Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,375 --> 00:00:43,709
Μπορείτε να σταματήσετε;
2
00:00:49,125 --> 00:00:51,626
Σταματήστε το αυτοκίνητο, τώρα!
3
00:00:58,209 --> 00:01:02,542
Βραδινή Περιπολία
4
00:01:15,083 --> 00:01:17,042
Είσαι τρελός;
5
00:01:20,292 --> 00:01:23,626
- Μ' αρέσει να τριγυρνώ, δεμένος.
- Ωχ, κατάλαβα. Ξεχάστε το.
6
00:01:23,959 --> 00:01:27,626
Περιμένετε... Θα μπορούσε
να με τσιμπήσετε με το μολύβι σας;
7
00:01:27,792 --> 00:01:30,918
- Έχασα το μολύβι μου.
- Πάρτε το δικό μου.
8
00:01:32,459 --> 00:01:36,417
- Γιατί με σταματήσατε;
- Καταρχάς το πορτ-μπαγκάζ, είναι ανοιχτό.
9
00:01:40,334 --> 00:01:43,792
Πήρα έναν που έκανε ωτοστόπ,
και τον βίασα άγρια.
10
00:01:43,876 --> 00:01:46,042
- Μπορείτε να έρθετε εδώ;
- Όχι.
11
00:01:46,083 --> 00:01:46,918
Παρακαλώ.
12
00:01:51,209 --> 00:01:55,626
Είναι μεγαλόσωμος, και δεν μπορεί
να κλείσει το πορτ-μπαγκάζ. Είναι πρόβλημα.
13
00:01:55,834 --> 00:01:57,667
Πρόβλημα;
Μου φαίνεται προφανής η λύση.
14
00:01:59,375 --> 00:02:02,459
Κοιτάξτε, η κλειδαριά έχει σπάσει,
γι'αυτό δεν κλείνει το πορτ-μπαγκάζ.
15
00:02:03,459 --> 00:02:06,083
Βλέπετε; Εδώ είναι το πρόβλημα.
16
00:02:06,292 --> 00:02:07,542
Δεν φοράω εσώρουχα.
17
00:02:08,334 --> 00:02:09,417
Ω, συγγνώμη.
18
00:02:10,542 --> 00:02:15,792
- Και αυτά τα πράγματα, ενοχλούν.
- Μπορείτε να χαϊδέψετε του όρχεις μου;
19
00:02:20,042 --> 00:02:23,501
Γλείψτε το πορτ-μπαγκάζ μου!
20
00:02:23,709 --> 00:02:25,626
- Έχυσες;
- Λυπάμαι, εντάξει;
21
00:02:27,000 --> 00:02:30,501
- Είμαι καυλωμένος!
- Και πολύ καλά κάνετε.
22
00:02:30,501 --> 00:02:32,667
Γνωρίζετε ότι κάνατε,
παράνομη αναστροφή.
23
00:02:33,209 --> 00:02:41,250
Θα ήθελα να σε δέσω, και να κάνω βρώμικες
σεξουαλικές πράξεις πάνω στο κορμί σου.
24
00:02:41,292 --> 00:02:47,375
Θέλω να μασήσω,
τις κάλτσες και τα παπούτσια σου.
25
00:02:48,334 --> 00:02:52,250
Πρέπει να κάνω τις απαραίτητες συστάσεις,
Θα μου δείξετε την άδεια οδήγησής σας;
26
00:02:52,626 --> 00:02:55,584
Να σας δείξω πως μιμούμαι
τον Γούντι τον τρυποκάρυδο.
27
00:02:58,334 --> 00:03:02,125
Καταλαβαίνω, θα μπορούσατε
να μου δώσετε την άδεια του αυτοκινήτου;
28
00:03:08,626 --> 00:03:13,250
Κατάλαβα. Αλλά θα πρέπει να σας δώσω
μια γραπτή προειδοποίηση. Υπογράψτε εδώ.
29
00:03:21,751 --> 00:03:23,042
Κύριος Αιγόκερος.
30
00:03:24,209 --> 00:03:28,167
Ορίστε. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Προσέξτε το κεφάλι σας.
31
00:03:31,042 --> 00:03:33,918
- Οδηγείτε με προσοχή. Τα παιδιά στο δρόμο
θα μπορούσαν να είναι δικά σας. - Σας αγαπώ!
32
00:03:34,250 --> 00:03:37,542
- Τι σημαίνει αυτό;
- Είμαι γκέι.
33
00:03:38,209 --> 00:03:42,292
Ελάτε να αγγίξουμε γλώσσες.
34
00:03:42,501 --> 00:03:45,083
Ελάτε, μόνο μία φορά.
35
00:04:10,292 --> 00:04:14,125
Αχ, η καρδιά μου!
36
00:04:21,209 --> 00:04:24,501
Τι τύχη!
Βρήκα ένα πορτοφόλι.
37
00:04:26,918 --> 00:04:29,876
Σταματήστε εκεί!
Σας έπεσε το πορτοφόλι σας.
38
00:04:30,334 --> 00:04:31,501
Σας ευχαριστούμε!
Να έχετε μια καλή ημέρα.
39
00:04:33,417 --> 00:04:34,709
Περίμενε, φίλε.
40
00:05:08,792 --> 00:05:12,334
- Κύριε, το φερμουάρ σας είναι κατεβασμένο.
- Αχ, σας ευχαριστώ. Και το δικό σου είναι.
41
00:05:36,751 --> 00:05:38,250
Έλα φίλε, πρέπει να σηκωθείς.
42
00:05:39,250 --> 00:05:41,334
Απαγορεύεται να κοιμάσαι στο πάρκο.
43
00:05:43,542 --> 00:05:46,209
Νιώθεις καλά;
44
00:05:46,375 --> 00:05:48,375
Ω, σκατά ...
45
00:06:13,918 --> 00:06:15,334
Ευχαριστώ, φιλαράκι.
46
00:06:21,334 --> 00:06:28,542
Ελάτε παιδιά.
Ακολουθήστε τον αρχηγό. Πάμε, πάμε.
47
00:06:28,709 --> 00:06:31,420
- Κύριε, βρήκα το όπλο σας.
- Άντε, προχώρα.
48
00:06:32,375 --> 00:06:34,214
Έλα, γλυκιά μου.
49
00:06:34,959 --> 00:06:36,880
- Έλα εδώ!
- Όχι!
50
00:06:38,375 --> 00:06:41,792
Έλα, πρέπει να φύγουμε. Έλα!
51
00:07:03,042 --> 00:07:07,792
Δώσε μου το μήλο και φύγε από εδώ.
Δεν σε θέλω εδώ.
52
00:07:19,292 --> 00:07:22,834
Σίγουρα δεν θες να μπω
κάτω απ' το εσώρουχο σου;
53
00:07:23,083 --> 00:07:27,626
Έχω ήδη μια κωλοτρυπίδα, κάτω
απ' το εσώρουχο μου, δεν θέλω άλλη!
54
00:07:36,250 --> 00:07:38,042
- Τι κάνεις;
- Είμαι ηθοποιός.
55
00:07:38,125 --> 00:07:41,375
- Που εργάζεσαι; - Δουλεύω για τη Paramount
όλη μέρα, και πηδιέμαι όλο το βράδυ.
56
00:07:41,709 --> 00:07:44,584
Πάρτε αυτή την ευκαιρία, δύο για έναν.
57
00:07:48,000 --> 00:07:50,334
Κοκορομαχίες
58
00:07:54,751 --> 00:07:59,501
Τι γίνεται εκεί; Απαγορεύετε
να το κάνετε αυτό. Έχετε μπλέξει άσχημα.
59
00:08:15,501 --> 00:08:19,834
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Ξαναμπές και δείρε τον! Σκύλα!
60
00:08:36,083 --> 00:08:40,083
ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ!
61
00:08:53,501 --> 00:08:55,417
Δεσποινίς, δεν θα έπρεπε
να είστε σ' αυτή τη σειρά;
62
00:08:55,501 --> 00:08:57,335
Άει χάσου.
63
00:09:02,459 --> 00:09:08,584
Περίπολος 39, έχουμε πρόβλημα
στο 1545 στην οδό Βένις, κωδικός 17.
64
00:09:08,626 --> 00:09:12,000
Το θύμα πυροβολήθηκε 15 φορές και πέθανε.
Λέει ότι χρειάζεται βοήθεια.
65
00:09:12,959 --> 00:09:16,209
Προς την περιπολία στο Χόλυγουντ,
κυκλοφορούν πλαστά χαρτονομίσματα...
66
00:09:16,292 --> 00:09:18,751
Να είστε προσεκτικοί
κατά την αποδοχή δωροδοκιών.
67
00:09:18,834 --> 00:09:24,918
Περιπολικό 63, μεταβείτε άμεσα
στη 2η Λεωφόρο...
68
00:09:25,083 --> 00:09:27,959
...πέντε τρομοκράτες,
κρατούν κρατούμενους.
69
00:09:28,125 --> 00:09:33,250
Υπάρχει βόμβα, που θα εξερράγη
σε 8'', και βρίσκεστε 9 τετράγωνα μακριά.
70
00:09:33,918 --> 00:09:35,959
Περιπολικό 63, μην ασχοληθείτε.
71
00:09:36,459 --> 00:09:38,417
Περιπολικό 86, απάντησε.
72
00:09:44,125 --> 00:09:46,000
Περιπολικό 86, πού είσαι;
73
00:09:52,167 --> 00:09:53,334
- Περιπολικό 86, παρών.
74
00:09:53,667 --> 00:09:56,751
Ο Αστυνόμος Λούις, θέλει να παρουσιαστείς
στο γραφείο του, άμεσα.
75
00:09:56,834 --> 00:09:59,125
Ελήφθη. 10-4.
76
00:10:00,626 --> 00:10:05,083
Είπα τώρα!
Η κοπελιά μπορεί να περιμένει.
77
00:10:06,375 --> 00:10:07,709
Αυτός ο καφές είναι τέλειος, Σου.
78
00:10:07,751 --> 00:10:09,209
Γειά σου Μέλβιν, πώς είσαι;
79
00:10:09,417 --> 00:10:11,417
Καλά, αλλά άργησα λίγο.
80
00:10:11,542 --> 00:10:15,542
Άργησες στο ραντεβού, με τον Αστ. Λούις.
αλλά μην ανησυχείς, γιατί σ' έχω καλύψει.
81
00:10:15,626 --> 00:10:16,792
Αχ, σ' ευχαριστώ.
82
00:10:16,876 --> 00:10:20,167
- Του είπα ότι σε πήρε ο ύπνος.
- Είναι εκνευρισμένος ο Αστυνόμος;
83
00:10:20,250 --> 00:10:21,334
- Όχι.
- Α, ωραία.
84
00:10:21,501 --> 00:10:22,959
Είναι έξαλλος.
85
00:10:23,042 --> 00:10:25,250
Πού είναι, αυτός ο καταραμένος;
86
00:10:25,417 --> 00:10:27,375
Καλύτερα, να περάσω,
όταν δεν θα είναι τόσο απασχολημένος.
87
00:10:27,459 --> 00:10:29,959
Όχι, του είπα ότι
θα σε στείλω μέσα, μόλις έρθεις.
88
00:10:30,083 --> 00:10:33,250
Αλλά το γάβγισμά του
είναι χειρότερο απ' το δάγκωμα του.
89
00:10:35,125 --> 00:10:38,542
- Τελείωσέ το εσύ αυτό, εντάξει;
- Εντάξει.
90
00:10:38,792 --> 00:10:42,125
- Κυκλοφορεί φήμη, ότι με λες ψεύτη.
- Λάθος ακούσατε, κύριε.
91
00:10:42,209 --> 00:10:45,542
- Τι άκουσα λάθος.
- Ότι ακούσατε, ότι λέω, ότι λέτε ψέματα.
92
00:10:45,626 --> 00:10:51,334
- Ότι άκουσα ότι είπες, ότι λέτε ψέματα;
- Ότι ακούσατε, ότι λέω, ότι λέτε ψέματα, ΚΥΡΙΕ!
93
00:10:51,459 --> 00:10:53,667
Γι'αυτό θα σου δώσω, προαγωγή.
94
00:10:54,125 --> 00:10:56,626
Εννοείτε, εργασία σε γραφείο;
95
00:10:57,125 --> 00:11:00,083
Όχι, κάτι καλύτερο. Πολύ καλύτερο.
96
00:11:00,667 --> 00:11:04,292
- Θα σε βάλω στη βραδινή περιπολία.
- Βραδινή περιπολία, κύριε;
97
00:11:04,751 --> 00:11:09,459
- Θα έχεις αυτοκίνητο, συνάδελφο και αύξηση.
- Αυτοκίνητο, συνάδελφο και αύξηση;
98
00:11:09,792 --> 00:11:14,459
- Είπα αυτοκίνητο και συνάδελφο, δεν είπα για
αύξηση. - Όχι αύξηση κύριε, τίποτα τέτοιο κύριε.
99
00:11:15,125 --> 00:11:18,501
Να σου γνωρίσω τον νέο σου συνάδελφο.
Είναι από άλλο τμήμα.
100
00:11:20,250 --> 00:11:23,959
- Δεσποινίς Πέρμαν, ήρθε ο Κέντ Λέιν.
- Ναι, κύριε.
101
00:11:24,000 --> 00:11:26,375
- Ναι, κύριε, τι;
- Ναι, Κύριε, Κύριε.
102
00:11:27,042 --> 00:11:28,792
- Τέλεια, στείλτε τον μέσα.
103
00:11:34,584 --> 00:11:36,626
Περίπολος Κέντ Λέιν, κύριε.
104
00:11:36,792 --> 00:11:41,584
- Βλέπω γνώρισες την δις Πέρμαν;
- Ναι, είμαστε παλιοί φίλοι.
105
00:11:41,918 --> 00:11:44,125
Ναι, σε ξέρω από τότε
που ήσουν γραμματέας, Κεντ.
106
00:11:44,209 --> 00:11:47,876
Είμαι ο Αστυνόμος Λούις, κι αυτός είναι
ο νέος συνεργάτης σου, Μάλβιν Γουάιτ.
107
00:11:48,334 --> 00:11:52,167
Γεια σας. Έχει ήδη φτιάξει
το πρόγραμμα μας η δεσποινίς Σού, κύριε;
108
00:11:52,459 --> 00:11:55,000
Όχι, όχι, αλλά το κάνει καθημερινά.
109
00:11:55,083 --> 00:11:58,250
Φυσικά. Κύριε,
θα έχουμε επιθεώρηση απόψε;
110
00:11:58,709 --> 00:12:01,959
Όχι, δεν θέλω
αλλά τέτοια σκατά, απόψε.
111
00:12:02,751 --> 00:12:04,751
Κύριε, μην χρησιμοποιείτε
αυτή τη λέξη.
112
00:12:05,584 --> 00:12:09,501
Σκατά απόψε (Κρυπτονίτη);
Τι συμβαίνει, Σούπερμαν;
113
00:12:10,209 --> 00:12:12,876
Η γλώσσα μου, είναι πολύ σκληρή;
114
00:12:14,001 --> 00:12:19,667
- Σκατά απόψε! Σκατά απόψε!
- Κύριε, αυτά τα λόγια με αποδυναμώνουν.
115
00:12:20,375 --> 00:12:25,125
Θέλω να πάτε να κοιμηθείτε
και να είστε εδώ στις έξι, για επιθεώρηση.
116
00:12:26,167 --> 00:12:28,542
Η επιθεώρηση συνήθως είναι στις πέντε.
117
00:12:29,125 --> 00:12:32,918
- Με αποκαλείς κι εσύ, ψεύτη;
- Όχι, η επιθεώρηση θα γίνει στις έξι.
118
00:12:33,001 --> 00:12:36,626
Όχι, είπα ότι η επιθεώρηση
θα είναι στις πέντε. Ελεύθεροι.
119
00:12:37,125 --> 00:12:39,292
- Οπότε η επιθεώρηση θα είναι στις έξι;
- Σωστά!
120
00:12:43,001 --> 00:12:46,626
- Δεν φαντάζεσαι τι μου συνέβη.
- Πήρες προαγωγή και αυτοκίνητο.
121
00:12:46,876 --> 00:12:50,125
- Πώς το ξέρεις;
- Μου το είπε ένα πουλάκι.
122
00:12:51,751 --> 00:12:56,626
- Αλλά δεν πήρε αύξηση.
- Ω, δεν πήρε αύξηση; Κρίμα.
123
00:12:57,542 --> 00:13:00,626
Ξέρεις κάτι Μάρβιν, έτσι όπως φέρεσαι
σε όλους με αγάπη και σεβασμό...
124
00:13:00,709 --> 00:13:04,167
Αυτό που ήθελα, ήταν μια δουλειά γραφείου
όπου θα είχα τα βράδια μου, ελεύθερα.
125
00:13:04,375 --> 00:13:08,501
Τι πρόβλημα υπάρχει με την νυχτερινή βάρδια;
Δεν φαντάζομαι να κάνεις δεύτερη δουλειά.
126
00:13:08,876 --> 00:13:11,501
- Κάνει κάποιος, δεύτερη δουλειά;
- Όχι, Αστυνόμε.
127
00:13:11,584 --> 00:13:13,959
- Με αποκαλείς, ψεύτη;
- Όχι, κύριε.
128
00:13:14,083 --> 00:13:19,000
Γράφω ένα βιβλίο, και γράφω καλύτερα
τα βράδια. Πήγαινα σε νυχτερινό σχολείο.
129
00:13:19,083 --> 00:13:22,834
Μπορώ να σε βοηθήσω να το ολοκληρώσεις,
γιατί είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος...
130
00:13:23,042 --> 00:13:24,584
και τόσο έντιμος.
131
00:13:24,876 --> 00:13:28,792
Είσαι ή ανόητος ή ηλίθιος, αυτή η κοπέλα
πραγματικά σε γουστάρει.
132
00:13:28,918 --> 00:13:30,918
Η Σου, με γουστάρει;
Δεν το νομίζω.
133
00:13:31,001 --> 00:13:33,542
Βεβαίως και σε γουστάρει.
Είναι γραμμένο στο πρόσωπο της.
134
00:13:33,626 --> 00:13:35,667
ΓΟΥΣΤΑΡΩ ΤΟΝ ΜΕΛΒΙΝ
135
00:13:35,751 --> 00:13:39,001
Το καταλαβαίνω, όταν μιά γυναίκα δεν μπορεί
να πάρει τα μάτια της, από πάνω σου.
136
00:13:39,042 --> 00:13:41,792
Εμένα, ούτε που με κοιτάζει.
Απίστευτο!
137
00:13:42,334 --> 00:13:44,501
Για μία περίοδο,
νόμιζα ότι ήταν λεσβία.
138
00:13:44,709 --> 00:13:46,459
Να σου πω τι να κάνεις;
139
00:13:46,584 --> 00:13:48,667
Να τη πέσεις στη Τζούντι.
140
00:13:48,792 --> 00:13:52,792
- Η Τζούντι; Με τα μεγάλα βυζ...
- Ναι, χτες ήμουν μαζί της, όλη νύχτα!
141
00:13:52,918 --> 00:13:55,209
Την γάμησα,
μέχρι που έχασε τα μυαλά της.
142
00:13:55,250 --> 00:13:57,002
Σς.. Έρχεται.
143
00:13:58,125 --> 00:14:00,045
Γεια σου, Τζούντι.
144
00:14:00,292 --> 00:14:03,459
Όλα θα πάνε καλά,
μην ανησυχείς για τίποτα...
145
00:14:03,709 --> 00:14:06,334
Έχω καινούργια στοιχεία,
θα κανονίσω νέα δίκη.
146
00:14:06,667 --> 00:14:09,292
Θα κάνω νέα συμφωνία.
Ο δικαστής είναι φίλος μου.
147
00:14:09,667 --> 00:14:12,584
Εν τω μεταξύ... Αν βρείς ευκαιρία,
προσπάθησε να αποδράσεις.
148
00:14:12,792 --> 00:14:14,000
Πάμε!
149
00:14:17,083 --> 00:14:19,918
Λοιπόν παιδιά, ετοιμαστείτε
για επιθεώρηση. Προσοχή!
150
00:14:23,292 --> 00:14:25,292
Δεν φαντάζομαι
ν' αρχίσει πάλι να κλάνει.
151
00:14:28,250 --> 00:14:32,626
Λοιπόν, αστυφύλακες...
θέλω να καθαρίσετε ολόκληρη η πόλη.
152
00:14:32,918 --> 00:14:34,876
Η πορνεία είναι εκτός ελέγχου.
153
00:14:35,167 --> 00:14:38,959
Θέλω όλες τις πόρνες,
έξω από αυτήν την πόλη.
154
00:14:42,083 --> 00:14:45,334
Να είστε προσεκτικοί
τις επόμενες 24 ώρες...
155
00:14:45,417 --> 00:14:50,292
...γιατί θα λείπω απ' την πόλη. Θα είμαι
σε αστυνομικό συνέδριο, στο Λας Βέγκας.
156
00:14:50,584 --> 00:14:54,292
Αστυνομικοί, 7 και 9...
Πάρτε την περιοχή του Χόλυγουντ.
157
00:14:54,584 --> 00:14:57,876
Αστυνομικοί, 3 και 5...
Πάρτε την Τσάινατάουν.
158
00:14:58,292 --> 00:15:01,751
Αστυνομικοί, 2 και 6...
Θα πάρετε, την παραλία.
159
00:15:01,959 --> 00:15:04,125
Και οι αστυνομικοί, 4 και 1...
160
00:15:05,250 --> 00:15:07,125
Αστυνομικοί, 4 και 1...
161
00:15:07,501 --> 00:15:10,167
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό...
162
00:15:11,584 --> 00:15:15,459
- Είσαι ο ένα;
- Ναι, είστε κι εσείς, ένας;
163
00:15:15,792 --> 00:15:17,959
Αν είσαι ο 1,
εσύ θα πρέπει να είσαι ο 4.
164
00:15:18,459 --> 00:15:21,667
- Εγώ είμαι ο 1, κι αυτός, ο 4.
- Ω, σ' ευχαριστώ!
165
00:15:23,083 --> 00:15:25,125
Εντάξει, εσείς πάρτε το πάρκο.
166
00:15:25,626 --> 00:15:29,209
Ω, άρα μπορούμε να φορέσουμε
τα φορέματα μας.
167
00:15:29,250 --> 00:15:32,918
Συντονιστείτε,
με ότι παράνομο συμβαίνει.
168
00:15:33,042 --> 00:15:33,834
Έχει δίκαιο!
169
00:15:33,918 --> 00:15:36,083
Και φροντίστε
να πιάσετε τον τσαντάκια.
170
00:15:36,167 --> 00:15:42,626
Ω, παραλίγο να τον πιάσουμε,
ένα άλλο βράδυ.
171
00:15:42,792 --> 00:15:45,375
- Αλλά πάλι μας ξέφυγε.
- Σωστά!
172
00:15:45,459 --> 00:15:48,918
- Το αγαπημένο σου χρώμα κραγιόν;
- Κιτρινοπράσινο.
173
00:15:49,042 --> 00:15:50,959
Ω, μου κόβεις την ανάσα.
174
00:15:51,042 --> 00:15:53,667
Ελεύθεροι, πηγαίνετε
να τους πιάσετε, τίγρεις.
175
00:16:11,209 --> 00:16:14,542
Εντάξει Μέλβιν...
Κάλυψε με, θα πάω εγώ.
176
00:16:14,834 --> 00:16:19,250
Περίμενε! Μπορώ να πάω εγώ,
και να με καλύψεις εσύ;
177
00:16:19,459 --> 00:16:23,334
Είσαι τρελός; Αφού είσαι αρχάριος!
Εγώ το κάνω αυτό, 10 χρόνια.
178
00:16:23,792 --> 00:16:28,042
- Έχε το νου σου, σε μένα. - Θα είμαι αρχάριος
για μια ζωή, αν δεν μου δώσεις την ευκαιρία.
179
00:16:28,167 --> 00:16:31,792
Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Πιστέψτε με, αυτή τη μία φορά.
180
00:16:32,667 --> 00:16:35,792
- Εντάξει.
- Τέλεια, δεν θα το μετανιώσεις.
181
00:16:36,001 --> 00:16:38,584
- Να είσαι προσεκτικός.
- Ξέρω, θα είσαι περήφανος για μένα.
182
00:16:45,292 --> 00:16:47,626
Πριν πάω, ας είμαστε σαφείς.
183
00:16:47,792 --> 00:16:51,792
2 ντόνατ με τζέλο, το 1 με γλάσο. 2 καφέδες
ένας με γάλα κι ο άλλος χωρίς ζάχαρη, σωστά;
184
00:16:51,876 --> 00:16:53,375
- Σωστά.
- Σωστά.
185
00:16:55,292 --> 00:16:57,542
- Άγρια περιοχή της πόλης.
- Ναι.
186
00:16:57,792 --> 00:17:00,918
Κοίτα εκεί έξω...
Πρέπει να σταματήσεις.
187
00:17:01,042 --> 00:17:02,209
Για ποιο λόγο;
188
00:17:02,292 --> 00:17:06,334
Γιατί; Ο τύπος έχει παρκάρει
μπροστά από πυροσβεστικό κρουνό.
189
00:17:14,751 --> 00:17:18,834
- Δεν σε πειράζει να το αναλάβω εγώ, σωστά;
- Να είσαι αυστηρός.
190
00:17:31,417 --> 00:17:34,292
- Τι κάνετε εκεί μέσα;
- Είμαστε γυμνοί.
191
00:17:34,417 --> 00:17:37,834
Ξαναφορέστε τα ρούχα σας,
και πηγαίνετε κάπου αλλού.
192
00:17:38,459 --> 00:17:40,459
Γιατί δεν πας εσύ αλλού;
193
00:17:49,334 --> 00:17:53,292
- Κεντ, δεν θέλει να μετακινήσει το φορτηγάκι.
- Εντάξει, θα τον φροντίσω εγώ.
194
00:18:08,042 --> 00:18:12,792
Βγες από εκεί. Θα μετακινήσεις
το φορτηγό σου τώρα, και εννοώ τώρα!
195
00:18:14,751 --> 00:18:19,501
Εντάξει, εντάξει,
θα το μετακινήσω. Φεύγω.
196
00:18:21,417 --> 00:18:23,501
Σκατά, πρόσεχε.
197
00:18:40,834 --> 00:18:43,250
Ω, σκατά.
Γύρνα πίσω. Κάνε πίσω!
198
00:18:44,292 --> 00:18:46,334
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
199
00:18:56,125 --> 00:18:58,334
Ρίξε του, δακρυγόνο.
200
00:19:05,918 --> 00:19:07,417
Ω, σκατά.
201
00:19:09,292 --> 00:19:10,709
Σκατά.
202
00:19:12,250 --> 00:19:17,001
Κωδικός 6...
Να γυρίσουν πίσω, όσοι μπορούν.
203
00:19:21,584 --> 00:19:24,167
Στάσου εκεί.
204
00:19:39,918 --> 00:19:43,334
Είσαι περικυκλωμένος.
Άφησε το όπλο σου κάτω.
205
00:19:43,709 --> 00:19:45,334
Διάολε, έπιασε παιδί!
206
00:19:45,459 --> 00:19:47,334
Θυμάστε το Περλ Χάρμπορ;
207
00:19:47,459 --> 00:19:49,918
- Πέτα το!
- Φάτε σκατά.
208
00:19:52,959 --> 00:19:54,834
Πυροβόλησες το παιδί.
209
00:19:55,209 --> 00:19:58,876
Κοίτα τι με έκανες να κάνω, ηλίθιε.
Χτύπησα έναν αθώο παριστάμενο.
210
00:19:59,626 --> 00:20:01,334
Είμαι απ' την Ιαπωνία...
211
00:20:01,417 --> 00:20:07,876
Έψαχνα για ένα εστιατόριο σούσι, όλη μέρα!
Μην μου ρίχνεις εμένα το φταίξιμο!
212
00:20:07,918 --> 00:20:11,125
Αν έφταιγα εγώ θα το παραδεχόμουν.
Σιγά, το περιστατικό.
213
00:20:11,209 --> 00:20:16,250
Θα σου δώσω 30 γεν, αν καταφέρεις
να με βάλεις στο τηλεπαιχνίδι με τα ραντεβού.
214
00:20:16,334 --> 00:20:18,209
Φύγε από εδώ!
215
00:20:18,417 --> 00:20:22,292
Παιδιά! Υπάρχει ένα εστιατόριο σούσι
σε κάθε γειτονιά στην πόλη μου.
216
00:20:22,459 --> 00:20:25,375
Πήγαινε στη γειτονιά σου τότε.
217
00:20:25,542 --> 00:20:28,876
Συγχαρητήρια!
Ωραία το χειρίστηκες.
218
00:20:37,042 --> 00:20:40,501
Απόψε:
''Ο ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΩΜΙΚΟΣ.''
219
00:20:42,542 --> 00:20:46,792
Θα σας δείξω πως έκανε ο πρώτος άνθρωπος,
που περπάτησε στον ήλιο.
220
00:20:51,667 --> 00:20:56,876
Ένα λεπτό,
μου πέσανε οι κάλτσες μου.
221
00:21:04,292 --> 00:21:09,167
Λοιπόν είσαι αστυνομικός το πρωί, και το βράδυ
βάζεις αυτή τη χαρτοσακούλα στο κεφάλι...
222
00:21:09,250 --> 00:21:12,751
...για να κάνεις τους ανθρώπους
να διασκεδάσουν. Σωστά;
223
00:21:13,209 --> 00:21:14,209
Σωστά.
224
00:21:14,459 --> 00:21:19,876
Χρειάζεσαι τη μεταμφίεση, γιατί αν σε πιάσουν
με 2η δουλειά, θα χάσεις την πρώτη, σωστά;
225
00:21:20,042 --> 00:21:22,125
Σωστά.
226
00:21:22,834 --> 00:21:25,417
Αυτό, μοιάζει λίγο με ανέκδοτο...
227
00:21:25,626 --> 00:21:30,834
Έχω μπερδευτεί, δεν ξέρω αν πρέπει
να παραιτηθώ από αστυνομικός ή από κωμικός.
228
00:21:31,292 --> 00:21:34,125
Και το χειρότερο, είμαι ερωτευμένος.
229
00:21:34,250 --> 00:21:36,959
Κι εγώ νιώθω κάτι,
όταν έρχεσαι στο γραφείο μου.
230
00:21:37,292 --> 00:21:40,167
Μια περίεργη χημεία, που δεν υπάρχει
με τους άλλους ασθενείς μου.
231
00:21:40,417 --> 00:21:42,751
Δεν είναι εσύ, είναι ένα κορίτσι.
232
00:21:42,876 --> 00:21:45,042
Ήταν πανέμορφη!
233
00:21:45,918 --> 00:21:50,250
Κατά κάποιο τρόπο,
κατάφερα να τραβήξω, την προσοχή της.
234
00:21:55,000 --> 00:21:59,209
Έχω πολλά χρήματα.
Θέλω να σε πάρω στο διαμέρισμά μου.
235
00:21:59,584 --> 00:22:02,292
- Ποιο είναι το όνομά σου;
- Ίντιθ.
236
00:22:02,626 --> 00:22:04,542
- Ίντιθ, τι;
- Ίντιθ Χάττον.
237
00:22:05,167 --> 00:22:07,417
Θέλεις να πιείς μαζί μου;
238
00:22:07,709 --> 00:22:10,584
Λοιπόν, η Ίντιθ Χάττον, λέει:
239
00:22:12,250 --> 00:22:13,876
Άει γαμήσου!
240
00:22:46,834 --> 00:22:49,459
Οι όρχεις μου, οι όρχεις μου...
241
00:22:51,959 --> 00:22:55,292
- Και τα βυζιά μου μούδιασαν.
- Μήνυμα από τη κα. Πάρκερ.
242
00:22:56,125 --> 00:22:58,959
ΚΕΙΤ ΠΑΡΚΕΡ
- ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΑΣΤΕΡΩΝ -
243
00:23:08,083 --> 00:23:10,667
Πώς είσαι; Είδα την παράσταση σου,
και μ' άρεσε.
244
00:23:10,709 --> 00:23:13,792
Είμαι η Κέιτ Πάρκερ και θέλω
να σε αναλάβω, γιατί το έχεις.
245
00:23:13,918 --> 00:23:15,250
Αλήθεια;
246
00:23:15,584 --> 00:23:18,042
Απλά να με ακούς.
Οι μεγαλύτεροι κωμικοί, εμένα ακούν.
247
00:23:18,083 --> 00:23:19,959
- Ξέρεις τον Ντον Ρίκλς;
- Όχι.
248
00:23:20,042 --> 00:23:21,751
- Με άκουγε. Τον Στίβ Μάρτιν;
- Όχι.
249
00:23:21,876 --> 00:23:24,417
- Με άκουγε κι αυτός. Τον Τσάρλς Μπρόνσον;
- Δεν νομίζω.
250
00:23:24,709 --> 00:23:26,000
Προφανώς αυτός δεν με άκουγε.
251
00:23:26,083 --> 00:23:31,083
Μπορώ να σε βάλω στις καλύτερες εκπομπές
στο Λας Βέγκας μέσα σε 6 μήνες. Πόσα πήρες εδώ;
252
00:23:31,125 --> 00:23:32,834
1000 δολάρια.
253
00:23:32,918 --> 00:23:37,167
Έλα τώρα! Σου έδωσαν 25, και σου είπαν
35, την επόμενη φορά, επειδή είσαι καλός.
254
00:23:37,250 --> 00:23:39,584
- Πώς το ξέρεις;
- Είναι η δουλειά μου, να ξέρω.
255
00:23:39,709 --> 00:23:41,334
Έι, Τεξ, έλα εδώ.
256
00:23:41,584 --> 00:23:44,001
- Γεια σου, Τεξ.
- Έλα, Κέιτ...
257
00:23:44,292 --> 00:23:49,375
Αυτός ο τύπος είναι πολύ ταλαντούχος,
θα σου φέρει πολύ κόσμο...
258
00:23:49,459 --> 00:23:52,292
Τι λες, να του δώσεις $50
την επόμενη φορά;
259
00:23:54,167 --> 00:23:56,459
Οτιδήποτε για σένα, μωρό μου.
260
00:23:57,292 --> 00:23:58,709
Σε ευχαριστώ, Κέιτι.
261
00:23:58,834 --> 00:24:02,375
Είμαι ο Τόνι Μπαρόνι,
ψάχνω για μάνατζερ.
262
00:24:02,459 --> 00:24:04,584
Η παράσταση σου
είναι πολύ χάλια, δίνε του.
263
00:24:07,042 --> 00:24:11,459
- Μάλλον δεν είδες το πρόσωπο μου...
- Φύγε από εδώ.
264
00:24:12,959 --> 00:24:16,125
Τέλος πάντων, μείνε μαζί μου,
και σε λίγο καιρό, θα ντύνεσαι με Gucci.
265
00:24:16,667 --> 00:24:19,584
Το πιστεύεις, γιατρέ; Γνώρισα
μια πανέμορφη κοπέλα, που τη λένε Ίντιθ...
266
00:24:19,626 --> 00:24:22,459
...και μία μάνατζερ,
που θέλει να με κάνει αστέρι.
267
00:24:22,584 --> 00:24:24,375
Τι λες να γίνει μετά;
268
00:24:25,751 --> 00:24:29,125
Νομίζω ότι θα έχεις την Κέιτ σου,
και την Ίντιθ.
269
00:24:33,709 --> 00:24:36,000
Α, στα μούτρα σου.
270
00:24:37,000 --> 00:24:41,042
- Αλλά έχω κι άλλη μια σημαντική πρόβλεψη.
- Τι πρόβλεψη, γιατρέ;
271
00:24:43,250 --> 00:24:44,918
Λυπάμαι, ο χρόνος τελείωσε.
272
00:24:45,083 --> 00:24:48,209
Καλώ όλα τα περιπολικά.
Να έχετε το νου σας, για οτιδήποτε ύποπτο.
273
00:24:50,417 --> 00:24:53,792
- Νομίζω ότι θα έχουμε
δύσκολη βραδιά απόψε. - Γιατί;
274
00:24:53,876 --> 00:24:56,250
Κοίτα εκεί, έχουμε πανσέληνο.
275
00:25:01,626 --> 00:25:08,501
Αυτό είναι το άσχημο τμήμα της πόλης.
Συμμορίες, πορνομάγαζα, τσόντες...
276
00:25:09,417 --> 00:25:12,626
Έχε το νου σου,
για οτιδήποτε μοιάζει ύποπτο.
277
00:25:12,709 --> 00:25:14,751
Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
278
00:25:14,918 --> 00:25:17,083
Έχεις δει ποτέ τσόντα;
279
00:25:17,876 --> 00:25:22,792
Είχα δει μια φορά. Ήταν αηδία.
Έφυγα μετά από 8 ώρες.
280
00:25:23,626 --> 00:25:27,083
Άσε που η οθόνη
άρχισε να μου ερεθίζει τη μύτη.
281
00:25:31,626 --> 00:25:36,792
Κεντ, θυμάσαι όταν ο Αστυνόμος είπε
ότι θα βγάλει όλες τις πουτάνες απ' τη πόλη;
282
00:25:36,834 --> 00:25:39,459
- Ναι!
- Να'τος!
283
00:25:41,083 --> 00:25:44,459
Ξεφορτώνει ένα τσούρμο, τώρα.
284
00:25:46,667 --> 00:25:51,667
Περιπολικό 86, Γίνεται ληστεία
στην οδό Τζόνσον 155. Κωδικός 3.
285
00:25:52,083 --> 00:25:57,501
- 10-4.
- Εντάξει, πάμε. Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
286
00:26:04,542 --> 00:26:08,626
Θα μιλήσω με τον ιδιοκτήτη,
εσύ μίλα με τους μάρτυρες.
287
00:26:12,709 --> 00:26:15,417
Νομίζω σκότωσαν
ένα αθώο παριστάμενο.
288
00:26:15,542 --> 00:26:18,834
Εντάξει, κάλμαρε.
289
00:26:19,000 --> 00:26:24,834
- Ηρέμησε, και πες μας τι συνέβη.
- Πρέπει να ξέφυγε με περίπου $2.000.
290
00:26:25,459 --> 00:26:28,959
Οι Τρίτες, είναι μεγάλες βραδιές
με τη χορωδία δίπλα.
291
00:26:29,125 --> 00:26:33,375
- Θα μπορούσατε να τον περιγράψετε;
Γράφε εσύ. - Κανένα πρόβλημα.
292
00:26:34,501 --> 00:26:38,083
Φορούσε ένα σακάκι,
και καφέ παντελόνι.
293
00:26:39,250 --> 00:26:41,083
Και πάνινα παπούτσια.
294
00:26:41,167 --> 00:26:45,459
- Οτιδήποτε χαρακτηριστικό
όπως τατουάζ, μουστάκι... - Σπυρί, κλπ;
295
00:26:45,667 --> 00:26:48,459
Α, ναι, υπάρχει και κάτι άλλο...
296
00:26:49,042 --> 00:26:51,792
Φορούσε μια χάρτινη σακούλα
στο κεφάλι του.
297
00:26:55,209 --> 00:26:57,626
- Χάρτινη σακούλα στο κεφάλι του;
- Ναι.
298
00:26:57,918 --> 00:27:02,876
Είχε δύο τρύπες για τα μάτια
και μία για το στόμα.
299
00:27:03,250 --> 00:27:05,250
Και έλεγε αστεία.
300
00:27:05,417 --> 00:27:07,876
Ανέκδοτα; Τι είδους;
301
00:27:08,083 --> 00:27:12,959
- ''Πώς αφήνεις έγκυο μια μάγισσα;''
- Δεν ξέρω, πώς το κάνεις αυτό;
302
00:27:13,042 --> 00:27:14,375
Την πηδάς.
303
00:27:14,417 --> 00:27:15,542
Καλό!
304
00:27:15,667 --> 00:27:17,876
- Δεν είναι αστείο.
- Το ξέρω.
305
00:27:18,792 --> 00:27:23,375
- Είναι.
- Ίσως και να είναι... Κάποιος μου τη στήνει.
306
00:27:23,584 --> 00:27:27,709
Το πιστεύεις; Κάποιος κλέβει μπαρ
με μια χάρτινη σακούλα στο κεφάλι του.
307
00:27:27,751 --> 00:27:30,209
Η αστυνομία, θα νομίζει ότι είμαι εγώ.
308
00:27:30,918 --> 00:27:32,959
Πιστεύεις ότι η οικογένειά σου
δεν σε συμπαθούσε;
309
00:27:33,042 --> 00:27:37,792
Ναι, όταν ήμουν μικρός η μάνα μου, μου έβαζε
τις φωνές, γιατί κατουρούσα το κρεβάτι.
310
00:27:38,125 --> 00:27:40,125
Λοιπόν, Αύριο είναι
η μεγάλη ευκαιρία σου.
311
00:27:40,209 --> 00:27:44,209
Θα έχει πολλούς κριτές.
Ελπίζω να είναι καλοί μαζί μου.
312
00:28:00,375 --> 00:28:02,292
Έι, έχετε 5 λεπτά.
313
00:28:02,375 --> 00:28:06,167
Δεν σε πιέζω, αλήθεια.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
314
00:28:06,918 --> 00:28:09,167
Δεν υπάρχει πίεση, δεν είμαι νευρικός...
315
00:28:09,250 --> 00:28:11,334
...έχω ένα εκατομμύριο πεταλούδες
στο στομάχι μου.
316
00:28:11,417 --> 00:28:14,292
- Έλα, πάρε αυτό.
- Μμ, τι είναι αυτά;
317
00:28:14,417 --> 00:28:15,792
Ναφθαλίνη.
318
00:28:15,959 --> 00:28:23,042
Η καριέρα σου ανεβαίνει, θα είσαι
σε αυτοκόλλητα, αφίσες, μπλουζάκια...
319
00:28:23,209 --> 00:28:28,083
Απόψε θα γίνεις, ο πιο γνωστός
άγνωστος κωμικός.
320
00:28:28,250 --> 00:28:30,834
Είσαι σίγουρη, Κέιτ;
321
00:28:33,042 --> 00:28:35,042
Μάντεψε ποιος;
322
00:28:39,918 --> 00:28:46,459
Δεν το πιστεύω, είναι τρελός. Με ακολουθεί
παντού, και είναι τελείως ατάλαντος.
323
00:28:46,751 --> 00:28:52,709
Είμαι ο μεγάλος Εντ Σάλιβαν...
«Σήμερα έχουμε ένα μεγάλο σόου για σας»
324
00:28:53,083 --> 00:28:55,542
Τι νομίζεις τώρα;
325
00:28:56,083 --> 00:29:00,709
Είστε ωραίο κοινό απόψε,
να θυμάστε ότι είναι...
326
00:29:02,000 --> 00:29:07,709
Έχουμε έναν νέο κωμικό απόψε.
Είμαι σίγουρος ότι θα τον λατρέψετε.
327
00:29:07,834 --> 00:29:12,000
Σας ευχαριστώ και πάλι...
Καλωσορίστε τον ''Άγνωστο Κωμικό''.
328
00:29:17,459 --> 00:29:22,584
Τι κοινό, μόλις έφτασα
απ' το Λας Βέγκας.
329
00:29:22,709 --> 00:29:26,042
Έκανα εμετό στο αεροπλάνο,
και δεν το κατάλαβε κανείς.
330
00:29:26,375 --> 00:29:30,083
Μένω σ' ένα ξενοδοχείο.
Καλώ τη ρεσεψιόν και τους λέω:
331
00:29:30,125 --> 00:29:34,292
Έχω διαρροή στο νιπτήρα,
και μου λένε: ''Ε, τότε φτιάξ'το''.
332
00:29:35,667 --> 00:29:38,834
Μόλις μετακόμισα σ' ένα διαμέρισμα
πάνω από μια τράπεζα.
333
00:29:38,959 --> 00:29:42,918
Τώρα κάθομαι,
πάνω σε 10 εκατομμύρια δολάρια.
334
00:29:43,167 --> 00:29:46,042
Πάντως, έχετε καταπληκτικό αυτοέλεγχο.
335
00:29:46,667 --> 00:29:51,250
Ξέρω ένα αστείο, που θα σου πέσουν τα βυζιά.
Α, απ' ότι βλέπω, το έχεις ακούσει ήδη.
336
00:29:53,250 --> 00:29:57,709
Πλάκα κάνω. Μπορώ να κάνω τα βυζιά σου
να φαίνονται μεγαλύτερα. Έχω μικρά χέρια.
337
00:29:58,042 --> 00:30:02,292
Πως λέγεται η νοσοκόμα με βρώμικα
γόνατα; Νοσοκόμα της πούτσας.
338
00:30:03,167 --> 00:30:07,001
Γιατί ο σκύλος γλείφει τα αχαμνά του;
Επειδή μπορεί.
339
00:30:09,792 --> 00:30:14,292
Γιατί είναι κατσαρές οι ηβικές τρίχες;
Για να μη σου βγάζουν το μάτι.
340
00:30:21,918 --> 00:30:27,834
Τι έχει 3 όρχεις, και έρχεται απ' το διάστημα;
''E.T.'' Η Έξτρα Τεστοστερόνη.
341
00:30:28,292 --> 00:30:33,792
Γιατί γράφεται το σεξ, ''σ-ε-ξ'';
Επειδή δεν μπορείς γράψεις...
342
00:30:34,834 --> 00:30:39,751
Ακούσατε γι' αυτόν που είχε έρπη στα φρύδια;
Έψαχνε τον έρωτα, σε λάθος μέρη.
343
00:30:50,209 --> 00:30:56,501
Είναι υπέροχο!
Μέσα σε 2 εβδομάδες, έγινε επιτυχία.
344
00:31:02,459 --> 00:31:05,959
Έγραψα το αποψινό...
Άκουσε το, θα σε βοηθήσει.
345
00:31:06,083 --> 00:31:09,209
Ήσουν συγκλονιστικός απόψε.
346
00:31:09,375 --> 00:31:11,709
Ήταν σαν το πρώτο μου οργασμό.
347
00:31:14,375 --> 00:31:17,751
- Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο σας;
- Ίντιθ, εσύ είσαι!
348
00:31:17,876 --> 00:31:22,959
- Νομίζω ότι μου χρωστάς ένα ποτό.
- Σωστά, ποτό. Της χρωστάω ποτό, Κέιτ.
349
00:31:23,167 --> 00:31:30,125
Πάω για κάτι συμβόλαια. Να θυμάσαι, η αγάπη
έρχεται και φεύγει, ο έρπης μένει για πάντα.
350
00:31:31,918 --> 00:31:36,375
- Σερβιτόρε, μια μπύρα και 2 ποτήρια.
- Φρόντισε το ποτήρι μου, να είναι καθαρό.
351
00:31:36,501 --> 00:31:40,083
Ξέρεις ότι η μπύρα σε κάνει πιο έξυπνο;
Έκανε τον Μπάντ πιο σοφό (Budweiser).
352
00:31:40,167 --> 00:31:42,501
Ποιος ζήτησε το καθαρό ποτήρι;
353
00:31:42,918 --> 00:31:44,083
Εγώ.
354
00:31:44,167 --> 00:31:47,459
- Ορίστε.
- Κι εμένα μ' αρέσει, η μπύρα σε ποτήρι.
355
00:31:48,501 --> 00:31:52,876
- Έχω κάτι κόλπα να σου δείξω.
- Και εγώ έχω κάτι κόλπα να σου δείξω.
356
00:31:52,959 --> 00:31:54,959
- Το μοτέρ μου, άρχισε να δουλεύει.
- Αλήθεια;
357
00:31:55,042 --> 00:31:59,626
Πάμε σπίτι μου και θα σου βάλω αντσούγιες
και λιωμένο τυρί στο σώμα, και θα το γλείψω.
358
00:31:59,751 --> 00:32:02,001
- Δεν μπορώ τώρα.
- Τότε μόνο αντσούγιες.
359
00:32:02,042 --> 00:32:04,792
Βλέπεις, είμαι με κάποιον αυτή τη στιγμή
και μπορεί να πεταχτεί από κάπου.
360
00:32:04,876 --> 00:32:06,918
Κι εμένα μου πετάγεται, αυτή τη στιγμή.
361
00:32:07,083 --> 00:32:10,209
Και θα ήθελα πολύ, τα δόντια σου
στο φερμουάρ μου, και να το κατεβάσεις.
362
00:32:10,334 --> 00:32:12,375
Δεν μπορώ, πρέπει να φύγω.
363
00:32:12,501 --> 00:32:15,292
Μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνό σου;
Γουστάρεις, τηλεφωνικό σεξ;
364
00:32:15,375 --> 00:32:17,918
- Δεν έχω τηλέφ...
- Να σε πετάξω μέχρι το σπίτι;
365
00:32:18,042 --> 00:32:19,417
Το αυτοκίνητό μου είναι έξω.
366
00:32:19,501 --> 00:32:22,375
Τι θα έλεγες για ένα φιλί;
Κόλλησε τα χείλη σου στα δικά μου!
367
00:32:33,626 --> 00:32:36,375
- Μην με ξεχάσεις.
- Ποτέ δεν θα σε ξεχάσω, ε... ε...
368
00:32:36,459 --> 00:32:39,167
- Ίντιθ.
- Ίντιθ, σωστά.
369
00:32:39,459 --> 00:32:43,250
Μπάρμαν, γράψε το...
''Η-Ν-Τ-Η-Θ''.
370
00:32:46,459 --> 00:32:49,334
Το μάθατε, ότι ο Σακουλάκιας
λήστεψε κι άλλο ένα μπαρ απόψε;
371
00:32:49,417 --> 00:32:52,375
Ο Αστ. Λούις, είναι αποφασισμένος
να μάθει ποιος το έκανε.
372
00:32:52,501 --> 00:32:55,042
Όχι περισσότερο από μένα,
πιστέψτε με.
373
00:32:55,125 --> 00:33:00,959
Α, Μέλβιν, ο Αστ. Λούις έμαθε ότι υπάρχει
ένας κωμικός, που επίσης φοράει χαρτοσακούλα
374
00:33:01,042 --> 00:33:03,751
...και δίνει παράσταση στο κλαμπ,
αυτό το σαββατοκύριακο.
375
00:33:03,876 --> 00:33:08,125
Θα στείλει μια ομάδα,
για να διερευνήσει τον ύποπτο.
376
00:33:08,584 --> 00:33:13,459
Πιστεύεις ότι μπορεί να κανονιστεί
να πάω εγώ και ο Κεντ;
377
00:33:15,959 --> 00:33:17,125
Θα σε δω στο μπαρ.
378
00:33:17,209 --> 00:33:21,876
Ο κλέφτης χτύπησε πάλι ένα μπάρ
στη Παλμ Στρητ. Πάρε τον Κεντ και πηγαίνετε.
379
00:33:21,959 --> 00:33:25,125
Ναι, Κύριε! Κεντ, άσε το φακέλωμα,
πρέπει φύγουμε.
380
00:33:25,250 --> 00:33:27,918
- Τρεχάτε στη Παλμ Στρητ.
- Ναι, κύριε!
381
00:33:29,042 --> 00:33:31,542
- Τι έγινε;
- Μια νέα ληστεία στη Παλμ Στρητ.
382
00:33:31,667 --> 00:33:33,709
Όχι, όχι, ήταν στο Μάουντ Χιλς.
383
00:33:33,792 --> 00:33:36,292
Γιατί τότε είπε Παλμ Στρητ
ο Αστυνόμος;
384
00:33:36,459 --> 00:33:38,584
Έλεγε ψέματα.
385
00:33:39,334 --> 00:33:43,501
- Κάποιος με είπε ψεύτη;
- Όχι, όχι, όχι.
386
00:33:49,918 --> 00:33:53,417
Αυτό το μπαρ,
μου θυμίζει την άγρια δύση.
387
00:33:56,751 --> 00:33:58,250
Δε νομίζω.
388
00:33:58,334 --> 00:34:00,959
- Στο δικό σου πρόσωπό ή στο δικό μου.
- Στο δικό σου.
389
00:34:01,042 --> 00:34:03,417
- Έλα.
- Όχι τόσο άγρια.
390
00:34:05,542 --> 00:34:08,042
Καιρός ήταν να έρθετε, γουρούνια.
391
00:34:08,167 --> 00:34:11,334
Ηρεμήστε, κανείς δεν καταφέρνει τίποτα
όταν είναι ενθουσιασμένος.
392
00:34:11,501 --> 00:34:16,209
- Ποιον λες να μην ενθουσιάζεται;
- Κάνε πίσω, κάνε πίσω.
393
00:34:16,417 --> 00:34:18,918
Απλά ενθουσιάζεται
όταν βλέπει όμορφες γυναίκες.
394
00:34:19,125 --> 00:34:22,001
Πηγαίνετε στην κόλαση!
395
00:34:22,250 --> 00:34:24,584
- Ποιος είναι υπεύθυνος;
- Είμαι η ιδιοκτήτρια του μπαρ...
396
00:34:24,667 --> 00:34:29,334
κι αν πιάσω αυτόν που μας λήστεψε,
θα του γυρίσω τη σακούλα του, απ' έξω...
397
00:34:29,417 --> 00:34:32,000
...θα του βγάλουμε τα μάτια,
θα τον καρφώσουμε, θα τον πυροβολήσουμε
398
00:34:32,083 --> 00:34:35,292
θα τον κόψουμε κομματάκια,
και μετά θα δούμε, πόσο αστείος είναι.
399
00:34:35,375 --> 00:34:36,709
Πόσα χρήματα έκλεψε;
400
00:34:36,792 --> 00:34:40,876
Δεν μας νοιάζει πόσα πήρε.
Ένα πενηντάρικο πήρε.
401
00:34:40,959 --> 00:34:42,709
Τα αστεία που έλεγε, ήταν το θέμα.
402
00:34:42,792 --> 00:34:44,083
Τι είδους ανέκδοτα;
403
00:34:44,167 --> 00:34:47,792
Μας ρώτησε, αν η αγαπημένη μας
τηλεοπτική εκπομπή, είναι...
404
00:34:48,375 --> 00:34:51,334
Πούστηδες και Λεσβίες, εν Δράσει.
405
00:34:52,167 --> 00:34:54,250
Χαχα, είναι πολύ αστείο!
406
00:34:54,334 --> 00:34:56,375
Όχι, δεν είναι.
407
00:35:01,417 --> 00:35:03,918
- Το αστείο, ήταν κακό.
- Ναι, ήταν κακό.
408
00:35:04,000 --> 00:35:12,501
Ο τύπος, να παρακαλάει να τον πιάσετε
πρώτοι, γιατί θα του κόψουμε τον πούτσο.
409
00:35:12,584 --> 00:35:19,667
Μετά θα πετάξουμε κάτω τ' αρχίδια του
τόσο δυνατά, που θα κάνουν γκελ στο φεγγάρι.
410
00:35:22,334 --> 00:35:24,334
Το γουστάρω όταν μιλάνε έτσι.
411
00:35:24,709 --> 00:35:26,459
Είναι σκληρό αυτό το μέρος, ε;
412
00:35:26,542 --> 00:35:29,959
Θες να δεις κάτι σκληρό;
Βλέπεις εκείνο το μπιλιάρδο εκεί;
413
00:35:31,876 --> 00:35:33,709
Δεν έχει μπάλες.
414
00:35:38,709 --> 00:35:42,667
Ήταν κάπως τρομακτικά
με τους τύπους... Τις τύπισες.
415
00:35:42,876 --> 00:35:46,250
- Αυτή η ψηλή, με καύλωσε.
- Τι;
416
00:35:46,375 --> 00:35:48,083
Με καύλωσε!
417
00:35:48,751 --> 00:35:53,501
"Καύλωσε";
Τι σημαίνει "καύλωσε";
418
00:35:54,375 --> 00:35:57,417
Είναι κάτι σαν ένα είδος ψαριού.
419
00:35:57,542 --> 00:36:01,209
Μιας και μιλάμε για καύλες, πείνασα.
Τι θα έλεγες να πάμε να φάμε;
420
00:36:01,334 --> 00:36:04,042
Έχουμε άλλα 10 λεπτά, βάρδια.
421
00:36:04,292 --> 00:36:09,292
- Αν θες φάει αυτή τη σοκολάτα.
- Δεν σε πειράζει; Σ' ευχαριστώ.
422
00:36:13,542 --> 00:36:17,209
Κεντ, καιρό έχω να σε δω,
γιατί δεν μου τηλεφωνείς;
423
00:36:17,292 --> 00:36:20,792
Ήμουν πολύ απασχολημένος,
αλλά θα σου τηλεφωνήσω.
424
00:36:21,000 --> 00:36:24,542
Πάω να πλύνω τα δάκτυλα μου.
Έχω γεμίσει σοκολάτα.
425
00:36:33,709 --> 00:36:37,709
Βλέπεις αυτά τα μηχανήματα;
Λένε ότι αποτρέπει τις ασθένειες...
426
00:36:37,792 --> 00:36:41,083
Μη το πιστεύεις. Φορούσα ένα
για τρείς βδομάδες, και έβγαλα παρωτίτιδα.
427
00:36:42,000 --> 00:36:45,542
Ω, όχι, βράχηκε το παντελόνι μου.
428
00:36:45,876 --> 00:36:49,459
- Χρησιμοποιήστε τον στεγνωτήρα χεριών.
- Σωστά, δεν μπορώ να βγω έτσι.
429
00:36:50,501 --> 00:36:52,667
Βοήθησέ με, μπορείς;
430
00:37:09,417 --> 00:37:11,959
Πάμε να φύγουμε, πριν μας συλλάβουν.
431
00:37:14,501 --> 00:37:16,667
- Ορίστε το μενού.
- Τέλεια.
432
00:37:18,250 --> 00:37:19,876
Τι θα πάρετε;
433
00:37:20,751 --> 00:37:22,667
- Πόσο έχει ο καφές;
- Κοστίζει 30 λεπτά.
434
00:37:22,959 --> 00:37:25,334
- Και πόσο έχει αν το ξαναγεμίσω;
- Το ξαναγέμισμα είναι δωρεάν.
435
00:37:25,417 --> 00:37:29,834
- Ωραία, δώσε μου ένα ξαναγέμισμα, κι ένα
κομμάτι κέικ σκόρδου. - Εντάξει. Και εσύ;
436
00:37:29,918 --> 00:37:33,250
- Εγώ θα πάρω, μπριζόλα.
- Σούπα ή σαλάτα;
437
00:37:33,334 --> 00:37:35,626
- Τι σούπα έχετε;
- Κρέμας.
438
00:37:36,167 --> 00:37:38,542
Κρέμας ακούγεται καλό,
αυτό θα πάρω.
439
00:37:38,709 --> 00:37:44,375
- Και πως θες την μπριζόλα σου;
- Όπως θα έλεγε και ο Ρήγκαν... Καλή!
440
00:37:47,876 --> 00:37:54,083
Κεντ, ευχαριστώ για χθες το βράδυ.
Ήσουν υπέροχος.
441
00:37:58,001 --> 00:38:01,584
Άκου Μέλβιν, είμαστε συνεργάτες
για 2 εβδομάδες, έτσι δεν είναι;
442
00:38:01,876 --> 00:38:04,751
Νομίζω ότι θα πρέπει
να γνωριστούμε καλύτερα.
443
00:38:04,918 --> 00:38:09,292
Έχω πολλές γκόμενες...
Σου αρέσουν οι γκόμενες;
444
00:38:09,375 --> 00:38:12,125
Κοπέλες...
445
00:38:12,209 --> 00:38:15,542
- Σου αρέσουν;
- Φυσικά! Σε ποιόν δεν αρέσουν;
446
00:38:16,000 --> 00:38:21,167
- Πες μου μία.
- Ίντιθ Χάττον.
447
00:38:22,209 --> 00:38:25,542
- Ίντιθ Χάττον; Χε, χε.
- Τη ξέρεις;
448
00:38:25,834 --> 00:38:30,959
- Αν την ξέρω; Ολόκληρο το ναυτικό τη ξέρει.
- Δεν ήξερα ότι είναι τόσο πατριώτισσα.
449
00:38:31,167 --> 00:38:35,918
Όταν το FBI ψάχνει δακτυλικά αποτυπώματα,
το πρώτο μέρος που ψάχνει, είναι το σώμα της.
450
00:38:36,001 --> 00:38:38,042
Πλάκα κάνεις.
451
00:38:40,167 --> 00:38:43,626
Τι είδους κορίτσια σου αρέσουν;
452
00:38:44,042 --> 00:38:47,709
- Μ' αρέσουν αυτές που έχουμε κοινά γούστα.
- Α ναι; Δηλαδή;
453
00:38:48,125 --> 00:38:50,542
Ποτά, φτηνό σεξ...
454
00:38:52,334 --> 00:38:54,167
Να σου πω κάτι.
455
00:38:54,542 --> 00:38:57,626
Αν είναι να παντρευτείς.
Παντρέψου μια άσχημη.
456
00:38:57,959 --> 00:39:00,042
Άσχημη, γιατί;
457
00:39:00,751 --> 00:39:04,375
Αν παντρευτείς όμορφη, μετά από
2 βδομάδες, θα την κάνει με κάποιον άλλον.
458
00:39:04,459 --> 00:39:06,876
Μα και η άσχημη, μπορεί να τη κάνει.
459
00:39:07,209 --> 00:39:09,459
Το ξέρω, αλλά ποιος χέστηκε;
460
00:39:10,542 --> 00:39:15,459
Τι δουλειά έχει ο αντίχειρας σου, πάνω στη
μπριζόλα μου; - Για να μην μου ξαναπέσει πάλι.
461
00:39:15,584 --> 00:39:20,918
- Κοίτα! Το μαχαίρι είναι πολύ βρώμικο.
- Για φέρε να δω.
462
00:39:23,501 --> 00:39:27,334
- Και η σούπα μου;
- Α! Ναι, η σούπα. Σκατά!
463
00:39:29,751 --> 00:39:31,834
Το πιστεύεις αυτό που είδες;
464
00:39:31,918 --> 00:39:35,042
Ναι, βέβαια. Υπάρχει
κι ένα τσιγάρο στον καφέ μου.
465
00:39:35,125 --> 00:39:37,209
- Σερβιτόρε.
- Ναι;
466
00:39:37,292 --> 00:39:41,667
- Υπάρχει ένα τσιγάρο στον καφέ μου.
- Α! Εκεί ήταν τόσο καιρό!
467
00:39:42,042 --> 00:39:44,375
Ευχαριστώ, φιλαράκι.
468
00:39:47,083 --> 00:39:50,709
- Ορίστε η σούπα σας.
- Τι ζητάει ο αντίχειρας σου, μέσ' τη σούπα;
469
00:39:50,834 --> 00:39:54,501
Έχω μια μόλυνση στο δάχτυλο,
κι ο γιατρός μου είπε, να το κρατάω ζεστό.
470
00:39:54,584 --> 00:39:59,501
- Τότε γατί δεν το βάζεις στο κώλο σου;
- Αυτό κάνω όταν είμαι στη κουζίνα.
471
00:40:02,417 --> 00:40:04,459
Δεν είναι τόσο κακό.
472
00:40:05,125 --> 00:40:07,751
Καλώ περιπολικό 86...
473
00:40:08,292 --> 00:40:09,542
Περιπολικό 86 εδώ.
474
00:40:09,667 --> 00:40:15,834
Περιπολικό 86, στη Παλμ Άβενιου, υπάρχει
θύμα βιασμού, που χρειάζεται βοήθεια, κωδ. 69.
475
00:40:16,292 --> 00:40:18,250
Κατανοητό, φεύγουμε αμέσως.
476
00:40:21,375 --> 00:40:23,083
Τι γίνεται; Δεν έχει πουρμπουάρ;
477
00:40:23,334 --> 00:40:25,001
Α, συγγνώμη.
478
00:40:35,542 --> 00:40:37,209
Να τη, Κεντ.
479
00:40:37,250 --> 00:40:40,709
Μην ανησυχείτε αγαπητή, όλα καλά.
Είμαστε η αστυνομία.
480
00:40:45,167 --> 00:40:49,250
Ήταν φρικτό,
ήταν τρεις, και δεν σταματούσαν.
481
00:40:49,459 --> 00:40:51,125
Τι ήταν; Συμμορία;
482
00:40:51,209 --> 00:40:56,209
Όχι, ήταν γυναίκες, αλλά είχαν όπλα,
μαστίγια και αλυσίδες.
483
00:40:56,292 --> 00:40:57,375
Τι σου έκαναν;
484
00:40:57,501 --> 00:41:04,042
Πρώτα με έβαλαν να βγάλω το...
το... το... ξέρετε...
485
00:41:04,125 --> 00:41:06,792
- Εννοείτε το πιπί σας;
- Ναι.
486
00:41:08,918 --> 00:41:14,918
Και στη συνέχεια, με ανάγκασαν
να παίξω μαζί του, μέχρι... ξέρετε...
487
00:41:15,042 --> 00:41:16,792
Μέχρι, που φτάσαμε εμείς.
488
00:41:19,375 --> 00:41:20,792
Αυτό σου έκαναν μόνο;
489
00:41:20,876 --> 00:41:24,375
Αυτό μόνο;
Με ανάγκασαν να το κάνω, 13 φορές.
490
00:41:25,167 --> 00:41:27,542
Αυτό πρέπει να ήταν τρομερό.
491
00:41:27,667 --> 00:41:33,459
Οι πρώτες δύο φορές, ήταν καλά.
Αλλά τώρα... δεν μπορώ ούτε να περπατήσω.
492
00:41:33,834 --> 00:41:37,501
Η πιο περίεργη υπόθεση βιασμού που μου συνέβη.
Μπορείτε να αναγνωρίσετε κανέναν;
493
00:41:37,626 --> 00:41:41,209
- Όχι, δεν μπορούσα να δω τίποτα.
- Πώς δεν μπορούσατε να δείτε τίποτα;
494
00:41:41,334 --> 00:41:47,083
Βλέπετε, είχα πιεί νωρίτερα, και γι'αυτό
βγήκα βόλτα... Να ξεμεθύσω λίγο.
495
00:41:47,292 --> 00:41:53,626
Αλλά τα φώτα με τύφλωναν, γι' αυτό κάλυψα
το κεφάλι μου μ' αυτή την χάρτινη σακούλα.
496
00:41:57,001 --> 00:41:59,167
Το μπαρ με τις λεσβίες.
497
00:42:02,667 --> 00:42:07,876
Θα ξεκινήσω με το να μοιράσω
μερικές φωτογραφίες με το αυτόγραφο μου.
498
00:42:09,292 --> 00:42:12,459
Έχω και μερικές φωτογραφίες μου
όταν ήμουν μωρό.
499
00:42:12,626 --> 00:42:16,501
Σταματήστε την παράσταση!
Αυτός είναι ο πατέρας του μωρού μου.
500
00:42:17,292 --> 00:42:21,459
- Περίμενε λίγο μωρό μου, δεν μπορείς
να το αποδείξεις αυτό. - Α, ναι;
501
00:42:51,167 --> 00:42:52,959
- Μέλβιν.
- Σου.
502
00:42:53,250 --> 00:42:55,001
Τι κάνεις εδώ;
503
00:42:55,876 --> 00:42:59,125
Ήρθα να δω την παράσταση.
Δεν είναι καταπληκτικός ο Άγνωστος Κωμικός;
504
00:42:59,292 --> 00:43:02,001
Ω ναι, πολύ καλός.
505
00:43:02,209 --> 00:43:05,125
Μέλβιν, δεν σε είδα πουθενά.
Που ήσουν;
506
00:43:05,250 --> 00:43:09,584
Εκεί πίσω ήμουν. Έκοβα βόλτες
και μετά βγήκα έξω, για περιπολία.
507
00:43:10,209 --> 00:43:14,834
Πιστεύεις ότι ο κωμικός
και ο Σακουλάκιας, είναι το ίδιο άτομο;
508
00:43:15,459 --> 00:43:23,125
Σίγουρα όχι, του μίλησα πριν τη παράσταση
και μου είπε που βρισκόταν, σε κάθε ληστεία.
509
00:43:23,542 --> 00:43:29,042
Ωραία! Μέλβιν, έλεγα να πιώ
έναν καφέ, θες να έρθεις μαζί μου;
510
00:43:29,459 --> 00:43:33,751
Θα ήθελα, αλλά είναι δουλεύω
και πρέπει να βρω και τον Κεντ.
511
00:43:33,918 --> 00:43:36,667
Αλλά το κανονίζουμε,
για μια άλλη στιγμή...
512
00:43:36,751 --> 00:43:39,667
- Θέλεις να βρεθούμε και να βάλουμε
πλυντήριο μαζί; - Εντάξει.
513
00:43:39,751 --> 00:43:41,834
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.
514
00:43:41,918 --> 00:43:44,125
- Αντίο Μέλβιν.
- Αντίο.
515
00:43:44,834 --> 00:43:46,417
Συγγνώμη, συγγνώμη.
516
00:43:46,542 --> 00:43:50,001
Ω, Μέλβιν, η εμφάνιση σου
ήταν φανταστική.
517
00:43:50,000 --> 00:43:53,959
Έχω 3 δουλειές ακόμα,
και κάτι πολύ μεγάλο.
518
00:43:54,125 --> 00:43:56,792
Θα πρέπει να σταματήσεις
απ' την δουλειά σου, γιατί θα γίνεις σταρ.
519
00:43:56,918 --> 00:43:59,292
Αυτή είναι η αποψινή ταινία.
Δες τη μόλις μπορέσεις.
520
00:43:59,375 --> 00:44:02,459
Σε ευχαριστώ, Κέιτ.
Τι συνέβη στο πρόσωπό σου;
521
00:44:02,542 --> 00:44:05,792
Ο Τόνι Μπαρόνι ο ηλίθιος,
δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστά.
522
00:44:05,876 --> 00:44:07,709
- Ω, συγγνώμη.
- Σ' ευχαριστώ.
523
00:44:07,792 --> 00:44:10,626
Πως κατάλαβες ότι είμαι
ο ''Άγνωστος Κωμικός'';
524
00:44:10,709 --> 00:44:13,834
Είναι η δουλειά μου να γνωρίζω
τους πελάτες μου. Τα λέμε αργότερα.
525
00:44:13,876 --> 00:44:15,042
Αντίο.
526
00:44:15,167 --> 00:44:19,751
Με θυμάσαι; Ο Τόνι Μπαρόνι.
Ήθελες σακούλα... Ορίστε!
527
00:44:19,834 --> 00:44:22,001
Θέλεις αστείο;
Θα σου πω ένα αστείο.
528
00:44:22,083 --> 00:44:25,209
Γιατί ο πίθηκος έπεσε απ' το δέντρο;
Επειδή ήταν νεκρός.
529
00:44:25,334 --> 00:44:28,125
Έχω αστεία όλων των ειδών,
ότι θέλεις.
530
00:44:28,209 --> 00:44:30,375
Γιατί τρέχεις μακριά από μένα;
531
00:44:30,501 --> 00:44:34,375
- Μήπως είδατε έναν αστυνομικό εδώ γύρω;
- Όχι, δεν είδα κανένα.
532
00:44:34,584 --> 00:44:36,792
Κεντ, έλα, πάμε.
533
00:44:39,751 --> 00:44:41,250
Κεντ.
534
00:44:46,834 --> 00:44:48,584
Πού στο διάολο είναι;
535
00:44:49,584 --> 00:44:53,501
Γεια σου, έπαιρνα έναν υπνάκο.
536
00:45:01,751 --> 00:45:04,542
Ναι, έναν υπνάκο.
537
00:45:04,959 --> 00:45:06,584
Ναι, κι εγώ.
538
00:45:07,459 --> 00:45:11,709
Πως μπορεί να κοιμηθεί κανείς
με τόσο θόρυβο.
539
00:45:16,375 --> 00:45:19,000
Έμαθα, ότι ήσουν πολύ καλός
στο κλαμπ.
540
00:45:19,417 --> 00:45:23,417
Τώρα που κλείνεις τόσες δουλειές,
μπορείς να αφήσεις και τη δουλειά σου.
541
00:45:24,834 --> 00:45:26,792
Θα βγάλεις πολλά χρήματα.
542
00:45:27,125 --> 00:45:29,334
Και θα μετακομίσεις
στο Μπέβερλι Χιλς.
543
00:45:29,501 --> 00:45:32,375
Οπουδήποτε, θα είναι καλύτερα
απ' το πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
544
00:45:32,501 --> 00:45:34,209
Δεν ήταν και τόσο αναπαυτικό.
545
00:45:34,292 --> 00:45:35,834
Η Ίντιθ δεν εμφανίστηκε.
546
00:45:36,042 --> 00:45:37,375
Δεν θα πιστέψεις, τι συνέβη.
547
00:45:37,459 --> 00:45:39,417
Έμαθες ότι η Ίντιθ
είναι αλλεργική στο χαρτί;
548
00:45:39,459 --> 00:45:43,584
Όχι, μετά την παράσταση
λάβαμε μια υπόθεση μ' έναν ματάκια.
549
00:45:45,501 --> 00:45:47,292
Ανοίξτε το, ανοίξτε το, ανοίξτε το...
550
00:45:47,375 --> 00:45:51,375
Του τη πέσαμε και τον πλακώσαμε
στο ξύλο, τον ανώμαλο χοντρό.
551
00:45:53,292 --> 00:45:56,876
Βλέπεις, στην αστυνομία
εκπαιδευόμαστε στο Κουνγκ Φου.
552
00:46:16,542 --> 00:46:18,959
Ότι πείτε, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας.
553
00:46:19,083 --> 00:46:22,626
Λιζ Τέιλορ, Μάικλ Τζάκσον,
Ρίτσαρντ Σίμονς.
554
00:46:22,876 --> 00:46:25,918
Τι λέτε και για τον Μπόι Τζορτζ;
555
00:46:26,125 --> 00:46:27,542
Πήγαινε να ελέγξεις τη κοπέλα.
556
00:46:28,417 --> 00:46:31,292
- Είσαι στα αλήθεια, η αστυνομία;
- Ναι, είμαι.
557
00:46:32,000 --> 00:46:34,751
Εντάξει, απλά πρέπει να είμαι σίγουρη.
558
00:46:35,083 --> 00:46:36,501
Ίντιθ.
559
00:46:36,626 --> 00:46:39,250
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.
560
00:46:39,334 --> 00:46:42,542
Το ξέρω. Η αδερφή μου
ονομάζεται Ίντιθ.
561
00:46:43,042 --> 00:46:44,542
Καταλαβαίνω.
562
00:46:47,375 --> 00:46:51,459
Δεν ξέρετε πόσο τρομαγμένη ήμουν.
Ήταν απαίσιο.
563
00:46:54,584 --> 00:46:57,501
Με κοίταζε απ' το παράθυρο.
564
00:46:57,626 --> 00:46:59,125
Από αυτό το παράθυρο εδώ;
565
00:46:59,250 --> 00:47:02,042
- Ναι.
- Είδε τίποτα;
566
00:47:02,375 --> 00:47:03,667
Είδε τα πάντα.
567
00:47:03,751 --> 00:47:06,501
Μπορείτε να μας περιγράψετε
τι συνέβη;
568
00:47:09,459 --> 00:47:12,584
Άρχισα να ετοιμάζομαι να κοιμηθώ,
ήμουν κουρασμένη...
569
00:47:13,417 --> 00:47:15,751
Έβγαλα ρόμπα μου...
570
00:47:16,375 --> 00:47:18,001
Θεέ μου!
571
00:47:23,209 --> 00:47:26,667
και στη συνέχεια, τις κάλτσες μου...
572
00:47:28,959 --> 00:47:31,918
Μετά θυμήθηκα, δεν μπορούσα
να περιμένω να βγάλω το σουτιέν μου...
573
00:47:32,000 --> 00:47:34,918
Ω, αισθάνομαι τόσο ωραία.
574
00:47:37,667 --> 00:47:40,250
- Θεέ μου, έχω ωραία βυζιά.
- Συμφωνώ.
575
00:47:40,292 --> 00:47:42,792
Και μετά,
ετοιμαζόμουν να βγάλω αυτό.
576
00:47:42,876 --> 00:47:49,125
Και τότε τον είδα, τον διεστραμμένο,
με έβλεπε απ' το παράθυρο με τα κιάλια.
577
00:47:49,667 --> 00:47:51,042
Και τι έγινε στη συνέχεια;
578
00:47:51,083 --> 00:47:56,667
Ε... Θέλω να πω, μπορείτε να αναγνωρίσετε
αυτά τα κιάλια; Αυτά χρησιμοποιούσε;
579
00:47:56,876 --> 00:47:58,250
Ναι, είμαι σίγουρη.
580
00:47:58,417 --> 00:48:00,334
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
581
00:48:01,751 --> 00:48:04,042
Με κάνει έξω φρενών.
582
00:48:04,501 --> 00:48:07,000
Είστε όμορφη όταν είστε θυμωμένη.
583
00:48:07,292 --> 00:48:11,417
Δεν σας καταλαβαίνω εσάς τους άντρες.
Με κάνετε να θέλω να κάνω εμετό.
584
00:48:11,959 --> 00:48:14,501
Τι είδους άντρες σας αρέσουν;
585
00:48:14,584 --> 00:48:16,792
Τα σημειώνεις αυτά;
586
00:48:18,792 --> 00:48:22,209
Βγαίνω με έναν ιδιοκτήτη κλαμπ,
το όνομά του, είναι Τεξ.
587
00:48:22,751 --> 00:48:25,125
- Τεξ;
- Βγαίνεις με τον Τεξ;
588
00:48:25,459 --> 00:48:29,250
- Ξέρεις τον Τεξ;
- Όχι, ο αδελφός μου, ονομάζεται Τεξ.
589
00:48:29,375 --> 00:48:33,083
Είναι ένα καλό παιδί, μου παίρνει
ωραία πράγματα, με πάει σε ωραία μέρη.
590
00:48:33,209 --> 00:48:35,250
Αλλά ξέρεις
ποιος με τρελαίνει πραγματικά;
591
00:48:35,375 --> 00:48:36,918
Όχι, ποιος;
592
00:48:37,709 --> 00:48:40,792
Ο ''Άγνωστος Κωμικός''.
Είναι πολύ καυτός.
593
00:48:40,876 --> 00:48:43,334
Με καυλώνει,
γιατί θα γίνει πολύ πλούσιος.
594
00:48:44,001 --> 00:48:46,375
Του αρέσετε κι εσείς;
595
00:48:46,584 --> 00:48:48,375
Εννοείται;
Και ποιος δεν με γουστάρει;
596
00:48:48,417 --> 00:48:53,501
Μόλις βρω τι θα κάνω με τον Τεξ,
ο Άγνωστος Κωμικός, θα ανήκει σε μένα.
597
00:48:54,459 --> 00:48:58,501
Ο Τεξ το γνωρίζει
ότι ξέρετε τον Άγνωστο Κωμικό;
598
00:48:58,626 --> 00:49:01,167
Βεβαίως. Μου έβαλε και στοίχημα,
διαμαντένιο μπρασελέ...
599
00:49:01,209 --> 00:49:03,959
ότι δεν μπορώ να βρω ποιος κρύβεται
κάτω απ' αυτή τη σακούλα.
600
00:49:04,083 --> 00:49:06,334
Θα βρω τι κρύβεται
κάτω απ' αυτή τη σακούλα...
601
00:49:06,417 --> 00:49:08,250
κι αυτή, τη σακούλα...
602
00:49:08,334 --> 00:49:10,876
Θα κάνω, ότι χρειαστεί.
603
00:49:17,375 --> 00:49:21,334
Άφησε με, θα σε κλωτσήσω στα αρχίδια.
Δεν ξέρεις με ποιόν έχεις να κάνεις.
604
00:49:21,417 --> 00:49:24,167
Άφησε με, θέλω δικηγόρο,
και τον θέλω τώρα.
605
00:49:24,250 --> 00:49:27,000
Έχω δικαιώματα. Ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Είμαι διάσημη πόρνη.
606
00:49:27,042 --> 00:49:28,501
Γεια σου, τι ωραίος κώλος!
607
00:49:28,626 --> 00:49:30,584
Έχω δει, και καλύτερα.
608
00:49:31,292 --> 00:49:32,792
Φύγε από εδώ.
609
00:49:34,083 --> 00:49:36,626
Πάω να γράψω την αναφορά.
Εσύ κλείσε μέσα τον ανώμαλο.
610
00:49:36,751 --> 00:49:38,250
Μέλβιν, γιατί τον έφερες;
611
00:49:38,334 --> 00:49:41,001
- 4-0-9.
- Ντροπή σου, να κοιτάς γυναίκες.
612
00:49:41,375 --> 00:49:43,459
- Είδες τίποτα καλό;
- Έχω δει, και καλύτερα.
613
00:49:43,542 --> 00:49:44,876
Δεν θα πιστέψεις, τι έκανε αυτός.
614
00:49:44,959 --> 00:49:46,876
Κάρφωσε την μάνα του
με πιρούνι του μπάρμπεκιου.
615
00:49:46,959 --> 00:49:50,709
Έπρεπε να του βάλω χειροπέδες.
616
00:49:54,083 --> 00:49:56,667
- Μάρβιν, τι έκανε ο δικός σου;
- 6-0-4.
617
00:49:56,709 --> 00:49:59,209
- Τι σημαίνει αυτό;
- Τον πιάσαμε στα χέρια.
618
00:50:01,626 --> 00:50:04,042
Άλλος ένας κλέφτης γάτας, ε;
619
00:50:11,542 --> 00:50:13,334
Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ.
620
00:50:14,250 --> 00:50:16,042
Γιατί μου κράτησαν τα κορδόνια;
621
00:50:16,125 --> 00:50:19,042
Για να μη κρεμαστείς.
622
00:50:19,167 --> 00:50:24,667
Δεν θα με βάλεις, με κανέναν
επικίνδυνο εγκληματία, έτσι;
623
00:50:24,834 --> 00:50:26,918
Μην ανησυχείς,
θα σου βρούμε ένα ασφαλή κελί.
624
00:50:27,626 --> 00:50:29,667
Γιατί είσαι εδώ εσύ;
625
00:50:29,834 --> 00:50:34,209
Μόνο και μόνο,
επειδή σκότωσα έναν ανώμαλο.
626
00:50:35,667 --> 00:50:38,542
Σκότωσα τρείς, πριν με πιάσουν.
627
00:50:38,792 --> 00:50:42,751
Τον έπιασα,
και του έσπασα τα δάκτυλα.
628
00:50:43,001 --> 00:50:48,501
Και του έλιωσα το κεφάλι
στη μέγγενη.
629
00:50:52,459 --> 00:50:57,250
- Θα σου βρούμε, άλλο κελί.
- Γιατί; Μου άρεσε, είναι καλός.
630
00:50:58,876 --> 00:51:02,751
Λοιπόν παιδιά, αυτός εδώ είναι ματάκιας,
έχετε κανένα πρόβλημα με αυτό;
631
00:51:02,876 --> 00:51:06,250
- Καθόλου.
- Φαίνεται, ήθελε λίγη δράση, ε;
632
00:51:06,334 --> 00:51:09,792
Εμένα με έχουν εδώ, επειδή έκανα σεξ
με μια που ήταν κάτω από 18.
633
00:51:09,876 --> 00:51:13,250
Δεν έκανα και τίποτα κακό,
έτσι δεν είναι;
634
00:51:13,334 --> 00:51:16,542
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από δύο δεκατριάχρονα, να παίξεις.
635
00:51:16,626 --> 00:51:20,959
Είμαι εδώ, επειδή ήμουν γυμνός
στο πάρκο.
636
00:51:21,042 --> 00:51:24,042
Δεν έκανα και τίποτα κακό,
έτσι δεν είναι παιδιά;
637
00:51:24,209 --> 00:51:27,001
Όχι, τους έκανες ωραίο δώρο.
638
00:51:27,209 --> 00:51:28,876
Εγώ το βρίσκω διασκεδαστικό.
639
00:51:28,959 --> 00:51:33,667
- Εγώ είμαι εδώ, επειδή γύριζα ταινία πορνό.
- Όλοι θέλουμε να παίξουμε σε τσόντα, έτσι;
640
00:51:33,751 --> 00:51:36,501
Αν θέλουμε λέει;
641
00:51:37,042 --> 00:51:38,876
Μπορώ να του ζητήσω
ένα αυτόγραφο;
642
00:51:38,959 --> 00:51:41,167
Αφού όλοι λέμε τα μυστικά μας...
643
00:51:41,250 --> 00:51:48,083
Όταν ήμουν μικρός, πήγαινα στα λιβάδια
και έκανα σεξ με πρόβατα.
644
00:51:51,876 --> 00:51:56,167
Είσαι άρρωστος, έχεις πρόβλημα.
645
00:51:56,334 --> 00:51:59,584
Φαντάζομαι όλοι το έχουμε κάνει
κάποια στιγμή στη ζωή μας, σωστά;
646
00:51:59,667 --> 00:52:03,709
Φύγε από εδώ, διεστραμμένε!
647
00:52:09,834 --> 00:52:12,918
Σου έκλεισα για Λας Βέγκας
την επόμενη Παρασκευή.
648
00:52:13,334 --> 00:52:16,167
Βέγκας;
Αυτό είναι τέλειο Κέιτ.
649
00:52:17,375 --> 00:52:20,709
Αλλά περίμενε, έχω ακόμα
δύο βδομάδες στην αστυνομία.
650
00:52:21,584 --> 00:52:24,417
Σου έκλεισα όταν έχεις ρεπό.
Είναι απλά μια νύχτα.
651
00:52:24,501 --> 00:52:29,083
Θέλουν μόνο να δουν,
τι μπορείς να κάνεις.
652
00:52:29,709 --> 00:52:32,792
Τι πιστεύεις;
Μπορώ να τα καταφέρω;
653
00:52:33,292 --> 00:52:39,417
Αν μπορείς; Έχω προσλάβει χορογράφο,
συνθέτη, τραγουδιστή, χορεύτριες. Τα πάντα.
654
00:52:39,542 --> 00:52:41,834
Αυτό είναι απίστευτα δύσκολο
να πιστέψει κανείς.
655
00:52:41,918 --> 00:52:44,083
Ευχαριστώ Κέιτ. Αντίο.
656
00:52:44,167 --> 00:52:45,792
Αντίο.
657
00:52:49,334 --> 00:52:51,792
- Μέλβιν, είναι αλήθεια;
- Τι πράγμα;
658
00:52:51,876 --> 00:52:55,375
Έμαθα ότι ο Αστυνόμος Λούις
σε θεωρεί ύποπτο, ότι είσαι ο Σακουλάκιας.
659
00:52:55,459 --> 00:52:58,167
Πήγαινε να επιθεωρήσει
την ντουλάπα σου.
660
00:52:58,334 --> 00:53:00,209
Έτρεξα να τον προλάβω.
661
00:53:00,292 --> 00:53:03,459
Μέλβιν, βρήκα
πάνω από 50 χάρτινες σακούλες.
662
00:53:05,918 --> 00:53:07,584
Τις έβαλα στο γραφείο μου.
663
00:53:07,667 --> 00:53:09,209
Ώστε εκεί είναι;
664
00:53:09,292 --> 00:53:12,000
Και αναρωτιόμουν,
τι συνέβη στις σακούλες μου.
665
00:53:12,083 --> 00:53:15,042
Τις μάζευα ως αποδεικτικά στοιχεία
εναντίον του Σακουλάκια.
666
00:53:15,167 --> 00:53:17,918
Είμαι πολύ κοντά,
στην επίλυση της υπόθεσης.
667
00:53:18,001 --> 00:53:22,001
Το ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν θα έβλαπτες, ούτε μύγα.
668
00:53:25,209 --> 00:53:27,375
- Ε, είσαι καλός άνθρωπος.
- Φυσικά και είμαι.
669
00:53:27,417 --> 00:53:29,918
Έχεις καλό ένστικτο,
και πρέπει να το πιστεύεις.
670
00:53:30,000 --> 00:53:32,626
Είμαι καλός άνθρωπος,
είμαι ειλικρινής.
671
00:53:32,834 --> 00:53:34,334
Σε πιστεύω.
672
00:53:34,626 --> 00:53:36,250
Είσαι καλός άνθρωπος, Σου.
673
00:53:36,334 --> 00:53:39,959
Κάποια μέρα, θα πρέπει να βγούμε έξω μαζί
και να περάσουμε καλά.
674
00:53:40,167 --> 00:53:43,751
Θα μπορούσαμε να πάμε στο διαμέρισμά μου
...και να βάλουμε σκούπα.
675
00:53:43,834 --> 00:53:45,667
- Ακούγεται υπέροχο;
- Ναι.
676
00:53:45,751 --> 00:53:47,751
Άκου, την επόμενη εβδομάδα
είναι τα γενέθλιά μου,
677
00:53:47,834 --> 00:53:50,667
και έμαθα, ότι ο ''Άγνωστος Κωμικός''
παίζει στο Λας Βέγκας.
678
00:53:50,792 --> 00:53:55,125
Έλεγα να κάνω ένα δώρο στον εαυτό μου
και να πάω. Αφού φτιάχνω το πρόγραμμα σου
679
00:53:55,209 --> 00:53:59,209
...ξέρω ότι δεν δουλεύεις εκείνη τη μέρα,
έλεγα μήπως ήθελες να έρθεις μαζί μου.
680
00:53:59,292 --> 00:54:01,167
Κοίτα, δεν μπορώ να...
681
00:54:01,250 --> 00:54:04,751
Η αλήθεια είναι,
ότι βγαίνω με κάποια άλλη.
682
00:54:04,834 --> 00:54:08,250
Είναι μια θεά!
Το όνομά της είναι... Ίντιθ.
683
00:54:08,375 --> 00:54:13,918
Έχει μακριά ξανθά μαλλιά. Κάποια στιγμή, ίσως
να πάμε για κανένα μπόουλινγκ οι τρεις μας.
684
00:54:14,000 --> 00:54:17,792
Τι λέω, δεν είναι του μπόουλινγκ.
Δεν είναι τυπάκι σαν εσένα.
685
00:54:18,459 --> 00:54:22,751
Θα κανονίσουμε να βγούμε καμιά φορά,
μόνο οι τρεις μας, εντάξει;
686
00:54:22,918 --> 00:54:24,876
Θα σε δω αργότερα.
687
00:54:28,501 --> 00:54:31,083
Ναι, έχω υπερένταση.
Εννοείται ότι έχω υπερένταση.
688
00:54:31,167 --> 00:54:35,459
Σήμερα είναι η μεγάλη βραδιά στο Λας Βέγκας!
Ελπίζω αυτός ο κλέφτης δεν θα κλέψει άλλο μπαρ.
689
00:54:35,542 --> 00:54:39,083
Όλοι νομίζουν ότι είμαι εγώ. Ούτε εγώ
δεν είμαι σίγουρος, ότι δεν είμαι εγώ.
690
00:54:39,167 --> 00:54:42,209
Νομίζεις ότι είμαι εγώ;
Λες να είμαι τρελός;
691
00:54:42,292 --> 00:54:46,709
Είμαι σχιζοφρενής;
Βοήθησε με γιατρέ! Τι γνώμη έχεις;
692
00:54:49,501 --> 00:54:54,542
Νομίζω ότι ήρθαμε με διαφορετικές βάρκες.
Αλλά τώρα, είμαστε στην ίδια.
693
00:54:54,584 --> 00:54:57,209
- Δεν καταλαβαίνω, γιατρέ.
- Δεν πειράζει.
694
00:54:59,000 --> 00:55:00,751
Να περάσεις καλά στο Λας Βέγκας.
695
00:55:00,876 --> 00:55:03,417
Είναι ωραία πινακίδα, Κέιτ,
δεν μπορώ να το πιστέψω...
696
00:55:03,501 --> 00:55:06,375
- ...ξέχασαν το όνομά μου.
- Εμένα να ευχαριστήσεις για όλα.
697
00:55:06,501 --> 00:55:09,167
Μην ξεχάσεις το πάρτι στη σουίτα, αύριο.
698
00:55:09,334 --> 00:55:14,542
Ναι, αλλά πού είναι το όνομά μου; Δεν βλέπω
το όνομα μου. Που είναι το όνομά μου;
699
00:55:34,667 --> 00:55:37,667
Κυρίες και κύριοι,
ο ''Άγνωστος Κωμικός''.
700
00:55:48,751 --> 00:55:51,667
Ευχαριστώ τις Σακουλίτσες...
701
00:55:54,250 --> 00:55:58,167
Είναι η πρώτη μου μέρα στο Λας Βέγκας
και ήδη έχω 14 γυναίκες, γύρω μου.
702
00:56:00,209 --> 00:56:05,417
Επιτρέψτε μου, να σας συστήσω
στους γονείς μου απ' το Σακραμέντο.
703
00:56:05,918 --> 00:56:08,375
Η Μαμά κι ο μπαμπάς, είναι εδώ...
704
00:56:09,501 --> 00:56:10,918
στο ακροατήριο...
705
00:56:11,042 --> 00:56:17,334
Έπειτα, υπάρχουν κι ο παππούς κι η γιαγιά μου,
μεγάλο χειροκρότημα και γι'αυτούς.
706
00:56:17,459 --> 00:56:19,792
Γεια σου παππού και γιαγιά.
707
00:56:21,667 --> 00:56:24,626
Δεν με ξέρετε ακόμα,
γι' αυτό έχω φέρει αυτό.
708
00:56:25,667 --> 00:56:30,001
Με την American Express, μπορώ να πάω
σε οποιοδήποτε κλειστό εστιατόριο...
709
00:56:30,042 --> 00:56:33,375
Πάω μετά τις 3 το βράδυ,
την βάζω κάτω απ' την πόρτα, και ανοίγει.
710
00:56:34,792 --> 00:56:38,000
- Πώς σου φάνηκε η παράσταση;
- Υπέροχη! Απλά υπέροχη.
711
00:56:38,709 --> 00:56:40,876
- Νάτος! Είσαι αστείος.
- Ευχαριστώ, φίλε.
712
00:56:40,959 --> 00:56:45,501
Είχαμε συνάντηση με το Δ.Σ. και θα θέλαμε
να υπογράψεις σύμβαση, με το ξενοδοχείο.
713
00:56:45,584 --> 00:56:49,542
Ξέρεις, αυτό άρχισε απ' όταν ήμουν μικρός.
Πάντα ήθελα να είμαι αστείος.
714
00:56:50,459 --> 00:56:52,334
Μη δυσκολεύεις, τη δουλειά μου.
715
00:56:52,375 --> 00:56:58,626
Γιατί δεν πας να μιλήσεις στον Τύπο,
και ν' αφήσεις εμένα, να σου βγάλω χρήματα;
716
00:56:58,751 --> 00:57:01,667
- Εντάξει. Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Η χαρά είναι δική μου.
717
00:57:02,042 --> 00:57:05,584
Άγνωστε, γεια σου,
μπορείς να μου δώσεις μια συνέντευξη;
718
00:57:05,709 --> 00:57:06,876
Έχεις χρήματα πάνω σου;
719
00:57:06,959 --> 00:57:11,542
- Σκοπεύετε να κάνετε μια ταινία;
- Ναι, θέλω να κάνω ένα πορνό. Με δουλεύεις;
720
00:57:11,626 --> 00:57:15,959
Γειά σου. Πιστεύω ότι η παράσταση σου
χτες το βράδυ, ήταν σκέτος δυναμίτης.
721
00:57:16,542 --> 00:57:19,751
Πρέπει να ξέρεις,
ότι γνωρίζω για σένα και τον Τεξ.
722
00:57:20,501 --> 00:57:24,876
Τότε καλύτερα να σου πω.
Ο Τεξ έχει μπλεξίματα με την εφορία.
723
00:57:25,000 --> 00:57:30,083
Πιστεύει, ότι μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
Θέλει να κάνεις μια παράσταση στο κλαμπ.
724
00:57:30,167 --> 00:57:33,542
Γιατί δεν το βγάζεις αυτό το πράγμα
να μιλήσουμε;
725
00:57:34,125 --> 00:57:38,209
Τέλος πάντων.
Περιμένω τόσο καιρό να είμαστε μαζί.
726
00:57:38,584 --> 00:57:40,209
Εσύ, όχι;
727
00:57:41,375 --> 00:57:44,042
Δεν φοβάσαι, μη μάθει ο Τεξ για μας;
728
00:57:44,167 --> 00:57:46,792
Δεν έμαθε ποτέ για τους υπόλοιπους.
729
00:57:48,417 --> 00:57:51,918
Γαμώ το γυάλινο ποτήρι,
το φόρεμα μου βράχηκε.
730
00:57:52,000 --> 00:57:54,584
Θα με βοηθήσεις,
ή θα σου σκίσω τη σακούλα;
731
00:57:54,667 --> 00:57:56,417
Ωχ, όχι...
732
00:58:03,792 --> 00:58:07,459
Συγνώμη ''Άγνωστε Κωμικέ'',
μ' άρεσε πολύ εκπομπή σου, χθες βράδυ.
733
00:58:07,542 --> 00:58:09,125
- Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
- Σίγουρα.
734
00:58:09,209 --> 00:58:10,584
Με συγχωρείς...
735
00:58:10,667 --> 00:58:13,792
Μας διακόπτεις, πάρε τα βυζιά
και τον κώλο σου, και δίνε του.
736
00:58:13,876 --> 00:58:16,250
Συγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.
737
00:58:16,292 --> 00:58:18,292
Δεν πειράζει, απλά μιά φαν είναι.
738
00:58:19,001 --> 00:58:22,918
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι εδώ, μέχρι
που εμφανίστηκε αυτή η χαζή σκύλα.
739
00:58:23,250 --> 00:58:27,209
Μπορείς να μιλάς για τα βυζιά μου,
και τον κώλο μου...
740
00:58:27,334 --> 00:58:30,626
...αλλά, μη με πεις ποτέ χαζή.
741
00:58:36,834 --> 00:58:38,459
Ελπίζω να ξέρεις να κολυμπάς.
742
00:58:38,501 --> 00:58:40,334
Ζητώ συγγνώμη.
743
00:58:40,417 --> 00:58:42,501
Πρέπει να γίνεις κασκαντέρ.
744
00:58:47,584 --> 00:58:50,459
- Βοήθεια!
- Θα σε σώσω!
745
00:58:51,042 --> 00:58:53,375
Ω, ξεκουμπίσου από εδώ.
746
00:58:54,667 --> 00:58:57,626
Της έδειξες, για τα καλά.
Μ' αρέσει το φόρεμα σου.
747
00:58:57,709 --> 00:59:00,292
- Ευχαριστώ.
- Δεν ήξερα ότι έχεις τόσο μεγάλα βυζιά.
748
00:59:00,417 --> 00:59:03,167
Και εσύ είσαι υπέροχος,
αλλά έχω ένα φίλο...
749
00:59:03,292 --> 00:59:05,501
Αλλά μάλλον,
δεν ξέρει καν ότι υπάρχω.
750
00:59:05,584 --> 00:59:09,000
- Τι ηλίθιος που είναι αυτός ο τύπος;
- Το όνομά του είναι Μέλβιν...
751
00:59:09,125 --> 00:59:13,167
Παρεμπιπτόντως, με λένε Σου.
Μπορείς να γράψεις, Μέλβιν και Σου;
752
00:59:13,292 --> 00:59:15,250
Μέλβιν και Σου.
753
00:59:16,667 --> 00:59:20,709
Ελπίζω να μην θυμώσατε μαζί μου,
και συγγνώμη για τη κοπέλα σας.
754
00:59:20,834 --> 00:59:22,792
Μην ανησυχείς.
755
00:59:22,918 --> 00:59:25,001
- Ίντιθ.
- Ίντιθ;
756
00:59:25,167 --> 00:59:28,667
Κάνε μου μια χάρη, και ετοιμάστε
μία παράσταση στο κλαμπ του Τεξ.
757
00:59:28,751 --> 00:59:33,334
Εντάξει! Όμως, ο κλέφτης διέπραξε κι άλλο
έγκλημα, και εσύ είσαι ο βασικός ύποπτος.
758
00:59:33,417 --> 00:59:36,417
Σωστά, είσαι σίγουρα ύποπτος,
Σακουλόφατσα.
759
00:59:36,501 --> 00:59:40,250
Επιβεβαίωσα στον Αστυνόμο, ότι εσύ ήσουν
μαζί μου, κατά τη διάρκεια των ληστειών.
760
00:59:40,375 --> 00:59:43,959
Και απόψε, θα φάμε μαζί
και θα το συζητήσουμε.
761
00:59:44,334 --> 00:59:49,584
Πες μου, πόσο καιρό δουλεύεις μυστικά
ως αρχηγός του FBI και της CIA;
762
00:59:50,834 --> 00:59:54,709
Προς όλες τις μονάδες.
Έχετε το νου σας, για τον Σακουλάκια.
763
00:59:54,876 --> 01:00:00,167
Ο Αστυνόμος, έλαβε πληροφορία ότι βρίσκεται
στην περιοχή μας. Να είστε σε εγρήγορση.
764
01:00:00,542 --> 01:00:05,626
Απόψε στη παράσταση του Άγνωστου Κωμικού,
δεν σε πειράζει να περιμένω έξω πάλι, έτσι;
765
01:00:05,709 --> 01:00:08,083
Όχι, κανένα πρόβλημα.
766
01:00:08,709 --> 01:00:12,959
Περιπολικό 86, πηγαίνετε στην οδό Κονγκ 714,
έχουμε διατάραξη ησυχίας, από τραβεστί.
767
01:00:13,083 --> 01:00:14,501
10-4.
768
01:00:14,751 --> 01:00:16,125
Φύγαμε.
769
01:00:19,918 --> 01:00:25,626
Εδώ σε μένα, πάτα με, πάτα με...
770
01:00:26,001 --> 01:00:28,459
Ρίξε μου! Ρίξε μου!
771
01:00:34,209 --> 01:00:40,501
- Οι άνθρωποι συμπεριφέρονται περίεργα
τέτοιες ώρες. - Όχι, δεν είναι.
772
01:00:40,667 --> 01:00:42,584
Φιλαράκο, πρόσεχε για ξυραφάκια.
773
01:00:42,667 --> 01:00:48,125
Περιπολικό 86, τρέξτε στο 917 Λεωφ. Ρόσκο,
συναλλαγή ναρκωτικών, σε εξέλιξη...
774
01:00:48,250 --> 01:00:52,501
Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι
και επικίνδυνοι.
775
01:00:52,667 --> 01:00:56,459
Μέλβιν, πρόσεχε,
είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
776
01:01:10,876 --> 01:01:12,918
Εντάξει παιδιά, σας πιάσαμε.
777
01:01:13,501 --> 01:01:16,667
- Όχι, αυτά πιάσε.
- Δεν έχει και άδικο.
778
01:01:16,792 --> 01:01:19,459
- Τι είναι αυτό που έχεις στο χέρι σου;
- Τσιγαριλίκι.
779
01:01:19,584 --> 01:01:22,751
Όχι μωρό μου,
αυτό είναι τσιγαριλίκι.
780
01:01:24,334 --> 01:01:27,000
Ποτέ δεν έχω δοκιμάσει, τέτοιο.
781
01:01:29,542 --> 01:01:34,375
- Μαριχουάνα, είναι αυτό;
- Δεν ξέρω... Μπορεί!
782
01:01:43,626 --> 01:01:47,918
- Αισθάνεται...
- Αισθάνομαι, ενδιαφέρον.
783
01:01:48,125 --> 01:01:50,626
Δεν αισθάνομαι τίποτα. Εσύ;
784
01:01:57,626 --> 01:02:01,959
Έχεις και μούσι,
δεν το είδα καν, ότι είχες μούσι.
785
01:02:03,959 --> 01:02:09,375
Δεν αισθάνομαι και τίποτα...
Ίσως, μόνο μια μικρή πείνα.
786
01:02:10,292 --> 01:02:12,209
Κοίτα αυτό.
787
01:02:46,584 --> 01:02:50,626
Μέλβιν, απαντήστε.
Είσαι εντάξει;
788
01:02:52,375 --> 01:02:56,375
Σου, Σου, είσαι εκεί;
789
01:02:57,751 --> 01:03:01,000
Αυτό είναι ωραίο, για να ξυρίζεσαι.
790
01:03:01,209 --> 01:03:04,001
Θέλετε ξύρισμα;
Θα σας ξυρίσω εγώ!
791
01:03:04,042 --> 01:03:07,125
Μόλις λάβαμε, νέα πληροφορία
για τον Σακουλάκια.
792
01:03:07,167 --> 01:03:12,250
Ετοιμάζεται να ληστέψει
ένα μπαρ νέγρων...
793
01:03:12,334 --> 01:03:14,709
Πρέπει να πάτε μυστικά.
794
01:03:14,792 --> 01:03:16,834
- Μυστικά;
- Ναι, στα κρυφά.
795
01:03:16,959 --> 01:03:19,542
- Τι ώρα;
- Τώρα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
796
01:03:19,667 --> 01:03:23,459
10-4, όβερ. Αντίο.
797
01:03:23,542 --> 01:03:26,125
Και κάτι ακόμα,
σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
798
01:03:26,209 --> 01:03:29,042
Ω, μα αρχηγέ, τα γενέθλιά σας,
ήταν τον προηγούμενο μήνα.
799
01:03:29,125 --> 01:03:33,459
- Με αποκαλείς, ψεύτη;
- Να ζήσεις Αστυνόμε, και χρόνια πολλά...
800
01:04:04,209 --> 01:04:08,959
Πολύ ευγενικό, που τα παιδιά
μας άφησαν να ανταλλάξουμε στολές.
801
01:04:09,125 --> 01:04:12,459
Ναι, Δεν πιστεύω να ξέχασες
να πάρεις το όπλο σου, έτσι;
802
01:04:12,542 --> 01:04:17,459
Το όπλο; Όχι! Το αντάλλαξα
μ' αυτό το ραδιόφωνο.
803
01:04:33,250 --> 01:04:36,125
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
804
01:04:38,626 --> 01:04:40,959
Να είσαι ψύχραιμος.
805
01:04:57,834 --> 01:05:01,334
Συγγνώμη κύριοι,
έχετε κάνει κράτηση;
806
01:05:01,584 --> 01:05:04,292
Είμαστε μυστικοί, είμαστε μπάτσοι.
807
01:05:04,626 --> 01:05:08,792
Εντάξει, προσπαθήστε
να μη κάνετε φασαρία μόνο.
808
01:05:09,334 --> 01:05:13,792
- Προσπάθησε να είσαι απαρατήρητος.
Δεν θέλουμε να τραβήξουμε προσοχή. - Σωστά.
809
01:05:18,292 --> 01:05:20,209
Αισθάνομαι όμορφα...
αισθάνομαι όμορφα...
810
01:05:20,334 --> 01:05:23,209
Κόλλα πέντε... Πώς είσαι μαμά;
811
01:05:23,334 --> 01:05:26,751
Αισθάνομαι όμορφα... πολύ όμορφα...
φαίνομαι χάλια... αλλά αισθάνομαι όμορφα.
812
01:05:26,834 --> 01:05:29,876
Το έχω, το έχετε, το έχω...
Ίσως, όχι.
813
01:05:30,083 --> 01:05:31,959
Αδελφέ, πώς πάει;
814
01:05:32,501 --> 01:05:36,250
Με συγχωρείτε κύριε,
σε μένα απευθύνεστε;
815
01:05:36,334 --> 01:05:38,334
Ναι, ωραίο μέρος έχεις εδώ.
816
01:05:38,417 --> 01:05:39,334
Αδελφέ, πως τα πας;
817
01:05:39,375 --> 01:05:42,459
Έι, λευκέ, έχεις ακούσει ποτέ,
για τη μαύρη δύναμη;
818
01:05:42,626 --> 01:05:45,417
Ω ναι, την χρησιμοποιώ
στην κουζίνα μου, να διώξω τα έντομα.
819
01:05:45,959 --> 01:05:47,584
Μπάρμαν...
820
01:05:48,542 --> 01:05:50,584
Τι θέλεις; Μπάτσε;
821
01:05:50,792 --> 01:05:54,542
- Ένα ουίσκι με πάγο, και γρήγορα.
- Ένα ουίσκι με πάγο.
822
01:05:56,001 --> 01:05:58,209
Κάνει ζέστη, εδώ μέσα.
823
01:05:59,125 --> 01:06:02,209
Μπορώ να έχω κι άλλο παγάκι
σε παρακαλώ;
824
01:06:06,125 --> 01:06:09,042
Θα πάω στην τουαλέτα.
825
01:06:11,584 --> 01:06:14,918
- Κεντ, πάω στην τουαλέτα.
- Πήγαινε, απλά πρόσεχε.
826
01:06:16,167 --> 01:06:18,709
Γεια σου, μένεις εδώ γύρω;
827
01:06:20,209 --> 01:06:23,667
Πρόκειται για μια ληστεία.
Μην κινηθεί, κανείς.
828
01:06:23,792 --> 01:06:26,584
Εσύ, βάλτε όλα τα χρήματα
σε αυτήν την τσάντα.
829
01:06:26,626 --> 01:06:29,918
Όχι, μπάτσε, μην κουνήσεις το χέρι σου
αλλιώς θα σου το τινάξω.
830
01:06:29,959 --> 01:06:33,000
Έλα, βιάσου!
Θέλω και τα πουρμπουάρ.
831
01:06:33,083 --> 01:06:34,542
Έλα, γρήγορα!
832
01:06:34,667 --> 01:06:36,834
Γρήγορα, γυαλάκια.
Ωραία.
833
01:06:37,209 --> 01:06:39,626
Σας έχω αστείο,
που θα σας κατσαρώσει, τα μαλλιά.
834
01:06:39,709 --> 01:06:41,709
Βλέπω ότι ήδη, το έχετε ακούσει;
835
01:06:41,834 --> 01:06:45,501
Η μόνη πιστωτική κάρτα, που δέχεται
αυτό το κατάστημα, είναι η MasterChurch;
836
01:06:45,584 --> 01:06:47,709
Το πιάσατε; Master-Church.
837
01:06:47,792 --> 01:06:50,042
Μην ανησυχείτε,
είμαι αστυνομικός.
838
01:06:59,125 --> 01:07:01,292
- Κεντ, τι συμβαίνει;
- Να σου πω τι συμβαίνει.
839
01:07:01,417 --> 01:07:03,292
- Ο Σακουλάκιας μόλις λήστεψε
αυτό το μέρος. - Τι;
840
01:07:03,375 --> 01:07:08,334
Ο κλέφτης ήρθε, ενώ ήσουν στο μπάνιο,
μετά εξαφανίστηκε, και εμφανίστηκες εσύ.
841
01:07:08,417 --> 01:07:12,125
Τι σύμπτωση! Ο Αστυνόμος Λούις το είπε
ότι είσαι ύποπτος, για να δούμε το λαιμό σου.
842
01:07:12,209 --> 01:07:15,125
- Γιατί;
- Όπως το υποψιαζόμουν.
843
01:07:15,209 --> 01:07:18,250
- Τι πράγμα;
- Κόψιμο από χαρτί.
844
01:07:20,375 --> 01:07:23,876
Κατά τη γνώμη μου, είσαι ο Νο.1 ύποπτος.
Τι έκανες στο μπάνιο;
845
01:07:23,959 --> 01:07:29,417
- Το, Νο.2.
- Εντάξει, είσαι ο ύποπτος Νο.2, τότε.
846
01:07:30,751 --> 01:07:34,918
Πάλι σκατά τα κάνατε, ε;
Θα σας δώσω άλλη μία ευκαιρία...
847
01:07:35,000 --> 01:07:37,250
Πάμε στο κλαμπ που δίνει παράσταση
ο ''Άγνωστος Κωμικός''...
848
01:07:37,375 --> 01:07:40,375
...για να μάθουμε επιτέλους,
αν είναι αυτός, ο σακουλάκιας...
849
01:07:40,501 --> 01:07:44,125
...ή αν είσαι εσύ, ο ''Άγνωστος Κωμικός''
ή ο Σακουλάκιας είσαι εσύ...
850
01:07:44,209 --> 01:07:47,042
...ή αν ο Άγνωστος Κωμικός
είναι ο Σακουλάκιας, κι αν δεν είσαι, εσύ...
851
01:07:47,125 --> 01:07:50,918
...ούτε ο Άγνωστος Κωμικός, ούτε
ο Σακουλάκιας, θα πάμε και θα το μάθουμε.
852
01:07:54,292 --> 01:07:55,876
Έι, πρόσεχε!
853
01:08:02,709 --> 01:08:05,501
Συγγνώμη Αστυνόμε,
έλα να σε βοηθήσω.
854
01:08:08,709 --> 01:08:12,083
Πάρε το αμάξι από εδώ.
Μην δείχνουμε και ύποπτοι.
855
01:08:12,167 --> 01:08:13,918
Ναι, κύριε.
856
01:08:14,667 --> 01:08:16,292
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
857
01:08:16,375 --> 01:08:17,834
Εγώ.
858
01:08:21,792 --> 01:08:24,334
- Ποια είναι το πρόβλημα, Αστυνόμε;
- Κανένα πρόβλημα...
859
01:08:24,501 --> 01:08:28,834
Ήρθαμε να δούμε αν ο ''Άγνωστος Κωμικός''
είναι όντως κωμικός.
860
01:08:29,042 --> 01:08:31,042
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο ηλίθιοι;
861
01:08:31,125 --> 01:08:33,501
Είμαστε μυστικοί αστυνομικοί.
862
01:08:33,584 --> 01:08:37,083
Εύχομαι τότε κάποιος,
να αποκαλύψει τον ''Άγνωστο Κωμικό''.
863
01:08:37,209 --> 01:08:39,959
Είναι ώρα να ξεκινήσει η παράσταση
και ακόμη, δεν έχει εμφανιστεί.
864
01:08:40,125 --> 01:08:43,083
Θέλουμε να του πούμε δύο λογάκια
μετά την παράσταση.
865
01:08:43,292 --> 01:08:47,959
Ας μην είμαστε και πολύ σκληροί μαζί του,
λογικά θα έχει μια καλή δικαιολογία.
866
01:08:48,417 --> 01:08:53,626
Θα έχει πολύ ενδιαφέρων να δούμε
αν θα εμφανιστεί ο ''Άγνωστος Κωμικός''.
867
01:08:54,083 --> 01:08:56,001
Έτσι δεν είναι, Μέλβιν;
868
01:08:56,626 --> 01:08:58,334
- Φυσικά, Αστυνόμε.
- Γεια σου, Κεντ.
869
01:08:58,375 --> 01:09:00,209
Πρέπει να πάω στο μπαρ,
με καλεί το καθήκον.
870
01:09:00,292 --> 01:09:01,876
Άσε να πάρω τη κούκλα σας.
871
01:09:01,959 --> 01:09:04,292
Άσε με κάτω, και φύγε από εδώ.
872
01:09:04,375 --> 01:09:07,250
Και Μέλβιν, εσύ μείνε εκεί,
μη κουνηθείς...
873
01:09:07,334 --> 01:09:10,417
...και εσύ Κεντ, έχε το νού σου
στον Μέλβιν, και θα...
874
01:09:10,501 --> 01:09:15,083
Αστυνόμε Λούις, μου είπες ότι θα μ' έπαιρνες
χτες το βράδυ, αλλά δεν πήρες. Έλεγες ψέματα;
875
01:09:15,167 --> 01:09:19,417
Αν σου έχω πει ποτέ ψέματα,
ο Θεός να μου πάρει τη φωνή.
876
01:09:20,000 --> 01:09:22,375
Ηρεμήστε, πιες αυτό.
877
01:09:26,375 --> 01:09:28,709
Οι φίλοι σου,
δεν σ' εμπιστεύονται και πολύ.
878
01:09:28,751 --> 01:09:32,959
Όχι, πιστεύουν ότι κάτι γνωρίζω
για αυτόν τον ''Άγνωστο Κωμικό''.
879
01:09:33,000 --> 01:09:37,834
Υπάρχει μια φήμη ότι ο ''Άγνωστος Κωμικός''
και ο Σακουλάκιας, είναι το ίδιο άτομο.
880
01:09:37,918 --> 01:09:42,000
Κάτι μου λέει, ότι κανείς απ' τους δυο
δεν θα εμφανιστεί απόψε.
881
01:09:43,334 --> 01:09:46,584
Γειά σας, ξέρω ότι αυτή είναι η νύχτα
που όλοι περιμένατε.
882
01:09:46,667 --> 01:09:49,250
Παρακαλώ καλωσορίστε
τον ''Άγνωστο Κωμικό''.
883
01:10:00,459 --> 01:10:05,250
Ξέρω ένα αστείο, που θα σας πέσουν τα βυζιά.
Βλέπω το έχετε ακούσει ήδη.
884
01:10:07,125 --> 01:10:09,459
Χμ, βλέπω ότι αρχίσατε
να τσαντίζεστε...
885
01:10:09,542 --> 01:10:13,792
Μην ανησυχείτε, θα τα κάνω
να φαίνονται μεγαλύτερα. Έχω μικρά χέρια.
886
01:10:15,626 --> 01:10:21,292
Μόλις έφτασα απ' το Λας Βέγκας. Έκανα εμετό
στο αεροπλάνο, και δεν το κατάλαβε κανείς.
887
01:10:22,375 --> 01:10:26,209
Μερικοί από σας, κρατιέστε να μη γελάσετε.
Μη το κάνετε, θα κλάσετε.
888
01:10:26,375 --> 01:10:28,542
- Δώστε μου ένα, Χ;
- Χ.
889
01:10:28,626 --> 01:10:30,083
- Δώστε μου ένα, A;
- A.
890
01:10:30,209 --> 01:10:31,501
- Δώστε μου ένα, Χ;
- Χ.
891
01:10:31,584 --> 01:10:32,709
- Δώστε μου ένα, A;
- A.
892
01:10:32,792 --> 01:10:36,626
- Τι γράφει; - ΧΑ-ΧΑ...
- Ορίστε, δεν αισθάνεστε καλύτερα;
893
01:10:37,209 --> 01:10:42,000
Μη κουνηθεί κανείς, γίνεται ληστεία.
Μη κουνηθείτε, αλλιώς θα σας πυροβολήσω.
894
01:10:42,083 --> 01:10:46,501
Εσύ, βάλε τα χρήματα σ' αυτήν την τσάντα.
Κουνήσου, τώρα δώσ'τα μου.
895
01:10:46,834 --> 01:10:49,584
Είστε ένα τόσο καλό κοινό,
Θα σας πω κι ένα αστείο...
896
01:10:49,709 --> 01:10:53,709
Πώς μπορείτε να κρατήσετε σε αγωνία,
ένα δωμάτιο γεμάτο με ηλίθιους;
897
01:10:53,792 --> 01:10:55,542
Την απάντηση θα σας την πω, αύριο.
898
01:10:55,584 --> 01:10:57,334
Άγνωστε, αγαπημένε, να σου πω...
899
01:10:57,417 --> 01:10:59,834
Σ'αγαπώ! Δεν βλέπεις ότι
υπάρχουμε ο ένας για τον άλλον;
900
01:10:59,918 --> 01:11:02,083
Άσε με, μωρή τσούλα.
901
01:11:02,292 --> 01:11:04,125
Έπιασα τα χρήματα.
902
01:11:04,417 --> 01:11:05,334
Ωχ όχι!
903
01:11:05,417 --> 01:11:08,918
- Πιάστε τον!
- Σκότωσε τον.
904
01:11:16,792 --> 01:11:19,667
Έι, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
905
01:11:30,959 --> 01:11:33,001
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
906
01:11:41,834 --> 01:11:43,834
Κάποιος έκλασε.
907
01:11:47,667 --> 01:11:51,292
Μη κουνηθείς,
αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά.
908
01:11:56,834 --> 01:12:01,334
- Μάλλον τον χάσαμε.
- Όχι, νά'τος.
909
01:12:03,042 --> 01:12:04,250
Πάμε!
910
01:12:07,834 --> 01:12:09,209
Νά'τος!
911
01:12:09,959 --> 01:12:12,083
- Είπα, Έι!
- Έι!
912
01:12:12,292 --> 01:12:14,792
- Είπα, Χο...
- Χο!
913
01:12:14,959 --> 01:12:17,876
- Είπα, Έι!
- Έι!
914
01:12:55,000 --> 01:12:57,001
Τώρα, σ' έπιασα!
915
01:13:01,250 --> 01:13:06,626
Ναι, θα τον σκοτώσω.
Αλλά προς τα που πήγε;
916
01:13:06,918 --> 01:13:10,334
Νομίζω, τον είδα να πηγαίνει
προς τα εδώ.
917
01:13:11,542 --> 01:13:13,918
Έι μωρό μου, για δες κι εδώ.
918
01:13:29,250 --> 01:13:31,167
Φύγε από εδώ!
919
01:13:53,751 --> 01:13:55,959
Εντάξει, με πιάσατε.
920
01:13:56,417 --> 01:14:01,209
Είστε οι μάγκες με τα όπλα,
άντε, πυροβολήστε με.
921
01:14:01,334 --> 01:14:03,209
Ρίξτε μου, δειλοί.
922
01:14:03,584 --> 01:14:06,417
Τιποτένιοι. Άχρηστοι.
923
01:14:06,792 --> 01:14:08,501
- Δώσ' του, το όπλο σου.
- Σιγά μη το δώσω...
924
01:14:08,584 --> 01:14:10,417
Δώσ'του, το όπλο σου!
925
01:14:17,918 --> 01:14:21,542
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ο Κλιντ Ίστγουντ;
926
01:14:22,876 --> 01:14:25,125
Φτιάξε μου τη βραδιά.
927
01:14:26,501 --> 01:14:29,792
Άντε, μην χάνουμε χρόνο.
Ας ξεκινήσουμε!
928
01:16:10,292 --> 01:16:15,375
Ποιος είναι κάτω απ' την σακούλα;
Αν πιστεύετε ότι το ξέρετε, πείτε το.
929
01:16:24,751 --> 01:16:26,626
Γιατρέ, Ζίγκλερ.
930
01:16:28,250 --> 01:16:30,042
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
931
01:16:30,709 --> 01:16:34,626
Θα μπορούσες
να με είχες σκοτώσει, ηλίθιε.
932
01:16:41,334 --> 01:16:45,542
Αυτό εξηγεί,
όλες αυτές τις απόρρητες κλήσεις.
933
01:16:45,959 --> 01:16:47,292
Αλλά γιατί;
934
01:16:47,459 --> 01:16:48,959
Χωρίς παρεξήγηση, Μέλβιν...
935
01:16:49,125 --> 01:16:52,125
Χρειαζόμουν χρήματα.
936
01:16:52,375 --> 01:16:53,667
Γνωρίζεστε;
937
01:16:53,792 --> 01:16:57,250
Ναι, αλλά δεν ήξερε, ότι ήξερα
ότι ήταν ο ''Άγνωστος Κωμικός''.
938
01:16:57,417 --> 01:17:01,292
Μια στιγμή, αφού αφήσαμε
τον ''Άγνωστο Κωμικό'' πίσω στη σκηνή.
939
01:17:01,459 --> 01:17:06,542
Αν αυτός είναι ο ''Άγνωστος Κωμικός'', κι εγώ
είμαι εδώ, ποιος διάολο είναι αυτός ο τύπος;
940
01:17:28,667 --> 01:17:31,834
Αστυνόμε Λούις.
Πιάσαμε τον Σακουλάκια.
941
01:17:32,375 --> 01:17:35,584
- Τι απέγινε ο ''Άγνωστος Κωμικός'';
- Δεν ξέρω.
942
01:17:35,667 --> 01:17:37,501
Ω, νά'τος!
943
01:17:47,209 --> 01:17:49,751
Με συγχωρείτε!
Φύγετε απ' τη μέση.
944
01:18:17,667 --> 01:18:19,542
Σε έπιασα.
945
01:18:23,501 --> 01:18:26,375
Εντάξει, ας δούμε ποιος είσαι.
946
01:18:26,792 --> 01:18:31,292
Λοιπόν, τον καταλάβατε τον γιατρό, πριν,
αλλά δεν θα το βρείτε, αυτή τη φορά.
947
01:18:31,334 --> 01:18:33,792
Αν νομίζετε ότι ξέρετε, φωνάξτε το!
948
01:18:36,125 --> 01:18:37,918
- Σου.
- Μέλβιν.
949
01:18:38,751 --> 01:18:40,001
Αλλά γιατί;
950
01:18:40,417 --> 01:18:42,375
Μέλβιν, προσπαθούσα να σε βοηθήσω...
951
01:18:42,459 --> 01:18:45,334
Όταν έμαθα, ότι ο Αστυνόμος Λούις
θα σε παρακολουθούσε...
952
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
...ήξερα ότι δεν θα μπορούσες
να παίξεις τον ''Άγνωστο Κωμικό''.
953
01:18:48,250 --> 01:18:50,959
Και η φωνή μου;
Πώς έκανες τη φωνή μου;
954
01:18:51,000 --> 01:18:53,792
Πώς έκανε η Σου,
τη φωνή του ''Άγνωστου Κωμικού'';
955
01:18:53,834 --> 01:18:57,042
Α. Ήταν απελπισμένη.
Β. Ήταν ιμπρεσιονίστρια.
956
01:18:57,167 --> 01:19:00,375
Γ. Ήταν ερωτευμένη μαζί του.
Δ. Κανένα απ' τα παραπάνω.
957
01:19:00,918 --> 01:19:05,250
Ήταν εύκολο. Βρήκα μια ηχογράφηση σου,
όταν έψαχνα την ντουλάπα σου...
958
01:19:05,334 --> 01:19:07,250
...και τη σύνδεσα, μ' ένα μικρόφωνο.
959
01:19:07,292 --> 01:19:09,792
Κανείς δεν μπορούσε να δει το στόμα μου,
να κινείται κάτω απ' τη σακούλα.
960
01:19:09,876 --> 01:19:13,292
- Οπότε, απλά χοροπηδούσα στη σκηνή.
- Τι υπέροχη ιδέα!
961
01:19:13,417 --> 01:19:16,375
Θα μπορούσα να κάνω φραντσάιζ
τον ''Άγνωστο Κωμικό'' και να κάνω περιουσία.
962
01:19:16,459 --> 01:19:19,250
Να κάνει φραντσάιζ
τον ''Άγνωστο Κωμικό'';
963
01:19:19,334 --> 01:19:21,792
Ναι ή όχι;
(Φωνάξτε την απάντηση σας)
964
01:19:31,626 --> 01:19:33,584
Περίμενε λίγο,
έχεις μια παράσταση να τελειώσεις.
965
01:19:33,709 --> 01:19:38,501
Να τελειώσει τη παράσταση του
ή να κάνει έρωτα με τη Σου;
966
01:19:42,250 --> 01:19:45,334
Δεν μπορούμε
να κάνουμε έρωτα, πλέον έτσι!
967
01:19:52,375 --> 01:19:57,626
Ο Μέλβιν ο ''Άγνωστος Κωμικός'' πυροβολήθηκε
κατά τη διάρκεια μιας παράστασης στο Οχάιο.
968
01:19:57,751 --> 01:19:59,626
Προς το παρόν, αγνοείται.
969
01:20:00,876 --> 01:20:07,083
Η Σου, απολύθηκε απ' την αστυνομία
αφού ξυλοκόπησε άγρια τον Αστυνόμο Λούις
για τις υπερβολικά πολλές κλανιές του.
970
01:20:09,125 --> 01:20:16,375
Η Κέιτ Πάρκερ έβγαλε 5 εκ. δολάρια
απ' την ασφάλεια ζωής του ''Άγνωστου Κωμικού''.
Σήμερα ζει μια πλουσιοπάροχη ζωή.
971
01:20:18,292 --> 01:20:22,709
Ο Τόνι Μπαρόνι, άφησε την υποκριτική,
και έγινε αρσενική πόρνη.
972
01:20:24,542 --> 01:20:26,042
Τελείωσε τη δουλειά.
973
01:20:26,167 --> 01:20:30,626
Όπως λέει και ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο,
"Ω, Ω ναι".
974
01:20:30,959 --> 01:20:34,501
Κατέβα εκεί κάτω, γλυκούλι.
Τέρμα κάτω.
975
01:20:34,584 --> 01:20:36,501
Αυτό κάνω, μωρό μου!
976
01:20:37,209 --> 01:20:42,834
Ο Αστυνόμος Λούις έγινε διάσημος παραγωγός
ταινιών του Χόλυγουντ, δηλώνοντας
για τον εαυτό του: αρκετά «προικισμένος».
977
01:20:46,542 --> 01:20:49,626
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Με αποκαλείς ψεύτη;
978
01:20:50,001 --> 01:20:53,918
Η Ίντιθ Χάττον,
κάνει πλέον πιάτσα, στη Γουόλ Στρίτ.
979
01:20:55,459 --> 01:20:59,834
Ο Δρ. Ζίγκλερ, καταδικάστηκε σε 5-10 χρόνια
επειδή υποδυόταν έναν αστροναύτη.
980
01:21:01,125 --> 01:21:05,709
Ο Κεντ Λέιν, δέχθηκε επίθεση
από μία συμμορία, θυμωμένων τραβεστί.
981
01:21:17,167 --> 01:21:19,501
Αστυνόμε, ε... Σκατά!
982
01:21:27,042 --> 01:21:28,959
Μπαίνουμε.
983
01:21:35,125 --> 01:21:38,501
Αστυνόμος Κεντ Λέιν,
δεν αναφέρομαι.
984
01:21:46,876 --> 01:21:48,876
Γεια σου, Σου.
985
01:21:52,417 --> 01:21:55,375
- Γεια σου, Σου.
- Μέλβιν...
986
01:21:59,042 --> 01:22:01,334
Γεια σου, Σου.
987
01:22:01,667 --> 01:22:04,459
Κοίταξε στα μάτια του.
988
01:22:06,542 --> 01:22:09,709
- Γεια σου, Σου.
- Μέλβιν, είναι αλήθεια;
989
01:22:09,876 --> 01:22:12,083
Για το μέγεθος του πέους μου;
990
01:22:15,125 --> 01:22:17,250
Είναι η δουλειά μου, να ξέρω.
991
01:22:18,209 --> 01:22:20,167
Εσύ, Tex, έλα εδώ.
992
01:22:32,626 --> 01:22:35,834
Ο Άγνωστος Κωμικός
117637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
