Original subtitles

>> YOU GUYS ARE SCREWING

EACH OTHER.

>> YOU REALLY DON´T GIVE

A SHIT ABOUT ME.

>> I TRIED.

>> STOP IT, PLEASE--

>> NO, I WON´T STOP--NOT UNTIL

WE´RE TOGETHER AGAIN.

>> I AM PREGNANT.

IT´S SEAN´S SPERM.

>> AND THIS IS?

>> RAMONA--MY FIANCEE.

I´M GONNA WORK FOR HER FATHER

IN HIS CARPET BUSINESS.

>> MATT DOESN´T WANT EITHER

OF YOU IN HIS LIFE ANYMORE.

>> THE WHOLE THERAPY THING

IS BULLSHIT.

>> YOU´RE RIGHT.

WE SHOULD JUST END IT, END US.

>> [CHUCKLES]

>> OK. YOU OK THERE, DAD?

>> YEAH. YEAH.

>> OK.

>> HEH HEH.

>> SO, MR. AND MRS. KRIEGER,

TELL ME WHAT YOU DON´T LIKE

ABOUT YOURSELF? I SEE YOU´RE

BOTH BOOKED FOR THE CONSULT.

>> WE WANT OUR TATTOOS REMOVED.

>> OH. THIS STRIKES ME AS

A VERY BIG DECISION.

>> YES. WELL, IT FIRST OCCURRED

TO ME WHEN I WAS WATCHING THIS

DOCUMENTARY ON THE TV ABOUT

BUCHENWALD. AND SUDDENLY, I WAS

OVERWHELMED. AND I THOUGHT,

WELL, WE HAVE LIVED SUCH A GREAT

LIFE. WE´VE SURVIVED SO MUCH

SINCE THEN. SO, I--I WANT TO

ERASE THIS OBSESSION WITH

TERRIBLE THINGS FROM THE PAST.

>> [CHUCKLING] YOU CAN SEE,

SHE--SHE´S A REMARKABLE WOMAN.

>> THAT´S NOT WHAT YOU SAID

IN THE CAR, DAD.

>> ALLIE, PLEASE. SHH.

>> HOW CAN I KEEP MY MOUTH SHUT

WHEN HOLOCAUST DENIERS ARE

MORE VOCAL THAN EVER?

WHEN SO MANY SURVIVORS HAVE

PASSED, WHY WOULD YOU WANT TO

ERASE ONE SINGLE REMINDER?

>> MY DAUGHTER IS UPSET, AND

I UNDERSTAND. SHE HAS

A DIFFERENT PERSPECTIVE.

>> AND YOU, WALTER? ARE YOU SURE

THIS IS WHAT YOU WANT?

>> AT THE END OF THE DAY, I WANT

WHAT EDITH WANTS. [CHUCKLING]

SHE IS MY INSPIRATION. THIS WILL

BE A CHANCE, A SECOND CHANCE,

FOR SOME JOY. AND I CAN GIVE IT

TO HER?

YES. TAKE--TAKE IT OFF.

>> YOU NEED TO BE AWARE THAT,

UH, THE WORK ON THE ELDERLY IS

NOT AS SIMPLE. THE SKIN IS MUCH

THINNER, HEALING TAKES LONGER,

AND INFECTION IS ALWAYS

A POSSIBILITY.

>> DOCTOR, AFTER WHAT WE´VE BEEN

THROUGH, PLEASE. THIS IS BUPKIS.

>> YEAH.

♫ MAKE ME

THE PERFECT SOUL,

A PERFECT MIND,

A PERFECT FACE,

A PERFECT

LIE ♫

>> GOD. THESE NEW CORPORATE

TAXES ARE KILLING OUR BOTTOM

LINE. FOR EVERY SET OF IMPLANTS

WE DO, IT´S LIKE UNCLE SAM GETS

ONE TITTY FOR HIMSELF.

>> STILL, IT´S A PRETTY GOOD

NET, ALL THINGS CONSIDERED.

>> I GUESS YOU´RE RIGHT...

FOR THOSE TAX RETURNS OVER

THE YEARS.

WELL, I SHOULD GET GOING.

[SIGHS]

YOU CAN GET ALL THAT STUFF

TO THE ACCOUNTANT, ALL RIGHT?

>> YOU´RE NOT STAYING? I GOT

DINNER COMING.

>> NO. I´D LOVE TO, BUT, UH...

MAYBE SOME OTHER TIME.

>> UH, HEY.

>> HEY.

>> UH, CAN I COME IN?

>> HEY, MATTY. YOU BROUGHT

ENOUGH FOR 3, RIGHT?

>> YEAH, OF COURSE.

>> OK.

>> [WHISPERING] Yeah.

>> IS THIS SOME KIND OF SETUP?

>> I DON´T KNOW WHAT YOU´RE

TALKING ABOUT.

WOW. SMELLS GOOD.

>> YEAH. RAMONA´S BEEN COOKING

ALL DAY.

>> [CHUCKLING]

>> OK. I GUESS I´M STAYING

FOR A BITE.

>> GOOD. I´LL GET SOME PLATES.

>> SO, YOUR FIANCEE COOKED ALL

OF THIS?

>> YEAH. SHE WAS JUST TRYING TO

SUPPORT ME. AND AFTER WE HEARD

WHAT HAPPENED AT THE SHRINK´S

OFFICE, YOU KNOW--OH. UH, SHE

ACTUALLY WANTED ME TO BRING YOU

BOTH THIS.

>> WHAT IS IT?

>> IT´S IN SPANISH.

I DON´T KNOW WHAT...

>> OH. UH, LET´S SEE. IT SAYS,

UH, "PLEASE JOIN US IN

CELEBRATING THE MARRIAGE OF OUR

DAUGHTER RAMONA PEREZ AND

MATT McNAMARA. CASUAL ATTIRE,"

THEN SOMETHING ABOUT PARKING

INSTRUCTIONS. I DON´T KNOW.

I, UH, STARTED LEARNING SPANISH.

I WANT JENNA TO BE BILINGUAL,

ESPECIALLY SINCE HALF HER FAMILY

IS GONNA BE SPEAKING IT SOON.

>> SO, YOU´RE INVITING US TO

YOUR WEDDING, YEAH?

>> YEAH.

>> I THOUGHT YOU DIDN´T WANT US

IN YOUR LIFE ANYMORE.

>> RAMONA HAS MADE ME SEE JUST

HOW IMPORTANT FAMILY IS.

>> [CHUCKLES AND SIGHS]

I WAS ON THE CAN ALL NIGHT

AFTER THOSE TAMALES.

>> I KNOW. I EVEN HAD MINE

FOR BREAKFAST.

SHE´S MINE.

>> OH, YOU THINK SO?

>> YUP.

>> GOOD MORNING.

>> HOW CAN WE HELP YOU, MISS?

I KNOW YOU LIKE ´EM YOUNG, AVA,

BUT SHOULDN´T YOU AT LEAST WAIT

FOR HIS TESTICLES TO DESCEND?

>> HIS NAME IS RAFAEL. HE´S MY

ADOPTED SON.

>> AS I RECALL, YOU LEFT YOUR

LAST SON ON THE FLOOR TO

DECOMPOSE WHILE YOU DASHED OFF

TO GAY PARIS.

>> AFTER I LEFT, I, UH,

I RENTED A SMALL PENCIONE IN

LE QUARTIER LATIN WHERE I WEPT

FOR DAYS. WEEKS PASSED BEFORE

I RECEIVED A LETTER FROM

BALTIMORE. ADRIAN´S DEATH HAD

BEEN DETERMINED TO BE A SUICIDE,

WHICH IT WAS. I WAS CLEARED OF

ALL WRONGDOING.

>> SO, NATURALLY, YOU JUMPED ON

THE NEXT PLANE BACK TO MIAMI TO

GIVE YOUR SON A PROPER BURIAL.

>> I USED MY GRIEF AS FUEL

TO MOVE ON.

>> ADRIAN WAS COVERED

IN MAGGOTS.

>> STOP!

PLEASE. HAVE A LITTLE DECENCY.

>> I DON´T THINK YOU SHOULD BE

LECTURING US ON DECENCY.

>> LOOK. WHATEVER YOU´RE HERE

FOR, THERE´S NO PROCEDURE WE

COULD DO THAT DR. MOORE COULDN´T

DO JUST AS WELL.

>> BARRETT´S DEAD.

SERIES OF STROKES.

I AM NOT THE MONSTER YOU THINK

I AM. ALL MY LIFE, I´VE TRIED

TO TURN TRAGEDY INTO SOMETHING

MEANINGFUL. I STARTED

A FOUNDATION WITH THE MONEY

BARRETT LEFT ME THAT SUBSIDIZES

CORRECTIVE SURGERY FOR

THIRD-WORLD CHILDREN.

LEISHMANIASIS.

>> IT LOOKS LIKE LEPROSY.

>> BLACK FEVER, JERICHO BUTTONS,

THE SAME THING. IT´S ENDEMIC

IN AREAS AROUND THE AMAZON.

AMPHOTERICIN B, I THINK, IS

THE RECOMMENDED TREATMENT.

>> SIDE EFFECTS ARE HORRIBLE,

OFTEN LETHAL IN A CHILD HIS AGE.

>> [RAFAEL CRYING]

>> WOULD HE SURVIVE? MY BRAVE

LITTLE RAFAEL? HE´S FREE OF

THE PARASITE, BUT AS YOU CAN

SEE, IT´S LEFT ITS MARK.

>> SO, WHY BRING HIM TO US?

>> BECAUSE YOU´RE THE BEST, AND

I WANT WHAT´S BEST FOR MY SON.

YOU´D DO THE SAME FOR MATT,

WOULDN´T YOU?

>> YOU KNOW, WHY DON´T YOU LEAVE

YOUR CONTACT INFORMATION AT

THE DESK, AND WE´LL SEND YOU

A LIST OF REFERRALS?

AND PLEASE DON´T EVER TALK

ABOUT MATT AGAIN.

>> RAFAEL´S ONLY CRIME WAS BEING

BORN INTO POVERTY. AND NOW HE´S

SCARRED FOR LIFE. I´M TRYING

TO GIVE HIM A SECOND CHANCE.

PERHAPS YOU THINK THAT

BEVERLY HILLS MATRONS WHO COME

TO YOU FOR FACE-LIFTS ARE

MORE DESERVING.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

[WATER RUNNING]

>> [SIGHS] WE´RE NOT DOING IT.

>> DON´T GET CARRIED AWAY.

SHE´S EVIL. THAT BABY IS JUST

A SICK CHILD. AND IT IS

INTRIGUING FROM A MEDICAL

POINT OF VIEW.

>> LOOK. I KNOW YOU AND I TRY TO

MEND FENCES AND ALL THAT

BULLSHIT. I GET IT, OK? BUT

I DON´T GIVE A SHIT IF AVA COMES

IN HERE WITH BABY JESUS HIMSELF.

WE´RE NOT HELPING HER.

>> ALL RIGHT. THIS PROCEDURE

WILL ONLY TAKE ABOUT 20 MINUTES,

AS SOON AS OUR ANESTHESIOLOGIST

GETS OFF THE PHONE.

>> WHERE ARE MY TUNES?

>> OK, I´M SORRY. THAT WAS MY

GYNECOLOGIST. I JUST GOT MY

CVS RESULTS. MY BABY IS PERFECT.

>> OH, MAZEL TOV. HOW FAR ALONG

ARE YOU, DARLING?

>> I AM 12 WEEKS, JUST PAST MY

FIRST TRIMESTER.

>> CAN WE DIAL DOWN

THE ESTROGEN, PLEASE, AND GET

MY MUSIC CRANKING?

>> THE MACHINE´S ON THE FRITZ.

>> DR. TROY, COULD I SING A SONG

FOR MY WIFE? IT WILL RELAX HER.

>> FINE BY ME.

>> [SINGING IN HEBREW]

[CHUCKLES]

[SINGING CONTINUES]

[KNOCK ON WINDOW]

[SINGING CONTINUES]

>> HMM.

>> I DIDN´T THINK YOU WEREN´T

COMING INTO TOWN FOR A FEW DAYS.

>> [CHUCKLING]

>> YOU LOOK GREAT, JULIA.

>> THANK YOU, CHRISTIAN.

YOU HAVEN´T CHANGED A BIT.

>> THANKS.

>> SO, WHERE ARE CONNOR

AND ANNIE?

>> UH, THEY´RE AT THE HOTEL.

I THOUGHT IT BEST THAT I CAME

TO SEE YOU FIRST.

>> OH, YOU GOTTA SEE MY NEW

APARTMENT. THERE´S PLENTY OF

ROOM. YOU GUYS COULD STAY THERE.

IT´S PROBABLY EASIER THAN

A HOTEL.

>> I´M GETTING MARRIED

AGAIN, SEAN. HEH.

>> [CHUCKLES]

>> CONGRATS. GOOD FOR YOU.

IS IT 2 BRIDES? 2 GROOMS?

WOMAN? BEAST?

>> HIS NAME´S EDMUND, AND, UM,

HE LIVES IN KNIGHTSBRIDGE, IN

ENGLAND. AND HE HAS AN ESTATE

SOMEWHERE THAT´S BEEN IN

THE FAMILY FOR, LIKE, 400 YEARS.

[CHUCKLES]

>> UH, WHAT ABOUT OUR KIDS?

>> UM...

I WANT THEM TO COME WITH ME.

>> YEAH, WELL, LONDON IS A

10-HOUR FLIGHT FROM L.A., SO...

>> YEAH, I KNOW. AND, UM,

WELL, I NEED YOUR PERMISSION.

>> YOU KNOW, IT´S HARD ENOUGH

FINDING TIME TO FLY ACROSS

THE COUNTRY TO SEE THEM. NOW

I´M SUPPOSED TO FLY ACROSS

THE ATLANTIC? THEY NEED THEIR

FATHER. OK?

>> THEY NEED A STABLE FAMILY.

>> WELL, I´M NOT GIVING UP

MY RIGHTS TO MY CHILDREN JUST

SO YOU CAN PLAY HOUSE

6,000 MILES AWAY.

>> ♫ AIN´T NO WOMAN

LIKE THE ONE I´VE GOT ♫

>> ♫ EVERY DAY, THE SUN... ♫

>> IT´S BULLSHIT, IS WHAT IT IS.

I CAN´T TAKE A WEEK OFF FROM

WORK EVERY TIME I WANT TO SEE

MY KIDS. IT´S NOT REALISTIC. AND

WHAT ABOUT THE TIME DIFFERENCE?

IF I DON´T CALL THEM BY NOON

L.A. TIME, THEY´LL BE IN BED.

>> CAN I GET A 400?

>> YOU KNOW, WHETHER WE´RE

MARRIED OR NOT, WE STILL HAVE

TO DO WHAT´S BEST FOR THE KIDS.

AND SHE´S NOT REMEMBERING THAT.

>> YOU KNOW, I THINK THAT YOU´RE

THE ONE WHO´S FORGETTING WHAT

THIS IS ABOUT. YOU´RE REALLY

LOSING HER.

>> JULIA?

>> MM-HMM.

>> WHAT ARE YOU SAYING?

>> LOOK, I KNOW HOW YOU FEEL

ABOUT THE KIDS. BUT WHAT YOU´RE

REALLY PISSED OFF ABOUT IS,

SHE´S GOING. SHE´S GOING FOR

GOOD THIS TIME. AND YOU STILL

LOVE HER.

>> ♫ AIN´T NO WOMAN

LIKE THE ONE I LOVE ♫

>> [INDISTINCT CHATTERING]

[POP MUSIC PLAYING]

>> SO, TELL ME ABOUT THIS GUY.

>> ED?

>> MM-HMM.

>> UM...WELL, HE´S A LITTLE

OLDER THAN I AM. HE´S VERY

INTELLECTUAL. HE READS A LOT.

HE´S, UM, I DON´T KNOW.

HE´S CHARMING.

>> RICH?

>> OH!

>> I HOPE. I DON´T WANT YOU

FLITTING OFF TO LONDON WITH SOME

KIND OF SAGGY-BALLED BOOKWORM

FROM BARNES & NOBLE.

>> WELL, LET´S JUST SAY HE WORKS

VERY HARD, AND HIS BALLS ARE

FAR FROM SAGGY.

>> GOOD.

>> OK?

>> HEH. OK.

>> [CHUCKLING]

HOW PISSED IS SEAN?

>> YOU ARE STEALING HIS KIDS.

>> I KNOW. UH, WE ALL HAVE TO

MOVE ON WITH OUR LIVES.

>> YOU´RE GETTING NO ARGUMENTS

FROM ME. TRUST ME. NOT ON

THAT ONE.

>> HEH.

>> YOU LOOK GREAT.

>> THANK YOU.

SO DO YOU.

[GLASSES CLINK]

>> THANKS.

>> HOW ARE YOU DOING?

>> IN ALL HONESTY, THIS WHOLE

SEAN THING´S GOT ME A LITTLE...

YOU DO KNOW THAT HE DRAGGED ME

TO COUPLE THERAPY.

>> [CHUCKLES] THEN YOU KNOW

HE´S ALWAYS GONE THROUGH THESE

DARK PHASES. YOU KNOW HE DID

WHEN WE WERE MARRIED.

HE--HE GETS THROUGH IT.

>> THIS TIME FEELS DIFFERENT,

THOUGH.

>> [SIGHS]

>> YOU LOOK GREAT.

>> YOU WANT TO KNOW

WHAT´S WEIRD?

EVERY TIME I SEE YOU, I GET

A HARD-ON.

AFTER ALL THESE YEARS...

DOES IT HAVE TO BE YOU...

[CONTINUES INDISTINCTLY]

WHEN I CAN PUT IT IN MY PANTS?

>> CHRISTIAN, STOP.

>> YOU´RE MOVING VERY, VERY

FAR AWAY.

[POP MUSIC PLAYING]

>> ♫ I CAN´T LET GO... ♫

>> UHH.

>> [BOTH BREATHING HEAVILY]

>> [MOANING]

>> ♫ I CAN´T LET GO... ♫

>> OHH. OH, CHRISTIAN.

[KNOCK ON DOOR]

>> COMING.

>> I´D FIRE MY RECEPTIONIST

IF SHE GAVE OUT PERSONAL

INFORMATION. BUT THEN AGAIN,

I´M VERY PERSUASIVE. SORRY. I,

UH, I SHOULD HAVE CALLED, BUT...

>> [RAFAEL FUSSING]

>> YOU WOULD HAVE SAID NO.

>> I STILL COULD SAY NO.

>> TO A WOMAN WITH A BABY WHO

NEEDS YOUR HELP?

NO, SEAN. YOU´RE NOT THAT MAN.

>> YOU WANT A DRINK?

>> NO, THANKS, BUT FEEL FREE.

I KNOW YOU HAD A HARD DAY.

YOU TWO SHOULD SEE

A PROFESSIONAL.

>> AND BY "YOU TWO," I ASSUME

YOU MEAN--

>> YOUR...OTHER HALF.

NOTICE I DIDN´T SAY "BETTER."

>> HEH.

WELL, WE´RE FINE.

>> YOU´RE EITHER IN DENIAL,

OR YOU´RE VERY SELECTIVE ABOUT

THE REALITY YOU ACCEPT.

>> HE´S BEAUTIFUL.

>> YEAH.

HE WILL BE. BUT HIS SPIRIT IS

SHEER RADIANCE. SO, WE´LL KEEP

LOOKING FOR A DOCTOR WHO WILL

HELP ME...SO THAT HIS

APPEARANCE CAN MATCH THE SOUL

THAT´S INSIDE.

I KNOW YOU WANT TO.

THERE ARE SO MANY CHILDREN

WHO COULD USE YOUR HELP.

IT´S YOUR CHOICE, YOU KNOW?

YOU DON´T NEED HIS APPROVAL.

IT JUST FEELS THAT WAY.

>> [RAFAEL FUSSING]

>> OH, LOOK AT YOU.

I WOULD NEED ALL OF HIS MEDICAL

INFORMATION--DOCTORS´ RECORDS,

BLOOD WORKUPS...

>> UM, I CAN TRY TO FIND THEM.

I´VE BEEN MOVING AROUND SO MUCH.

>> NO, JUST GIVE ME THE NAME OF

THE HOSPITAL WHERE THEY GAVE HIM

THE AMPHOTERICIN B, AND I WILL

GET IN TOUCH WITH THEM.

AVA...

[SIGHS]

WHY DON´T YOU TELL ME HOW YOU

GOT THIS BABY?

>> I, UH, I TOLD YOU.

>> I SHOULD HAVE KNOWN BETTER

THAN TO BE TAKEN IN BY YOU.

GET OUT.

>> THEY HAD ONE CARETAKER FOR

50 BABIES--ONE. THEY LET THEM

CRY THEMSELVES TO SLEEP.

AFTER WEEKS OF DOING NOTHING

BUT CRYING AND SCREAMING AND

WANTING TO BE HELD...

THEY LEARNED TO STOP,

TO NEED NOTHING.

MOTHERING A SUICIDE DIDN´T

MAKE ME A PRIME CANDIDATE

FOR ADOPTION.

MY PAST, IT SEEMS, HANGS AROUND

MY NECK LIKE A NOOSE.

I BROUGHT A SMALL BAG.

SEEN ME WITH IT BEFORE, SO

NO ONE BOTHERED TO CHECK IT--

EMPTY GOING IN, AND WITH THIS

BEAUTIFUL...IF DAMAGED...

[SNIFFLING] LITTLE BOY

COMING OUT.

WAS IT ILLEGAL? YES. BUT YOU

TELL ME. WAS IT IMMORAL?

SHOULD I HAVE LEFT HIM THERE?

SCARRED? MALNOURISHED?

VIRTUALLY UNADOPTABLE?

SO HE COULD GROW UP ALONE

AND OUTCAST FOR THE REST

OF HIS LIFE?

[WHISPERING] Like me?

>> YOU´RE INCAPABLE OF TELLING

THE TRUTH.

>> MAYBE I WAS WRONG

ABOUT YOU, SEAN.

WHATEVER IT IS THAT KEEPS YOU

SO LOCKED UP AND JUDGMENTAL

AND UNHAPPY...

MAYBE IT´S GOT NOTHING AT ALL

TO DO WITH CHRISTIAN.

[TELEPHONES RINGING]

>> [INDISTINCT CHATTERING]

>> OH. DOCTOR, I´M SO GLAD TO

SEE YOU. WE HAD TO TAKE A BUS,

BECAUSE MY DAUGHTER DIDN´T

ANSWER HER PHONE.

>> HOW YOU DOING, WALTER?

>> [SPEAKING GERMAN]

>> GET ME A WHEELCHAIR.

>> HE WOKE UP THIS MORNING.

HIS ARM WAS SWOLLEN LIKE

A BALLOON.

>> I´M SURE IT´S JUST A STAPH

INFECTION. WALTER, YOU´RE GONNA

COME WITH ME, ALL RIGHT? YOU´RE

GONNA GET UP WITH ME. WE´RE

GONNA GET INTO THE CHAIR. OK?

>> [SPEAKING GERMAN]

>> ALL RIGHT. HERE WE GO.

WE´RE GONNA HOOK YOU UP TO

AN IV, GET YOU INTO A BED.

YOU SHOULD BE FIT AS A FIDDLE

IN A COUPLE OF DAYS.

>> SO, THIS IS OUR FINEST

BERBER, PERFECT FOR HIGH-TRAFFIC

AREAS SUCH AS YOUR LIVING ROOM.

UM, HERE. THERE YOU GO.

TAKE YOUR SHOES OFF.

RUN YOUR TOES THROUGH IT.

>> OOH, I LOVE IT, TONY.

HOW IS IT WITH DOG PEE-PEE?

>> DON´T START WITH THAT AGAIN,

ANITA, OK? BECAUSE I´M PRETTY

HAPPY WITH THE LINOLEUM.

>> YEAH, BUT YOU SAID THAT WHEN

YOUR MOM CAME TO LIVE WITH US

THAT WE WERE GONNA BE GETTING

NEW CARPETING.

>> I KNOW THAT, BUT I DON´T KNOW

WHY YOU ALWAYS HAVE TO

CRITICIZE...

[CONTINUES INDISTINCTLY]

>> [BOTH ECHOING]

>> HELLO, MATT.

>> WHAT ARE YOU DOING HERE?

>> YOU LOOK GOOD, MATT.

>> WHERE HAVE YOU BEEN

THE PAST 6 YEARS? I TRIED

LOOKING FOR YOU.

>> I ALWAYS THINGS TO TURN OUT

DIFFERENTLY THAN THEY DID.

>> I´M GETTING MARRIED IN

3 DAYS.

>> I KNOW. THAT´S WHY I CAME.

I, UH, I HAVE A GIFT FOR YOU.

>> THAT´S A LOT OF MONEY, AVA.

>> IT´S THE LEAST I CAN DO AFTER

ALL THE HORRIBLE THINGS I´VE

DONE IN THE PAST.

YOU DESERVE A FRESH START.

>> IS EVERYTHING ALL RIGHT,

MATTHEW?

>> YEAH, HONEY. HI. UM--

>> HI.

>> UH, THIS IS AVA MOORE,

AN OLD FRIEND OF THE FAMILY.

AND SHE JUST CAME BY, ACTUALLY,

TO GIVE US A WEDDING GIFT. AVA,

THIS IS MY FIANCEE RAMONA.

>> AND WHO IS THIS PRECIOUS

LITTLE THING?

>> UH, THAT´S MY DAUGHTER JENNA.

>> HELLO, SWEETHEART.

SHE´S JUST PERFECT.

WELL, I THINK THE THREE OF YOU

MAKE A WONDERFUL FAMILY.

I´M SO HAPPY FOR YOU.

>> WELL, THANK YOU.

>> I HAVE, UM, BUSINESS BACK IN

LOS ANGELES.

>> YEAH. TRAFFIC GETS PRETTY

BAD AROUND HERE. YOU MIGHT WANT

TO GET ON THE ROAD EARLY.

>> I HOPE YOUR WEDDING IS

EVERYTHING YOU DREAM IT WILL BE.

BYE, SWEETHEART.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

>> YOU GOOD?

>> SAME SHIT, DIFFERENT DAY.

>> YOU OK? YOU A LITTLE

HUNG OVER FROM YOUR

BACHELORETTE PARTY WITH JULIA?

>> VERY HUNG OVER.

>> DID YOU SLEEP WITH HER?

>> NO. BUT IT WASN´T FOR

LACK OF TRYING.

>> CHRISTIAN, STOP IT. STOP.

[MOANING]

NO. NO!

I DON´T WANT THIS.

I USED TO GET BUTTERFLIES

WHENEVER YOU WALKED INTO A ROOM,

OR IF YOU CALLED THE HOUSE TO

TALK TO SEAN AND I PICKED UP.

I THOUGHT ABOUT YOU WHEN I WAS

MAKING LOVE TO OTHER MEN,

EVEN SEAN. [INHALES SHARPLY]

AND I THOUGHT FOR ONE SECOND

THAT I FELT THAT WAY TONIGHT.

BUT I DON´T.

I STILL LOVE YOU. BUT THAT THING

THAT WE HAD, THAT...

ELECTRICITY...

THAT´S GONE...

FOREVER.

HMM.

>> THAT´S KIND OF A KICK IN

THE NUTS, HUH?

>> WELL, ONE YOU DESERVED.

HOW COULD YOU DO THAT? HOW COULD

YOU DO THAT TO ME?

>> I DON´T KNOW WHAT YOU´RE

TALKING ABOUT.

>> I SPILL MY HEART OUT TO YOU.

I TELL YOU THAT I´M STILL IN

LOVE WITH HER, AND YOU TRY TO

SCREW HER IN THE BATHROOM OF

SOME BAR?

>> HEY. YOU KNOW WHAT, BUDDY

BOY? LIKE IT OR NOT, THERE´S

3 OF US. OK? I´M NOT SAYING

IT´S A GOOD THING, BUT I LOVE

HER, TOO.

>> THAT´S YOUR JUSTIFICATION?

>> I´M SORRY IF THIS IS HARD FOR

YOU TO HEAR. IF YOU WANT TO HIT

ME OR YOU WANT TO QUIT OR DO

WHATEVER IT IS THAT YOU LIKE TO

DO, YOU JUST GO FOR IT, OK? BUT

I´M NOT GONNA APOLOGIZE FOR WHAT

I DID LAST NIGHT.

>> YOU´RE RIGHT.

WE BOTH NEED TO HAVE OUR OWN WAY

WITH THIS.

>> [SIGHING]

>> [SIGHS] I´LL BE AROUND

AT 9:00 TO PICK UP THE KIDS.

>> IF I´M GONNA CONSIDER THIS,

I THINK YOU SHOULD STAY A BIT.

SEEMS THE LEAST YOU COULD DO.

TELL ME A LITTLE BIT ABOUT THIS

NEW GUY.

OH, COME ON.

I WON´T BITE.

>> HMM.

>> CHEERS.

>> [SIGHS]

>> SO, HOW DID YOU MEET

THIS GUY?

>> UM...AT A MUTUAL FRIEND´S

DINNER PARTY.

>> HOW DID HE PROPOSE?

>> WE WERE IN BED.

>> IN BED?

WHAT, IN THE THROES OF PASSION?

JULIA, I DON´T THINK YOU THOUGHT

THIS THROUGH VERY WELL.

>> SEAN, EDMUND AND I HAVE BEEN

TALKING ABOUT MARRIAGE FOR A FEW

MONTHS. NOW, I KNOW THAT IT´S

GONNA BE DIFFICULT FOR THE KIDS

BEING IN A NEW COUNTRY, BUT

HE LOVES THEM. AND THEY NEED

HIM, TOO, YOU KNOW? THEY NEED

A FATHER WHO THEY CAN SEE

EVERY DAY. AND YOU KNOW WHAT?

I CAN´T DO IT ALONE ANYMORE.

>> JULIA...

I´LL MOVE TO NEW YORK, AND WE

CAN ALL BE TOGETHER AGAIN.

WE WERE A HAPPY FAMILY ONCE.

JUST SAY THE WORD, AND WE CAN

HAVE IT ALL BACK AGAIN.

>> OH...

>> [WHISPERING] Hey...

I STILL LOVE YOU. I´VE ALWAYS

LOVED YOU. I NEVER STOPPED.

JULIA, JUST STAY WITH ME

TONIGHT. AND I´LL SHOW YOU HOW

GOOD WE CAN BE--

>> Oh, my God.

YOU AND CHRISTIAN--YOU ARE

UNBELIEVABLE. [CHUCKLING]

YOU´VE NEVER CHANGED. SEAN,

YOU´RE BOTH TRYING THE SAME

TRICK--PROFESSING YOUR LOVE

TO ME LIKE 2 TEENAGERS.

I´VE GROWN UP. I´VE MOVED ON.

IT´S TIME THAT YOU DID, TOO.

[SIGHS]

I´LL PICK UP THE KIDS AT 9:00.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

>> WALTER, WHEN YOU WERE

DELIRIOUS, YOU WERE TALKING IN

GERMAN. AND YOU KEPT SAYING THIS

ONE THING OVER AND OVER. YOU

SAID, "WHAT DID WE DO TO

THE CHILDREN?" WHAT WERE YOU

TALKING ABOUT?

>> OH...[CHUCKLING] EDITH, I--I

WOULDN´T HAVE KNOWN WHAT IT WAS.

I WAS DELIRIOUS, EDITH.

>> NO, NO. THERE WAS

SOMETHING...IN YOUR VOICE.

THERE´S SOMETHING DIFFERENT.

WHEN YOU KEPT TALKING ABOUT

THE CHILDREN, YOU SAID,

"WHAT DID WE," LIKE YOU WERE

ONE OF THEM.

>> EDITH--

>> WALTER, PLEASE. TELL ME

I´M AFRAID FOR NOTHING. TELL ME

YOU DON´T KNOW WHAT I´M TALKING

ABOUT. I DIDN´T SLEEP ALL NIGHT.

WALTER, WHAT DID YOU DO?

[BUZZING]

>> I WAS--I WAS JUST

A TATTOOIST, EDITH.

>> AH!

>> I WAS NOT THE EXTERMINATOR.

>> IS EVERYTHING ALL RIGHT HERE?

>> NO. IS NOT ALL RIGHT.

>> WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

>> I--I GAVE THE PRISONERS

THE TATTOOS.

[BUZZING]

>> [INDISTINCT CHATTERING]

>> ONLY THE STRONG ONES.

IT MEANT THAT THEY COULD GO TO

WORK. WITHOUT A TATTOO,

THEY WOULD BE KILLED.

[SIRENS]

[MARCHING FOOTSTEPS]

[BUZZING CONTINUES]

WHEN THE WAR WAS OVER, AND--

I ESCAPED TO CALIFORNIA.

AND I PROMISED GOD TO GIVE ME

A SECOND CHANCE. IF HE WOULD

GIVE ME A SECOND CHANCE, I WOULD

LIVE LIKE A JEW. AS A PENANCE,

I--I LIVED WITH THE PEOPLE THAT

I HARMED. YOU SEE HERE?

I GAVE MYSELF--I GAVE MYSELF

A TATTOO.

>> AND I WAS YOUR PENANCE?

>> EDITH, WHY I WAS GIVEN

THIS GIFT, I DO NOT KNOW,

BUT I WAS. GOD GAVE ME YOU.

>> GOD IS A JOKE! [SOBBING]

>> EDITH, DOES IT COUNT

FOR NOTHING? HMM? WHAT I HAVE

BECOME? HOW LONG I HAVE BEEN

A GOOD MAN? YOU ALWAYS TALK

ABOUT FORGIVENESS.

FORGIVENESS, EDITH.

>> [CONTINUES SOBBING]

>> HI.

I...

I CAME TO RETURN THIS.

RAMONA´S NOT COMFORTABLE

TAKING IT. AND NEITHER AM I.

>> SUCH REVERSE SNOBBERY.

IT WOULD HAVE BEEN EASIER JUST

TO STICK IT IN THE MAIL,

I WOULD THINK.

>> YEAH, WELL, I LIKE TO DRIVE

AROUND SOMETIMES AT NIGHT.

IT CLEARS MY HEAD.

>> CLARITY´S OVERRATED.

>> HMM.

>> RAMONA WOULDN´T OBJECT TO

YOU JUST HAVING ONE DRINK,

WOULD SHE?

>> WELL, MAYBE JUST ONE.

>> GOOD. RAMONA TRUSTS YOU--

A GOOD PRECEDENT TO BEGIN ONE´S

MARRIED LIFE.

SKOL.

YOU´VE GROWN OLDER...

EVEN MORE HANDSOME.

LOVE AGREES WITH YOU.

>> RAMONA IS VERY

DOWN TO EARTH...

AND NICE.

>> GOOD. YOU, UM, YOU DESERVE

SOMEONE NICE.

>> YOU WEREN´T VERY NICE AT ALL.

JUST INCREDIBLY--

>> WHAT?

>> BEAUTIFUL.

YOU STILL ARE.

>> THANK YOU.

I, UH...I NEEDED THAT.

YOU ALWAYS DID KNOW EXACTLY

WHAT TO SAY.

>> SOMETIMES IN THE DARK,

WHEN I´M WITH HER,

I THINK ABOUT YOU.

I FANTASIZE WHAT MY LIFE

WOULD HAVE BEEN LIKE IF I´D

COME AWAY WITH YOU...

IF WE´D BEEN TOGETHER.

>> LISTEN TO ME, MATT.

[SNIFFLING] YOU FOUND SOMETHING

NICE, STABLE.

SO HAVE I...

BEAUTIFUL BABY BOY.

FORGET THIS HAPPENED. FORGET YOU

SAW ME AGAIN. FOR YOUR SAKE

AND RAMONA´S, JUST PUT ME OUT

OF YOUR MIND.

>> [WHISPERING] You can´t go.

I won´t let you.

>> I HAVE NO CHOICE.

>> HEY. WHAT ARE YOU DOING HERE?

>> YEAH. WE DON´T NEED

ANY CARPET.

>> OH, THAT´S VERY FUNNY,

ACTUALLY. UM, NO. I WANTED TO

TALK TO YOU GUYS ABOUT

SOMETHING--A WEDDING GIFT.

I´D LIKE YOU TO DO THAT SURGERY

ON AVA´S BABY.

>> DID SHE COME TO YOU? I KNEW

WE COULDN´T TRUST THAT BITCH.

>> SHE´S NOT A BITCH, MAN.

HER KID´S REALLY MESSED UP.

>> DID YOU SLEEP WITH HER?

>> [EXHALES]

>> MATTY, MATTY, MATTY.

SHE´S LIKE A DRUG TO YOU,

AS BAD AS METH. THE SECOND

YOU´RE AROUND HER, YOU START

MAKING BAD DECISIONS.

>> YEAH, SHE SEEMED SO

DIFFERENT, THOUGH, YOU KNOW?

LIKE BEING A REAL MOM SOFTENED

HER OR SOMETHING.

>> I´M SURE SHE WAS ALL

PUPPY DOGS AND RAINBOWS UNTIL

SHE CASUALLY ASKED YOU TO TALK

TO US ABOUT THE SURGERY.

>> WELL...

THAT WAS MY IDEA.

>> NO. THAT WAS HER IDEA.

>> MATT, YOU´VE GOT A SHOT

AT THE REAL THING HERE WITH

RAMONA--TRUE HAPPINESS WITH

A GREAT GIRL. AVA IS JUST GONNA

TOSS YOU ASIDE THE SECOND SHE´S

DONE WITH YOU.

>> UH...[SNIFFS]

I´M SUCH AN ASSHOLE, AND SHE

SUCKED ME RIGHT IN.

>> YOU´RE NOT AN ASSHOLE.

COME ON, NOW. WHAT YOU NEED

TO DO IS, UH, GO HOME AND

GET SOME SLEEP.

>> MM-HMM.

>> YOU´RE GETTING MARRIED

TOMORROW.

>> MMM. YEAH.

THANK YOU. THANKS, GUYS.

I, UH, I´M SO GLAD TO HAVE YOU

BACK IN MY LIFE. AND I JUST WANT

TO KEEP YOU THERE. ALL RIGHT.

>> THERE ARE YOUR PRESCRIPTIONS,

PAIN PILLS, AND ANTIBIOTICS.

>> WHY SHOULD HE GET

PAINKILLERS? HE DIDN´T GIVE

HIS VICTIMS ANY PAINKILLERS.

>> ALLISON.

>> YOU REMEMBER LEENA GOLD

FROM TEMPLE?

>> YES.

>> SHE WORKS WITH

THE SIMON WIESENTHAL CENTER.

>> OH, MY GOD.

>> ALLISON, WHAT HAVE YOU DONE?

>> I DECIDED TO CALL THE O.S.I.

IN WASHINGTON.

>> IS THAT PART OF THE JUSTICE

DEPARTMENT?

>> YES. AND IF THE EVIDENCE

WARRANTS IT, MR. KRIEGER,

OR WHATEVER HIS NAME IS, WILL

HOPEFULLY BE DEPORTED TO

STAND TRIAL FOR HIS CRIMES.

>> MOM, I´LL TAKE YOU HOME, AND

THEN LEENA WILL STAY HERE WITH

HIM AND WAIT FOR THEM TO COME.

>> I´M NOT GOING ANYWHERE.

>> FINE. STAY WITH YOUR NAZI.

>> HE´S MY HUSBAND.

>> YOU ARE NOT THE ONLY ONE

HE HAS TO ANSWER TO.

>> ALLISON, MEIN KIND,

HOW ARE YOU EVER GOING TO LIVE

WITH YOURSELF?

>> COME, ALLISON. COME, DEAR.

>> [WOMAN VOCALIZING]

>> WHERE DOES IT COME FROM,

THIS CAPACITY TO FORGIVE?

HOW DO YOU DO IT?

>> [INDISTINCT CHATTERING]

>> [BAND PLAYING

MARIACHI MUSIC]

>> [CHATTERING CONTINUES]

>> HEY!

[CHUCKLING] HEY.

IT´S QUITE A PARTY, HUH?

>> HEY, MATTY. YOU LOOK GREAT.

SO...

SO...ARE YOU READY FOR THIS?

>> YOU KNOW WHAT? FOR THE FIRST

TIME IN MY LIFE, YEAH. YEAH,

THIS FEELS RIGHT.

>> THERE YOU ARE, MATTHEW!

[CHUCKLING] HI.

>> UH, CELIA, THIS IS MY DAD

SEAN McNAMARA.

>> OH, HELLO!

>> HELLO.

>> HI.

>> YOU HAVE A WONDERFUL HOME.

>> OH, THANK YOU, DR. McNAMARA.

WELCOME. HEH HEH. COME.

>> OK. UH...

>> HEH HEH.

[MUSIC AND CHATTERING

CONTINUE]

>> [GRUNTS]

>> HELLO, HELLO.

>> THANK YOU. HEY, SEAN.

>> WHERE ARE THE KIDS?

>> ANNIE IS HELPING RAMONA TO

GET READY, AND CONNOR IS PLAYING

WITH HER NEPHEWS.

>> OH, GOOD. IT´S EASIER TO DO

THIS WHEN THEY´RE NOT AROUND.

>> WHAT IS THIS?

OHH. SEAN...

THANK YOU. THANK YOU, SEAN.

THIS MEANS SO MUCH TO ME.

>> OK. NOW WE FINALLY GOT THAT

OUT OF OUR SYSTEMS, CAN WE

PLEASE HAVE SOME FUN

AROUND HERE?

>> UH, YES. [CHUCKLING]

LET´S HAVE SOME FUN.

>> OK. CAN I SUGGEST ONE FINAL

3-WAY?

>> OH, COME ON.

>> OH, NO. HEH HEH HEH!

>> I MEAN THIS KIND OF 3-WAY.

>> OH.

>> THERE YOU GO, BUDDY.

>> [SIGHS]

>> OUR SON´S GETTING MARRIED.

MAYBE WE DID SOMETHING RIGHT

ALONG THE WAY OR SOMETHING

LIKE THAT.

>> I´LL DRINK TO THAT.

>> OR SOMETHING.

>> I KNOW. HARD TO BELIEVE.

[MUSIC AND CHATTERING

CONTINUE]

[CELL PHONE VIBRATES]

[BEEPING]

[MUSIC AND CHATTERING

ECHOING]

[INDISTINCT ECHOING]

[MUSIC AND CHATTERING

CONTINUE]

[INDISTINCT ECHOING]