

- �trn�ct� �ervenec. - M�lem bych zapomn�I..

Pro� jste zvolili datum va�eho souboje zrovna na den duch�?

Chcete se snad p�edv�d�t p�ed duchy?

Ten den jsme zvolili, proto�e pokud zem�eme,

hodn� lid� tu kv�li n�m bude p�lit pen�ze.

Byl bych tedy moc bohat� duch..

Posa�te se, pros�m..

- ��dn� oddanost, ��dn� smutek. - Zab�t

- ��dn� lidskost, ��dn� mor�lka. - Zab�t

- Od osmi let do osmdes�ti. - Zab�t

- Mal� i velk� - Zab�t v�echny

- Rad�ji zab�t omylem... - .. ne� v�bec.

�erm��i Wu, cht�I bych, abys pro m� n�koho zabil.

Samoz�ejm�, �e bych m�I zab�t n�koho. Ku�ata nezab�j�m.

- Ale... - Zmlkni! Kde jsou pen�ze?

Celkem 200 tael�, jedna polovina dop�edu.

- Kdo to je? - Je to Kr�l kop�.

Je tady uvnit�.

Zkou�� m� podv�st?

�erm��i, j� m�m druhou polovinu tvoj� odm�ny.

Najal jsi m�, abych t� zabil? Asi u� t� omrzel �ivot...

Jestli zv�t�z�, tenhle pytel se st��brem je tv�j.

J� nev�t�z�m, j� jen zab�j�m..

V�born�!

U� te� fun�. Nezaslou�� si ani 5 tael�.

Jsi tak mizern�, �e si nezaslou�� v�bec nic.

Ut�k�? Je�t� jsi m� nezabil.

A� se mi narod� syn, tak se za tohle pomst�!

Jesli ti jde jen o tohle, tak si vezmi svole haramp�d� a zmiz!

�erm��i Wu, jak jste dopadl?

Zmiz mi z o��!

Mist�e, s kop�m jste opravdu skv�I�.

Na to je p��li� brzy, v�ce budu v�d�t po z�t�ej��m souboji s t�m starcem...

Posv�tn� m�sto Wulin

- Star� bl�zne... - Naivn� po�etil�e..

Copak nov�ho jsi se nau�il letos?

Bramboro, pov�z mu to..

Techniku p�tihrot�ho kop�.

My dva u� spolu bojujeme 15 let -

ka�d� rok se nau�� n�co nov�ho -

ale v�sledek je v�dycky...

- Co? - Rem�za.

Hrb��i!

Kop�.

�avli.

Vypad� to, �e jsme na tom �pln� stejn�.

N�kdo tu p�i�el o obo��!

Ty jsi zase p�i�el o vousy.

U� byste se m�li p�ipravit...

�as vypr�el...

N�m��eme dostat je�t� minutu?

�as vypr�el a je to zase rem�za.

Kdybych m�I v�c �asu, zabil bych t�.

Kdybych m�I v�c �asu j�, rozseknul bych t� nap�I!

Ten soucit...

Soucit? Sp� slitov�n�!

To j� se slitoval nad tebou, jinak bych t� zabil.

Nech u� toho naparov�n�.

Kdo mysl�, �e jsem? N�jak� pt�k?

Kolik chcete vsadit?

- 30 tael�. - 30 tael�, OK.

- Chci p�idat 5 tael�. - OK, dohromady 35 tael�.

Zabij ho!

Kdybych byl pt�k, tak bych z tebe st�hnul k��i.

Kdybych byl j� pt�k, pochutnal bych si na tv�ch vnit�nostech.

Ud�l�me to jinak, najdeme si oba sv�ho ��ka a nau��me ho, to co um�me.

A� za n�s rozhodnou oni.

Dobr� n�pad. My dva se u� zn�me moc dob�e na to, abychom se zab�jeli.

Na�i ��ci se zn�t nebudou. Nenechaj� se tak ovlivnit emocemi..

Tak dob�e, sejdeme se zase za rok.

P�esn� za rok se na�i ��ci utkaj� na stejn�m m�st�.

Dohodnuto!

Byliny na pro�i�t�n� va�� tr�v�c� soustavy.

Chcete koupit pomeran�e?

Pane, nechcete pomeran�e? Jsou levn� a moc sladk�.

Bl�zniv� �ensk�, j� bych od tebe cht�I pen�ze na ochranu tv�ho st�nku..

Na ochranu st�nku? A p�ed ��m?

P�ed zlod�ji a gaunery. Budu cht�t jeden tael denn�,

potom bude� m�t klid.

J� u� tu prod�v�m �adu let, je�t� jsem ��dn� pot�e nem�la.

Te� u� je to ale jinak.

- Tomu nev���m. - Opravdu?

P�ejete si n�co?

- Kam to spadlo? - Nev�m, pod�v�me se po tom.

Co to hled�te? Pom��u v�m.

Co to hled�te? P�esta�te s t�m.

Nechte toho, �lapete na moje pomeran�e!

Nem��u to naj�t, mus�me hledat d�l.

Nechte u� toho!

D�m v�m to, co jste ztratili.

To je n�co jin�ho!

Pros�m v�s, nechte toho, mus�m �ivit rodinu!

Pros�m, pros�m!

U� pros�? M�la bys rad�i prosit u m�.

Pro� bych m�la, nejste p�ece z kl�tera..

To je pravda. I v kl�te�e pot�ebuj� moji ochranu.

- V�echny ty st�nky...

Tak dob�e, d�m v�m, co chcete...

Tak dob�e.

Tady.

Gr�zlov�, jak m��ete takhle t�rat starou �enu? Takov� lotry nesn��m.

Odte� budete pod mou ochranou.

To je nad�len�. P�i�la jsem nejen o pomeran�e, ale i o pen�ze..

V�dycky dostanu to, co chci..

Mlad�ku, da�� se to dob�e? V�, co je moje heslo?

- Co? - D� n�m to, co budeme cht�t!

Te� uvid�me, �� heslo je lep��. Rozsek�m v�s na kusy.

- Nep�ibli�ujte se! Zabiju v�s!. - Hej!

Zmiz a zdechni.

Tady m�te.

H�dej, tak kde je to?

Tady.

T�sn� vedle.

Je tady.

- Neni tam. - Tak kde je?

Je tady.

Zabiju t�.

Mlad�ku, tv�j n�� je na kr�jen� meloun�, ne na zab�jen�.

- Hle� si sv�ho, d�dku! - Ty mi nad�v�?

Nestrkej do v�eho nos!

Um�r�m, cel� n�� m�m v b�i�e.

D�do, tys ��kal, �e m�j n�� nen� na zab�jen�, te� se pod�vej!

Ano, je uvnit�, ale tys ho nezabil.

��fe, jste v po��dku?

Ten n�� je cel� ve mn�...

Vypad�te v po��dku.

- M� tolik n���. - A ka�d� z nich p�kn� ostr�.

- Vid�, zachr�nil jsem ti �ivot. - Nepot�ebuju tvou pomoc, zabiju ho s�m!

Kde je m�j n��?

J� jsem tady.

Vid�, zase jsem ti zachr�nil �ivot.

Zni�ils m�j meloun!

Chytej!

Kousek ukroj�m.. A dal��..

Tohle si nasa�...

Jeden n��, dva no�e...

A dal��..

A hotovo..

Hloub�ji.. A hloub�ji..

Tohle t� u� nau��..

Nechte m� u� b�t.. Pros�m, pros�m..

Nezab�jejte m�...

J� bezd�vodn� nezab�j�m...

Tohle si vezmi.

D�do, pr�v� jsem ti zachr�nil �ivot.

- Cos to ��kal? - Te� u� jsme se srovnali.

- ��fe, jste v po��dku? - Pro� ned�v� pozor?

- U� to v�ckr�t neud�l�m. - Hlavn� na to nezapome�...

��fe, ��fe..

Vy dva mizerov� rad�i hned zmizte, nebo uvid�te!

Je�t� jednou v�s tu uvid�m a zabiju v�s!

Mlad�ku, m� kur�. Necht�I bys b�t m�m ��kem?

Pro� bych m�I?

Zachr�nil jsem ti �ivot, je�t� mi n�co dlu��.

J� jsem ti zachr�nil �ivot taky...

Ty jsi tak pali�at�!

Nikdy lidem nepom�h�m a ani pomoc nepot�ebuju..

Rodi�e t� neu�ili slu�n�mu chov�n�?

Ne, oba rodi�e zem�eli hned potom, co jsem se narodil.

Ty nejsi ani �lov�k! Dej si pozor, mo�n� ani nebude� m�t d�ti.

J� se o to je�t� ani nepokou�el...

- Ty jsi je�t� panic. - No a co?

- Douf�m tedy, �e bude� m�m studentem. - A pro�?

Nem� rodi�e, emoce, d�ti ani srdce.

Jsi ten nejvhodn�j�� pro m�j styl.

Bl�zne, tady m�m m�j d�m a tady m�j st�nek.

Pro� bych se m�I u tebe u�it? Rychle umiz nebo uvid�!

Tak dob�e, u� jdu...

U potoka je ove�ka...

M�j d�m!

Jak to, �e ho��? To je sm�la!

Voda je pry�.

Jsem vy��zen�.

- Ten ohe� je stra�n�, pomozte mi n�kdo. - Mlad�ku, tohle ti pom��e.

Tys byl ty, kdo mi zap�lil d�m!

Kdy� ho rychle neuhas�, bylo z n�j zbyde jenom popel

Ale ne! Pomozte mi hasit, pros�m!

Z toho bude m�t b�h ohn� ur�it� radost.

Tak p�kn� tu ho��.

Tady, poj� hasit rad�i sem!

Bl�zniv� d�dku! Po�kej, zabiju t�!

Tady! Tady!

A dal�� m�sto...

A tady bude dal�� ohn��ek. Hej, mlad�ku, poj� hasit taky sem.

Bl�zniv� d�dku, zabiju T�!

Jsi v po��dku?

Jak ses mohl opov�it podp�lit mi d�m? St�j.

Nap�ed uhas ten ohe�.

Neut�kej!

Promi�te! Tvrdohlav� Wing snad ze��lel.

- Hon� m� tu s no�em. - P�jdu za tebou, dokud t� nezabiju!

V�em na�im p�edk�m, chra�te na�i rodinu proti v�emu zl�mu.

P�ineste m�r do na�� rodiny.

- P�i�el jste se tak� pomodlit? - Ano.. Pokra�ujte, pros�m...

P�ed sv�mi p�edky bys m�I kle�et na kolenou,

jesli chce�, abych byl tv�j mistr.

Mistr? Rozsek�m t� na kousky.

Zdechni!

Jak dlouho tohle vydr��?

Vezmi si ho!

Tak do toho.

Tvrdohlav� Wingu, co to tu vyv�d�?

- Ni�� tu svatyni p�edk�. - Ale ne..!

Dal�� zni�en� svatyn� bude ta tvoje!

Tady m�!

Rad�i bys m�I odej�t.

N�kdo n�m tu ni�� na�i svatyni!

Rozsek�m t� na 18 mal�ch kus�.

A potom na je�t� men�� kosti�ky..

Netrefil.

Jednu m�m...

N�kdo tu ni�� svatyni, zastavte ho.

To je on.. Rychle, skon�ete to sn�m...

- Ty... - To j� ne, to on...

Po��dn� mu nalo�te!

- Ut�k�. - Chy�te ho!

Nic jsem tomu bl�znovi neud�lal, ale jsem d�ky n�mu bez st�echy nad hlavou.

Te� je proti mn� cel� vesnice. Mam m�m asi tak j�t?

Zat�m nikam.

M��e� b�t bu�to m�m ��kem, nebo si vz�t tuhle misku a �ebrat.

Ne� j�t s tebou, to budu rad�i �ebr�kem.

Vid�? Te� u� nem� ani tu misku..

- A stejn� nebudu tv�m ��kem. - Pro�?

J�, Tvrdohlav� Wing, se nebudu klan�t p�ed nik�m.

To znamen�, �e se jen tak snadno nevzd�. Jsi pro m� ide�ln� ��k...

Nen�vid� m� a cht�I bys m� zab�t, co?

- P�esn� tak! - Tvoje kung-fu je ale mnohem hor�� ne� moje,

jak to tedy chce� ud�lat?

Jestli se chce� pomst�t, mus� se u�it kung fu ode m�.

Krom toho se taky mus� denn� modlit,

abys �il je�t� hodn� dlouho,

jinak se tv� pomsta nikdy nezda��.

Tak dob�e, nau��m se tvoje kung fu a potom t� zabiju!

Skv�le. Tak to m� b�t..

Poj� se mnou...

P�evozn�ku!

U� jedu.

P�evozn�ku!

Rychle! Pros�m, mist�e.

- Rychle! - Jist�, u� jedu..

Tlus�ochu, jsi opravdu p�esn�..

Samoz�ejm�, cel� vesnice Teng v�, jak um�m ��dit m�j vor.

Opravdu? Dok�e� to je�t� jednou?

To nic nen�. Dob�e se d�vejte..

Bouchnu zleva, bouchnu zprava,

bouchnu zep�edu,bouchnu zezadu...

Bouchnu jakkoli, bouchnu v�emi sm�ry..

Sta�� V�m to?

Bramboro, podej mi moje kop�.

O co v�m jde? Chcete ukr�st moji lo�?

Tlus�ochu, dok�e� zam��it na �pi�ku m�ho kop�?

Pro� bych to m�I d�lat?

Jestli to dok�e�, d�m ti tohle.

To je snadn�. Tak dob�e!

- Zkus to. - Jdu na to.

Jde ti to, jenom kdy� se c�l neh�b�..

Jakmile je v pohybu, nedok�e� to...

A m�m to.

Ten tlus�och je celkem inteligentn�...

Myslel jsem si, jak nejsem dobr�, ale ten sta��k je mnohem lep��..

Bramboro...

D�ky..

To byla drzost �to�it na moje pohlav�.

Na�t�st� m�j mistr je lep�� ne� ty.

To bylo jenom �t�st�. Co kdybych se j� pohybovat a on m� zkou�el trefit?

- V�born�! - Tak dob�e, poj�te a zkuste m� trefit.

Kdybych se tak dok�zal nau�it kung fu toho mu�e,

byl bych nejlep�� z cel� vesnice.

M��e b�t hodn� chytr�...

Kdybych ho hned p�ijal jako m�ho ��ka, mo�n� by si t� �ance nev�il...

M�I bych se chovat jako mistr, nesm�m ho p�ijmout bez n�mahy..

Star�.. Star�..

Co star�?

Star� mist�e.. Star� hrdino... Nep�ijal byste m� jako sv�ho ��ka, pros�m?

- Ne! - A pro�?

Proto�e jsem nikdy necht�I p�ijmout n�koho za sv�ho ��ka..

A nav�c nejsi zp�sobil� na to, abys byl m�m ��kem..

A co pro to mus�m ud�lat?

Bramboro, �ekni mu to.

Aby ses nau�il techniku p�tihrot�ho kop�,

mus� b�t bezmocn�, bezc�ln�, bez pr�ce, bez strachu a bez citu.

J� to v�echno spl�uju..

Pod�vej se na sebe, jak ty m��e� b�t bezmocn�?

Opravdu jsem bezmocn�. Otec mi zem�el, kdy� jsem byl je�t� d�t�.

Kr�tce pot� zem�ela i moje matka.

J� jsem mohl zem��t kr�tce po nich.

Nejsem snad bezmocn�?

Ale jsi majitelem lodi?

Lodi? Tak dob�e..

Te� u� nem�m ani moji lo�, tak kam jdete?

Mist�e, jsem opravdu bezmocn�, p�ijm�te m� za sv�ho studenta..

P�esta� tu otravovat, bezmocn� ur�it� nejsi.. Mistr �ekl "ne", tak zmiz!

Kv�li tob� jsem p�i�el o mou lo�, te� u� nem�m nic. A ty m� odm�t�!

J� se jen tak ned�m, dostane� za vyu�enou!

Chce� mi snad vyhro�ovat?

Na to jsem zvykl�, pitom�e!

Tlus�ochu, vypad� to, �e nem� v�bec strach. Mist�e, co mysl�te?

Nejen �e nem�m strach, j� nem�m ani soucit!

Mist�e, spl�uje v�ech p�t bod�!

Mist�e!

Mist�e! Mist�e!

Nab�dl se, �e n�m to ponese..

Poj� s n�mi, rychle!

Mist�e!

Chci j�t mezi v�mi..

Aby ses nau�il moji techniku ovl�d�n� �avle,

mus� se nejd��ve nau�it �avli dr�et.

- A kde je n�jak� �avle? - Po�kej, nejd��v se mus� nau�it dr�et tohle...

Dr�et pt��ka? Na tom nic nen�..

- Zkus na m� s t�m pt��kem v ruce za�to�it. - Dob�e.

Te� je ur�it� mrtv�.

Pou��v� moc s�ly. Ten pt��ek je kv�li tob� po smrti

Tak dob�e, te� to zkus jemn�ji..

Kdy� sev�e� moc pevn�, pt��ek um�e. Kdy� sev�e� moc jemn�, tak ulet�.

A stejn� to funguje u dr�en� �avle.

- Jak to m��e b�t stejn�? - Nev��� mi? Tak to zkus..

Dokonce i �avli m��e� po�kodit hrubou silou, nato� pak pt��ka..

Pod�vej!

Kdy� sv�r� �avli, tvoje ruka mus� b�t pru�n�.

Zkus to znovu!

Vid�, jak je pru�n�?!

To bylo ono, zkus�me to znovu.

Uk�u ti to...

To je snadn�, mist�e, to um�m taky..

- Tak mi to uka�? - Dob�e!

P�chnu dop�edu, p�chnu dozadu...

Dal�� pohyb je jednodu���..

P�dluju, p�dluju, p�dluju s moj� lod� skrz �dol�..

Mist�e, co ��k�?

P�esta� se chovat jako pitomec nebo se vra� zp�tky na tvoji lo�...

Co jsem pokazil, mist�e?

Po��d se pohybuje�, jako kdybys ��dil lo�!

Jak se m��e� nau�it techniku p�tihrot�ho kop�, kdy� jsi tak posedl� p�dlov�n�m?

U� to v�ckr�t neud�l�m...

Tvoje technika nen� v�bec �patn�, hlavn� pokra�uj ve cvi�en�.

Hle� si sv�ho! Chci se u�it jen proto, abych t� jednoho dne mohl zab�t!

Perfektn�!

Mist�e, jak� to bylo?

Nic moc. Chce to v�c cvi�it!

Sam� pr�ce a ��dn� z�bava..

Hej! Tahle �avle je na zab�jen�, ne abys na ni tak z�ral.

Smrt�c� �avle se j� ne��k� bez d�vodu!

- J� jsem na ni nez�ral. - Ud�lal jsi chybu.

- Chybu? - Tv�j pohyb odhalil tvoji slabost.

Dok�u rozpoznat, jestli jsi mal� nebo velk�, huben� nebo tlust�.

- A co? - Je�t� ne� za�ne� bojovat, pozn�m tvoje pohyby.

Jestli�e jsi huben� typ... tvoje pohyby budou chatrn�.

Jestli jsi siln� typ, tvoje pohyby budu agresivn�.

Vysok� typ bude �to�it zdaleka a n�zk� se bude naopak dr�et bl�zko.

- Rozum� tomu? - Ne, nerozum�m...

Co jsem komu ud�lal, �e m�m tohle?

Pitom�e! M�I jsi d�vat v�t�� pozor, na co m���!

Ah Yo!

Mist�e, n�co jsem zjistil..

Promluv�me si uvnit�.

U�iteli, m��ete si oddechnout.. Student toho starce je asi takov� postavy jako Vy,

ale je �pln� neschopn�...

V jak�m sm�ru?

Posa�te se...

Je huben� a �lachovit�, ale v obli�eji se V�m v�bec nepodob�.

Opravdu?

Krom toho je to opravdov� pitomec.

Nev� ani, co znamen� Smrt�c� �avle.

Dal�� souboj na 100% vyhrajeme!

- V�n�? - Jist�.

N� tlus�och Ah Yo alespo� v�, co znamen� Smrt�c� kop�.

Mist�e, co to je Smrt�c� kop�?

Kdybys m�I s n�k�m bojovat, koho bys vid�I rad�ji um�rat?

Samoz�ejm� jeho!

Kdy� na tebe za�to��...

Prop�chnu ho m�m kop�m!

- P�chne� kam? - Na jeho zraniteln� m�sto.

A jak se tomu ��k�?

Smrt�c� kop�.

To je ta odpov��.

Aha, te� u� to ch�pu...

Zabiju t�, tlus�ochu. Neut�kej!

- Co to d�l�? - Chci t� zab�t.

To by sta�ilo.

Tvrdohlav� Wingu, je�t� na m� nem�.

Mus� po��dn� cvi�it!

Mist�e!

Ah Yo, u� jsi se ode m� nau�il skoro v�echno.

D�kuji, mist�e, za v�echno, co d�ky Tob� um�m..

Sta��ku, kampak to jde�?

U� jsi se nau�il skoro v�echny pohyby �estibidlov� �avle.

Co ti ale po��d chyb�, je zku�enost..

Kdy� te� neodejdu, brzo bude� schopen m� zab�t.

Sta��ku, kam bys tak �el? P�ece jsi se p�estal st�kat se v�emi lidmi okolo sebe..

M�m je�t� jednoho kmot�ence...

A kde �ije?

To ti nepov�m.

Je to asi n�jak� nula. Ukr�v� se snad n�kde s ostudou?

Jsi �pln� vedle. Um� tu nejlep�� techniku boje s kop�m.

Ka�d� z posv�tn�ho m�sta Wulin v�, �e m�j kmot�enec je Kr�l kop�.

Kr�l kop�?

To mi jen tak ujelo.

Zabiju ho jako prvn�ho, potom si p�ijdu pro tebe!

Necho�! Jestli ho zabije�, tak budu bez p��buzn�ch!

P�kn� jsem t� nap�lil.

U� jsi se ode m� nau�il �pln� v�echno. Te� jsi na posv�tn� m�sto Wulin.

Tam najdi studenta Kr�le �avl�. Mus� ho porazit v boji.

Te� ti j� d�v�m nov� jm�no - Kr�l kop�.

Posv�tn� m�sto Wulin

��n�ku, p�ines mi ��lek �aje LungJing.

Pane, pod�vejte na tu d�vku!

A kde?

- Tamhle... - U� ji vid�m...

- Pomeran�e, brat�e... - Oh, ano?

Ta d�vka zat�ese zadkem dvakr�t b�hem toho, co ud�l� t�i kroky..

Jej� zadek vid�te d��v, ne� jej� tv��.

To mus� b�t Ah Yo.

Kdo je Ah Yo?

V�echni d�vky z t�hle vesnice se jmenuj� Ah Yo.

Kdy� ji oslov�te Ah Yo, nem��ete se m�lit.

Jsou tyhle pomeran�e sladk�?

Ah Yo.

Ah Yo!

- Chce� m� snad zab�t? - Ah Yo!

Zmiz mi z o��!

To nebylo pr�v� slu�n�!

Nechte m� to vy��dit.. Hej, jak se opova�uje�?

V�ichni m�stn� ho dob�e znaj�.

Houpav� p�n.

Houpav� p�n?

- Chce� ut�ct? Za n�. - Za n�!

Pla�te je v hotovosti

- ��n�ku! - Ano, pane, p�ejete si?

Chci m�sto tohohle!

M�su?

- To nem�me. - Rychle.

Kde je?

N�kde tu mus� b�t.

Ah Yo.

Nechce� m� snad?

Nemysli si, �e jsi tu p�ede mnou v bezpe��.

Kdy� po d�vce vyjedu, tak mi ��dn� neunikne..

Houpu se, houpu se..

Pane, opatrn�..

Co jsi za�?

J� jsem Ah Yo.

Ah Yo!

Pro� se stala z na�eho posv�tn�ho m�sta Wulin tahle vesnice?

Jeden Ah Yo vedle druh�ho.

Je tu snad je�t� n�kdo dal��?

Boj� se? �e se schov�v� za toho tlus�ocha...

- Ta huben� je pro m� na pohoup�n�. - Na n�j.

Nechte toho!

Jste k ni�emu! Na n�j!

Chce� mi d�vat rozkazy?

- Ty na n�j vyra�. - J� nem��u.

Nech si ty v�mluvy! Na n�j!

Pomoc! Nebij m�!

Pov�dal jsem, �e j� nem��u...

Vy��d�m si to najednou s tlust�m i s hubenou.

Houpu se, houpu a kym�c�m.

Zat�hnu, zatla��m a roztrh�m.

Zahoup�m a zahoup�m.. Zahoup�m a zahoup�m..

Jednu jsem dostal. Zat�m to podr�..

- Tak poj�! - Jak se opova�uje�, �pekoune?

To je vejce...

Tak u� m� dost?

Budu se houpat a houpat.. M�m dost a budu se houpat..

U� m�m dost.

M� opravdu dost?

Jo, m�m.

- Te� se c�t� l�p? - Mnohem l�p.

A jak je ti te�?

A co se bude d�t te�?

Boj�m se, miz�me..

Jdeme, boj�m se..

- Brat�e, co si bude� p��t k j�dlu? - Cokoliv.. krom� vajec!

Pane, co to d�l�te?

To nic.. To nic..

- ��n�ku, p�ines mi konvi�ku s �ajem. - U� b��m.

- Dnes plat�m j�.. - Bude mi pot�en�m.

Pane.

Cht�I jsem konvi�ku s �ajem, pro� mi nese� no�n�k?

Ten z�kazn�k m� o to po��dal.

- Pr� m�te pot�e s mo�ov�m m�ch��em. - Tohle nechci, odnes to.

Mistr ��kal, �e a� nebudu chr�n�n�, m�m otev��t prvn� n�pov�du.

"Pozor na zv�dy za tebou!"

"'Bojuj!"'

Ty jeden bl�zne. Jak se opova�uje� odhalovat moji identitu?

- Co to pov�d�? - Zabiju ka�d�ho, kdo se o to pokus�.

J� jsem Zlat� kop�.

Hej, kluku, tv� technika nen� v�bec �patn�.

To nic nen�, zn�m n�koho, kdo je mnohem lep��..

Te� zrovna ho p�jdu vyzvat.

A kdo je to?

Kr�l kop�.

- Opravdu? - Ty s n�m chce� snad taky bojovat?

- Tak to jsi u� t�et� v �ad�. - Jak to?

Ka�d� tady v�, �e nejd��v bude bojovat s Kr�lem �avl� na posv�tn�m m�st� Wulin.

J� p�jdu jako druh�.

- Jestli chce�, m��eme j�t spolu. - Tak dob�e.

Houpu se..

Houpu a houpu..

Houpu a houpu..

Hej ty, st�j!

Mist�e, to je on?

Tenhle ne. Ah Yo vypad� jinak.

Ah Yo!

- Poj� ke m�! - U� b��m...

Houpav� mist�e, p�ejete si?

Kde je ten Ah Yo, kter�ho jsem p�emohl?

- U� je pry�. - Ale kam �el?

- �el do hostince. - Do hostince.. Tak za n�m!

Houpu se a houpu..

- Boj� se ho? - Koho?

To je Kr�l Kop�.

Kr�l Kop�?

Co sis myslel? Za n�m!

Wulinsk� hostinec

- ��n�ku! - Ano, pane..

Je tu n�kde bl�zko Kr�l �avle?

Ano, jeden samozvan� Kr�l �avle tu je..

- A kdo je to? - Jeden ze �len� ochranky Houpav�ho p�na.

A jak se jmenuje?

- Wu Li. Je dobr� s jednoduchou �avl�. - Jednoduchou �avl� Wu Li?

- Jeho spole�n�k je Tygr. Dobr� s kop�m. - Tygrovo kop�?

Ka�d� tady v okol� v�, �e Wu Li a Tygr jsou

nep�emo�iteln� dvojice.

Bez nich by Houpav� p�n nem�I kur�

chovat se na posv�tn�m m�st� tak krut�.

�ekl sis o to...

Ale ne.. J� s t�m nem�m nic spole�n�ho...

V�bec nic...

C�t�m pe�enou husi�ku.

Pane, Va�e noha.

Omlouv�m se..

To ten tlus�och..

Proboha..

Na n�j!

Kde jsi na�el tyhle str�ce?

- V ope�e. - Byli dob��?

Byli, ale vyhodili je, proto�e m�li milostn� pletky.

To zn� dob�e.

Jednoduch� �avle Wu Li.

Tyg�� kop�.

Vst�vej!

Na kolena!

To nemuselo b�t. Vst�vej!

Co jste za�? Jsem tu snad pro sm�ch?

Tohle je Kr�l �avle, tvrdohlav� Wing.

- A kdo jsi ty? - Kr�l kop�, Tygr.

Tygr a kop�?

U� m� strach?

Jestli m� strach, zmiz. Jestli ne, bojuj.

To ty za tohle v�echno m��e�. Tenhle zmatek je tu d�ky tob�.

No a co?

- D�ky. - Bylo mi pot�en�m.

U� jsi zase na jevi�ti?

Tv� choreografie je dobr� jenom na kouk�n�.

Uk�u ti to...

Miz�me, miz�me..

Jsi opravdu odporn�.

Trouf� si?

Netrouf�m..

- Ah yo! - Volal jsi m�?

Nevolal.

- Znovu jsi m� volal? - Nevolal.

Opatrn�!

A� mu neubl��!

Pov�dal jsem ti, a� mu neubl��!.

A je po v�em...

Kousni si...

- D�ky. - R�do se stalo.

Mistr ��kal, �e Kr�l �avle je velmi �ikovn�.

- J� ho porazil i bez m�ho kop�. - To nebyl on. Ten prav� je venku.

Opravdu?

U� jsi s n�m hotov?

Tenhle chlap�k u� nikdy nikoho obt�ovat nebude. Je to tak?

- Nahlas! - Ano!

Maminko!

Maminko...

Kr�l kop� nic moc neum�.

Kdo nic moc neum�, mlad�ku?

Co jsi za�?

Tak ty jsi ten, kter�ho hled�m!

- Ano, to jsem j�. Tak co? - Tak se d�me do boje!

Kam ten sp�ch? 4.7 je a� z�tra.

J� nepot�ebuju k boji ��dn� lep�� datum.

- Ani j�. - Ale tady bojovat nebudete!

Poj�te za mnou, pros�m...

P�jdeme.

P�ipravit!

Co to d�l�te?

Kdo je jejich mistr?

- Kr�l kop� a Kr�l �avle. - Nediv�m se, �e bojuj� jako ti d�chodci...

Bramboro!

To by sta�ilo. Vezm�te je jako rukojm�!

Ti sta��ci je jist� p�ijdou zachr�nit...

"�sm�v"

Ochranka?

Potichu.

Bu� rozumn�. Pov�z mi, kde jsou ti dva mlad�ci?

Tam? A kde?

Mluv. Nebo jsi n�m�?

Brat�e, ��d� m�, abych mluvil,

on m� po��dal, abych byl zticha, tak koho m�m poslechnout?

Bl�zniv� d�dek!

Omdlel.

P�i�el jsi zachr�nit sv�ho studenta?

Ne, ale m� moje kop�, tak si ho chci vz�t zp�tky.

To je star� trik.

A pro� jsi tady ty?

To je n�hoda. J� jsem si p�i�el pro mou �avli.

Star� trik...

Co takhle j�t spolu?

Je tu tma a ty u� jist� �patn� vid�.. M�I bys j�t za mnou..

- Nejsi Star� �lut� pes? - Ne, mn� ��kaj� Sm�j�c� se bandita.

P�ed 15ti lety jsem prohr�l v boji s v�mi ob�ma.

Kv�li tomu jsem musel opustit Jianghu.

Tehdy jsem p��sahal, �e m� jm�no bude o�i�t�no va�� krv�.

D�ky Buddhovi, �e je�t� nejste po smrti.

- Peklo m� nep�ijalo. - Nebe m� odm�tlo.

Jak bychom mohli zem��t?

Co jsou za� tihle �ty�i?

Vycvi�il jsem je, aby se s v�mi vypo��dali.

Jsou to:

Tien,

Ha,

Mo,

Ti.

- Tien m� s�lu z nebe. - Ha zab�j� bez slitov�n�.

- Mo je jako p��livov� vlna. - Ti ni�� lehce protivn�ky.

- Tien p�jde do nebe. - Ha nezabije nikoho.

Nemaj� hlavu ani rozum.

Nerozli�� dobro od zla.

Tien, Ha, Mo, Ti.

Brzo budou po smrti.

Pora�te n�s, jestli to dok�ete.

Zabte je!

Tak do toho.

- Te� je to na tob�. - D�ky.

Star�e!

Vy dva pitomci, nenech�te m� ani vydechnout? Zabiju v�s!

Co to d�l�? J� tvou pomoc nepot�ebuju, je m�j!

Te� jsme si kvit!

Tady m�!

Ani jsem nem�I �anci se nadechnout.

Ty bys te� cht�I je�t� d�chat? Ani n�hodou!

Po��d je�t� d�ch�?

- Tak, a je to vy��zeno... - Je�t� ne...

U� fun�te? U� jste sta�� d�dci.

D��v jsem nedok�zat porazit ani jednoho z v�s,

to u� te� neplat�..

Te� m� neporaz�te, ani kdy� spoj�te svoje s�ly dohromady..

Ty jsi bl�zen! Nemus�me spojovat s�ly, abychom t� porazili!

To je pravda!. Vy��d�m t� jednou rukou!

P�esta� se tu naparovat.

Nemus�m se tu naparovat, ka�d� pozn�, jak jsem dobr�..

Jo, p�esta� se tu naparovat. J� to s n�m vy��d�m!.

Jak chce� n�koho porazit s t�mhle kop�m?

L�p bys ho vyu�il i k m�ch�n� sra�ek...

�emu se sm�je�? Te� uvid�me, kdo um� sekat l�p.

- Tak do toho. - V�bec se t� neboj�m.

Skoro jsem ho zabil. J�...

Zmlkni! J� ho vy��d�m.

Tahle �avle je nepou�iteln�..

- Wow. - Wow co? Alespo� m�m hust�j�� krev.

Kli� se mi z cesty!

- Jsi v po��dku? - Jeho kopanec m� poranil, ale tebe mohl zab�t...

P�nov�, je�t� neum�rejte. Co takhle se spojit?

J� se nepot�ebuju s nik�m spojovat.

Kdyby m� tu po��d nevyru�oval, tak u� bys byl po smrti.

- Jdi a zachra� tv�ho ��ka. - Co?

A m�ho ��ka taky.

- Mist�e. - Nechal ses jen tak lehce chytit, pitom�e.

Pod�vej se na m�, mn� nic nen�.

- A co ta krev? - Jsem v po��dku.

Brambora m�I pravdu. Ten druh� ��k je podvy�iven� a vychrtl�,

narozd�l ode m�.

J� jsem si vybral l�p.

- Mist�e, j� jsem lep��, co? - To doufej...

Otev�i si. A jeho pus� ven taky..

- Pro� jsi sem v�bec p�i�el? - Za��nal jsem se o tebe b�t...

P�ivedl jsi ho sem, te� u� se ven nedostaneme. Zmiz!

M�li byste se proti mn� spojit, jinak jen urychl�te svoji smrt.

Nepl�tvej kv�li n�mu dechem. Vy��d�m ho!

Chce� t�m starc�m pom�hat? Moc p�kn� se k n�m nechovali..

M�j u�itel ano..

Kdyby byli tak mil�, nenutili by n�s spolu bojovat..

- Je to tv�j mistr - To je mi jedno!

Ute�, jestli m��e�. Ani j� se mu nem��u rovnat..

Mist�e! Mist�e! Mist�e!

Kone�n� jsi m� nazval mistrem..

Mist�e!

Zabiju ho i v m�m posledn�m tahu.

Ute� pry�. Rychle!

Mist�e!

B�, j� budu v po��dku!

Ute�!

Mist�e!

B�! B�!

B�! B�!

- Rychle, zmiz! - Ute�!

- B�! - Miz�me, chce� snad taky zem��t?

Alespo� �e on zem�el p�ede mnou!

Ur�it� nezem�u d��v ne� ty.

St�j! Kam ut�k�?

- Naj�t Sm�j�c�ho se banditu. - Jen tak?

- A pro� ne? - Ani na�i mist�i se mu nemohli rovnat.

Jestli za n�m p�jde�, zabije t�.

Jestli se boj�, vra� se zp�tky na lo�!

S�m jsi to vid�I, jeho technika boje s �avl� je dokonal�..

Kdyby ho tv�j mistr zablokoval kop�m, m�j mistr by ho porazil.

V�m jen to, �e lo� s dv�ma vesla�i je rychlej�� ne� lo� s jedn�m...

To je z�bava!

- J� si chci hr�t taky. - Tak poj�.

Chci to taky zkusit.

T�eba tuhle.

- Ano, p�esn� tak. - M�m ji, m�m ji..

Mist�e, ti dva chlapi u� jsou tu zase.

V�m dv�ma opravdu chyb� strach...

Nechyb� n�m jen strach, ale..

- ale taky slitov�n�. - U� te� jsi mrtv�!

- Nep�inesli jste si s sebou ani sv� zbran�. - Ale ano. Neviditelnou �avli.

A Ru�n� kop�. Takov�, kter� Ize ot��et.

Oto�n� ru�n� kop�? Dostanete za vyu�enou.

Zadr�!

Jestli se neboj�, poj� s n�mi!

- D�l u� b�et nem��ete? - M��eme. Ale pro�?

Uvid�me, jestli poraz� m� Ru�n� kop�.

ڞasn�, �e?

Pod�vej se na mou Neviditelnou �avli!

Omlouv�m se...

Jak se opova�uje� na m� plivat?!

Abychom splnili sen na�ich mistr�, mus�me nakonec bojovat proti sob�.

D�l�me stejn� chyby jako na�i mist�i...

Kdybych t� u� p�edt�m neznal, byl bys te� po smrti.

Ud�l�me to takhle..

Ten, kdo dok�e zap�chnout jeho zbra� do mistrovi hrobky, je v�t�z..

Co tomu ��k�?

J� mysl�m.. J� mysl�m.. Do mistrovi hrobky...?

Tak dob�e!

Mist�e, omlouv�m se...

J� neprohr�l! V�born�!

Je to rem�za! Je to rem�za!

��dn� rem�za! J� zap�chl moji �avli p�edt�m, ne� jsi upadl...

- Co�e? - Co�e?

Ty jsi snad nevid�I, �e j� zap�chl m� kop� ve stejn� okam�ik?

J� byl prvn�...

Smrt�c� �avle ani Smrt�c� kop� nebudou nikdy kr�lem v�ech zbran�,

proto�e se jim nikdy nepoda�� p�emoci lidsk� emoce.