Original subtitles

>> I´M GETTING MARRIED AGAIN. HE

LIVES IN ENGLAND.

>> BUT WHAT ABOUT OUR KIDS?

>> I WANT THEM TO COME WITH ME.

>> I´M PREGNANT. IT´S SEAN´S

SPERM.

>> YOU´RE GONNA RAISE ANOTHER

CHILD?

>> I HAVE NO LEGAL RIGHTS, AND

I AM FINE WITH THAT.

>> LEISHMANIASIS.

>> WHY BRING HIM TO US?

>> I WANT WHAT´S BEST FOR MY

SON.

>> YOU´VE GOT A SHOT AT

THE REAL THING WITH RAMONA.

AVA´S JUST GONNA TOSS YOU ASIDE

THE SECOND SHE´S DONE WITH YOU.

>> HE´S LATE.

>> WHAT ELSE IS NEW?

>> I SWEAR, IF HE COMES THROUGH

THAT DOOR WITH THAT BITCH, I´M

GONNA THROW THEM BOTH OFF

THE BALCONY.

WELL, IF IT ISN´T OUR VERY OWN

BENJAMIN BRADDOCK.

>> DO WE REALLY NEED TO START

RIGHT IN WITH ALL THE JERK-OFF

COMMENTS, CHRISTIAN?

>> YOU BET YOUR ASS YOU DO.

WE´RE THE ONES WHO HAD TO FIGHT

OFF RAMONA´S FAMILY TO STOP THEM

HUNTING YOU DOWN AND TREATING

YOU LIKE A PINATA. IT WAS LIKE

THE ALAMO IN THERE.

>> YEAH. THEY WERE PRETTY

PISSED, HUH?

>> YOU LEFT HER AT THE ALTAR.

HUMILIATED HER. ALL OF THEM.

>> YEAH, I KNOW, I KNOW. AND I´M

GONNA CLEAR THAT UP AS SOON AS

THINGS SETTLE DOWN AND WE GET

BACK FROM BRAZIL.

WELL, AVA FOUND A DOCTOR IN RIO

WHO´S WILLING TO DO RAFAEL´S

SURGERY.

>> AND WHAT ABOUT JENNA? YOU

PLANNING ON TAKING YOUR DAUGHTER

WITH YOU?

>> NO. AND THAT´S ACTUALLY WHY I

CAME BY. I WANTED TO ASK YOU

GUYS IF SHE COULD STAY WITH YOU

FOR A COUPLE OF WEEKS. I´M GONNA

BE SPENDING ALL MY TIME TAKING

CARE OF RAFAEL AND AVA.

>> ARE YOU SURE YOU DIDN´T DROP

HIM ON HIS HEAD WHEN HE WAS

A BABY?

>> YOU´RE NOT THINKING CLEARLY,

MATT.

>> I´VE NEVER HAD LESS DOUBT

ABOUT ANYTHING IN MY LIFE. I

LOVE HER. I´VE ALWAYS LOVED HER.

>> SHE DOESN´T LOVE YOU.

>> YOU KNOW, STOP TRYING TO

TWIST EVERYTHING AND DIMINISH

OUR FEELINGS FOR EACH OTHER.

>> YOU KNOW, I GIVE UP. IT´S

AMAZING HOW YOU KEEP FINDING NEW

AND CREATIVE WAYS TO SCREW UP

YOUR LIFE.

[SEAN SIGHS]

>> ALL RIGHT, WE´LL TAKE CARE OF

JENNA, BUT GET ME THE NAME OF

THIS DOCTOR IN BRAZIL SO I CAN

CHECK HIM OUT.

>> THANKS. I WILL.

>> WHY YOU DOING THIS?

>> I CAN´T STOP HIM ANYMORE THAN

I CAN STOP YOU. ALL I CAN DO IS

TRY TO PROTECT MY GRANDDAUGHTER.

>> WHERE IS SHE?

>> SHE´S SLEEPING.

MAYBE WHEN YOU GET BACK I´LL LET

YOU SEE HER.

>> OH, WELL, YOU CAN´T DO THIS,

SHE´S MY DAUGHTER.

>> AND YOU´RE ABANDONING HER TO

LIE DOWN WITH THAT SHE-DEVIL.

NOW, GET THE HELL OUT OF HERE,

OR I SWEAR TO GOD YOU´LL NEVER

SEE HER AGAIN.

>> OK.

>> ♫ AHH,

♫ MAKE ME BEAUTIFUL,

MAKE ME...

A PERFECT SOUL,

A PERFECT MIND,

A PERFECT FACE,

A PERFECT...

LIE ♫

>> 2, 3, 4, 5.

9? OH! DAMMIT, DAMMIT. DAMMIT.

[CLATTER]

YOU KNOW, YOU GUYS ARE GONNA

HAVE TO GET AN INTERN, BECAUSE I

CAN´T BE DOING THIS ALL DAY.

WHY YOU LOOKING AT ME LIKE THAT?

>> I THINK SHE´S READY, DON´T

YOU?

>> DEFINITELY.

>> PUT THIS ON.

>> IT´S NOT MY BIRTHDAY, SO I´M

JUST ASSUMING YOU´RE TAKING ME

IN FRONT OF A FIRING SQUAD.

[SEAN CHUCKLES]

>> SURPRISE.

>> IS THIS A JOKE?

>> A JOKE WOULD HAVE BEEN

PUTTING YOUR NAME FIRST ON

THE SIGN.

>> I THOUGHT IT LOOKED BEST

UNDERNEATH OURS, LIKE YOU´RE

SUPPORTING US, WHICH IS WHAT

YOU´VE ALWAYS DONE.

>> WELCOME TO THE PRACTICE,

PARTNER.

>> YEP. LAWYER SHOULD BE GETTING

YOU THE PAPERWORK IN THE NEXT

FEW DAYS.

>> WHAT ABOUT THE BABY?

>> HE DOESN´T HAVE TO SIGN

ANYTHING.

>> I MEAN, I CAN´T ASK FOR MY

FIRST OFFICIAL BUSINESS AS

PARTNER TO TAKE MATERNITY LEAVE.

>> YOU WON´T HAVE TO. I´M HAVING

A NURSERY PUT IN. YOU CAN KEEP

THE LITTLE GUY AROUND ALL

THE TIME.

>> YOU NEVER TOLD ME THAT.

>> I KNOW. I WAS THINKING YOU

TWO ARE THE CLOSEST THING I HAVE

TO FAMILY NOW. AND I WANT TO

MAKE SURE WE ALL STICK TOGETHER.

>> SEAN, THANK YOU, I AM SO

FLATTERED. THIS HAS BEEN A DREAM

FOR YEARS. I MEAN, I DON´T EVEN

KNOW WHAT TO SAY.

>> YEAH, WE´RE GONNA HELP YOU

WITH THAT, TOO.

>> TELL ME WHAT YOU DON´T LIKE

ABOUT YOURSELF, MR. YOSHIMURA.

>> WHAT´S NOT TO LIKE? I´M

AN ACTOR. OVER 100 FILMS.

>> I THOUGHT YOU LOOKED

FAMILIAR. WHAT WOULD I HAVE SEEN

YOU IN?

>> THAT WOULD BE HARD TO SAY. I

ONLY REALLY WORK IN JAPAN.

>> COULD YOU GIVE ME A COUPLE OF

TITLES?

>> THEY ARE WHAT YOU WOULD CALL

ADULT AFFAIR.

>> YOU MEAN...

>> YES.

>> GOSH, YOU LUCKY BASTARD.

>> SO WHAT BRINGS YOU TO

THE STATES?

>> I´M HOPING TO CROSS OVER.

AMERICA HAS THE BIGGEST MARKET

IN ADULT MOVIES IN THE WORLD.

>> WELL, JUDGING FROM YOUR

EXCELLENT SKIN TONE, I THINK

A FACELIFT, PERHAPS AN EYELIFT.

WE COULD SHAVE 20 YEARS OFF YOUR

APPEARANCE.

>> THEY WANT TO MAKE YOU LOOK

YOUNGER?

>> THE MARKET I´M IN WORKS

BECAUSE OF MY AGE.

>> HOW OLD ARE YOU?

>> 73. FOR PEOPLE IN MY

GENERATION, THE MOVIES I MAKE

WITH THE WRINKLES AND EXUBERANCE

SAY GETTING OLD IS NOT THE END

OF LIFE. YOU CAN STILL HAVE FUN.

WOULDN´T YOU SAY?

[GIRLS GIGGLE]

>> HOW CAN WE HELP?

>> I HAD A HEART ATTACK RIGHT

AFTER MY WIFE DIED 6 YEARS AGO.

I USED TO SAY I ALMOST DIED FROM

A BROKEN HEART. TRUTH WAS,

I WAS DEPRESSED.

>> YOU WERE IN MOURNING.

>> NO, I HAD NOTHING TO DO. BUT

NOW I´M IN A JOB WHERE I´M

VALUED. MOST PEOPLE MY AGE DON´T

HAVE THAT ANYMORE. TO STAY BUSY,

TO DO WHAT YOU LOVE, IT HAS

GIVEN ME A SECOND CHANCE IN

LIFE. WHICH IS WHY I NEED TO GET

RID OF THE SCAR.

>> YOU WANT YOUR AUDIENCE TO BE

REMINDED OF LIFE WHEN THEY LOOK

AT YOU ON THE SCREEN AND NOT

DEATH.

>> AND THIS IS AMERICA. OLD OR

YOUNG, APPEARANCES STILL DO

MATTER.

>> ♫ IF YOU WANT A LOVER,

I´LL DO ANYTHING

YOU ASK ME TO... ♫

>> YOU KNOW, I ALWAYS SEE THESE

PEOPLE WE OPERATE ON AS JUST

PATIENTS. YOU KNOW, HOW MUCH DO

YOU WEIGH, DO YOU HAVE ANY

ALLERGIES? I NEVER GET TO HEAR

THEM TELL THEIR STORIES.

>> AND?

>> AND IT´S HARDER TO JUDGE

THEM.

>> UH-HUH.

>> ARE YOU TRYING TO TELL US

THAT YOU´RE WRONG FOR JUDGING US

AFTER ALL THESE YEARS?

>> I AM SAYING THAT I HAVE A NEW

APPRECIATION FOR WHAT YOU DO,

BUT IT DOESN´T MAKE YOU ANY LESS

DICKHEADS.

>> WE ALL KNEW WHAT WE WERE

GETTING IN TO WHEN WE CHOSE THIS

FIELD OF MEDICINE. AND WE ALL

KNEW THAT SOME OF THE CASES

WOULD BE UNSAVORY.

BUT WORRYING ABOUT WHY PEOPLE

COME HERE GETS IN THE WAY OF

WHAT THEY´RE COMING HERE TO HAVE

DONE.

>> ARE YOU STEALING MEDS FROM

THE STORE ROOM?

>> I, FOR ONE, AM LIKING THE NEW

SEAN´S ATTITUDE, BY THE WAY.

>> WE´VE SPENT YEARS CHANGING

THE WAY PEOPLE LOOK. I AM

PROOF-POSITIVE THAT PEOPLE CAN

CHANGE ON THE INSIDE, TOO.

THANK YOU, LINDA.

[BELLS JINGLING]

OH, MY GOD. WE HAVE TO HAVE

THIS.

>> YEAH, IT´S PRETTY FANTASTIC.

SEAN, WHAT HAS HAPPENED TO OUR

FAREWELL LUNCH?

>> OH, JUST A FEW MORE MINUTES.

THE RESTAURANT´S RIGHT ACROSS

THE STREET. EXCUSE ME, MISS. DO

YOU HAVE ONE IN THE BACK?

GREAT.

>> SEAN, I WAS WONDERING, HOW´S

LIZ WITH ALL OF THIS? HAS SHE

ASKED FOR A LOT OF HELP?

>> WHY WOULD YOU ASK THAT? WHAT

NEW MOTHER WOULDN´T WANT HELP?

>> I JUST WONDERED IF YOU

DISCUSSED, YOU KNOW, HOW

INVOLVED YOU´LL BE.

>> WELL, WE´RE NOT MARRIED,

WE´RE NOT A COUPLE, BUT I´M NOT

A SPERM BANK, EITHER. OH, LOOK.

DIDN´T WE HAVE THIS EXACT ONE

FOR CONOR?

>> YEAH, I THINK WE DID. SEAN,

SO WAIT A MINUTE. YOU HAVEN´T

FORMALIZED ANY BOUNDARIES, HAD

ANY TALKS ABOUT ANYTHING?

>> NO. WE WILL. WE WILL.

>> [SIGHS]

SEAN, CAN I JUST ASK YOU, WHAT

HAPPENED TO YOUR PLANS TO WORK

WITH CURTIS?

>> CURT--FORGET ABOUT CURTIS.

>> WHAT IS GOING ON WITH YOU?

SEAN.

>> [LAUGHS]

LOOK AT THIS.

>> NO, IT´S NOT FUNNY. LISTEN TO

ME. FOR THE FIRST TIME IN YOUR

LIFE, YOU CAN DO WHATEVER YOU

WANT. YOU´RE STILL RELATIVELY

YOUNG, YOU KNOW. YOU´RE

BRILLIANT.

>> YOU KNOW WHAT, I HAVE FINALLY

MADE SOME PEACE WITH MY LIFE,

RECOMMITTED MYSELF TO

THE PRACTICE, THE PARTNERSHIP.

LIZ IS A BIGGER PART OF

THE FAMILY THAN EVER. AND THERE

IS A BABY ON THE WAY. WHY ARE

YOU ACTING LIKE THERE´S

SOMETHING WRONG?

>> SEAN, I JUST WANT YOU TO HAVE

YOUR BEST LIFE.

OK, YOU KNOW, MAYBE I AM JUST

READING TOO MUCH.

>> YOU KNOW WHAT, I THINK YOU

FEEL GUILTY BECAUSE YOU´RE

TAKING MY KIDS TO LONDON. YOU´RE

READING ALL KINDS OF THINGS INTO

EVERYTHING. I DO. JULIA, I´M

FINE WITH IT. LET´S GO GET SOME

LUNCH.

OH, LOOK AT THIS. LOOK AT THIS

ROCKING CHAIR. HA!

>> HUDSON, GET HIM OUT OF HERE.

>> HUDSON AND I HAVE A LITTLE

UNDERSTANDING.

TAKE IT AWAY, HUDSON.

>> YOU AND I HAVE NO BUSINESS

WHATSOEVER TO DISCUSS.

>> OH, OK. I GUESS I´LL TAKE

RAFAEL´S SURGERY OFF THE BOOKS,

THEN.

[GLASS CLINKS]

MAY I? IT´S REALLY TOO GOOD

A YEAR TO GO TO WASTE.

>> WHAT ARE YOUR TERMS?

>> OH, COME ON, SWEETIE PIE.

JUST HAVE A LITTLE THINK ABOUT

IT.

>> YOU´LL OPERATE ON MY SON IF I

LEAVE YOURS.

[POURING CHAMPAGNE]

>> YOU REALLY DO HAVE THE HEART

OF A NEGOTIATOR, DON´T YOU?

>> I LOVE MATT. I CARE ABOUT HIM

DEEPLY. IF YOU THINK THAT--

>> I THINK THAT YOU WOULD DO

ANYTHING POSSIBLE TO GET WHAT

YOU WANT.

>> AND WHAT MAKES YOU THINK MATT

IS NOT WHAT I WANT?

>> BECAUSE OF THE WAY YOU LOOK

AT HIM. YOU LOOK AT HIM LIKE YOU

OWN HIM. THAT´S NOT LOVE.

>> HOW THE HELL WOULD YOU KNOW?

>> BECAUSE I´VE SEEN THE WAY YOU

LOOK AT RAFAEL.

>> FINE. FIX MY BABY. MAKE HIM

THE WAY GOD INTENDED HIM TO BE.

AND I´LL TELL MATT I´M NOT...

AVAILABLE.

>> DO ME A FAVOR.

LET HIM DOWN EASY, WOULD YOU?

STUPID SHIT ACTUALLY THINKS YOU

LOVE HIM.

HUDSON, WE´RE GOOD.

>> DO YOU THINK THIS IS GONNA

WORK?

>> AVA JUST WANTS HER BABY

FIXED. IT´S WHAT SHE WANTED ALL

ALONG.

>> HEY, NOT TO INTERRUPT, BUT--

>> WHAT ARE YOU DOING HERE?

>> WELL, I JUST WANTED TO THANK

YOU FOR DOING THE SURGERY. IT

MEANS THE WORLD TO AVA AND ME.

>> DON´T MOVE.

SO TELL ME, WHY DID MATT JUST

COME IN GUSHING ABOUT HOW HAPPY

HE IS THAT WE´RE DOING

THE SURGERY.

>> WELL, IT HAS TO BE THIS WAY,

DON´T YOU SEE? YOU HAVE NO REAL

DESIRE TO HELP ME OR MY CHILD.

>> YOU´RE RIGHT ABOUT THAT. I

TELL YOU ONE THING, OK, THAT KID

IS NOT GONNA SEE A SCALPEL UNTIL

YOU COME UP WITH YOUR END OF

THE DEAL.

>> YOU DON´T TRUST ME? AND I

DON´T TRUST YOU. SO AS SOON AS

YOU BEGIN THE OPERATION, I´LL

TELL MATT HE´S NOT PART OF OUR

FUTURE. IT´LL HAPPEN AT

THE SAME TIME.

>> [SIGHS]

[MONITORS BEEPING]

>> ♫ HERE SHE COMES,

YOU BETTER WATCH YOUR STEP,

SHE´S GOING TO BREAK YOUR HEART

IN TWO... ♫

>> 15 BLADE.

>> ♫ IT´S TRUE,

IT´S NOT HARD TO REALIZE

JUST LOOK INTO

HER FALSE-COLORED EYES,

SHE WILL BUILD YOU UP

TO JUST PUT YOU DOWN,

WHAT A CLOWN,

´CAUSE EVERYBODY KNOWS ♫

>> ♫ SHE´S A FEMME FATALE ♫

>> ♫ THE THINGS SHE DOES

TO PLEASE... ♫

>> THIS ISN´T HAPPENING, MATT.

>> DON´T WORRY, HE´S GONNA BE

FINE. HE´S GONNA BE PERFECT.

>> THAT´S NOT WHAT I´M TALKING

ABOUT.

YOU´RE NOT LEAVING WITH RAFAEL

AND ME. WE DON´T NEED YOU. WE

DON´T WANT YOU.

>> [SCOFFS]

YOU CAME BACK. YOU CAME BACK TO

ME, REMEMBER? AND I KNOW YOU

LOVE ME, AVA, SO WHY ARE YOU

DOING THIS?

>> I DON´T LOVE YOU, MATT.

THE TRUTH IS I´VE NEVER LOVED

YOU.

>> ♫ SHE´S GOING TO PLAY YOU

FOR A FOOL,

YES, IT´S TRUE,

´CAUSE EVERYBODY KNOWS ♫

>> ♫ SHE´S A FEMME FATALE ♫

>> ♫ THE THINGS SHE DOES

TO PLEASE ♫

>> ♫ SHE´S A FEMME FATALE ♫

>> CONOR´S DEFINITELY OUTGROWN

THE SANDALS.

>> ANNIE´S DEFINITELY OUTGROWN

HER HELLO KITTY PHASE.

[LAUGHS]

OH, GOD, IT´S JUST SO HARD TO

BELIEVE THAT SHE´S SUCH A YOUNG

LADY NOW.

>> I BET.

>> MM-HMM. WHAT HAPPENED TO

SEAN? THAT´S WHAT I WANT TO

KNOW. YOU KNOW, WHY DID HE

CHANGE HIS MIND ABOUT CURTIS?

>> HE CAME TO HIS SENSES IS WHAT

HAPPENED.

>> YEAH, WELL, THAT´S WHAT HE

SAYS, BUT HE KEEPS SAYING THESE

WEIRD THINGS LIKE, YOU KNOW,

"I´VE ACCEPTED MY LIFE. I´M

EMBRACING WHO I AM," LIKE SOME

SORT OF ROBOTIC AFFIRMATION

TAPE.

>> MEANING?

>> MEANING HE WANTED SOMETHING

ELSE, AND YOU KNOW THAT.

I MEAN, WITH THE KIDS AND I

GOING TO LONDON, I MEAN, HE HAS

LESS REASON THAN EVER TO STAY IN

A JOB HE DOESN´T LOVE. AND YET

FOR SOME REASON, HE´S MORE

ENTRENCHED THAN EVER.

>> ENTRENCHED.

>> WELL, YOU LOVE IT. BUT HE

DOESN´T LOVE IT ANYMORE. AND

HE´S AFRAID TO MAKE THE LEAP

BECAUSE HE´S AFRAID TO LEAVE

YOU.

>> IF HE WANTED TO SAVE

THE WORLD, HE´D BE DOING IT.

OK? I THINK HE´S BETTER OFF THAN

HE EVER HAS BEEN. HE´S HAPPY,

HE´S UPBEAT. I MEAN, WE´RE

HAVING FUN AGAIN.

>> HE´S IN DENIAL. HE´S STAVING

OFF HIS FEELINGS, YOU KNOW, LIKE

HE´S SHORING UP THE LEVEE.

>> YOU´RE WRONG. SEAN DOESN´T

LEAVE ME BECAUSE I´M DIFFERENT

THAN EVERYBODY ELSE IN HIS LIFE.

I LOVE HIM.

I NEED HIM.

>> YOU KNOW WHAT YOU DO,

CHRISTIAN. YOU STEAL PEOPLE´S

SOULS. NOW, YOU TRIED IT WITH ME

AND I GOT LUCKY, I ESCAPED. SO

I´M GONNA PRAY FOR SEAN. I´M

GONNA PRAY THAT HIS LUCK

CHANGES.

>> ♫ THE BUILDINGS ARE CHANGING

INTO COCONUT TREES

LITTLE BY LITTLE... ♫

>> IS MINE MEI OR KEI?

>> HMM?

>> [MUMBLES]

IF MINE´S MEI OR...OH.

THIS IS FANTASTIC.

>> IT WAS YOUR IDEA.

>> I KNOW IT WAS. A MAN NEEDS

AN ANCHOR IN HIS LIFE. I USED TO

THINK MINE WAS JULIA, JULIA

AND THE KIDS. THAT´S BULLSHIT.

>> SO WHAT´S YOUR ANCHOR?

>> [CHUCKLES]

YOU. YOU AND THE BUSINESS. I

WANT TO DO LIKE 10 TIT JOBS

A DAY, AND THEN I JUST WANT TO

SPEND THE MONEY.

>> WHAT ABOUT ALL THAT PRO BONO

SHIT? MAYBE YOU´RE JUST TOO

SCARED TO DO THAT STUFF.

>> I´M NOT SCARED.

I JUST KNOW I WANT TO BE HERE

WITH YOU.

HEY, DO YOU THINK WE CAN TALK

THEM INTO GETTING IMPLANTS?

>> OH.

>> LET´S DANCE A LITTLE BIT.

LET´S DANCE.

>> ♫ LA LA LA LA LA,

LA LA LA LA... ♫

>> HAVE YOU EVER CONSIDERED

GOING UP TO A "D"? NO, REALLY.

YOU´D BE AMAZED. JUST THAT

LITTLE BIT OF DIFFERENCE CAN...

LITTLE BIT MORE AND YOU´RE

FANTASTIC.

>> [LAUGHS]

>> HAVE FUN, PAL.

HUH?

>> [LAUGHS]

>> DOES ANYONE WANT A DRINK?

>> HMM.

>> JUST A LITTLE.

>> AHH.

>> WHY DON´T YOU GUYS JUST GO

GET A CAB?

THANKS, SWEETIE.

>> BYE.

>> SORRY.

>> THAT´S OK.

[DOOR CLOSES]

[SIGHS]

ALL RIGHT. SEANY. COME ON,

BUDDY. COME ON. COME ON, GET UP.

GET UP.

[GRUNTS]

[GRUNTS]

I THOUGHT I TOLD YOU TO TAKE

A CAB.

>> HEY, SAILOR.

>> KIMBER?

[GROANS]

I MISSED YOU SO MUCH.

>> REALLY?

>> YEAH.

>> ´CAUSE I DIDN´T MISS YOU. I

KNOW I SAID TO YOU THAT I DID,

BUT NOT SO MUCH. I THINK I´M

FINALLY FREE OF YOU NOW.

>> DON´T SAY THAT.

YOU´RE THE BEST THING THAT EVER

HAPPENED TO ME.

>> AND YET YOU STOLE MY SOUL.

I HAD TO KILL MYSELF TO GET AWAY

FROM YOU.

THAT WAS THE ONLY WAY OUT.

AND NOW SEAN´S KILLING HIMSELF,

TOO, CHRISTIAN. IF HE STAYS WITH

YOU, HE´S A DEAD MAN.

>> [GROANS]

[GROANS]

>> I DIDN´T EXPECT THERE TO BE

SO MUCH...SO MANY SCARS.

>> HE´LL REQUIRE A FEW MORE

PROCEDURES.

>> WILL THE MARKINGS GO AWAY

EVENTUALLY?

>> IT´LL TAKE A SERIES OF

OPERATIONS. ONE A YEAR FOR

THE NEXT 5 YEARS.

>> 5 YEARS? BUT THEN AFTER THAT,

HE´LL BE FINE? EVIDENCE OF

THE SCARIFICATION WON´T BE

VISIBLE?

>> NO. HE´LL LOOK BETTER, THAT

MUCH I CAN PROMISE YOU, BUT SOME

OF THE SCARRING WILL BE

PERMANENT.

>> HE´LL NEVER BE PERFECT.

>> NOTHING THAT BREATHES IS

PERFECT.

>> WHEN I WAS YOUNG, MY, UH, MY

FATHER TOLD ME THE STORY OF

A BIRD HANDLER. HE DECIDED TO

PAINT THE STRONGEST OF HIS BIRDS

A DIFFERENT COLOR. AS IT FLEW

TOWARD ITS FLOCK, THEY INSTANTLY

ATTACKED IT, VIOLENTLY PECKING

THE INTRUDER TO DEATH.

MY FATHER WAS TRYING TO WARN ME

TO BE DIFFERENT IS TO LEAD

A LIFE OF PAIN AND PERSECUTION.

HE WAS RIGHT.

I SURVIVED IT ONCE. I CAN´T

SURVIVE IT AGAIN.

THE ESTATE WILL PROVIDE FOR HIM.

HE´LL BE WELL TAKEN CARE OF.

>> WHAT ABOUT LOVE? WILL

THE ESTATE PROVIDE THAT?

>> WILL LIFE?

>> I WILL NEVER UNDERSTAND YOU.

>> SURE YOU DO, SEAN. LOOK AT

THIS PLACE. YOU´RE THE HIGH

PRIEST OF CONFORMITY. YOU DANCE

AROUND THE GOLDEN CALF SHOUTING,

"HOW YOU LOOK IS WHO YOU ARE."

DIFFERENT IS JUST ANOTHER WORD

FOR UGLY.

I´M NOT THE MONSTER, SEAN. I´M

JUST ONE OF ITS VICTIMS.

BE STRONG, MY LOVE.

SURVIVE.

>> OK. YOU READY?

>> OH, SEAN, I´M SCARED.

THE SIGN IN THE LOBBY ALMOST

GAVE ME AN ANEURYSM.

>> TA-DA.

WHAT DO YOU THINK? HMM?

ISN´T IT GREAT? YOU KNOW, WE CAN

EVEN HIRE SOME HELP IF WE WANT

TO. SOMEONE TO WATCH OVER HIM OR

HER WHEN WE´RE IN SURGERY, BUT

AT LEAST HE´LL BE WITH US.

>> US? THIS ISN´T YOUR BABY,

SEAN. I CAME TO YOU BECAUSE I

THOUGHT YOU WERE RESPECTED

THE FACT THAT I WANTED TO DO

THIS ON MY OWN.

>> I´M SORRY, LIZ, BUT I THOUGHT

I COULD JUST BE THERE WHEN YOU

NEEDED ME, WHEN THE BABY NEEDED

ME.

>> THE BABY ISN´T GONNA NEED

YOU. THE BABY HAS ME.

>> FINE. SOONER OR LATER, HE´S

GONNA WANT TO KNOW WHO HIS DAD

IS.

>> AND I´M GONNA TELL HIM OR

HER, AND IF THEY WANT TO LOOK,

I´M NOT GONNA STOP THEM.

>> WELL.

AT LEAST HE WON´T HAVE TO GO FAR

TO FIND ME.

>> I CAN´T STAY HERE, SEAN.

I SHOULD HAVE KNOWN THIS WAS

A REALLY STUPID, STUPID IDEA. I

MEAN, HOW COULD I EXPECT YOU TO

JUST GIVE ME YOUR SPERM AND THEN

WANT NOTHING?

>> BUT I DON´T, LIZ. I DON´T

WANT ANYTHING.

>> OH, SEAN. YOU CAN LIE TO

YOURSELF IF YOU WANT, BUT I SEE

IT. I MEAN, I SHOULD HAVE SEEN

IT BEFORE.

THIS IS MY CHANCE TO BE

A PARENT. YOU´VE ALREADY HAD

YOURS.

>> WHERE ARE YOU GONNA GO?

>> I DON´T KNOW. BUT I DON´T

WANT YOU TO COME AND FIND US.

>> OK.

[SCOFFS]

PROMISE. JESUS.

CAN YOU AT LEAST LET ME KNOW

WHERE YOU ARE? I CARE ABOUT YOU,

LIZ.

>> AND I CARE ABOUT YOU.

>> GRANDPA!

WHAT ARE YOU DOING HOME?

>> THE QUESTION IS, WHY ARE YOU

NOT IN SCHOOL, TOJI? GET BACK

TO UCLA. YOU HAVE THERMODYNAMICS

IN HALF AN HOUR.

>> YES, SIR, GRANDFATHER.

>> NOW, WHAT DO WE HAVE HERE,

LITTLE LADY?

>> I´VE HEARD ABOUT YOU,

GRANDPA. YOUR SIZE IS LEGENDARY.

I DON´T KNOW IF I COULD HANDLE

YOU ALL BY MYSELF.

>> DON´T WORRY, YOU DON´T HAVE

TO. I´VE ASKED OVER SOME

FRIENDS. OY!

>> [GASPS]

OH, GRANDFATHER.

[GIGGLES]

>> [GASPING]

>> OHH!

[THUD]

>> HE´S DEAD?

>> MASSIVE HEART ATTACK RIGHT

AFTER MONSTER ORGASM.

>> I´M SO SORRY.

>> POOR GUY. I GUESS THE STRAIN

WAS JUST TOO MUCH.

>> NO, NOT POOR GUY.

>> HIRO DIED A VERY HAPPY MAN.

>> HE LIVED AND DIED THE WAY HE

WANTED TO.

WE SHOULD ALL BE SO LUCKY.

[SNIFFLES]

[GLASS CLINKS]

[LIQUID POURS]

>> YOU GOT ONE OF THOSE FOR ME?

YOU KNOW, I WAS AFRAID YOU

WOULDN´T ANSWER THE DOOR IF YOU

SAW IT WAS ME, SO I CAME UP FROM

THE BEACH.

CAN I COME IN?

>> ONLY IF YOU´RE HERE BECAUSE

YOU BROUGHT ME A NEW 30 YEAR OLD

BOTTLE OF SCOTCH.

[SIGHS]

>> I, UH, I CAME HERE TO GET MY

DAUGHTER BACK.

>> HEH.

>> AVA´S GONE, CHRISTIAN.

NOW I NEED TO GET ON WITH MY

LIFE.

>> YOU KNOW WHAT IT IS TO BE

A FATHER, MATT? IT´S ABOUT

SACRIFICE. SACRIFICING

EVERYTHING YOU HAVE FOR YOUR

KIDS.

I HAVEN´T SEEN ANY PART OF YOU

THAT MAKES ME THINK THAT YOU´RE

CAPABLE OF THAT.

>> YES, I AM.

>> WHEN WAS THE LAST TIME YOU

DID ANYTHING THAT WASN´T ABOUT

PUTTING YOUR NEEDS FIRST?

>> TODAY WHEN I BEGGED RAMONA TO

GET BACK TOGETHER WITH ME.

>> AND SHE ACTUALLY TOOK YOU

BACK?

>> MM-HMM.

[KNOCK ON DOOR]

WAIT A MINUTE. WAIT!

>> GET AWAY FROM--

>> WAIT.

>> YOU EMBARRASSED ME IN FRONT

OF MY ENTIRE FAMILY.

>> SHE STILL WANTS TO GET

MARRIED?

>> YEAH. SHE WAS AN ANGEL ABOUT

THE WHOLE THING.

I, UH, I TOLD HER I WAS GONNA

GET JENNA SO THAT WE COULD BEGIN

THE HEALING PROCESS.

I´M A GOOD FATHER, CHRISTIAN.

OR...

OR I CAN BE.

>> YOU READY TO GO HOME,

SWEETHEART?

>> UH-HUH.

>> YEAH?

COME OVER HERE. GIVE ME A HUG.

OH! OOF.

YOUR DADDY´S COME TO TAKE YOU

HOME. KISS.

GIVE ME A KISS?

>> HI, BABY.

>> OK.

OK, HERE YOU GO.

[RAFAEL CRYING]

>> YOU´RE GONNA BE JUST FINE.

YOU´RE STRONG.

>> SEAN, I JUST GOT OFF

THE PHONE WITH PLACE AVA TOOK

THE BABY FROM.

>> AND?

>> AND THEY HAVE AN AFFILIATE IN

PHOENIX, AND THEY WANT TO COME

PICK HIM UP TOMORROW.

>> NO.

>> THEY´RE GONNA COME GET HIM,

SEAN. I MEAN, YOU KNOW, HE´S

NOT YOURS. YOU CAN´T JUST KEEP

HIM HERE INDEFINITELY.

>> I´M NOT LETTING HIM ON

A PLANE FOR 14 HOURS AFTER WHAT

HE´S JUST BEEN THROUGH. PERIOD.

TELL THEM I WILL CALL THEM WHEN

I THINK HE´S READY.

[RAFAEL CRYING CONTINUES]

>> IT´S OK. COME ON.

OH, COME HERE. I KNOW. I KNOW.

IT´S OK.

YEAH.

>> IT´S OK.

IT´S OK.

[HUMMING]

>> YOU SURE ABOUT THIS, SEAN?

>> OF COURSE I AM. THIS MIGHT BE

THE LAST TIME WE BREAK BREAD

TOGETHER AS A FAMILY.

NEXT TIME YOU´LL BE

A MARRIED WOMAN AGAIN.

>> MIGHT BE THE LAST TIME YOU

GET A DECENT MEAL IN A WHILE,

HUH? LONDON ISN´T EXACTLY KNOWN

FOR ITS CUISINE.

>> I´LL GET THE SPOONS, DAD.

>> AND YOU, LIZ, YOU´LL BE

A MOTHER SOON.

>> MMM. YOU GUYS EXCITED ABOUT

GOING TO LONDON?

>> UH-HUH.

YOU SHOULD SEE EDMUND´S HOUSE.

IT´S LIKE A CASTLE.

>> WHERE´S MATT? HE AND RAMONA

SHOULD BE HERE BY NOW.

>> OH, HE CALLED TO SAY THAT

THEY COULDN´T MAKE IT.

SOMETHING ABOUT A SALE ON

AT RUG WORLD OR WHATEVER.

SO WE SAID OUR GOOD-BYES. NOW,

SEAN, IS THERE ANYTHING THAT I

CAN DO TO HELP?

>> NOPE. IT´S ALL TAKEN CARE OF.

ALL RIGHT. I WOULD LIKE TO THANK

EACH OF YOU FOR BEING PART OF MY

FAMILY.

>> OH.

>> I LOVE YOU ALL. TO CHERISHED

MEMORIES--

>> AND BRIGHT FUTURES.

>> BRIGHT FUTURES.

>> CHEERS.

>> ALL RIGHT.

>> ♫ I BRUISE YOU,

YOU BRUISE ME,

WE BOTH BRUISE TOO EASILY,

TOO EASILY

TO LET IT SHOW,

I LOVE YOU

AND THAT´S ALL I KNOW,

ALL MY PLANS

ARE FALLING THROUGH,

ALL MY PLANS

DEPEND ON YOU,

DEPEND ON YOU TO HELP THEM GROW,

I LOVE YOU

AND THAT´S ALL I KNOW,

WHEN THE SINGER´S GONE,

LET THE SONG GO ON,

IT´S A FINE LINE BETWEEN

THE DARKNESS AND THE DAWN,

THEY SAY IN THE DARKEST NIGHT

THERE´S A LIGHT BEYOND

BUT THE ENDING ALWAYS COMES... ♫

>> BYE, DAD.

>> ♫ ENDINGS ALWAYS COME

TOO FAST,

THEY COME TOO FAST

BUT THEY PASS TOO SLOW... ♫

>> I KNOW THAT THE NEXT TIME WE

SEE EACH OTHER, IT WILL BE AS IF

NOT A DAY HAS GONE BY.

>> I´LL STILL BE SUCKING

THE CHAMPAGNE AND CAVIAR OUT OF

LIFE.

I LOVE YOU.

>> LOOK AFTER HIM FOR ME.

>> I WILL.

>> CALL ME WHEN YOU LAND.

>> PROMISE.

>> GOOD-BYE, JULIA.

>> BYE.

WHERE´S OUR 10:00? AND WHY ARE

THERE WORKERS MESSING WITH OUR

NEW SIGN?

>> I CANCELLED THE CONSULT.

SIT DOWN.

TELL ME WHAT YOU DON´T LIKE

ABOUT YOURSELF.

>> YEAH, UM, WE´RE IN SURGERY

ALL DAY, SO WHEN ARE YOU

PLANNING ON RESCHEDULING

MRS. HOWE´S CONSULT?

>> [INHALES]

JUST ANSWER THE QUESTION.

>> WHY?

>> BECAUSE WE´VE ALWAYS USED IT

TO MANIPULATE PEOPLE INTO

THINKING THAT THEY CAN CHANGE,

BUT THEY CAN´T.

>> YOU WANT TO HAVE

AN INTELLECTUAL CONVERSATION

ABOUT THIS? FINE. I DO THINK

PEOPLE CAN CHANGE.

LOOK AT ME. I MEAN, I WAS VERY

UNHAPPY FOR A LONG TIME.

BUT NOW I´M SETTLED, I´M

CONTENT.

>> PRETENDING YOU´RE NOT

MISERABLE ISN´T CHANGING, IT´S

DENIAL.

>> DID YOU CANCEL MRS. HOWE JUST

SO YOU COULD GIVE ME A HARD

TIME?

>> SEAN, I´M TRYING TO HELP YOU

HERE, BUDDY BOY.

YOU KNOW, I´VE HAD THOUSANDS OF

PEOPLE SIT ACROSS THIS DESK FROM

ME, BEGGING ME TO TURN THEM FROM

A CATERPILLAR INTO A BUTTERFLY.

THE ONLY ONE I´VE EVER MET WHO

ACTUALLY HAS A REAL CHANCE

AT DOING THAT IS YOU.

>> ME?

>> MM-HMM. YOU.

I KNOW I CAN´T.

DON´T WANT TO.

>> WHY WOULD I WANT TO CHANGE MY

LIFE? I HAVE A GREAT PARTNER.

AND ASIDE FROM THIS RIDICULOUS

CONVERSATION, A THRIVING

PRACTICE. AND NOW THAT JULIA AND

THE KIDS ARE REALLY GONE, I´M

FREE. I AM FREE TO SEE WHOEVER I

WANT. SO.

>> WHY ARE YOU MAKING THIS SO

HARD?

>> MAKING WHAT SO HARD? YOU´RE

ALL OVER THE PLACE.

>> I WANTED THIS TO LAST

FOREVER, YOU KNOW THAT.

I´M DISSOLVING OUR PARTNERSHIP.

>> WHAT?

>> [SIGHS]

I WON´T TO WORK WITH YOU

ANYMORE.

>> WH--YOU CAN´T MAKE

A UNILATERAL DECISION LIKE THAT.

>> LEGALLY SPEAKING, YES, I CAN.

IT´S GONNA COST ME SOME, BUT I

ALREADY HAVE MY ATTORNEYS

DRAWING UP THE PAPERS.

>> OH, BULLSHIT. I´M HERE ON MY

TERMS, AND IF AND WHEN I CHOOSE

TO LEAVE, IT WILL BE ON MY

TERMS.

>> [TAPS DESK]

>> BUCHAREST?

>> I WANT YOU TAKE RAFAEL BACK.

I SEE HOW YOU LOOK AT HIM, SEAN.

TAKE HIM BACK. SEE WHAT HAPPENS.

>> THESE ARE ONE-WAY TICKETS.

>> I´M SURE THEY COULD USE YOU

THERE. ALL THOSE SICK KIDS. THEY

COULD USE A GOOD SURGEON,

SOMEBODY WHO WANTS TO SPEND...

THEIR LIFE HEALING PEOPLE.

>> AND IN 6 MONTHS WHEN I´M

PINING FOR THE GLAMOUR OF

HOLLYWOOD?

>> WE BOTH KNOW THAT´S NOT GONNA

HAPPEN. BESIDES, YOU´D HAVE

NOTHING TO COME BACK TO.

SOMEDAY YOU´LL THANK ME FOR

THIS.

[DINGING]

>> MAY I HAVE YOUR ATTENTION,

PLEASE. TSA PAGING MARY ELLEN

BOVAR. MARY ELLEN BOVAR,

PLEASE...

>> WALK YOU TO SECURITY?

I COULDN´T AFFORD FIRST CLASS,

BUT...

>> I CAN´T LET YOU DO THIS.

>> I DIDN´T ASK YOUR PERMISSION.

SLOW DOWN. WE NEED TO TALK.

ABOUT RAFAEL.

>> WHAT ABOUT HIM?

>> WELL, I KNOW YOU CHANGED YOUR

MIND ABOUT ADOPTING HIM.

>> WRONG. I ABANDONED HIM LIKE

A STRAY DOG WITH MANGE.

LOOK AT ME, MATT. GET THE SMOKE

OUT OF YOUR EYES AND SEE ME FOR

WHO I AM.

>> I DO SEE YOU, AVA. EVERY INCH

OF YOU CHISELED TO PERFECTION.

BUT BEING PERFECT HASN´T MADE

YOU COMPLETE, HAS IT?

>> AND YOU THINK YOU´RE THE ONE

WHO CAN COMPLETE ME?

>> MM-HMM.

>> I DON´T LOVE YOU, MATT.

>> I DON´T CARE.

>> WELL, YOU SHOULD. YOU´RE

YOUNG, AND SOME DAY YOU´LL FIND

SOMEONE WHO LOVES YOU BACK.

>> RIGHT. NOW WHO´S GOT

THE SMOKE IN THEIR EYES?

HEY.

LET ME TELL YOU SOMETHING. I´M

NEVER GONNA LOVE ANYONE AS MUCH

AS I LOVE YOU. AND I´VE PRETTY

MUCH ACCEPTED THE FACT THAT

YOU´RE AS GOOD AS IT´S GONNA GET

FOR ME.

>> WHAT ABOUT ME? HAVE YOU

THOUGHT ABOUT WHY I´D WANT TO

SPEND MY LIFE WITH SOMEONE I

DIDN´T LOVE?

>> MM-HMM. BECAUSE JENNA IS AS

GOOD AS IT´S GONNA GET FOR YOU.

I MAY BE A TOTAL SCREW-UP, BUT

SOMEHOW I´VE PRODUCED A DAUGHTER

WHO IS AS PERFECT AS A CHILD CAN

BE.

GO ON, TAKE HER.

A LITTLE GIRL OF YOUR OWN TO

LOVE AND A MAN WHO COMPLETELY

ADORES YOU. THAT´S NOT SUCH

A BAD DEAL, IS IT? NOW TELL ME

WE´RE NOT THE PERFECT FAMILY.

HERE WE GO.

OH! GOOD JOB.

>> PASSPORTS?

>> MM-HMM.

>> TICKETS?

[DINGING]

>> MAY I HAVE YOUR ATTENTION,

PLEASE. TSA PAGING MARY ELLEN

BOVAR. MARY ELLEN BOVAR...

>> HAVE YOU STARTED INTERVIEWING

POTENTIAL PARTNERS YET?

>> NO, I THINK WE´LL JUST KEEP

HOLDING DOWN THE FORT ON OUR OWN

FOR A BIT, YOU KNOW.

[CLEARS THROAT]

CAN´T REPLACE YOU, ANYWAY.

[CLICKING TONGUE]

WELL, I GUESS THIS IT, HUH?

YOU EXCITED?

>> EXCITED, TERRIFIED,

GRATEFUL.

THANK YOU.

>> SEE YA.

>> THIS YOUR SON?

>> YES.

>> ♫ I HAVE YOU

AND THAT´S ALL I KNOW,

THAT´S ALL I KNOW,

THAT´S ALL I KNOW,

OH ♫

>> CAN I BUY YOU A DRINK?

>> I DON´T DRINK.

>> ONE FOR THE ROAD?

>> NO, THANKS. I HAVE TO OPERATE

TOMORROW.

>> YOU´RE A DOCTOR?

>> PLASTIC SURGEON.