Original subtitles

>> KIMBER´S MISSING. COAST GUARD

THINKS SHE´S DEAD.

I DON´T KNOW WHAT TO DO.

>> [SPEAKING SPANISH]

>> SENOR PEREZ.

[SPEAKING SPANISH]

>> I´M ESCOBAR GALLARDO,

THE FORMER BOSS OF SILVIO PEREZ.

>> OOF!

[GASPS]

>> SILVIO STOLE MY DAUGHTER´S

INNOCENCE.

>> YOUR BROTHER SAID HE WAS WITH

THE BOSS´ GIRL. HOW OLD WAS SHE?

>> SHE WAS 6.

>> TELL ME WHAT YOU DON´T...

AND HOW OLD ARE YOU?

>> 15.

>> ALL RIGHT. THAT´S WHAT I

THOUGHT. I´M SORRY, BUT ANY

SURGICAL PROCEDURE WOULD REQUIRE

A PARENT PRESENT ON A MINOR.

>> WILL YOUR MOTHER BE JOINING

US TODAY?

>> NOT UNLESS YOU CAN BRING BACK

THE DEAD.

>> AHH. SORRY.

[CHRISTIAN SIGHS]

>> YOU´RE EXACTLY AS MY FATHER

DESCRIBED YOU.

>> AND YOUR FATHER IS?

>> IN HELL. WITH HER. IF THERE´S

ANY TRUTH TO WHAT THE NUNS

TAUGHT ME IN CATHOLIC SCHOOL.

THEY SAY I LOOK LIKE HIM.

I´M AURELIA GALLARDO.

ESCOBAR GALLARDO´S DAUGHTER.

THE DEVIL´S CHILD.

MONSTERS NEVER CONSIDER

THE SHAME THEY LEAVE THEIR

CHILDREN. IT BECOMES PART OF

THEIR IDENTITY.

>> ARE YOU SURE YOU´RE ONLY 15?

>> 15. OLD ENOUGH TO UNDERSTAND

ALL THE SUFFERING MY FAMILY HAS

INFLICTED ON SO MANY INNOCENT

PEOPLE.

>> WOW. [CLEARS THROAT]

AURELIA, I REALLY DON´T KNOW HOW

WE CAN HELP YOU.

>> YOU CAN HELP ME FIGURE OUT

WHO I AM.

>> I DON´T THINK THAT THAT--

>> SILVIO PEREZ,

HE WAS ONE OF MY FATHER´S

BUSINESS ASSOCIATES. I ALSO SEEM

TO RECALL HE WAS A PATIENT OF

YOURS AT ONE TIME. AM I CORRECT?

>> WELL, HE, UH--

>> I´M SORRY. THAT

[CLEARS THROAT] NAME DOESN´T

RING ANY BELLS.

>> WELL, IT WAS A LONG TIME AGO.

I WAS 8 WHEN UNCLE SILVIO

DISAPPEARED. I STARTED THERAPY

A FEW YEARS AGO. THOUGHT IT

MIGHT HELP WITH THE NIGHTMARES.

OF COURSE, IT´S NOT SURPRISING I

HAD NIGHTMARES CONSIDERING MY

LIFE WAS ONE. I REMEMBER

SOMETHING ABOUT A SURGERY SILVIO

HAD WHEN YOU PRACTICED IN

FLORIDA.

>> SORRY. UNFORTUNATELY,

[CLEARS THROAT] I REMEMBER YOUR

FATHER, BUT SILVIO PEREZ?

SEAN?

>> UH, NO. IT DOESN´T SOUND

FAMILIAR.

>> FUNNY. THERE´S SO MUCH

VIOLENCE I CAN´T FORGET, NO

MATTER HOW HARD I TRY. YET

THE TRUTH OF WHO I AM, WHY I

FEEL THE WAY I FEEL, THAT´S

STILL A MYSTERY.

>> I WISH I COULD HELP YOU, BUT

I CAN´T.

>> I UNDERSTAND.

>> MAYBE IT´S RIGHT THAT I NEVER

KNOW. I SUPPOSE IT´S ONLY JUST

THAT I SUFFER FOR THE SINS OF MY

FATHER.

>> ♫ AHH,

♫ MAKE ME

BEAUTIFUL ♫

♫ MAKE ME

A PERFECT SOUL,

A PERFECT MIND,

A PERFECT FACE,

A PERFECT

LIE ♫

>> ARE YOU INSANE?

>> I THOUGHT YOU´D BE MORE

SYMPATHETIC. YOU KNOW WHAT IT´S

LIKE TO BE ABUSED AT A YOUNG

AGE, TO WANT ANSWERS AND

CLOSURE.

>> YOU´RE GONNA GET US CLOSURE

IN A JAIL CELL.

>> OH, STOP BEING SO DRAMATIC.

>> STOP USING MY PAST TO

MANIPULATE ME INTO AGREEING WITH

YOU.

>> WHAT ARE YOU TWO GUYS ARGUING

ABOUT TODAY?

>> YOU TELL HER.

>> OUR MORNING CONSULT TURNED

OUT TO BE ESCOBAR´S DAUGHTER.

BUT DON´T WORRY, SHE´S JUST

A KID. HE´S DEAD, GALA´S DEAD,

AND SHE´S ALL ALONE.

>> IN ROMAN TIMES, YOUR ENEMIES

WOULD KILL YOUR CHILDREN AFTER

THEY KILLED YOU TO MAKE SURE

THERE WAS NO ONE LEFT TO GROW UP

TO TAKE REVENGE. ANYONE WHO

SHARES THE BLOOD OF THAT ANIMAL

IS NOT TO BE TRUSTED.

>> SHE DOESN´T WANT REVENGE. SHE

WANTS TO KNOW WHAT HAPPENED TO

THE MAN WHO MOLESTED HER.

>> OH, AND YOU´RE CONSIDERING

TELLING HER?

>> LOOK, I KNOW IN THEORY

TELLING HER WHAT HAPPENED COULD

SOMEHOW IMPLICATE US IN A CRIME,

BUT--

>> A NUMBER OF CRIMES.

ACCESSORY TO MURDER, OBSTRUCTION

OF JUSTICE. I MEAN, HELL, THEY

COULD NAIL US ON AN EPA

VIOLATION FOR FEEDING

ALLIGATORS.

>> BUT THERE´S ISN´T ANY

EVIDENCE OF ANY OF THAT. AND NO

ONE´S EVER GONNA FIND IT.

>> SCREW THE EVIDENCE. ALL

RIGHT, IT´S DONE. WE GOT AWAY

WITH IT. IT´S LIKE WINNING

THE LOTTERY. YOU DON´T SCREW

WITH THAT KIND OF LUCK.

>> OK, NO. WE´RE NOT EVEN GONNA

DISCUSS IT. I´M NOT GONNA LET

YOU BRING EVEN A LITTLE PIECE OF

THAT MAN BACK INTO OUR LIVES

TO RELIVE SOME KIND OF IRISH

CATHOLIC GUILT THAT ALL OF

A SUDDEN YOU´RE FEELING.

>> LIZ.

>> NO! NO. NO.

NO.

>> 2 AGAINST 1, BUDDY BOY. YOU

LOSE.

TELL ME WHAT YOU DON´T LIKE

ABOUT YOURSELF, MS. HAYES.

>> THIS TOWN, DR. TROY, IS

AN IMPOSSIBLE PLACE FOR A GIRL

TO BE HERSELF.

>> DON´T TELL ME YOU´RE

AN ACTRESS.

>> LIKE EVERYBODY ELSE YOU MEET

ON THE STREET, RIGHT? CHICKS

LIKE ME ARE A DIME A DOZEN IN

HOLLYWOOD. BACK IN MICHIGAN,

WHERE I´M FROM, I WAS HOT SHIT.

I´D GO TO THE CLUBS AND

THE BOUNCERS WOULD SAY,

"RIGHT THIS WAY, TEN."

>> RIGHT THIS WAY, TEN.

>> RIGHT THIS WAY, TEN.

REALLY? IS THAT WHAT THEY´D SAY?

>> I´M NOT A TEN, AM I?

OUT HERE I BARELY REGISTER AS

A SIX, MAYBE A SEVEN. OUT HERE,

THAT MAKES ME A NOBODY.

>> YOU SHOULDN´T BE SO ROUGH ON

YOURSELF. YOU´RE A VERY PRETTY

GIRL.

>> YOU REALLY THINK SO?

>> YES, I DO.

>> WOULD YOU BANG ME?

ON THAT DESK. RIGHT NOW.

>> UNFORTUNATELY, THAT´S NOT

MUCH OF A BAROMETER. I´M A HORNY

DEVIL.

>> THEN LET´S DO IT.

>> JUST HOLD ON A SECOND.

PLAYING HIDE THE TREE TRUNK WITH

ME MIGHT, UH, BOOST YOUR EGO FOR

A LITTLE WHILE, BUT THEN

EVENTUALLY YOU HAVE TO GO BACK

TO YOUR REAL LIFE AS A SIX.

>> MAYBE A SEVEN.

>> MAYBE A SEVEN.

YOU KNOW, IT´S NOT AS EASY TO

SLEEP YOUR WAY TO THE TOP AS IT

USED TO BE. SEXUAL

HARASSMENT RUINED EVERYTHING.

>> [EXHALES] I´M SORRY.

I JUST...DON´T KNOW HOW TO GET

PEOPLE TO NOTICE ME. I´M

ACTUALLY NOT THAT BAD OF

AN ACTRESS, YOU KNOW. NOT THAT

ACTING HAS ANYTHING TO DO WITH

GETTING ROLES HERE.

>> THEN WHY STAY?

WHY PUT YOURSELF THROUGH

CONSTANT HUMILIATION WHEN YOU

COULD GO BACK TO YOUR HOMETOWN

AND BE HOMECOMING QUEEN AGAIN?

BE A TEN.

>> BECAUSE I TOLD EVERYBODY BACK

HOME I WAS GONNA MAKE SOMETHING

OF MYSELF. THAT SOME DAY THEY´D

BE ABLE TO SAY "I KNEW HER

WHEN." IF I RETURN NOW, I RETURN

A FAILURE.

>> THEN LET´S TRY THIS AGAIN,

SHALL WE?

TELL ME WHAT YOU DON´T LIKE

ABOUT YOURSELF, MS. HAYES.

[AIN´T MISSING YOU BY

JOHN WAITE PLAYING]

>> ♫ EVERY TIME

I THINK OF YOU... ♫

>> I AM SO HAPPY THAT WE ARE

DOING A SIMPLE MAMMOPLASTY

TODAY, AND NOTHING´S GONNA GO

WRONG. RIGHT, CHRISTIAN?

>> WHY WOULD IT?

>> I DON´T KNOW. MAYBE BECAUSE

OUR SURGICAL SUITE IS DIRECTLY

OVER THE GATES OF HELL.

[CHRISTIAN CHUCKLES]

>> I PROMISE YOU, NOTHING WILL

GO WRONG TODAY.

>> OH, THAT SOUNDS SO GOOD.

WE´RE JUST GONNA LISTEN TO

THE MUSIC, DO OUR JOB, GO HOME.

SOUNDS GOOD, RIGHT?

>> SOUNDS GOOD TO ME.

>> ALL RIGHT.

>> LET´S DO IT.

>> ♫ SINCE YOU´VE BEEN GONE ♫

>> SHE LOOKS A LOT LIKE KIMBER

UNDER THE MASK, DOESN´T SHE?

>> OH, SHE´S DEFINITELY NOT AS

HOT, BUT SHE´S GOT THE SAME

COLOR HAIR, SAME COLOR OF SKIN

TONE. SAME BREAST IMPLANTS.

YOU REMEMBER? I GAVE KIMMY

LITTLE Cs FOR HER FIRST SURGERY.

>> THEY´RE OUR TOP SELLER.

>> YEAH.

>> THERE ARE A LOT OF GIRLS

IN THE WORLD WHO HAVE BAD

SELF-IMAGE PROBLEMS, HUH?

>> MM-HMM. TEN BLADE.

>> ♫ THROUGH MY FROZEN HEART

TONIGHT,

I AIN´T MISSING YOU AT ALL ♫

>> ♫ MISSING YOU ♫

>> ♫ SINCE YOU´VE BEEN GONE ♫

>> ♫ MISSING YOU ♫

>> ♫ AWAY,

I AIN´T MISSING YOU ♫

>> ♫ MISSING YOU ♫

>> ♫ NO MATTER

WHAT MY FRIENDS SAY,

AIN´T MISSING YOU ♫

[CARS BY GARY NUMAN PLAYING

ON STEREO]

>> ♫ HERE IN MY CAR... ♫

[HISS]

♫ IT´S THE ONLY WAY TO LIVE

IN CARS,

HERE IN MY CAR

I CAN ONLY RECEIVE,

I CAN LISTEN TO YOU,

IT KEEPS ME STABLE FOR DAYS

IN CARS... ♫

>> SOME SERIOUS SHIT RIGHT HERE,

DR. SEAN.

>> WHAT THE HELL AM I SUPPOSED

TO DO WITH THIS?

>> KILL THE WABBIT, ASSHOLE. I

MEAN, YOU COULD TRY TO SHOOT

ME BUT--

[ALLIGATOR HISSES]

I´M ALREADY DEAD.

[BLOWS]

COME ON, SEAN, KILL IT. GODDAMN

IT, YOU´RE STILL SUCH A PUSSY.

50 YEARS OF SCHOOL AND YOU STILL

DON´T GET IT. I DROPPED OUT IN

THE SECOND GRADE, AND I EVEN

KNOW. THIS THING IS A METAPHOR.

>> FOR WHAT?

>> FOR THAT PRICK CHRISTIAN AND

ALL THAT SHIT HE MADE YOU DO.

SILVIO PEREZ, HIS BROTHER, ME.

AND THAT´S JUST THE BIG TICKET

ITEMS, MAN. YOU´VE BEEN

FEEDING HIM LITTLE BITES OF YOUR

SOUL EVERY DAY SINCE THE DAY YOU

MET HIM, AND THEN ASKING HIM,

"WOULD YOU LIKE SECONDS,

PLEASE?"

>> I KNEW WHAT I WAS DOING. I

MADE MY CHOICES.

>> OH, LIKE CHOOSING TO KEEP

YOUR MOUTH SHUT WHEN A POOR

LITTLE GIRL NEEDS A DADDY TO

TALK TO?

[ALLIGATOR HISSES]

COME ON, MAN. SHOOT HIM! KILL

THE DOUCHEBAG ONCE AND FOR ALL.

BE A MAN FOR ONCE IN YOUR WASTE

OF A LIFE.

[ALLIGATOR HISSES]

[CARS CONTINUES PLAYING]

[MUSIC STOPS]

OK, DOCTOR MAN, LET´S CUT THIS

BAD BOY OPEN AND SEE WHAT´S

INSIDE OF HIM.

HAVE YOU SEEN PETER PAN?

THAT´S YOU, DUDE. TAKING PEOPLE

TO NEVERLAND SO THEY NEVER GROW

OLD. HEY, DIDN´T HE GET EATEN BY

AN ALLIGATOR, TOO?

>> WILL YOU SHUT UP?

IT´S SILVIO´S.

>> MAYBE.

MY DAUGHTER HAS NO ONE, SEAN.

HER WHOLE FAMILY IS GONE. BUT

SHE HAS THE GUTS TO COME TO YOU,

LOOK YOU IN THE EYES, ASK YOU

FOR THE TRUTH. AN INNOCENT. SHE

NEEDS YOUR HELP.

>> YOU´RE THE ONE WHO GOT HER

INTO THIS. YOU AND MY PARTNER.

>> ALLIGATOR BOY? YOU´RE RIGHT,

WE DID. WE GOT BOTH OF YOU INTO

IT. YOU ARE BOTH INNOCENTS.

AND NOW I´M ALL TAKEN CARE OF,

BUT WHAT ARE YOU GOING TO DO

ABOUT HIM?

>> WHAT AM I SUPPOSED TO DO?

HE´S MY BEST FRIEND.

>> YOU´VE GOT 2 CHOICES. EAT

OR BE EATEN.

[CARS RESUMES PLAYING]

>> HEY. I´M LOOKING FOR VIRGINIA

HAYES.

>> I´M DR. TROY, MS. HAYES´

SURGEON. CAN I HELP YOU?

>> IS SHE STILL HERE?

UM, WHERE DO YOU KEEP THEM,

DOWN HERE?

>> I´M SORRY, ARE YOU A FAMILY

MEMBER?

>> COULD BE. NOT SURE EXACTLY.

I´LL TELL YOU WHEN I SEE HER.

>> NO, NO, NO. WHY DON´T YOU

JUST TELL ME RIGHT NOW?

>> I´M THE ONE GETTING ALL OF

HER BILLS.

>> WHAT THE HELL DOES THAT MEAN?

>> I´M VIRGINIA HAYES. THE WOMAN

YOU GAVE NEW TITS TO STOLE MY

IDENTITY.

>> I´M SURE IT´S JUST SOME KIND

OF MISUNDERSTANDING.

>> SHE TRIED TO BANG YOU, DIDN´T

SHE?

>> WHAT? NO.

>> THE LAST TIME I GOT THIS

CLOSE, THE WATCH SALESMAN HAD

SCREWED HER ON HIS ROLEX

DISPLAY, SO OF COURSE HE TOOK

HER SIDE. MUST BE A PRETTY GOOD

LAY.

[KNOCKS ON DOOR]

VIRGINIA, DEAR, YOU HAVE

A VISITOR. WHERE ARE YOU?

>> SHE CAN´T HAVE GONE TOO FAR,

TRUST ME. LINDA, GET YOUR ASS IN

HERE. UH.

>> [SIGHS] DAMMIT. THOUGHT I HAD

HER THIS TIME.

>> DON´T WORRY, MS. HAYES. I´M

SURE THAT THE CREDIT CARD

COMPANY WON´T STICK YOU WITH

THE BILL.

>> NO, BUT THEY WILL STICK YOU

WITH IT. YOU KNOW,

THE MERCHANT´S THE ONE WHO PAYS

IN FRAUD. NOT THE VICTIM AND NOT

THE CREDITOR.

>> HER LEXUS, IT´S NOT IN

THE STRUCTURE.

>> SHE DRIVES A LEXUS. A $600

A MONTH LEXUS WHILE I DRIVE

A PIECE OF SHIT ´87 COROLLA.

>> HOW DID YOU FIND OUT SHE HAD

THE OPERATION?

>> OH, I GOT A GUY. A PRIVATE

DICK. HE´S BEEN SEARCHING FOR

HER FOR 3 YEARS NOW. I MEAN,

THAT IS HOW LONG I HAVE KNOWN

ABOUT THIS BITCH.

>> AND YOU DON´T KNOW HER REAL

NAME?

>> NO. NO, NO, NO. NO, SHE´S

THAT GOOD. NO, SHE JUST USES MY

NAME EVERY ONCE IN A WHILE. SO

IT´S ALMOST LIKE I FORGET ABOUT

HER, AND THEN SOMETHING POPS UP

AGAIN. 3 WEEKS AGO I GET MY

FIRST BILL FROM THAT LEXUS

DEALER, SO I CALL MY P.I., HE

STARTS KEEPING AN EYE OUT FOR

EVERYTHING WITH MY SOCIAL

SECURITY NUMBER ON IT, CALLS ME

THIS MORNING, AND SAYS SHE GOT

A NEW CARD AND IT WAS USED HERE

YESTERDAY.

>> CAN´T YOU JUST CANCEL YOUR

CREDIT CARDS AND MOVE ON?

>> NO. YOU CAN´T JUST GO ON WITH

YOUR LIFE. MY LIFE IS TOTALLY

SCREWED. I CAN´T GET A JOB, OK,

BECAUSE SHE GOT CAUGHT

SHOPLIFTING 2 YEARS AGO AND SHE

USED MY NAME. ME AND MY HUSBAND

DIVORCED SO WE COULD KEEP HIS

ASSETS SEPARATE, THEN

THE ASSHOLE REALIZES HE´S GOT

A FREE PASS TO SCREWING AROUND.

SO NOW HE´S GONE. NOT THAT I

BLAME HIM BECAUSE I´M IN THIS

PISSY MOOD ALL THE TIME BECAUSE

I SPEND MOST OF MY TIME ON HOLD

TRYING TO CLEAR MY NAME WITH ONE

CREDIT BUREAU OR ANOTHER.

>> HMM. WELL, MS. HAYES, I DON´T

KNOW HOW WE CAN HELP, BUT IF

THERE´S ANYTHING--ANYTHING WE

CAN DO.

>> YOU CAN STOP BEING ENAMORED

WITH EVERY LITTLE INGENUE THAT

WALKS THROUGH YOUR DOORS. OK, I

HAVE HEARD HER STORY. SHE PLAYS

THE VICTIM AND GUYS FALL AT HER

FEET. SO HERE´S WHAT YOU CAN

DO, DR. TROY. STOP BEING SUCH

A CHUMP.

>> MY DAUGHTER USED TO LOVE TO

SWING. THE HIGHER I´D PUSH HER,

THE MORE SHE´D BEG ME NOT TO

STOP.

>> MY FATHER AND I COULD NEVER

PLAY OUTSIDE. TOO DANGEROUS.

IT WAS YEARS BEFORE I REALIZED

HE WAS WORRIED ABOUT HIS SAFETY,

NOT MINE.

THANK YOU, DR. McNAMARA, FOR

CALLING ME.

I WAS SURPRISED, ACTUALLY, TO

HEAR FROM YOU.

>> YOUR VISIT TOOK US A BIT BY

SURPRISE, TOO.

YOUR INSTINCT WAS RIGHT ABOUT

YOUR UNCLE. HE DID...

HE MOLESTED YOU WHEN YOU WERE

YOUNG.

>> HOW YOUNG?

>> 6.

SILVIO OFFERED US A LOT MONEY TO

DO A FACIAL RECONSTRUCTION. WE

HAD NO IDEA WHY HE WANTED IT,

WHAT--

>> SO YOU DID HIS SURGERY?

>> YEAH.

AND THEN HE WANTED ANOTHER ONE.

YOUR FATHER TRACKED HIM DOWN. HE

WANTED VENGEANCE FOR WHAT SILVIO

HAD DONE TO YOU.

>> SO HE KILLED THIS MAN? ONE

MONSTER KILLED ANOTHER?

>> NO. ACTUALLY, NO. HE WOULD

HAVE, BUT SILVIO´S BROTHER

ALEJANDRO GOT THERE FIRST. HE

BROKE INTO OUR SURGICAL SUITE

AND HE HELD HIM DOWN WHILE HE

TURNED UP THE ANESTHESIA.

>> THEY WERE ENEMIES?

>> NO, I THINK ALEJANDRO LOVED

HIS BROTHER, BUT HE WAS

FRIGHTENED. HE--HE KNEW WHAT

SILVIO HAD DONE TO YOU AND

WHEN HE FOUND OUT HIS WIFE WAS

ABOUT TO HAVE A BABY GIRL,

HE DIDN´T WANT TO TAKE ANY

CHANCES. BY THE TIME YOUR FATHER

GOT THERE, SILVIO WAS DEAD.

>> AND YOU NEVER WENT TO

THE POLICE?

>> HE DIED ON OUR TABLE. IF WE´D

HAVE REPORTED IT, WE WOULD HAVE

LOST OUR MEDICAL LICENSE. WE HAD

NO CHOICE BUT TO DISPOSE OF

SILVIO´S BODY.

>> YOU HAD A CHOICE.

YOU MADE IT.

>> YEAH.

YEAH.

ALEJANDRO FOLLOWED US TO

THE SWAMP WHERE WE DUMPED IT AND

SOON AFTER YOUR FATHER KILLED

HIM. TO GET RID OF THE EVIDENCE

FOR OUR SAKE, HE SAID.

>> THANK YOU, DR. McNAMARA,

FOR TELLING ME THE TRUTH.

I WAS BORN INTO THE WORLD OF

ESCOBAR GALLARDO. EVIL AND

VIOLENCE WAS ALL I KNEW. MAYBE

NOW I CAN PUT IT BEHIND ME,

START FRESH.

>> ME, TOO.

>> THAT´S SOME KID. TAKES AFTER

THE OLD MAN, DON´T SHE, SEAN?

THANK YOU.

I GOT YOU!

[VOICE DISTORTS]

>> AHH! THAT´S TAKING A REALLY

LONG TIME.

>> IT TAKES LONGER IF YOU KEEP

INTERRUPTING.

>> LOOK, I AM IN A LOT OF PAIN.

IS THERE ANYTHING YOU CAN DO TO

HURRY IT UP?

>> TRY THESE. THEY SHOULD EASE

THE PAIN. AT LEAST UNTIL

THE COPS GET HERE. THANKS, MORT.

>> HOW DID YOU FIND ME?

>> I CALLED EVERY PHARMACY IN

THE AREA. I ASKED THEM TO

CONTACT ME IF A NEW C-CUP TRIED

TO FILL UP THE PRESCRIPTION I

WROTE. I´M SERIOUS ABOUT

THE PILLS. WHO KNOWS WHAT

THEY´LL GIVE YOU IN JAIL.

>> PLEASE, DON´T CALL

THE POLICE.

>> HEH. WHY? YOU HAVE A CHECK

FOR ME?

>> [SIGHS] I DON´T HAVE ANYTHING

ANYMORE.

I´M REALLY SORRY. I--I NEVER

IMAGINED THAT THIS WOULD HAPPEN.

>> YOU STOLE THAT WOMAN´S SOCIAL

SECURITY, HER CREDIT CARDS,

SKIPPED OUT ON A $5,000

PROCEDURE. WHAT DID YOU THINK

WOULD HAPPEN?

>> I MEANT I NEVER IMAGINED

THAT...MY LIFE COULD END UP TO

BE SUCH A FAILURE.

>> WOW. WHAT DO YOU THINK, MORT,

HUH? SURPRISED SHE DOESN´T GET

MORE JOBS. SHE´S ONE HELL OF

AN ACTRESS.

>> OH. WAIT. I´M NOT AN ACTRESS.

LOOK, IT WAS ALL A LIE. I´M JUST

MARCY HAMELS FROM DES MOINES. I

CAME OUT HERE TO GET MY REAL

ESTATE LICENSE, BUT I FAILED

THE EXAM. I HAVE DYSLEXIA.

AND THEN I HAD THIS PROBLEM WITH

MY JOB WHERE I GOT THESE

HEADACHES AND I COULDN´T FOCUS.

AND THE TEMP AGENCY FIRED ME.

AND EVERYTHING JUST WENT TO

SHIT. I DIDN´T KNOW WHAT ELSE TO

DO.

>> YOU DIDN´T KNOW WHAT ELSE TO

DO, SO YOU DECIDED TO GET BREAST

IMPLANTS, HUH?

>> YES. I THOUGHT A NEW BODY

MIGHT GET ME A NEW LIFE.

AND EVERYONE OUT HERE WHO´S

ANYONE HAS THEM. I WAS JUST

TRYING TO FIT IN.

>> YOU DO REALIZE WHAT YOU DID

TO THE REAL VIRGINIA, DON´T YOU?

>> I FEEL HORRIBLE.

I ALWAYS TOLD MYSELF THAT I´D

FIND A WAY TO PAY HER BACK.

>> YOU DON´T HAVE TO DO THAT.

>> NO. NO, I WANT TO.

>> NO, I MEAN, YOU DON´T HAVE TO

DO THAT BECAUSE YOU DON´T HAVE

TO PAY FOR THE PROCEDURE. IF YOU

HAD TOLD ME YOUR STORY, WE

COULD HAVE WORKED SOMETHING OUT.

>> [GASPS] REALLY?

>> OF COURSE. MATTER OF FACT, IF

YOU COME BACK IN, I´LL LIPO AWAY

A FEW POUNDS FOR FREE.

>> WHY WOULD YOU DO THAT?

>> I BECAME A SURGEON TO CHANGE

PEOPLE´S LIVES. AND WELL...

YOU LOOK LIKE YOU COULD USE

A LITTLE HELP.

>> ♫ GOOD TIMES

FOR A CHANGE,

SEE THE LOOK I´VE HAD

COULD MAKE A GOOD MAN TURN BAD,

SO PLEASE... ♫

>> WHAT ARE YOU DOING? I THOUGHT

SHE WAS HAVING LIPO.

>> SO DID SHE. THANK GOD SHE´S

LONELY AND DESPERATE ENOUGH TO

FALL FOR THE GRADE-A BULLSHIT I

FED HER IN THE PHARMACY, HUH?

SHE ACTUALLY THOUGHT THAT I

CARED ABOUT HER. THESE C-CUPS

RIGHT HERE, THEY´RE THE PROPERTY

OF McNAMARA/TROY. I´M

REPOSSESSING THEM.

>> YOU CAN´T FORECLOSE IMPLANTS.

>> WATCH ME.

>> WHY DON´T YOU JUST GO TO

THE POLICE?

>> WHAT, AND LOSE ALL

THE PERSONAL SATISFACTION? I´M

TIRED OF BEING TAKEN ADVANTAGE

OF. THIS BITCH IS JUST THE LAST

IN A LONG LINE OF GOLD DIGGERS

WHO HAVE TRIED TO MILK ME DRY.

>> ♫ SO FOR ONCE IN MY LIFE

LET ME... ♫

>> YOU DON´T KNOW WHAT IT´S LIKE

TO BE TAKEN ADVANTAGE OF, OK. I

FEEL LIKE A GODDAMN CHINESE

BUFFET.

>> I GET IT. I DO, I GET IT. YOU

DEALT WITH THE PAIN OF KIMBER´S

DEATH WITH HER MOTHER, BUT YOU

HAVEN´T DEALT WITH YOUR RAGE.

AND IT´S NORMAL TO BE ANGRY.

ESPECIALLY WHEN YOU DIDN´T GET

A WARNING, YOU DIDN´T GET

A NOTE. YOU HAD NO CLOSURE. BUT

I´M TELLING YOU RIGHT NOW, THIS

IS NOT GONNA GIVE YOU CLOSURE.

>> I DON´T GIVE A DAMN WHY I´M

DOING IT. ALL I KNOW IS THAT I

FEEL MUCH BETTER. LINDA, CLOSE

THIS BITCH UP FOR ME, WOULD YOU?

>> [GROANS]

AHH.

>> LOOKING FOR THESE?

>> YOU TOOK THEM OUT?

>> I TOOK THEM BACK.

>> BUT YOU TOLD ME THAT YOU

WANTED TO HELP.

YOU LIED TO ME.

>> THAT MAKES US EVEN THEN,

DOESN´T IT?

>> HOW COULD YOU BE SO CRUEL?

>> CRUEL WOULD BE CALLING

THE POLICE. LET´S FACE IT, YOU´D

QUALIFY FOR SOCIAL SECURITY BY

THE TIME YOU GOT OUT OF JAIL

GIVEN THE GRIEF AND FINANCIAL

HARDSHIP YOU CAUSED ME AND

THE REAL VIRGINIA. WHAT I DID

WAS GENEROUS. YOU SHOULD FEEL

LUCKY. YOU´RE WELCOME TO STAY

THE RECOMMENDED 48 HOURS FOR

RECOVERY. I´LL MAKE SURE YOU´RE

TREATED WELL, NOT IN ANY PAIN.

IN LIGHT OF WHAT HAPPENED, I

THINK IT´S FAIR.

>> YOU´RE RIGHT.

>> I ALSO GOT YOU SOME

PAMPHLETS FOR SOME WOMAN´S

SHELTERS. YOU´RE WELCOME TO USE

THE PHONE HERE IF YOU´D LIKE.

THEY´LL HELP YOU GET BACK ON

YOUR FEET...

IN AN HONEST WAY.

IN THE MEANTIME, IF YOU FEEL ANY

PAIN AT ALL, JUST GO AHEAD AND

PRESS THAT BUTTON. BE CAREFUL,

IT´S MORPHINE, SO DON´T OVERDO

IT. HANG IN THERE.

>> DR. TROY? COULD I ASK YOU FOR

ONE MORE FAVOR?

>> ARE YOU KIDDING ME?

>> COULD YOU GIVE ME VIRGINIA´S

NUMBER? I WANT TO CALL HER

MYSELF. TELL HER I´M SORRY.

>> [SIGHS] SHE´S ONLY GONNA CALL

THE POLICE.

>> WELL, HEH, IF THAT´S WHAT SHE

DOES. THERE´S PROBABLY ALREADY

A WARRANT FOR MY ARREST. RIGHT?

AND IF I´M GONNA START A NEW

LIFE, I CAN´T STAY ON THE RUN.

WHO KNOWS, MAYBE SHE´LL BE NICE

LIKE YOU WERE AND WE´LL WORK

SOMETHING OUT.

[CLICKS PEN]

>> I´LL LEAVE HER NUMBER RIGHT

HERE. GET SOME REST FIRST,

THOUGH. YOU LOOK LIKE YOU NEED

IT.

>> [SOBS]

>> CHRISTIAN, THIS IS SPECIAL

AGENT REYNOLDS AND AGENT RYAN

FROM THE FBI.

>> WHAT ARE THE FEDS DOING HERE?

WE´RE NOT PRESSING ANY CHARGES

AGAINST MS. HAMELS.

>> I´M SORRY?

>> THERE MUST BE SOME SORT OF

CONFUSION. WE´RE HERE TO TALK TO

YOU ABOUT SILVIO PEREZ.

SHE´S AN INTERESTING GIRL, WISE

BEYOND HER YEARS.

>> MAKES SENSE GROWING UP IN

A FAMILY LIKE THAT.

>> DID SHE SAY ANYTHING ABOUT

WHY SHE WOULD MAKE UP A STORY

LIKE THIS?

>> SAID SHE WANTED TO CHANGE HER

IDENTITY. SAID SHE WAS RAISED BY

KILLERS, SURROUNDED BY EVIL.

KID´S FULL OF GUILT. SHE KEPT

GOING ON ABOUT HOW HER BRACES

WERE PAID FOR WITH THE BLOOD OF

INNOCENTS.

>> SHE SAID SHE COULDN´T BE

A GOOD PERSON AND LET A BAD DEED

GO UNPUNISHED.

>> WE WERE GONNA ASK YOU

THE SAME QUESTION, THOUGH.

>> OH, I HAVE NO IDEA. SHE CAME

IN FOR A CONSULT THE OTHER DAY,

ASKED US ABOUT THIS SILVIO

PEREZ. WE TOLD HER WE DIDN´T

KNOW ANYTHING, AND SHE LEFT.

>> THE KID´S LOCO.

WE´RE PLASTIC SURGEONS.

>> WHO DO HAVE A NUMBER OF

CONNECTIONS TO ESCOBAR GALLARDO.

LET´S NOT FORGET THAT HE WAS

LAST SEEN IN YOUR OFFICES AND

THAT HE LEFT A TRAIL OF DEAD

PEACE OFFICERS AS PAYMENT FOR

SERVICES RENDERED.

>> WHICH IS PROBABLY WHY SHE´S

FIXATED ON US. WE WERE VERY

TRANSPARENT IN OUR DEALINGS WITH

ESCOBAR.

>> WHAT ABOUT SILVIO PEREZ?

>> FIRST TIME WE HARD THE NAME

WAS WHEN SHE MENTIONED IT IN

THE CONSULT.

>> THAT TRUE FOR ALL OF YOU?

>> YES, IT IS.

>> WELL, WE´RE SORRY TO HAVE

TAKEN UP YOUR TIME. YOU SHOULD

KNOW WE´VE STARTED AN ACTIVE

INVESTIGATION. PROBABLY WON´T GO

ANYWHERE, BUT ANYTHING RELATED

TO THE WAR ON DRUGS GIVES OUR

BOSSES HARD-ONS.

>> WE´D LIKE COPIES OF ALL YOUR

RECORDS FROM THE TIME IN

QUESTION.

>> OH, THAT´S OK. I MEAN, IT´LL

TAKE A FEW DAYS BECAUSE, YOU

KNOW, THINGS GOT MIXED UP WHEN

WE MOVED HERE FROM MIAMI.

>> WELL, JUST CALL MY OFFICE.

WE´LL SEND A COURIER.

>> WE´LL BE SURE TO KEEP THIS

QUIET.

>> THANKS. AND REMEMBER, WE

OFFER A 20% OFF TO LAW

ENFORCEMENT.

[DOOR CLOSES]

>> AM I DREAMING? WOULD SOMEONE

TELL ME IF I´M DREAMING?

>> I NEVER THOUGHT SHE´D GO TO

THE POLICE.

>> ARE YOU OUT OF YOUR GODDAMN

MIND? I MEAN, HOW COULD YOU BE

SO STUPID?

>> I´M GONNA CHECK ON THE FILES

AND SEE IF THERE´S ANYTHING IN

THERE.

>> LIZZIE, YOU GET THAT SHREDDER

HUMMING. AND REMEMBER, WHEN IN

DOUBT, CHUCK IT OUT.

>> I´M SORRY, CHRISTIAN. I

HONESTLY THOUGHT THAT GIRL

DESERVES SOMEONE IN HER LIFE WHO

IS WILLING TO TELL HER

THE TRUTH.

>> DON´T YOU APOLOGIZE TO HIM.

YOU DON´T OWE HIM JACK SHIT.

>> WELL, MR. HOLIER-THAN-THOU, I

DON´T INTEND TO SPEND THE REST

OF MY LIFE IN PRISON, SO SHUT

YOUR MOUTH OR HAVE YOUR MORAL

CRISIS AT SOME OTHER POINT IN

TIME.

>> DO YOU HEAR THE WAY HE TALKS

TO YOU? IT´S ONLY GOING TO GET

WORSE. HE HAS ABSOLUTELY NO

RESPECT FOR YOU, SEAN.

>> I NEVER WANTED ANYTHING TO DO

WITH THAT PEREZ CASE, IF YOU

RECALL.

>> YOU THINK YOUR SHIT DOESN´T

STINK AS BAD AS MINE?

>> AFTER ALL THESE YEARS, I´M

SURE IT DOES.

I DON´T KNOW HOW MUCH LONGER I

CAN LIVE WITH IT.

>> THAT´S A START. NOW GET UP IN

HIS FACE.

SAY, "I AIN´T GONNA PAY FOR YOUR

SHIT, CHRISTIAN. YOUR ASS IS

THE ONLY ONE THAT´S GONNA FRY.

I´M THE BAD ASS NOW, AND I´M

GONNA TAKE CARE OF SEAN. AND

THERE AIN´T NOTHING YOU CAN DO

ABOUT IT, LIZARDMAN." NOW ALL

YOU HAVE TO DO IS A DROP A DIME

ON HIM, BABY. YOU KNOW IT´S HIS

FAULT. YOUR WORD AGAINST HIS.

WHO DO YOU THINK THEY´RE GONNA

BELIEVE?

>> WE´RE GONNA GET THROUGH THIS.

IT´S HER WORD AGAINST OURS. WHO

DO YOU THINK THEY´RE GONNA

BELIEVE?

YOU NEED TO FIND A BETTER WAY TO

DEAL WITH YOUR STINKY SHIT.

>> [GROANS]

>> HELLO, MARCY.

>> VIRGINIA?

>> I FINALLY FOUND YOU.

>> OH. YOU GOT MY MESSAGE.

OW. I DIDN´T REALIZE YOU´D BE

STOPPING BY TONIGHT.

>> YEAH. I HAD TO.

I MEAN, THINGS LIKE THIS JUST

CAN´T BE DONE OVER THE PHONE.

>> YOU´RE RIGHT.

AND I´M GLAD YOU´RE HERE.

[SIGHS]

I HOPE YOU CAN FIND SOME WAY TO

FORGIVE ME.

>> NEVER!

NEVER! YOU HEAR ME?

>> [MUFFLED SCREAMS]

>> OH!

>> KNOCK KNOCK.

YOU, UH, SLEEP OK LAST NIGHT?

YEAH, WELL, ME NEITHER. HEH. NOT

TO MAKE EXCUSES, BUT I´VE HAD

A REALLY TOUGH COUPLE OF WEEKS

LATELY. I LOST SOMEBODY VERY

CLOSE TO ME. AND, UM, WELL,

LOOK, THE POINT IS, I HAVEN´T

BEEN MYSELF. YOU WERE RIGHT. I

WAS CRUEL, AND I´M SORRY. I

JUST--RIGHT OR WRONG, YOU´RE

JUST TRYING TO MAKE YOURSELF

FEEL BETTER. AND I UNDERSTAND

THAT IMPULSE.

>> YOU´RE LUCKY WE NEVER BACKED

UP OUR FILES ONLINE IN MIAMI.

ALL WE HAVE ARE THESE HARD

COPIES, AND THEY´RE INCOMPLETE.

>> WE HAVE A PROBLEM.

>> I DOUBT IT. I DON´T THINK

SILVIO PEREZ EVEN PUT HIS NAME

ON THE PATIENT--

>> IT´S NOT SILVIO, IT´S MARCY

HAMELS.

>> THE I.D. THIEF?

>> YEAH, SHE´S DEAD IN

THE RECOVERY SUITE.

>> SHE WHAT?

>> SHE´S DEAD IN THE RECOVERY

ROOM. I TRICKED HER INTO GOING

UNDER SO THAT I COULD REPOSSESS

HER BREASTS.

>> ARE YOU INSANE?

>> MAYBE SHE HAD AN ADVERSE

REACTION TO THE ANESTHESIA OR

O.D.´d ON THE MORPHINE DRIP.

>> OR MAYBE SHE WAS STRUCK BY

A BOLT OF LIGHTNING. IT DOESN´T

MATTER. SHE´S DEAD IN OUR

OFFICES. AND WHEN THE POLICE

COME TO INVESTIGATE, THEY´RE

GONNA FIND OUT YOU OPERATED ON

HER AGAINST HER WILL.

>> WHY DO THE POLICE HAVE TO

KNOW?

>> NO WAY, CHRISTIAN. WE´RE NOT

GOING DOWN THAT ROAD AGAIN. THIS

TIME WE DO IT BY THE BOOK.

>> WE HAVE A CODE BLUE. MARCY

HAMELS FLAT-LINED IN RECOVERY.

>> WE KNOW.

>> WELL, WHY AREN´T YOU GUYS

DOING ANYTHING? LET´S GO.

WHAT´S GOING ON IN HERE? WHAT

HAPPENED TO MARCY?

>> MAYBE HER NUMBERS WERE OFF.

>> ARE YOU TRYING TO PIN THIS ON

ME?

>> DID YOU KNOW HE WAS OPERATING

ON THIS WOMAN AGAINST HER WILL?

>> NO, I DID NOT KNOW. I DID NOT

KNOW AT FIRST.

>> NO, BUT IT´S NOT LIKE YOU

TRIED TO BRING HER OUT ONCE YOU

FOUND OUT, RIGHT?

>> WHAT ARE YOU SAYING?

>> WHAT I´M SAYING IS THAT WE´RE

ALL IN THIS TOGETHER.

>> TOGETHER? WHAT DID I DO?

>> YOU? YOU´RE McNAMARA/TROY.

OK, EVERY LITTLE PIECE OF EVERY

LITTLE THING IS GONNA HAVE YOUR

NAME ON IT AS WELL. YOU TRY

REBUILDING YOUR BUSINESS AFTER

THAT KIND OF PRESS. AND THAT´S

IF WE DON´T GO TO JAIL.

>> WHAT ARE YOU SUGGESTING?

>> I´M SUGGESTING THAT WE TAKE

CARE OF THIS OURSELVES. WE´VE

DONE IT BEFORE. I MEAN, WHO IS

THIS MARCY HAMELS ANYWAY? YOU

KNOW, NOBODY KNOWS HER. SHE´S

GOT NO FAMILY, NO FRIENDS.

>> NO, NOT AGAIN. WE´VE HAD

SILVIO PEREZ ON OUR BACKS FOR

10 YEARS.

>> WE DON´T HAVE A CHOICE.

>> YOU DON´T HAVE A CHOICE, I

DO!

AND I CAN DO THE RIGHT THING

HERE.

>> CALL THEM. BE A BIG MAN. I´M

SURE YOU´LL MAKE YOUR KIDS

PROUD, ESPECIALLY WHEN YOU CAN´T

AFFORD TO PAY FOR THEIR

EDUCATION ANYMORE. I MEAN,

CONOR, HE´S SO YOUNG,

HE´LL ONLY REMEMBER YOU

AS THE UNEMPLOYED ASSHOLE YOU´RE

ABOUT TO BECOME, BUT YOU WOULD

HAVE DONE THE RIGHT THING.

THAT´S GOOD.

>> FIX THIS.

[SCOFFS]

[BREATHING HEAVILY]

[SHOVELING]

>> THIS IS YOUR MESS. WE SHOULD

HAVE BROUGHT YOUR CAR.

>> OH, YEAH, THAT´S A GREAT

IDEA. NOBODY WOULD NOTICE

A BORDEAUX PONTEVECCHIO-COLORED

MASERATI OUT IN THE MIDDLE OF

THE DESERT. YEAH, THAT WOULDN´T

DRAW ANY ATTENTION.

>> [GRUNTS]

ALL RIGHT, IT´S DEEP ENOUGH.

LET´S GET IT OVER WITH.

COME ON.

[CHRISTIAN CLEARS THROAT]

>> PUT THESE ON. MAYBE IT´LL

KEEP US FROM GOING TO THE CHAIR.

>> ALL RIGHT, I GOT IT. READY?

>> 1, 2, 3.

[BOTH GRUNT]

COME ON, WE CAN´T WASTE ANY

TIME.

COME ON. LET´S DO IT.

[TURNS RADIO ON]

[DRIVE BY THE CARS PLAYING]

>> ♫ WHO´S GONNA TELL YOU WHEN

IT´S TOO LATE? ♫

♫ WHO´S GONNA TELL YOU THINGS

AREN´T SO GREAT? ♫

♫ CAN´T GO ON ♫

>> [SINGING ALONG]

♫ THINKING NOTHING´S WRONG ♫

>> ♫ WHO´S GONNA DRIVE YOU HOME

TONIGHT? ♫

>> MAN, I LOVE THIS SHIT.

THEY JUST DON´T MAKE THEM LIKE

THEY USED TO.

DO THEY, SEAN?

>> ♫ CAN´T GO ON... ♫

>> MAN, I LOVE THIS SHIT. THEY

DON´T MAKE THEM LIKE THEY USED

TO.

>> ♫ WHO´S GONNA DRIVE YOU HOME

TONIGHT? ♫