Original subtitles

Porodi�na ku�a Brusardovih, Nju Orleans.

Evangelina, stani! To sam ja, Luis!

Ne, nisi.

NO� DEMONA

NO� VE�TICA 85 godina kasnije

Moramo na ovome zaraditi novac drugar

ili letimo na ulicu.

Sve �to trebamo sada jeste da ove ku�ke

obuku kostime i da se pojave.

To je u�asno. Da.

No� ve�tica i treba da je stra�na.

Da, ali to je...

Da, zna�i ti nosi� stra�an kostim

a ne neku droljastu ode�u poput te.

�ta je to?

Kakogod.

Popravi mi �minku.

- Droljo. - Kurvo.

- Bestidnice. - Razvratnice.

Bludnice.

Mora da se �ali�.

Za�to?

Ne mo�e� se obu�i kao ma�ka.

Za�to ne?

Zato �to sam ti rekla da �u ja biti ma�ka.

Dosta vremena je utro�ila prave�i te u�i.

Ne znam za�to si ih pravila.

Mogla si u dragstoru kupiti super slatke.

Ove su ko�tale 5 dolara ili tako ne�to.

Brine� da li �e Deks biti tamo?

�ta nije u redu sa tobom?

Ako ba� ho�e� da zna�

imam...dermatolo�kih problema.

Moje mre�aste �erapice nisu u ljubavi sa mojom frizuricom.

Imam ne�to aloe vere u kupatilu, slobodno se poslu�i.

�ekaj, gde si i�la na depilaciju?

- U Klin �iks. - �ta? Oni su mesari.

Za�to nisi i�la u Hani Pot?

Zato �to je Klin �iks orginalan.

U redu. �ao mi je, ali ne svi�a ni se pomisao

na kozmeti�arku koja navla�i gumene rukavice

i stavlja vru� vosak na moje ru�i�aste delove

sa �tapi�em od sladoleda.

�ekaj malo.

Zna�i ti ho�e� da mi ka�e� da se ne voskira�?

Ne. To je za mene neprirodno.

Ali momci to vi�e vole.

Zna� �ta?

Kada se dovoljno pribli�e uop�te im nije va�no.

Dobro,zna�i trimer ti se nalazi kraj kreveta?

Ne, �ekaj. Navodi� ih signalnim raketama.

Znate �ta? Po�injem da razumem

za�to ste se obukle kao ma�kice za No� ve�tica.

Ma�ke! Mi smo ma�ke.

U redu.

Trick or treat!

Vi ste najlep�e maskare.

Imam ne�to za vas.

O moj Bo�e.

Imam sve vrste slatki�a.

Uzmite koliko ho�ete.

Hvala vam.

O �emu to pri�a�?

Da.

- Pogledaj vatrogasca. - Gde je?

Tamo kod mumije.

- Dobar �e�ir. - Jeste.

Svi�a mi se.

Isuse.

Ne�u, bi�e gomila hrane kod An�ele.

Uzmi ovo.

Pri�ekaj.

Pogledaj onog momka. Mora da ima 15 ili 16 godina.

- Najmanje. - Daju mu slatki�e?

- Za�to mu daju slatki�e? - �ta misli�?

Sa tom maskom izgleda kao da �e izvesti invaziju na ku�u.

To je tako pogre�no.

- To je moje. - Kretenu.

Kakav kreten.

- Dobi�e on svoje. - Tako je drugar.

Dobi�e svoje.

- To! - Idem dole.

Sredili smo ga.

�ekaj mene.

Bez kostima nema slatki�a.

Bez kostima nema slatki�a!

Bez kostima nema slatki�a drip�ino!

Bez kostima nema slatki�a!

Jesi li razumeo?

O moj Bo�e.

An�ela i ja smo imale obi�aj da se u�unjamo u ku�u Brusardovih

kada smo bile mla�e.

Pri�ala mi je u�asne pri�e o tom mestu.

Sigurna si da ovo izgleda dobro?

Da! Bo�e, prestani da brine�, odli�no izgleda�.

Osim toga, posle par pi�a ne�e ti biti va�no.

- Mislim da je pi�e neograni�eno. - Zaista? Za 10 dolara?

Da, An�ela ovu �urku odavno planira.

Koliko dugo je zna�?

Od srednje �kole.

Ona je bila maturant a ja druga godina.

Pla�ila me je ali jednog leta smo zajedno radile

u Tako Belu i postale smo drugarice.

- Da. - Radila si u Tako Belu?

To je fenomenalno.

Ne, ozbiljno, imam jedan savet za vas u vezi An�ele.

Ne pu�tajte je blizu momaka koji vam se svi�aju.

Odmah �e ih spopasti.

To je ja�e od nje.

Spopa��e Deksa.

�ak i Kolina.

Stvarno?

U redu, mo�e� ti ovo.

Gu�va je.

Previ�e svedoka.

Samo u�em unutra

i ka�em da je dobro poslovati sa njim.

Pru�im mu ruku.

Ni�ta lak�e.

Jebi ga.

Sranje.

Koline. Zadovoljstvo je videti te.

Da.

I tebe isto.

�ta ima?

Hrabar de�ko. Ulazi� u lavlju jazbinu.

Ho�e� da vidi� Najd�ela?

Da.

Da li je dobro raspolo�en?

Mislim da je veoma sre�an.

Najd�ele, Kolin je ovde.

Idi.

Najd�ele?

Mogu do�i drugi put ako �eli�.

Ne�u. Sedi dole.

U redu.

Jesi li ti la�ov?

Ili si idiot?

Vidi Najd�e,

�ao mi je.

Niko vi�e ne�e da pla�a tu cenu.

Zato je tvoj deo tako mali.

Odgovori na jebeno pitanje.

Da li si la�ov ili si idiot?

Idiot sam.

Pametan si momak.

I�ao si na koled�, je li tako?

Zna� li ne�to o teoriji ekonomije?

Zakon ponude i potra�nje?

Sada...

ponuda droge ovde se nije promenila,

a potra�nja...?

Pa, nalazimo se u gradu

koji je uni�tio jebeni uragan.

Ljudi su o�ajni, ljudi su nesre�ni,

�ele svoju drogu.

Mogu ti nadoknaditi.

Tako da nema �anse da cena padne.

Velika �urka se odr�ava

ve�eras kod An�ele Feld.

Ho�e� li skoro zavr�iti?

Ne jo�.

Evo �ta �u ja ponuditi,

jednu, poslednju �ansu.

Ne zadnju �ansu da bi radio za mene,

zadnju �ansu za rad, za jelo, za seks

i za sve ostalo.

A evo i �ta zahtevam.

Duplo od onog �to mi obi�no daje� do sutra uve�e.

Ako te uhapse ili do�ivi� saobra�ajku

ili ako upadne� u neku drugu nepredvi�enu nevolju

stvarno me nije briga.

Udvostru�i moj novac.

Ponuda i potra�nja Koline.

Ponuda i potra�nja.

Dakle, �ta mislite?

Sveto sranje.

Ovo je odli�no.

Rekla sam ti.

Idem da na�em bar. Nemojte nestati.

Zovi me ako se izgubi�.

Ne, ne, ne. Ne ve�eras.

Hajde, bi�u diskretan.

Ono �to An�ela ne zna ne mo�e da joj �kodi, zar ne?

Hajde.

Ne, kostim Andrjua D�eksona nije dosta.

Ali ako bi ponudio Bena Frenklina

mo�da bi pogledala na drugu stranu.

Sranje.

Evo ti.

U�ivaj na zabavi.

Izvinite.

Izvinite.

Izvinite.

Zdravo. �ta je to?

Kosar zlatna lobanja.

Odli�no. I ja �u jednu.

Pazi.

Izvini.

Dekse!

Kako si?

Dobro. Ba� dobro.

Vratio sam se pre dve nedelje.

Dobro izgleda�.

Hvala D�ejsone.

Da, pa zna�, izvukla sam ove krpice iz ormara.

Ba�.

Nisam znala da �ete biti ovde ve�eras.

Da, hteli smo...

Zna� �ta?

Mislim da je...

...tamo neka akcija.

- Vidimo se kasnije. - U redu.

Dobro.

Potrebna mi je jo� jedna ova plava stvar.

Barmene, mo�emo li dobiti jo� dve?

Sladak je, zar ne?

Da, mo�da posle nekoliko pi�a.

O Bo�e, Deks je ovde.

�ta je ovo? Ve�e biv�ih?

- I Kolin je ovde. - Molim?

- Gde? - Upravo tamo.

Da li ti to smeta?

Ne, naravno.

Stvarno?

Stvarno.

Mislila sam da to nikad ne�u mo�i re�i

ali, da, dobro sam.

Razumem taj "lo� momak" fazon

ali nije mi jasno za�to si uop�te bila sa njim.

Kompleks Majke Tereze,

verovala sam da ga mogu promeniti.

Mislila sam da je normalno da uz veliku ljubav

idu u veliki problemi.

Nesigurnost.

I momak ume da jebe.

Ho�u detalje.

Da�u ti detalje. Idem prvo do toaleta.

- U redu. - U redu.

Izvini.

Suzan! O moj Bo�e!

�ta je bilo?

An�ela je stavila ne�to u toalet.

Prestravilo me je.

�ta?

Do�i ovamo.

�ta?

Ogledalo je bilo polupano.

Iz njega je iza�la ruka.

Mora biti da je trik.

Mora da negde postoji senzor pokreta ili ne�to sli�no.

Ogledalo nije ni napuklo.

- Hajde, idemo ne�to da popijemo. - U redu.

Hajde bre.

U redu.

Haj ku�ke! Spremne za ludu No� ve�tica!?

Samo bi bolesnici kao �to ste vi do�li na ovakvo mesto.

Ovo je dom svega mra�nog i opakog u ljudskoj du�i.

Postoji razlog za�to ovde niko nije mogao da �ivi 50 godina.

Vi ludaci znate za legendu o Evangelini Brusard, zar ne?

�ta ka�ete na ovaj bolesni�ki preokret?

Ku�ka je pozvala ljubav svoga �ivota

i neke svoje prijatelje na ve�eru za No� ve�tica.

Slede�a stvar koja se desila

jeste da se za njenog ljubavnika injegove prijatelje vi�e nikad nije �ulo.

O tome vam pri�am!

Zapo�e�emo novo poglavlje razvrata i pijan�enja

ovde u ku�i Brusardovih.

�elim da odate po�ast Evangelini i njenoj mra�noj du�i.

�elim da pijete.

�elim da ple�ete i �elim da se jebete!

�elim da radite sve ono �to je toliko duboko skriveno u va�u podsvest

da niste ni znali da to �elite.

Neka sve iza�e napolje!

Hans, duplu za mene i damu.

- Za No� ve�tica. - Na zdravlje.

Prokletstvo!

- Da li si dobro? - Ne, nisam.

�ta je jebote to bilo Hans?

- Hej. - Molim?

Da li si ti pustila onog kretena Kolina da u�e?

�ta? Nisam, jesi li normalna?

Bo�e, pozli�e joj.

Da.

Mislim da momak u kostimu �avola

ra�una na to da �e se onesvestiti.

Niz stepenice, idemo.

Idemo momci. Hajde.

Idemo.

Vreme je da se ide ku�i.

Policija!

Zabava je zavr�ena!

Svi napolje.

Dame i gospodo zabava je zavr�ena!

Izlazite iz sobe!

Idemo! Hajde, idemo!

Dame i gospodo svetla se gase.

Vreme je da idete!

Zabava je zavr�ena!

Svi napolje!

Stanite! Ne mo�ete ovo da mi uradite!

Svi odmah napolje!

Gde je ona ku�ka Dajana?

Lili?

Dekse?

- Sa�ekaj, sad �emo. - Sa�ekaj.

Zna�i zabava je gotova?

Da, sada je gomila policajaca dole

sa pi�toljima i suzavcem.

- Zna�i kre�emo? - Da.

Hvala �to ste do�li momci. Uradili ste pravu stvar.

- Hvala. - Da.

Sre�na vam No� ve�tica gospo�ice Feld.

Ovde sam legalno. Iznajmila sam ovo mesto.

Niste dobili dozvolu.

Uklju�ite struju!

Ne treba mi dozvola. Ovo je privatna zabava.

Napla�ivali ste ulaz.

Da, ali je moj partner ukrao sav novac od ulaza tako da...

I mislite da je zbog toga sve u redu?

Ne morate na to odgovoriti.

U�ivajte u pospremanju.

An�ela. Hvala Bogu.

Za�to si jo� ovde?

�ao mi je.

Da li ovaj otvor za grejanje vodi dole do podruma?

Otkud ja znam?

�ta nije u redu sa tobom?

Hajde da uradimo to i da se �istimo odavde.

Suzan nije ovde?

Mislilo sam da �emo se na�i kod auta ali...

An�ela?

An�ela, ne mogu da na�em podrum.

Molim te pomozi.

�ao mi je.

Molim te, bi�u ti najbolji prijatelj.

Idemo.

Hvala ti.

Suzan!

Onesvestila sam se...

iza go-go kutije.

Ve�e je ispalo prava katastrofa.

Ovo je to?

�ta?

Izgleda dobro.

Isuse, nema smisla.

Mislim, zar ove cevi

ne bi trebalo da vode do neke pe�i?

Ovde nema ni�ta.

Ne znam.

Rekli su da ovde ima gomila soba koje su ostale

jo� od prohibicije.

Stvarno?

Da, zapravo postoji i tunel koji vodi do slede�eg imanja.

Ba� je kul, a?

�ekaj malo.

Hej, And�i.

Pogledaj ovo.

Mislim da su to vrata.

Molim?

Da.

Pomozi mi da pomerim ove police.

Molim?

Pomerimo ovo sranje odavde.

Svi�a mi se.

Ovo je stvarno ku�a mojih snova.

Ovo nisu...

Nisu, zar ne?

�ta je ovo?

Hej dru�tvo! U podrumu su le�evi!

Mislim da bi trebali pozvati policiju.

Bojim se da ne mo�emo. Ovde nema signala.

Nisam dobilo SMS celu no�.

Mislim da �e mi pozliti.

Zar nije o�igledno?

Ovo mora da su ljudi koji su nestali sa

Evangelinine zabave.

Super.

O moj Bo�e, Koline.

Ne brini Medi, odlazim odavde.

Zbogom dru�tvo.

Hajde An�ela, priznaj.

Namestila si ovo isto kao i sa ogledalom.

Ova soba je bila zatvorena.

Da li je to zlatan zub?

Ugrizlo ju je!

Verovatno neki refleks.

U redu dru�tvo, vrata su zaklju�ana.

And�, reci mi da ima� proklete klju�eve.

Imam, gore su u mojo torbici.

Idi uzmi ih.

Jebi ga.

Idemo odavde.

Eto me za vama.

Ovo je najjezivije sranje koje sam videla.

Hajde da se �istimo odavde.

Idemo.

Ovo je stvarno uvrnuto.

Kakvo sranje �ove�e!

Mo�da je zaklju�ano sa druge strane.

Nije, ve� sam probao.

Ovo nije dobro.

Verovatno ih je policija zatvorila kada je odlazila

pa su se automatski zaklju�ala.

Znate �ta nam treba sada? Pi�e.

Hajde, idemo.

�ta se de�ava sa tobom?

Ne �eli� da zna�.

Sjeban sam.

Zaglavili smo ovde.

Ima li alkohola?

Pi�e. Naravno.

Idem u toalet.

Jebe�...

...ovo.

Izgleda da �emo ovde provesti no�.

Vodka ili d�in? �ta �eli�?

Hvala drugar.

Dru�tvo...

Setila sam se. Tela u podrumu...

Na�in na koji su postavljena... Mora da je crna magija.

Hajde bre.

Ne, ne. Savr�eno se uklapa u celu pri�u.

Neko je uspeo da pre�ivi te no�i.

Evangelinina sobarica.

Kada su policajci do�li slede�e jutro

na�li su je u njenoj sobi potpuno poreme�enu.

Napisala je svakakva sranja po zidovima,

�ini, pri�e, sve.

Evangelina Brusard je bila zaljubljena u Luisa Deveroa.

Ali on nju nije voleo.

Bila je toliko o�ajna da je bacila ljubavne �ini.

Po�ela se baviti svakakvom magijom,

vudu, ve�ti�arenjem.

I slu�ajno je uspela da stupi u kontakt sa zlim duhovima.

Prevarili su je.

Rekli su joj ako pozove Luisa i njegove prijatelje

na seansu za No� ve�tica da �e se on zaljubiti u nju.

Imali su druge planove.

Sve je po�elo dobro

ali onda je sve po�lo naopa�ke.

Do kraja ve�eri �est ljudi je nestalo.

Evangelina je bila mrtva a sobarica je izgubila razum.

Sve zbog zlih duhova.

To je sobarica rekla.

Kako ti to zna�?

Evangelina ih je verovatno iskasapila.

Ili ih je �rtvovala.

Daj mi malo toga.

Naravno.

Ne znam �ta drugo da radimo celu no�.

Hej, jesi li dobro?

An�ela, ne izgleda� dobro.

Ujed kostura.

Hajde bre. Nije to ujed kostura.

�ao mi je.

Mislim da moram u toalet.

Totalno uvrnuto.

Igrate se?

Dobro.

Hajde, pridru�i nam se.

1, 2, 3, 4, 5...

7.

Savr�eno.

U redu, sad ti.

- Na mene je red? - Jeste.

Uzbu�ujete kada se dve devojke ljube?

To je tako predvidivo.

Jeste Lili, ali je i neverovatno odli�no.

Volela bih da ne izgleda� tako glupavo.

Meni bar grudi ne ispadaju napolje.

- Droljo. - Dolazi ovamo.

Bljak! Ose�a� se na pi�e!

Bo�e, znate �ta ovde nije u redu?

Dole su mrtva tela,

a vi se igrate jebenih igrica sa fla�om.

Da, pa slede�a igra je mnogo zanimljivija.

Mislim da tela ne�e nikud oti�i.

Verovatno se nalaze tamo

mnogo pre nego �to su se rodili na�i roditelji, tako da...

Jebe� to. Ne mogu napolje.

Zna�i ni Najd�el ne mo�e unutra, je li tako?

Hajde Koline.

- Red je na mene? - Jeste.

Ho�u da vidim dva momka.

- Nema �anse. - Hajde, bilo bi fer.

Vi ste ribe.

Mo�ete pro�i sa tim. Druga�ije je za momke.

Ima pravo.

�ta si ti, homofobi�ar?

- Za�epi. - Pravila su pravila.

- Hajde, uradite to. - Tvoj red.

Kao prva pomo�. Hajde, uradite to.

- Hajde. - Kakogod.

Izbaci ga.

Dobro, dobro. Na tri.

1...

2...

2 i po...

Hajde bre!

Idemo!

Sranje.

- Hajde. - Idemo.

3.

Nema jezika?

�estitam. Zvani�no ste gej.

Name�tam igru.

Kunem se, nisam...

Dekse?

Ti i ja moramo popri�ati.

Da, naravno.

Dobro se ljubi�.

Nema� predstavu.

Dekse, stvarno sam...

Tako mi je �ao.

Nisam ljubomorna, samo...

�ta nije u redu?

Imam ovo...

Da li si dobro?

Vru�e je.

Do�i ovamo.

Mogu ti pomo�i da se bolje ose�a�.

Stvarno je �teta �to je zabava propala And�.

Pijte.

Mislim da je to previ�e za mene.

Pij, ho�u da mi se posre�i.

O moj Bo�e. Ovo je sranje.

Mora da negde postoje jo� neka vrata, je li tako?

Nije.

Izgleda da ve�eras ostajete ovde.

Da, Koline.

Verovatno postoje jo� neka vrata ovde.

Za�to ih ne bi potra�ili?

Da, mislim da si u pravu.

- U redu. - Ho�e� li...?

Izvini.

Zdravo.

Ho�e� malo?

Naravno.

U redu.

Zna� �ta? Ja samo...

�ekajte, idem i ja sa vama.

Bejbi?

Bejbi, ako ho�e� tu da ga stavi�

mora�e� koristiti jednu od onih stvari.

�ta to bi?

Mislim da dolazi iz grmlja.

Ne, do�lo je iz ku�e.

To je samo muzika, ohladite.

Bo�e.

�ao mi je.

And�, mislim da sam previ�e popila.

Ne, nisi.

�ao mi je And�, ja...

Trebao sam ostati. Skroz me je spopala.

Ko...An�ela?

Drugar, ona je skroz spopadala svakoga.

O �emu sam razmi�ljao? Mogao sam je jebati.

Sranje.

Pa, kako je kod tebe?

Ne znam, isto staro sranje samo drugi dan.

- Da? - Da.

Vi�a� li nekoga?

Ja?

Ne.

�ivot mi je previ�e sjeban za ta sranja.

- Da? - Da, definitivno.

U redu.

Nema drugih vrata.

Suo�imo se sa tim. Nema drugog izlaza. Obi�li smo sve dva puta.

To nema nikakvog smisla.

Zar to nije u suprotnosti sa zakonom o protupo�arnoj za�titi?

Ovo mesto je 150 godina staro.

Mislim da ih nije bilo briga za taj zakon.

Ljudi su bili jebeno glupi pre 150 godina.

Moram da pi�am. Odmah se vra�am.

- Treba ti pomo� sa tim? - Jebi ga.

Lili! Izvini.

Nisam zano da si ovde.

U redu je.

Popravi mi ru�.

Sa ovim?

Lili...dobro si?

Ura�ena si?

Popravi mi ru�.

U redu.

Ne.

Ne tu budalice.

�ekaj malo.

�ta je sa Deksom?

�ta je to...

jebote?

- Ba� je potrajalo. - Da.

Drugar, u ovoj knjizi ima uvrnutih stvari.

Uvrnutih.

Da.

Lili...ona...

O Bo�e, jesu li se Lili i Deks posva�ali?

Bavili se ona magijom?

Ili ne�to sli�no?

Da li je ve�ta u trikovim ili tako ne�to?

Ne.

Ne. Dobro.

Ona...

Onda ne�to nije u redu sa njom.

Molim? Kako misli�?

Pona�a se...

Skinula je kostim.

Bilo je krvi.

- I... - �ta?

Zate �te? Ne �elim da pri�am o tome.

Da li je povre�ena?

Ne znam.

Video sam...

Video sam...

�ta? �ta si video?

Nabila je karmin u svoju sisu i ispao je kroz pi�ku!

Ona je...

Kunem se da je ovde bila.

Gde je krv?

Bila je na podu. Posvuda.

Dobro.

Odlazim odavde.

Drugar, privi�aju ti se sranja.

Ona je bila...

Lili?

Lili?

Lili!

- �ta je to bilo? - �ta?

Suzan?

�ta je to?

Suzan �ta?

Sranje!

Medi!

Skloni se od mene!

Kreni!

Sranje!

Jebi ga!

Sranje, sranje, sranje.

�ta je jebote to bilo?

- Sranje! - Idi, idi, idi!

Jebi ga!

Sranje!

Sveto jebeno sranje.

Ko je to bio �ove�e? And� i Suzan?

To nije bila Suzan. Suzan ima jebeno lice!

An�ela je imala jebene rogove!

Jebi ga.

Probio sam je sa �ara�em

i ni�ta joj nije bilo.

Gde su sada?

Ubo sam je sa �ara�em!

Ho�e� li prestati sa jebenim �ara�em?

Moramo iza�i odavde odmah!

Nema izlaza. Jebena kapija je zaklju�ana.

Ne, ne. Setite se, An�ela je ne�to rekla

o nekom jebenom tunelu koji vodi odavde?

Da, gde je to?

Jebeno ne znam �ove�e. Jebi ga!

Mo�da bi trebali videti u jebenom podrumu.

Da, u redu.

Pa�ljivo. Budite jebeno pa�ljivi.

U redu, mislim da je �isto.

Dobro, ti kreni prvi.

- �ta? - Kreni.

Samo idi.

Ne vidim ni�ta.

Idemo.

Misli� da su i Lili uhvatili?

Kao da se igraju sa nama.

�ta ho�e? Jedan nas je napao

dok je drugi samo stajao.

Drugar, za�to si tako logi�an?

Ni�ta od ovoga nema jebenog smisla!

Na�i ne�to za borbu.

�ao mi je.

Vidi ovo.

O moj Bo�e.

Misli� li da je ispravna?

Ti si diler droge.

Zar ne bi trebalo da zna� takva sranja?

Moramo da krenemo. Moramo da na�emo tunel.

- Izgleda da je u dobrom stanju. - Kako zna�?

Peintbal.

Kreni, kreni, kreni.

- Gde je? - O moj Bo�e.

Jebena vrata! Molim te.

Po�uri. Po�uri!

Jebi ga.

�ove�e. �ta se de�ava �ove�e?

Ovde nema jebenog tunela!

Doveo si nas u zamku!

�ao mi je, u redu? Instinktivno sam reagovao.

�ekajte momci, za�to su ovde samo dva skeleta?

Zar ih nije bilo �est?

Molim?

Ovo je jebeni �orsokak. �ove�e, tra�imo tunel.

Izlaz napolje, a ne da zaglavimo u plakaru.

Ovo nije plakar! Ovo je jebena ostava!

Momci!

Mo�da ostava na francuskom zna�i smrtna zamka!

Momci, ho�ete li za�utati i pogledati dole!?

Da.

- Bo�e! - U redu.

U redu.

U redu!

Ja imam ovo.

Ti idi prvi, ima� pu�ku.

Hajdemo.

Idemo.

Mo�e� li videti koliko daleko ide dole?

Ne vidim ni�ta.

- Ne, nema �anse. - �ta?

Sranje.

Jo� jedan jebeni �orsokak.

Mislio sam da je ovo izlaz.

Trebao bi da bude.

Izgleda da se ovo skoro dogodilo.

Molim vas, mo�emo li da odemo odavde?

Moramo se vratiti nazad.

Donesi lampu ovamo. Hajde.

Vidi� li?

Da.

D�ejsone!

Sranje!

Na plafonu su!

Napolje! Izlazi napolje! Moramo iza�i napolje!

Jebi ga!

Dolazim!

Daj mi to!

�ta je ovo?

Idi! Idi!

Hajde!

Idi! Idi!

Idi na merdevine!

Sranje.

Po�uri!

- Hajde! - Zatvori!

Zatvori vrata!

Zaklju�aj ih!

Hajde Medi!

- Molim te! - Poku�avam!

O moj Bo�e!

Jeste li videli te stvari?

Meci im ne mogu ni�ta �ove�e.

R�a...r�a im je ne�to uradila. Jeste li primetili to?

Njihova ko�a...bila je...

O Bo�e, ne!

Jebi ga!

Hajde!

Hajde!

Hajde!

Hajde! Nastavi se kretati!

Idi!

Gde su?

Kre�i!

Kako ti je noga?

Jebeno boli!

Moramo pritisnuti ranu.

U redu.

- Jebi ga Medi! - Izvini.

- Jebi ga! - Izvini.

Hej!

�ta je ovo?

To je mnogo slova.

�ta ka�e?

Ne znam.

Mislim da ovde po�inje.

Ovi simboli su �ini.

Sigurni smo ako ostanemo u ovoj sobi.

Ne mogu ovde u�i.

Navodno, te stvari koje su uhvatile Lili

i ostale su demoni.

Oni su "podmukle varalice i perverznjaci".

"Oni u�ivaju u prevari i otkrivaju se u la�i"

"�ire�i izopa�enost."

Dobro, zna�i to su demoni.

�ta dovraga ho�e?

Smrt, haos.

Ho�e da pretvore svet u �avolje igrali�te.

Zna� ve�, Sunce mra�no od �alosti,

jezera od te�ne vatre, kugu, mrtvi koji hodaju Zemljom,

ne�to sli�no tome.

Da.

Ali prvo moraju biti oslobo�eni.

U redu momci.

Ovo �e zvu�ati ludo,

ali nekad davno ovi demoni su se usprotivili zakonu

i poku�ali su uzeti �avolovo mesto.

Za kaznu su

bili povezani zajedno i izba�eni iz pakla.

Ali uvek postoji izlaz.

Ako bi demoni zaposeli sedam ljudi

tokom jedne No�i ve�tica

bili bi slobodni.

I tu je Evangelina nastupila.

Kada je izvodila vrad�bine

ovo su demoni koje je prizvala.

Prevarili su je da pozove ljude na seansu.

Demonima je trebalo samo sedam tela.

�im je ritual po�eo,

oni su po�eli zaposedati ljude.

Kada bi se neko pretvorio u demona

trebao je samo da poljubi ili ugrize nekoga

da bi i drugi postali opsednuti.

Uskoro je �est ljudi pretvoreno u demone.

Trebao im je jo� samo jedan.

Ali ne mogu koristit mrtvo telo,

samo �ivo.

Evangelina je shvatila da ne�e izdr�ati do zore...

...ubila se

da bi spre�ila demone da iza�u.

Dakle...

To je to.

Ne�to ne razumem.

Kakvi to demone izbacuju iz pakla?

Ovakve.

Opaki su.

Ne mogu �ak ni da po�tuju pravila pakla.

Zna�i mi smo ti koji stoje izme�u njih

i kraja sveta.

- Fantasti�no. - Jeste.

D�ejson je bio u pravu.

Stvarno ne vole zar�alo gvo��e.

Da.

Rekao sam vam.

Hajde molim te. Mislim, to je nasumi�no.

Ne, nije.

Demoni su napravljeni od prastarih elemenata.

Gvo��e je prastari element. R�a ga uni�tava.

Sabere� dva i dva, demoni to ne vole.

Ima smisla.

Bez obizira verujem li ili ne,

ovi ku�kini sinovi nas �ele ubiti, je li tako?

Zna�i da nemamo izbora.

Da.

Imaju samo ovu no�. No� ve�tica.

Sunce izlazi u 06:00.

�eka�emo do zore.

Momci! Budite se!

Budite se!

Znate, nisam...nisam...

Sveto sranje!

Ne mo�e� u�i ovamo.

�ini na zidovima vas dr�e napolju.

Postoji na�in.

Uvek postoji na�in.

Jo� uvek ose�a� ne�to prema njemu, zar ne?

I ja ne�to ose�am za njega.

Iskopa�u mu njegove lepe sme�e o�i

i jeba�u ga u mozak

dok mu ne iza�e na u�i.

Pre nego �to zadnji put udahne,

pre nego �to postane jedan od nas...

...upozna�e mesto

gde ekstaza i patnja postaju jedno.

Za�epi ku�ko.

Sranje, budan sam. Budan sam.

- �ta je to bilo? - An�ela.

Bili smo u pravu za �ini. Nije mogla da u�e unutra.

An�ela je bila ovde?

U redu je. Sigurni smo.

Kako ti je noga?

U redu je. Samo se zajebavala sa nama.

Mislim da �u pre�iveti.

Iako se ne ose�am ba� dobro.

Mogu li...ti doneti vode ili ne�to drugo?

Ne, u redu sam.

Dru�tvo.

Dru�tvo?

Da li ja to umi�ljam ili se napolju pojavljuje svetlo?

Jeste.

Uskoro �e jutro.

Hvala Bogu.

Hej.

Zna�i sede�emo ovde jo� neko vreme

i posle smo na konju.

Da, mislim da smo posle slobodni.

Kraljevi smo! Uspeli smo!

Jesmo! Razvalili smo ih!

Dru�tvo?

Zidovi.

Sranje.

Da li je to krv?

Ali oni ne mogu da u�u, je li tako?

Rekla si da ne mogu u�i.

Ispire sve simbole.

O moj Bo�e.

Sranje.

Dolaze ovamo!

Mora� ih vratiti nazad! Vrati simbole nazad!

Nemamo ni�ta �ime bi pisali!

Olovka! Treba nam olovka!

Nemam jebenu olovku! Jebi ga!

Na�la si ne�to?

Nisam!

Uzmi komad uglja!

Moramo nastaviti!

O moj Bo�e!

Upalilo je. Upalilo je!

O moj Bo�e.

Kakva no�na mora.

Mislim da je gotovo.

O moj Bo�e.

Mislim da su oti�li.

Ne znam.

Stvarno tako misli�?

Ne znam.

Uspeli smo.

Jesmo.

Baci�u pogled.

Dobro.

U redu.

Budi pa�ljiv.

Ne vidim ni�ta.

Hajde da se gubimo odavde.

U redu.

Uzmite ne�to zar�alo.

Ovo �e poslu�iti.

Hajde da po�urimo.

Mislim da smo dobro.

- Da? - Da.

�ta je sa kapijom? Misli� da mo�emo iza�i?

Verovatno je otvorena.

Mislim, demoni su ti koji su nas zaklju�ali.

Bi�emo dobro.

Dobro sam.

Jebi ga.

Ne�to nije u redu.

Sa�ekajte.

�ta je ovo?

�ta se ovo doga�a?

�ta se de�ava?

To je...to je trik!

Jo� uvek je jebena no�.

Jebi ga.

Pomozite mi!

O moj Bo�e!

Kreni! Idi, Idi, idi!

O moj Bo�e.

D�ejson.

Tako sam sjeban. Totalno sam sjeban!

Ako me ne ubiju jebeni demoni

Najd�el �e mi razneti mozak

i na�i �e� moje telo u komadima.

Bo�e, ho�e� li da za�uti�?

Molim te!

D�ejson je mrtav pobogu.

Celo ve�e samo

o sebi pri�a�.

U pravu si. U pravu si.

�ao mi je.

Znam.

Medi.

Pa�ljivo!

Nema ni�ta unutra. Nisam... Nisam osetio...

O Bo�e!

O Bo�e!

Zatvori vrata!

Tamo nisi bio za�ti�en. Nema zapisa po zidovima.

Da li te je ugrizao?

Zna� �ta?

Mislim da je ta stvar htela da me jebe.

Da, pa...

To je jedan od na�ina kako oni...

Sranje!

Koline!

Sranje!

Moja noga!

Silazim dole!

Ne! Ne, ne, ne.

Nemoj, molim te.

Za�epi!

O Bo�e!

Medi?

Moja noga!

Bo�e!

- Sranje! - Dobro si?

O moj Bo�e? Kako ti izgleda jebote?

Bi�e� dobro.

Idem da na�em ne�to �ime �emo je pri�vrstiti.

- Ne! - U redu je.

O moj Bo�e, kako boli.

O Bo�e.

O moj Bo�e. Umre�u.

Jebi ga!

U redu.

O Bo�e!

U redu je. Bi�e ti dobro.

- �ao mi je! - O moj Bo�e!

U redu je.

U redu je.

- U redu. - Bo�e.

Uradi�emo ovo na tri, u redu?

- Ne, ne, ne. - Ho�emo, bi�e� dobro.

Mo�e? Jedan...

Dva...

Tri!

Do�ite po mene seronje.

Sedam nas ima. Zlo je u svima.

Sedam nas ima. Zlo je u svima.

Sedam nas ima. Zlo je u svima.

Sedam nas ima...

Demoni.

Nisu ba� bistri.

Da li je An�ela tu? Do�li smo po zvu�nu opremu.

Unutra je.

Dobra �urka?

Da, pojma nema�.

Preveo i obradio: dilan_dog

Ho�e� li zavr�iti skoro?

Ne�u jo�.