Original subtitles

A Daiei V�llalat bemutatja:

�reg...adj k�lcs�n egy eserny�t.

Igen, uram.

Tess�k, uram!

K�sz�n�m. K�rem, j�jj�n m�skor is!

NEMURI KYOSHIRO 06: A S�T�N KARDJA

Eredeti t�rt�net: Shibata Renzaburo Forgat�k�nyv: Hoshikawa Seiji

Operat�r: Takemura Yasekazu Hangfelv�tel: Oosumi Masao Vil�gos�t�: Yamashita Reiijiro Zene: Saitoo Ichiroo

V�g�: Miyata Mitsuzoo Harckoreogr�fia: Miauchi Shoohei Hanghat�sok: Kurajima Yoo

Szerepl�k:

Ichikawa Raizo mint Nemuri Kyoshiro

Saga Michiko - Miyoojoo Masako - Hasegawa Machiko

Suga Fujio - Hokujoo Toshitaroo Gomi Ryuutaroo - Mizuhara Kooichi Asano Shinjiro - Inaba Yoshio

Wakamatsu Kazuko - Hodaka Noriko Komura Yukiko - Kimura Gen Aeaki Shinobu - Date Saburo

Hashimoto Riki - Funaki Yooichi Etsukawa Hajime - Kasuga Kiyoshi - Fujikawa Jun - Kobayashi Kanae - Tachibana Kimiko

Taniguchi Kazuko - Oosugi Ikumi Ban Yuutaroo - Fujihara Tamotsu Deguchi Shizuhiro - Takamiya Katsuya Koroki Hideo -

Rendezte: Yasuda Kimiyoshi

Eln�z�st...

Mit tehetek �n�rt?

Uram...Meg kell k�rnem...

V�s�roljon meg �jszak�ra.

A besz�dm�dja...arra k�sztet, hogy azt higgyem, szamur�j csal�db�l val�.

Minden �jszaka �gy j�rk�l, �s aj�nlatokat tesz a f�rfiaknak?

Nem, uram. A mai este az els� alkalom.

K�ny�rg�k... B�reljen ki, k�rem!

Rendben.

K�rem...erre.

Ez el�g?

El�bb fek�dj�n le.

Igen, uram.

Ez a Noh maszk,

rejti a sz�gyen�t, hogy eladja a test�t?

Vagy egy betegs�gt�l lefogyott arcot rejt?

Mi�rt nem veszi le a maszkot?

Nem sz�nd�kozom egy �larcos n�vel lefek�dni.

- Elmegyek. - K�rem, v�rjon!

Mi k�sztette arra, hogy eladja mag�t?

Tudhatna jobb m�dot tal�lni, ha szamur�j csal�db�l val�.

Magyar�zza meg!

Nincs, amit otthonnak nevezhetn�k... ...�s teljesen egyed�l vagyok.

Betegs�g k�nozza?

Igen...

Nem akarok m�sok j�t�konys�g�t�l f�ggni...am�g elj�n a v�g.

Ez�rt v�lasztotta, hogy �ruba bocs�tja mag�t?

K�rem, v�rjon, uram!

A f�rfiakt�l elt�r�en, v�gs� mentsv�rk�nt, a n�k el tudj�k adni a test�ket.

Csak �gy itt hagyna? K�rem, fek�dj�n le velem!

A t�rt�nete az, ami�rt fizettem egy aranyat.

A teste nem �r annyit.

Egykor magas rang� n� volt, de m�ra kiveszett mag�b�l a m�lt�s�g.

Lefek�dni mag�val, csak gy�trelem volna nekem.

Az olyan sz�nalmass� tenne engem, mint amilyen maga!

Uram! Legal�bb a nev�t adja meg!

Nemuri Kyoshiro. Egy faragatlan szamur�j.

�gy hallottam, meg�lte mag�t, elv�gta a tork�t.

Ez a v�gzete egy n�nek, aki szamur�j csal�dban szolg�lt.

Mondja... Ismerte ezt a szeg�ny elhunytat?

Igen.

Rossz karm�ja lehetett, hogy ekk�nt v�gezte be az �let�t.

Nem. Tal�n �n vagyok az, akinek rossz karm�ja van.

Ha az a n� nem tal�lkozott volna velem, ez soha nem t�rt�nik meg!

Nagyon igaz! Maga ilyen ember!

Mondja, felismeri ezt, ugye?

Eml�kszik Banz�ra, a "Rep�l� M�kus"-ra? Maga �lte meg.

�n a h�ga vagyok.

Bossz�t akar �llni �rte?

Tudom, mag�val nem h�tk�znapi megm�rk�zni.

M�gis...�n meg fogom �lni, eg�szen biztos!

Banzo elvesztette az �let�t, mert megpr�b�lt meg�lni. Nem �n t�madtam r�.

Nem �rdekelnek a ments�gei.

Persze... ...a testv�rem b�renc volt.

De, tudja...valaha, amikor kicsik voltunk...

...egyed�l voltunk ebben a vil�gban, csak mi ketten.

Nem...Egy szamur�j, mint maga, nem tudja meg�rteni, mit �rzek!

Akkor t�madjon r�m, ha akar.

Mindig a nyom�ban leszek!

�s az els� alkalomn�l... ...kileheli a lelk�t!

Azt mondja, a v�gakarat�ban r�m hagyta?

Igen, uram.

Egy k�ld�nc k�zbes�tette ezt nekem, ma reggel.

Eml�kszem, nekem azt mondta, egyed�l van, nincs otthona.

Nem igaz, uram.

�t �vvel ezel�tt, � hozta ezt a fiatalembert a csal�domhoz.

Azut�n elt�nt, �s fogalmunk sem volt, hogy hol van.

� volt az anyja?

Nem, uram.

�s m�gis...sz�m�ra � volt az anya.

�rtem.

Azon gondolkodom, vajon... Mi�rt eml�t engem a v�gakarat�ban?

Uram... Nem magyar�zta meg az ok�t...

Egyszer�en utas�tott minket, hogy ezt juttassuk el �nnek.

Tal�n �n voltam...

...aki a hal�l�t okozta...

Hogy mi�rt, nem tudom magyar�zat�t adni...

...de ez a kis aranyp�nz...

...�sszet�rte egy magas rang� n� m�lt�s�g�nak utols� darabk�j�t.

�n cinikus ember vagyok...

...�s a nyers szavak, amelyek kij�ttek a sz�mon...

Ki tudta, hogy ezek veszik el t�le az utols� er�cseppeket?

Sajn�lat vagy megb�n�s ezen m�r nem v�ltoztat.

Mi�rt is nem adtam b�tor�t�st neki?!

Ostoba!

Ostoba! Sae, te ostoba!

Neked nem kellett volna meghalnod!

Azt mondta: "Sae," ugye?

Igen, uram.

Magasrang� n� volt, szamur�j csal�db�l.

Te m�gis egyszer�en Saenek mondod?! Szamur�j fia vagy?

Nem! Ut�lom a szamur�jokat!

Ki nem �llhatom a szamur�jokat!

Olyan okokb�l, amiket nem fedhetek fel, a fi� sz�rmaz�s�nak titokban kell maradnia.

K�rem, kezelje mindezt titokk�nt!

�rtettem. Ha ezt k�ri, nem fogom faggatni.

- Oito, menj�nk haza! - Persze.

Tsurumatsu a neved, igen?

Mondd meg, ha tehetek valamit �rted.

Mit akarhatn�k? Maga okozta Sae hal�l�t!

A S�gun�tus hamarosan ellen�rt k�ld az Iwashiro h�b�rbirtokra.

Ez igaz, uram?

Ha nem fogod el Tsurumatsut, �s nem viszed r�gvest a kast�lyotokba...

...a kl�notok, az Iwashiro, megsz�n�sre k�rhoztatott.

�rt�kelem a figyelm�t ebben a dologban, uram.

�s k�sz�n�m, hogy elk�ldte a nindzs�it Tsurumatsu el�ker�t�s�re.

Soha nem fogom elfelejteni a kedvess�g�t.

Azonban ez nem ingyen van, Kikumura.

�rtem, uram.

Nekem is kellemetlen volna, ha az Iwashiro kl�n megsz�nne.

Ez olyasmi, amit �n, Mizuno tan�csnok, �s �n, igaz�n meg�rt�nk.

�s mindketten ut�ln�nk, ha a j�vedelm�nk cs�kkenne.

Javaslom, hogy gyorsan ragadd el Tsurumatsut Masagor�t�l, az asztalost�l.

Torii Norimasa nagy�r elhunyt, �s az �r�k�se, Kamechiyo, szint�n v�ratlanul halt meg.

�m a k�zv�lem�ny �gy tudja, hogy egy m�sik �r�k�s m�g �l a kast�lyotokban.

Ha a fel�gyel� r�j�n, hogy Tsurumatsu elt�nt a v�rb�l...

...a kl�nnak k�ts�gk�v�l v�ge volna.

Ha ez megt�rt�nik, m�g �n sem tudok semmit tenni a megment�s�re.

Val�ban, a 120 000 kokus Iwashiro birtok sorsa k�ts�ges.

M�gis, ki hitte volna, hogy itt bujk�l Ed�ban?!

Tsurumatsu ugyanaz, aki 5 �vvel ezel�tt volt, de most gond az elt�n�se.

Nem tudok mit mondani, uram.

De most, az a t�ny, hogy Sae elt�ntette Tsurumatsut, �gy t�nik, hogy nem �ld�s.

Ez azt jelenti, az Iwashiro kl�n nem j� szerencs�vel �ldott.

A S�gun�tus azt tervezi, v�gez az �sszes nagybirtokossal.

Ennek megt�rt�nt�t biztosan nem sz�vesen l�tn�d.

Val�ban nem, uram.

- Ki..Ki a fen�k maguk?! - Monbe Saburota, az Iwashiro kl�nb�l.

Tsurumatsu �r�rt j�ttem. Magammal viszem.

Tsurumatsut?! Mi�rt? � az �n unok�m!

Masagoro. Tsurumatsu�rt j�ttem, mert az Iwashiro kl�n �r�k�se lesz.

M�r tudok r�la, hogy Kamechiyo �r v�ratlanul meghalt.

- Masagoro, k�ny�rg�k... - Nem!

Ez nagy horderej� �gy az Iwashiro kl�n sz�m�ra!

Add vissza Tsurumatsu urat nek�nk. K�rlek!

Nah�t...Hogy v�ltoznak az id�k!

Ez nem szem�lyes k�r�s. A kl�nunk �rdek�ben t�rt�nik!

- Nem kapzsik maguk? - Micsoda?!

T�vedn�k?

Nem megpr�b�lt�k meg�lni a gyereket, mint egy f�rget?

De most visszak�vetelik, a kl�n �rdek�ben! Milyen �r�let!

Az ilyen vazallusok, mint mi, nem tudnak semmit ilyesmikr�l.

Bah! Hogy mentse az arc�t, tudatlans�got sz�nlel!

Nah�t...Nem azt l�tod, hogy k�ny�r�g�k neked?

A maguk emberei arr�l vitatkoztak, hogy �gyas, vagy igazi feles�g fia.

Eld�nt�tt�k, hogy az anyja �gyas volt, �s ut�na megpr�b�lt�k meg�letni!

Nem �nz�s�g magukt�l, hogy vissza akarj�k vinni a kast�lyba?!

A l�nyom...nem is, a gyermek anyja...

Mindenkinek azt mondt�k, hogy megbetegedett, �s meghalt...

De az igazs�g az... ...hogy tal�n meg�lt�k!

Ami Tsurumatsut illeti...

Megfizet maguknak az�rt, amit az anyj�val tettek!

Visszaviheti az �tkozott kast�ly�ba...

...de ott nem fog boldogs�got tal�lni!

Hallgass! Az anya a c�lt szolg�lta.

Nem sz�m�t mibe ker�l, de Tsurumatsu �rnak vel�nk kell j�nni,

- ...a kl�nunk �rdek�ben! - A kapzsis�guk miatt!

El�g! A fi� velem j�n.

- Lent sincs. - Tal�n elvitette. J�l van...

- Nos? - Sehol sincs, uram.

Rendben!

Nem maradok itt! Visszamegyek! Megyek vissza Ojii-hez!

Csak �lj m�g ott egy darabig.

- Gy�l�lsz? - Gy�l�llek!

Sae az any�t jelentette neked, �s �n vagyok az...

...aki v�g�l a hal�l�t okozta.

Amikor feln�v�k, edzeni fogok, am�g meger�s�d�k, �s meg�llek!

Mi annyira mulats�gos?

Nos, azt hiszem, szamur�j v�r forr benned is.

Bolond vagy! Ki nem �llhatom a szamur�jokat!

Eressz el! Eressz el!

Oito nagyon feld�lt lenne, ha megengedn�m, hogy elmenj.

Szavamat adtam, hogy mindenk�pp megv�delek.

Nincs sz�ks�gem r�, hogy megv�dj!

H�t, most maradj nyugton!

�n�k...az Iwashiro kl�n tagjai?

- Monbe Saburota vagyok. - �n pedig Nemuri Kyoshiro.

- Hallottam mindent. - Tsurumatsu �r�rt j�tt�nk.

Figyelemre m�lt�, hogy itt megtal�lt minket.

Nem megmondtam mag�nak, hogy k�vetem a v�gs�kig?

�gy pr�b�lsz legy�zni engem, hogy �sszefogsz ezekkel az emberekkel?

R�szolg�lt!

Lehet, hogy t�l korai az �r�m!

Nem akarja �tadni nek�nk? A kl�nunk j�v�je forog kock�n!

Nem hagyom, hogy egy jelent�ktelen ronin d�ntse el nek�nk!

V�rjon!

Akkor �tadja a fi�t?

�tadom. Ha...

Ha...daimy�v� akar v�lni...

...�s vissza szeretne t�rni a 120 000 kokus Iwashiro birtokra.

- Micsoda? - K�rdezze a gyerekt�l, mi a v�lasza!

Semmik�pp! Mi�rt akarn�k szamur�j lenni?!

�n leszek a legjobb asztalos Ed�ban!

Hallotta. �s ez az �n v�laszom is!

Fel tudja fogni...mi lesz mag�val?!

Tudom. De a rossz karm�m hozta...

...annak a n�nek a v�g�t, aki v�dte ezt a gyereket.

Ekk�ppen engem...felel�ss�g terhel, hogy biztos�tsam az �lete boldogs�g�t.

Az kell, hogy f�lre �lljon!

Ez a szorult helyzet az Iwashiro kl�n j�v�j�t �rinti!

Egyszer m�r megk�s�relt�k meg�lni.

A saj�t k�nyelmes �let�k�rt

...leromboln�k az � �let�lm�t?

Hallottam a Telihold v�g�sr�l...�s t�l fogom �lni, hogy besz�lhessek r�la!

K�vessen!

�h...

Kyoshiro �r...k�vett�k, vagy...

- Egy bizonyos n� �ltal. - �h!

�tk�zben ler�ztam. Nagyon bossz�s lesz!

- Maga b�n�s ember! - Nem az, amire gondol.

Ki ez a gyerek?

- Arra k�rem, hogy rejtse el itt. - Micsoda?

K�rem!

El fogok sz�kni!

�h, ilyen term�szet� gyerek... Lenne sz�ves?

Nem mondhatok el minden okot...

De az, aki nyomorultt� tette, �n vagyok.

Sohasem l�ttam... ...ennyire levertnek, uram.

Fogadok, ez egy nagyon k�nyes �gy lehet.

R�m sz�m�that, uram!

K�sz�n�m.

Fi�, nem tudom az eg�sz t�rt�netet... ...de ne menj el innen. Rendben?

Ezt �n k�rem t�led. Rendben?

Tsurumatsu. Nem l�phetsz ki a fogad�b�l! �rted?

- K�sz�n�m. Sokkal tartozom �nnek. - Nem vall ez mag�ra, Kyoshiro �r!

Rendben lesz. B�zhat bennem.

Uram!

K�sz�n�m.

Mi van azzal a gyerekkel?

Mondja...

Hallom, az a gyerek valami daimyo fia.

Orin, azt hiszem, ez a neved.

Azt hiszed, k�pes vagy legy�zni az Iwashiro kl�n emberei seg�ts�ge n�lk�l?

Mir�l besz�l?

Csak azt akarom l�tni, hogy remeg a f�lelemt�l.

Nem kellett volna k�zbeavatkoznia... ...m�gis bele�ti az orr�t.

Ez a kis �larc vett r�.

Tr�f�l, persze...Mi annyira fontos egy ostoba �larcon?

Ez az �larc...V�grendelet, a kifordult �s elbor�t� karm�mba.

�tkozottul igaz! B�rki, aki kapcsolatba ker�l mag�val...

...f�rfi vagy n�... ...mind nyomor�s�gosan v�gzi be.

Masagor�t, az �csot is...meg�lt�k.

Micsoda?

Ez is...az�rt van, mert a lelke m�lyen aljas!

- Erre r�szolg�lt! - Orin!

- Van tov�bb is. - A l�ny?!

�gy van. Szeretne t�bbet tudni?

Mindez nem t�rt�nt volna meg, ha felhajt�s n�lk�l visszak�ldi a gyereket.

Benned nincs k�ny�r�let!

- �h, �gy volna? - Mondd meg! Hol van Oito?!

Vajon...

Mostanra val�sz�n�leg egy �l� pokolban.

Micsoda?!

- Akarja, hogy elmondjam? - Hol van?

A Muen szent�lyben...Fuykagaw�ban.

Muen szent�ly!

Megy megmenteni? Fogadni mern�k, hogy m�r t�l k�s�.

Mostanra m�r fel�ldozt�k egy "feketemis�n", vagy micsod�n.

Egy feketemis�n?!

Tudsz az �gyasr�l, Fujie-r�l?

�gy hallottam, fogalma sem volt r�la, hogy terhes!

- H�ny h�napos? - Azt hallottam, 4 h�napos.

Akkor az elhajt�s nem lesz k�nny�.

Mizuno tan�csos agyaf�rt fick�! Am�g ismeri a titkokat...

...a h�l�szob�k�t, � ir�ny�t minden �gyet, �s az int�z�sb�l gazdagodik!

Azok a szeg�ny udvarh�lgyek, akik a feketemis�t n�zik...

Van fogalmad arr�l, hogy mennyire ki�heztek mostanra a f�rfiakra?

Kikumura �r, aki a b�nt�rsa, szint�n sz�rnyeteg!

H�...mi...mi ez...?

Te! Ki...Ki maga?!

H�!

El�g ebb�l a k�ptelen szertart�sb�l!

Nemuri Kyoshiro!

Micsoda?! Kyoshiro?!

Kik�vetkeztettem, mi ennek a templomnak a c�lja.

Maga biztosan Kikumura, az Iwashiro kl�n ed�i kamar�sa.

Teh�t ennek a templomnak a titka, amit rejteget, az...

...hogy ez egy virul� �zlet, ahol az udvarh�lgyek magzatelhajt�sa folyik.

�s l�tom, a S�gun�tus szemet hunyt f�l�tte.

Ronin, k�zel a v�ged!

Milyen hely�nval�, hogy itt halsz meg!

Ugyanezt k�sz�ltem mondani mag�nak!

Nevetnem kell!

�lj�tek meg! �lj�tek meg!

Hitehagyott kereszt�ny!

Az egyik kezeddel magzatokat hajtott�l el...

..a m�sikkal a s�t�ni mis�den k�nozt�l �s �lt�l!

Veszett kutya vagy, amely elszabadult...

Egy olyan kutya, amely k�p az Istened bocs�nat�ra!

A pokolba veled!

Ti, emberek...

...csak �ltetek �s n�zt�tek egy haldokl� n� meger�szakol�s�t?!

Hallgass meg, ronin.

Az embereim m�r �tban vannak Tsurumatsu b�v�hely�re.

- Orin... - Val�ban.

� t�j�koztatott minket a tart�zkod�si hely�r�l.

Mostanra az embereim m�r el is fogt�k a fi�t.

Tsurumatsu elvesztette az anyj�t... ...Masagor�t meg�lt�k...

...�s most Oito lett a k�vetkez� �ldozata.

Urat csin�ln�l Tsurumatsub�l,

...csak hogy fenntartsd a poz�ci�idat?!

Mondhatsz, amit akarsz, �n ir�ny�tom a 120 000 kokus Iwashiro birtokot.

�s engem t�mogat Mizuno Tadanari tan�csos!

Sz�nalmas ronin! Tal�lkozz a v�gzeteddel!

Visszahozom Tsurumatsut, m�gha az �letembe ker�l is!

�lj�tek meg!

Tartson ki!

R�szolg�lt!

L�tja, ez t�rt�nik mindenkivel, aki kapcsolatba ker�l mag�val.

Uram, az a Kyoshiro... ...elhagyja Ed�t.

Micsoda?!

Kyoshiro nem �tlagos ellenf�l.

Rendk�v�li int�zked�sekre lesz sz�ks�g, hogy legy�zze �t.

Mondja, uram...

B�r n�lunk van a gyerek, most, hogy Nemuri tudja a Muen szent�ly titk�t,

...ugye, nem akarja �letben hagyni?

Nos, nekem is megvan az okom, ami�rt nem akarom, hogy �ljen.

Monbe Saburota volt a legjobb ember�nk az ed�i hely�rs�gb�l.

M�gis legy�zt�k...

�s a tegnapi esem�nyekre tekintettel, m�g gondosabban kell elj�rnunk.

H�vasd be Akaishi Gunbeit a v�rb�l!

Nem tudok m�st, csak Gunbeit, aki le tudja gy�zni Kyoshir�t.

Utas�tsd, hogy �lje meg Kyoshir�t, amikor a kast�lyba tart.

- Megyek �s eligaz�tom, uram. - Haszn�ld a fut�r lovainkat!

- Igen, uram. - Az embereim elk�s�rnek.

�n k�vetni fogom Kyoshir�t.

Nagyon helyes.

Anzai. Figyelmeztesd Akaishit, hogy ez az ellenf�l nagyon vesz�lyes!

Igen, uram.

Nem olyannal van dolgunk, akit ezek le tudnak gy�zni.

Csak figyelj...Az embereim bossz�t fognak �llni a testv�red�rt.

Jobb is! T�l�nk f�gg egy daimyo h�za.

Ha a dolgok terv szerint mennek, megtesznek b�rmit, amit k�r�nk.

- �mleni fog onnan a p�nz. - Igen, asszonyom.

Uram. Nem csal�dott, hogy a l�nyr�l, akit megmentett,

kider�lt, csak egy beszennyez�d�tt n�?

A megment�je sem �ppen egy fiatal, erk�lcs�s szamur�j.

�gy v�lem, a k�bor kutya l�tott egy macsk�t fuldokolni, �s megmentette.

Uram...

Szerintem maga haragszik erre a vil�gra.

Haragszom...?

Azt gondoln�m, b�rki a helyzet�ben...

...nem f�lne semmit�l.

�s te?

�n term�szetesen f�lek!

Mint ma, amikor egy banda j�tt ut�nam...

...�s �pp ledobtak, �gy, ahogy r�m tal�lt!

Fedezi a f�rj�t?

Mi�rt nem tudnak a n�k er�sebbek lenni?!

Hol van a f�rje?

�h, ha tudn�m...

Besz�lhetek r�la, de tartok t�le, csak id�pocs�kol�s!

Nos, uram...

Megengedi, hogy ma este itt maradjak �nnel?

M�g mindig remegek att�l, ami ma t�rt�nt. Nem akarok egyed�l lenni...

Otsuya... Ez a neved, ezt mondtad?

Van r� egy j� �tletem, ki k�rt meg, hogy ezt csin�ld.

Bocs�sd meg nekem, ami�rt felapr�tottam a szeretett k�gy�idat!

Ez �... Nemuri Kyoshiro!

Emberek... Ne avatkozzatok bele!

Az Iwashiro kl�n emberei?

Akaishi Gunbei, az �rs�g parancsnoka, a shinan�i Iwashiro kl�n tagja.

L�tom, m�r tudja, ki vagyok.

- Mi?! - V�rjon!

Biztos vagyok benne, hogy az ed�i Kikumura nev� kamar�s adta ki a parancsot mag�nak.

Lefogadom, nem tudja, hogy micsoda gazember az.

Nem t�r�d�m a tiszteletre m�lt� kamar�ssal.

Egyed�l az Iwashiro kl�n t�l�l�se aggaszt!

Nevezze meg a st�lus�t!

Uragasumi, Muhen-stilus.

Valamely m�sik alkalommal... ...n�zzen szembe a Telihold st�lusommal.

V�rjatok!

Akaishi �r! Mi�rt nem �li meg?!

T�relem!

�gy t�nik, � �s �n, egyenl�k vagyunk.

L�v�n egyenl�k...A gy�zelmet el�rni egy szemvillan�s lesz.

A veres�g kimondhatatlan h�tlens�g cselekedete volna.

Nem �rtesz egyet?

Figyeljetek...

Matsuid�ban, egy vend�gl�ben fogunk tal�lkozni Orinnal.

Ott lesznek emberek Ed�b�l is.

Az ellens�g�nk nem fog elfutni, vagy elb�jni.

Mi�rt nem �llapodunk meg a taktik�nkban a tal�lkoz� ut�n?

"Vend�gl�"

�gy az�ta nem l�ttam a k�gy�s l�nyt.

Annyira bosszant, hogy nem tudom, mit tegyek!

Olyasvalakivel van dolgunk, aki egyetlen v�g�ssal v�gzett Monb�val.

Nem besz�lve arr�l, hogy elpuszt�totta az ed�i embereinket.

Jobb strat�gia n�lk�l csak t�bb �ldozatunk lesz.

- Strat�gia? - Nincs v�laszt�sunk.

Nem engedhetj�k, hogy Nemuri Kyoshiro bejusson az iwashir�i v�rba!

Kikumura kamar�s parancsolta ezt, �gy hogy meg kell tenni!

Meg kell �ln�nk Kyoshir�t, nem sz�m�t, mibe ker�l!

Ez a Nemuri fick�...

Nem t�mad meg minket, �s nem is folyamodik olcs� tr�kk�kh�z.

N�lunk nincs senki, aki kem�nyebb n�la.

Nemuri olyan, mint a v�z...

Meg�theted egy bottal, vagy k�vet dobhatsz bele...

...de az csak id�pocs�kol�s.

De ez a Nemuri Kyoshiro... Biztosan � is csak ember!

Majd kidolgozunk egy csapd�t.

Egy csapd�t? Nem, abba nem megyek bele!

Ez nem j� id�, hogy a m�dszerek alkalmaz�s�n akad�koskodjunk.

Meg�rtem, Akaishi �r szembe akar n�zni vele, ahogy egy igaz szamur�jnak kell.

De, ahogy besz�lik, ez a Kyoshiro... ...nem �tlagos harcos!

Igen, h�s�geseknek kell lenn�nk... De nem akarjuk eldobni az �let�nket!

Micsoda makacs egy alak!

Mondja, Anzai �r...

Hoztam magammal valakit... Fogadja??

Ki az?

- Gen? - Igen, asszonyom.

Mindenki fedez�kbe!

Ez ellen...senkinek sincs es�lye!

Tudj�k, megtanulta az eur�paiakt�l a robban�anyagok mesters�g�t.

Csakhogy...Mik�nt fogod el�rni, hogy Kyoshiro vigye a gyerty�t?

Azt csak b�zza r�m.

- Te gyerek! - Eresszen el! Eresszen el!

Ha ezt akarod, mondd meg, mi�rt csin�ltad!

Nem haragszom r�d, �s nincs kifog�som az ellen, hogy neked adjam.

De hiba a m�sok�t k�rdez�s n�lk�l elvenni!

Szentaro!

Mit tett�l?!

A bocs�nat�t k�rem, uram!

K�rem, engem b�ntessen meg... ...a testv�rem helyett!

N�v�rk�m, te t�kfej! Bolond vagy!

Te vagy a gyerek n�v�re?

Igen, uram.

Ezt az inr�t akarta az �cs�d? (*Inro: d�szes gy�gyszertart�.)

Nem, uram...

Ap�m kr�nikus beteg lett...

Neh�z dolog gy�gyszert ker�teni neki...

Nincs m�dunk r�, uram... Nem tehet�nk semmit.

A testv�remnek a gy�gyszer kellett... ...az �n inr�j�b�l!

�rtem.

Bocs�nat!

Eddig nagyon j�!

Iwashiro - 5 ri, 8 cho. (*kb. 12.5 m�rf�ld)

Sajn�lom, hogy megzavarom...

�n Nemuri Kyoshiro?

Honnan tudja a nevemet?

Uram, a Noh maszk, ami �nn�l van...

Ismerek valakit, aki valamelyest kapcsol�dik hozz�.

Ehhez a kis maszkhoz?

Ez egy Sae nev� l�ny� volt. Tal�n ismerte �t?

Igen, uram.

�s tekintettel erre, szeretn�k k�rni �nt�l valamit.

Volna sz�ves velem j�nni?

Rendben.

Seikain papn�, elhoztam �t.

Nagyon j�.

Maga az...aki ezzel az �larccal kapcsolatban �ll?

Nem, uram. Sajn�lom, hogy ezt kell mondjam,

de nekem egy�ltal�n semmi k�z�m a maszkhoz.

Bocs�natot kell k�rnem, uram.

Azt gondoltam, an�lk�l, hogy megt�veszten�nk,

nem lett volna m�d, hogy ehhez a kunyh�hoz hozz�k.

Mondja el, hogy mi�rt tett �gy.

Utaz�sa k�zben, a szerzetesn�, aki �nt ide hozta, hallott �t embert,

akik mag�t keresik. �nr�l besz�ltek.

� mondta el nekem.

�s...?

�s hogy...kard dolg�ban nincs egyenrang� ellenfele eg�sz Ed�ban.

Nekem r�g�ta sz�ks�gem volna egy er�s, b�tor szamur�jra.

"Sz�ks�ge", azt mondja?

Igen, uram...nos...

Er�s �s b�tor, mi?

�n teljesen az ellent�te: egy gaz harcos vagyok.

Nem...Senki sem jobb, mint �n, uram.

�s mi az, amit meg kellene tegyek?

Szeretn�m, ha...lefek�dne velem.

�h!

�s mi az ok, ami miatt pont �n kellek mag�nak?

�n vagyok... ...a Fuma kl�n utols� t�l�l�je.

A Fuma kl�n�?

Hidetada �m�lt�s�ga, a harmadik Tokugawa s�gun...

Minthogy a fumaiak ereiben az � szent v�re folyik, �pp ez�rt...

...�k a jogos �r�k�sei a Tokugaw�knak.

Nekem ez s�letlens�gnek hangzik.

Nem, uram. Egy napon Fuma kl�n uralni fogja a nemzetet!

Tegyen, amit akar! Nekem ehhez semmi k�z�m.

K�ny�rg�m, uram. K�rem, tegyen...

Mit tettem ami...arra k�szteti, hogy megv�ljon a sz�zess�g�t�l?

Szeretn�k...fi�t sz�lni...

V�gt�re is, a Fuma kl�n asszonyainak

az a dolguk, hogy er�s fi�kat sz�ljenek.

Siessen...K�rem, siessen...

�n vagyok az els� f�rfi... ...akivel lefekszik?

Igen, uram.

Kyoshiro �r...

Csod�latos.

Ha egy n� felaj�nlja az �telt... ...azt egy f�rfinek el kell fogadnia.

Mivel �n ap�ca vagyok...

...m�g soha nem �reztem f�rfi �rint�s�t.

Sz�ks�gem van arra, hogy finoman b�njon velem...

Orin! Pr�b�lj megdobni a shurikenekkel!

Ennek a n�nek a h�ta j�l felfogja �ket!

Tudom, hogy ti ketten meg akarj�tok bosszulni Banz�t...

De �n akkor nem tettem m�st, mint megv�dtem �nmagamat!

�tkozott!

Mit akar tenni velem?

�n egy volt kereszt�ny fattya vagyok.

�s velem fek�dne le egy Fuma kl�nbeli n�?!

M�g ha ez egy kital�lt t�rt�net is... ...elmondja a nyomorult sorsodat!

Orin, add f�l! Nem akarlak meg�lni.

- Mi�rt tenn�m? - Teh�t nem tudlak r�venni?

Rendben! Akkor a szerencs�tlen karm�mhoz ill�en, a testedre hagyjuk a besz�det!

Eln�z�st...

- �h! Te vagy az... - Igen, uram.

Kerestem a fogad�ban...

...hogy visszaadjam ezt �nnek.

Nem vesz�lyes �jjel egyed�l j�rni ezen az �ton?

De...Az ap�m azt mondta, hogy adjam ezt vissza �nnek.

Tess�k, uram.

K�rlek, k�sz�nd meg helyettem az ap�dnak!

Bocs�nat... ...de biztos vagyok benne,

hogy egy l�mpa hasznos lenne a s�t�t �jszak�ban.

A s�t�ts�g sz�momra nem idegen.

De...

Rendben. Hogy is tudn�k elutas�tani egy ilyen kedves aj�nlatot?

- Mi a baj? - Semmi...

Csak... K�rem, uram, legyen �vatos...

Orinnal mi van?

Nincs mi�rt agg�dnia, uram.

Leh�z�dni!

Ap�m...

Nem ny�l az �telhez!

Ha szabadon engedj�k, az a h�zunk v�g�t jelenti.

De...

N�zd, milyen fiatal �s im�dnival�!

Mennyire f�j nekem �gy l�tni!

Hogy b�rt�n�zhetj�k be az urunkat egy �l� pokolba,

...csak hogy biztos�tsuk az Iwashiro kl�n t�l�l�s�t?

Hogy lehet ez valaha is a h�s�g bizony�t�ka?!

Hallom, hogy Kikumura kamar�s egy kis bajba �tk�z�tt...

...de minden a hely�n van Iwashir�ban, ha a fel�gyel� m�gis megl�togatna minket.

Csakhogy, az a Kyoshiro fick�... A robban�s ut�n elt�nt.

Nagy robban�s volt. Nem maradhatott �letben.

Csak egy jelent�ktelen ronin! Sz�ks�gtelen ennyire izgulni.

Mit csin�l most Akaishi Gunbei?

Uram...D�h�s, �s esk�szik, nem t�r vissza, am�g le nem gy�zi Kyoshir�t.

Micsoda bolond!

Mellesleg, Anzai... A l�nyr�l, Orinr�l sz�lva...

Uram, meghagytuk neki, egy fogad�ban v�rjon r�nk.

Hamarosan "gondoskodnunk" kell r�la,

vagy lehet, hogy k�s�bb sokkal nagyobb probl�m�t okoz nek�nk!

Tudat�ban vagyok, uram.

Maga....tr�f�l velem, Anzai �r!

Mi folyik itt?

Mi�rt vagyok itt? Nem a kamar�ssal kellett volna tal�lkoznom?!

T�l sokat tudsz a kl�nunk titkaib�l.

Teh�t kaptam egy bizonyos utas�t�st a kamar�st�l!

�tkozottak...Nem fogom hagyni, hogy csak �gy �sszevagdossatok!

Kyoshiro!

�h...L�tom, a n� m�r nem hasznos sz�motokra.

Oktalan bolond! Azt gondolod, hogy �lve elhagyhatod a birtokunkat?!

Visszat�rek Ed�ba, �s magammal viszem Tsurumatsut!

Bolond vagy! Hogyan tudn�d megtenni?! Tsurumatsu a v�rban van!

Az nem sz�m�t, hol van!

�lj�tek meg! �lj�tek meg a l�nyt is!

H�...V�rjon egy kicsit...

Azonnal t�vozz a v�rosb�l!

Csak miut�n l�ttam meghalni.

Ez az �res k�t a Bodai-ji szent�lybe vezet.

Ajaji. Neked kell �rizned,

�s elvinned, messzire, a birtokon k�v�l.

Igen, uram. Mi lesz veled, ap�m?

Maradok.

- Mi�rt nem akar vel�nk sz�kni? - Menjetek! Miel�tt megl�t minket valaki!

Gyer�nk! Gyer�nk!

Kapaszkodjon!

Minden rendben?

Kapaszkodjon...�s el ne engedje! Hall engem?

Ne haljon meg, Oichi �r!

- Ajaji, siess! - Igen!

K�rem, �vatosan!

- �rizz�tek a bels� v�r�rkot! - Igen, uram! Rendben! Indul�s!

Erre!

Ajaji! Siessetek!

Micsoda?! Tsurumatsu elsz�k�tt?!

Igen, uram.

Egy gyerek erre egyed�l nem k�pes!

Ajajit sehol sem tal�lj�k, uram.

- Ajajit?! - Pontosan, uram.

�s hol van Sezaemon?

Az �regnek kell lennie az eg�sz m�g�tt, mi...?

- Jinma! - Uram!

- Er�s�tsd meg a kapu figyel�s�t, azonnal! - Igen, uram!

Egy n�t �s egy gyereket keres�nk. Ne hagyj�tok kimenni �ket.

Uram!

�h! Jinma �r...az egy...

A S�gun�tus ellen�re! �rtes�ts�tek a kamar�st urat!

Igen, uram!

A S�gun�tus pecs�tje alatt, Murase Tanobo �r meg�rkezett,

-...hogy ellen�rz�st v�gezzen. - Igen, uram. Hossz� utat tettek meg.

A v�r�rs�g izgatottnak t�nik... Probl�ma volt?

Nem, uram. Csak egy lop�s k�r�li vizsg�lat.

- K�rem, l�pjenek be. - Indulunk.

Nem j�l �llnak a dolgok.

Nos, biztos, hogy a kamar�s egy ideig le fogja foglalni �ket.

De ezalatt meg kell tal�lnunk az urat.

Akaishi �r!

Anzai urat �s az embereit meg�lt�k a Hachiban-Ura erd�ben!

Micsoda?

- Ki tehette ezt?! - Csak Nemuri Kyoshiro lehetett!

Nah�t, maga...

- Felismeri ezt az �larcot?! - Sae �rn� nagyra becs�lte...

�n...?

Te ki vagy?

A nevem Ajaji.

K�rem, vigy�zzon Tsurumatsu �rra...

- Tsurumatsura?! - Igen...

Mi...Mi...

Seg�tett�nk neki megsz�kni a v�rb�l...

Hol van most Tsurumatsu?

A...Bodai-ji szent�ly torny�ban...

- H�! - Ott van!

- Kyoshiro. - Akaishi �r!

- Kyoshiro itt... - Micsoda? Hol van?!

A t�rsainkat...vigy�tek el innen.

�gy n�z ki, mintha egy l�p�ssel el�bbre j�rn�k mag�n�l.

Az Ajaji nev� l�ny...

�h jaj, nem tudta, hogy k�vetik.

Csak rajta, h�zza ki azt a kardot!

Tegye meg, �s azonnal elv�gom a gyerek tork�t!

Orin, az a gyerek nem �rtott neked!

Igaz. De, tudja...

...n�h�ny Iwashiro kl�nbeli megpr�b�lt meg�lni engem!

�s l�tja...maga eg�sz Ed�t�l j�tt ide, hogy megtal�lja.

Ha meg�l�m, bossz�t �llhatok mag�n, �s azokon az embereken!

Nem vagy k�pes megtenni.

Lebecs�l? Figyeljen �s n�zze, megtudom-e tenni vagy sem!

�lj�n meg!

Uram!

Tsurumatsu...

Ajaji meghalt...meg�lt�k...

Mindez az�rt, mert azt mondtam, �hes vagyok!

Hagyd abba a s�r�st, Tsurumatsu! Nem a te hib�d.

Orin. �gy n�z ki, k�r�lfogtak minket.

Micsoda?!

B�zd ezt r�m.

T�vozz, �s vidd magaddal Tsurumatsut! Miattam ne agg�djatok!

Nem! Ha meghal, uram... ...akkor �n is!

Neked menek�ln�d kell!

�lned kell, m�sokt�l f�ggetlen�l...

...�s legy�l olyan nagy asztalos, mint amilyen szeretn�l!

Nem!

Uram!

Kyoshiro! Most nem tudsz elmenek�lni! Add meg magadat!

L�jetek!

Dobj�tok!

Uram!

Ne! Nem mehetsz!

Uram!

Ha meg�lik ezt az embert, �n is meghalok!

Tsurumatsu �r!

Meg�g�red, hogy nem fogj�k meg�lni?!

Meg�g�rem, uram.

- Akkor oldozd ki! - Azt nem tehetj�k, uram.

Megt�madna minket... ...k�ts�gtelen�l.

Akkor...megesk�sz�l, hogy nem fogod meg�lni?!

Szavamat adom, uram... ...ha te visszat�rsz a v�rba.

Uram...k�rlek, bocs�ss meg! �n...Musz�j a v�rba mennem.

Tsurumatsu...

Vesz�tett�l.

Tsurumatsu �r...

Uram...

Soha nem fogom elfelejteni, uram.

Felt�telezem, �res �g�ret volt csup�n.

Persze. Nem lehetek biztos a gy�zelemben, am�g meg nem halsz.

Sz�nalmas szamur�jok, akik a j�rand�s�gukt�l f�ggnek...

Hamarosan v�get �r az id�t�k!

�lj�tek meg!

- H�! Ki innen! - Ne hagyj�tok megsz�kni!

H�! Meg�ll�tani!

Meg�llj!

Uram!

Menjetek!

H�! Erre!

Tsurumatsu! H�zd ki a kardot, �s ejtsd le!

Siess!

Tsurumatsu! Ne csukd be a szemed!

Ezt jelenti az, hogy szamur�j vagy...

Gyilkolni egym�st!

Vissza! Vissza!

Befejezni ezt az �rtelmetlen harcot!

Murase Tanobo �r k�ld�tt ide, a fel�gyel� hat�s�gt�l.

A kl�non bel�li �sszeesk�v�s kider�lt, �s megd�bbent� felfedez�sre jutottunk.

Ez�rt, mindk�t kl�n kamar�s�nak...

elrendelik, hogy k�vessenek el seppukut!

Vissza!

Maga az, akit... ...Nemuri Kyoshiro n�ven ismernek?

�gy van.

�r�k�s h�j�n, ezt a kl�nt val�sz�n�leg elt�rlik.

Akaishi!

A szamur�j m�lt�s�g��rt...

A kl�nom t�nkret�tele miatt... ...meg fogom �lni!

Ez lesz a h�s�gem v�gs� bizony�t�ka.

Szamur�j m�lt�s�g? H�s�g? Milyen sz�nalmas!

Ezek azok, ami�rt �ltem.

Meg�l�m. Nem sz�m�t, hogy mibe ker�l!

Hagyd ezt, Akaishi!

�reg, hagyd, hogy megtegyem!

Nincs v�laszt�sunk.

�gy t�nik, a v�gzet akarja, hogy �gy legyen v�ge k�zt�nk.

Utols� eml�kek�nt err�l a vil�gr�l

szemtan�ja lehet a Telihold v�g�somnak!

Kyoshiro �r...

�n egy h�tlen szolga vagyok.

Hazudtam a S�gun�tus fel�gyel�j�nek.

Azt mondtam neki, hogy Tsurumatsu �r csal�...

...�s, hogy az igazi �r �t �vvel ezel�tt elhunyt.

Tan�csos...

A S�gun�tus kiv�geztetn� Tsurumatsut, ha ismern�k az igazs�got.

Nem ez volt az igazi oka?

Ojii �r, �n egy asztalos fia vagyok!

F�l�sleges, hogy ez megv�ltozzon!

Kyoshiro �r...

...arra k�rem, vigy�zzon Tsurumatsu �rra!

A szavamat adom r�.

Neh�z bevallanom... ...de vesz�tettem.

Sose n�zz vissza, Tsurumatsu!

Mindig el�re n�zz!

J�!

V�ge

Magyar felirat: meesee �s Oldfan