Original subtitles

SUNSET

Lüften wir den Schleier.

Er passt gut zu Ihren Augen.

Sie fragte nach unserem ältesten Modell...

Dieser hier sieht sehr gut aus.

Vielleicht etwas Gewagteres?

Wie wäre es mit diesem, Fräulein?

Er passt perfekt, finden Sie nicht auch?

Dürfte ich Ihre Größe messen?

Fräulein,

Fräulein.

Ich bin hier wegen der Stelle.

Das hätten Sie doch sagen können.

Fräulein Zelma?

- Sie ist wegen der Stelle hier. - Willkommen bei Leiter.

Entschuldigen Sie mich bitte.

Serena, übernimmst du bitte?

Ihr Hut.

Darf ich?

Haben Sie ihn gemacht?

Wo wurden Sie ausgebildet?

Bei Schwarz, in Triest.

Sie haben einen weiten Weg hinter sich.

Könnte ich Ihre Entwürfe sehen?

Der Junge hat meine Tasche.

Andor!

Bring mir Fräulein...

Wie war Ihr Name?

Iris Leiter.

Leiter?

Sind Sie verwandt?

Ich bin ihre Tochter.

Warten Sie hier, bitte.

Ist etwas nicht in Ordnung?

Es ist eine wichtige Woche im Laden.

Das ist kein Grund, Fräulein Leiter damit zu belästigen.

Oskar Brill.

Endlich treffen wir uns.

Kommen Sie mit, Sie beide.

- Bring Erfrischungen. - Sofort.

Eine Minute, bitte.

Kommen Sie.

Wir bekommen sie aus Paris.

Das Feuerwerk wird die Nacht erhellen, wie kleine Sonnen.

Und der Bogen?

Die Ähnlichkeit ist verstörend.

Wo war ihr Zimmer?

Ich musste beinahe alles neu aufbauen.

Nehmen Sie Platz, bitte.

Wieso sind Sie hierher gekommen?

Nach dem, was passiert ist...

Ich wollte schon immer hier arbeiten.

Es ist der Laden meiner Eltern.

Er war es.

Sie stellen neue Hutmacher ein.

Dieses Gebäude steht noch.

Es ist alles, was von ihnen übrig ist.

Wie steht es mit Verwandten?

Haben Sie niemanden?

Niemanden.

Im Alter von 12 Jahren wurde ich zu Schwarz in die Lehre gegeben.

Ich verstehe.

Haben Sie eine Minute?

Lassen Sie mich Ihnen meine Entwürfe zeigen.

Ich bin sicher, Sie sind talentiert.

Am Freitag wird es fertiggestellt sein, Herr Brill.

Gut.

Möchten Sie nicht, dass die Leute ihn vorher sehen?

Es ist ein Bogen. Die Leute werden ihn sowieso bemerken!

Sie stellen mich nicht ein.

Wir haben die Anzeige vor Wochen aufgegeben.

Stellen werden binnen eines Tages besetzt.

Aber ich habe gekündigt.

Gehen Sie zurück nach Triest.

Schwarz wird Ihnen vergeben.

Ich bin bereit, umsonst zu arbeiten.

Was wollen Sie?

Sie können heute Nacht hier bleiben.

Ich komme zurecht.

Fräulein.

Wir bringen Ihnen Ihren Koffer.

Der Junge bringt Sie zu einem Hotel in der Nähe.

Ich würde Sie einstellen, wenn ich könnte.

Lass nur.

Haben Sie sich verlaufen, Fräulein?

Ich habe Sie hierher gebracht, erinnern Sie sich?

Nein.

Kann ich Sie irgendwo hinbringen?

Warum sind Sie so traurig?

Sie haben mich nicht eingestellt.

Das ist nicht der einzige Hutladen in der Stadt.

Es ist der einzige mit meinem Namen.

Sie sind eine Leiter?

Tödliche Hitzewelle in Budapest!

Der Kaiser lässt ein neues Schlachtschiff

vom Stapel laufen.

Holen Sie sich die Budapester Zeitung!

Hätten Sie etwas Wasser?

Du stirbst vor Durst, oder?

Sie haben gesagt, du kommst zurück.

Ich hoffe, du hast kein Problem mit Staub und Bettwanzen.

Komm.

Wer ist das Mädchen?

Morgen früh ist sie wieder weg.

Verdammt.

Sie kannten meine Eltern?

Wo ist es nur...

Ah, hier ist es.

Danke.

Gute Nacht, Fräulein Leiter.

Ich bin hier geboren.

In diesem Haus.

- Steh auf! - Wer sind Sie?

Komm schon. Lass uns gehen.

Ich bin es, Gaspar.

Komm, er wird seinen Augen nicht trauen.

Wer?

Du weißt schon wer.

Der Sohn der Leiters.

Welcher Sohn?

Sie haben gelogen.

Du siehst nicht mal aus wie er.

Welcher Sohn der Leiters?

Warum zur Hölle bist du hier?

Komm und hilf mir.

Was ist passiert?

Dieser Halunke muss das Licht gesehen haben.

Bist du eine Hure, oder warum lässt du nachts das Licht an?

Wer war der Mann?

Die macht nur Probleme.

Verdammter Kutscher!

Sie bleiben hier.

Geht zurück auf eure Zimmer.

Er ist wegen Leiter gekommen.

Ich habe Herrn Brill gesagt, dass es eine schlechte Idee ist.

Gehen Sie nicht.

Er muss immer noch da draußen sein.

Hast du ihn vorher schon einmal gesehen?

Bist du fertig, Junge?

Warum interessiert Sie das?

Wer sind Sie?

Sie passen nicht in diese Stadt.

Dieser Mann hat nach mir gesucht.

Er ist ein ehemaliger Angestellter,

und besessen von Ihrer Familie.

Er hat seinen Verstand vor langer Zeit verloren.

Aber er war Kutscher.

Er war nicht immer ein Kutscher.

Ich hätte ihn einsperren lassen sollen.

Er hat von einem Sohn der Leiters gesprochen.

Einem Sohn?

Der Laden zieht viele Verrückte und Neider an.

Die würden alles sagen.

Einige wünschen sich, dass der Laden

zusammen mit Ihren Eltern in den Flammen untergegangen wäre.

Ich mochte sie.

Ich habe mein Bestes getan.

Ich habe ihren Namen und ihren Geist bewahrt.

Erste Klasse.

Ich werde an Sie denken, wenn wir wieder Stellen haben.

Ich danke Ihnen.

Fräulein!

Nach wem suchen Sie?

Vielleicht erinnern Sie sich an mich?

Gnädige Frau.

Ich habe dieser jungen Dame gesagt...

Leiter.

Iris.

Sie haben mich persönlich nach Triest geschickt

Entschuldigung.

Wir haben hunderte Mädchen untergebracht.

Leiter? Wie die Leiters, deren Haus abgebrannt ist?

- Armes Kind. - Bitte...

Ich brauche meine Akte.

Es scheint Ihnen gut zu gehen.

Wo sind Ihre Archive.

Wir bewahren die Akten nicht so lange auf.

Mein liebes Kind...

was ist so wichtig an dieser Akte?

Ich glaube, dass ich einen Bruder habe.

Wenn das wahr wäre, würden Sie es doch wissen?

Ich war zwei Jahre alt, als meine Eltern starben.

Es tut mir leid, wir können Ihnen nicht helfen.

Hier entlang, bitte.

Iris!

Sie wissen wirklich nichts?

Kalman Leiter ist ihr Bruder.

Ist das sein Name?

Woher wissen Sie das?

- Aus den Akten. - Was?

Und durch Gerüchte.

Über was?

Den erschlagenen Grafen. Rédey.

Als ich das erste Mal von Ihrem Bruder hörte,

war ich froh, Sie weggeschickt zu haben.

Niemand hat mir das je erzählt.

Es gibt Leute, die auf mich warten.

Kann ich Ihnen helfen?

Wo sind denn alle?

Hier ist jemand.

Wo kann ich Herrn Brill finden?

Arbeiten Sie hier?

Was ist mit ihr los?

Sie sind alle im Stadtpark.

Warum feiern wir nicht unser eigenes kleines Fest hier.

Und wie geht es Ihnen?

Mir geht es gut.

Bleiben Sie, bitte.

Ich muss gehen.

Meine Damen und Herren!

Lassen Sie uns in dieser Woche,

das 30-jährige Bestehen unseres Hutladens feiern.

Das ist nicht die Zeit für einen Skandal.

Ich möchte mit ihm reden.

Sind das Wiener Federn?

- Ich weiß das mit meinem Bruder. - Nicht jetzt.

Wir haben heute eine Überraschung für Sie.

Bitte, Iris, geh.

Meine Damen und Herren!

Bitte heißen Sie Iris Leiter willkommen,

die Tochter der Gründer, Rosa und Leopold.

Sie hat eine lange Reise hinter sich, um uns heute zu beehren.

Ist sie die Überraschung?

Also gut, enthüllen Sie es.

Sie sind so stur, wie er es war.

Sie haben mich angelogen.

Mein Bruder...

Er hat für Sie gearbeitet, nicht wahr?

Er war vielversprechend.

Sehen Sie die Frau dort drüben?

Die Gräfin Rédey.

Sie trauert seit fünf Jahren.

Was ist passiert?

Herr Brill.

Ich will nichts mehr über diesen Verrückten hören.

Gräfin?

Lass mich.

Kommen Sie alle am Samstag zur Abschlussfeier im Laden!

Es hat mich Jahre gekostet, dass der Name Leiter

nicht mehr an einen Mörder erinnert.

Niemand weiß, wo er sich versteckt.

Beten Sie, dass es so bleibt.

Steigen Sie aus.

- Sie sind die Schwester... - Andor!

Zeigen Sie her.

Die sind überall in der Stadt.

Gehen Sie und helfen Sie ihnen.

Es scheint so, als bräuchten wir diese Woche noch ein paar Hände.

Das bedeutet nicht, dass Sie eingestellt sind.

Wo ist Ihre Tasche?

Ich habe sie verloren.

Willkommen im Paradies.

Jeder spricht nur noch von der Abschlussfeier...

Wer war der Mann aus Wien?

Warte...

Das war sein Zimmer.

Du kanntest ihn?

Lili!

Ich dachte, der Ballon würde abstürzen.

Was für eine Veranstaltung! Und wofür?

Hat Brill das irgendwem erzählt?

Wir erfahren es am letzten Tag...

Wohin gehen Sie?

"Sein Körper war so aufgeschlitzt,

dass die Autopsie acht Stunden gedauert hat."

"Der Mörder hat sich Zeit gelassen, sein Opfer zu foltern..."

- Was war mit seiner Frau? - Sie war gezwungen zuzusehen.

Und dann?

Diese Mädchen wurden auserwählt,

um den wichtigsten Damen des Kaiserreichs zu dienen.

Würdest du nicht gerne nach Wien gehen?

Nein.

Wo gehst du hin?

Lass uns gehen.

Du bist eine wunderschöne Blume...

Weißt du das?

Lassen Sie mich.

Haben Sie nicht meinen Namen gerufen?

Wie aufmerksam von Herrn Brill,

dieses öffentliche Fest zu veranstalten.

Du siehst genauso aus wie deine Mutter.

Ich habe ihr Gesicht auf den Plakaten für das Jubiläum gesehen.

Wer sind Sie?

Mein Name ist Sandor Jakab.

Bist du alleine hier?

Ich gehöre zu den Mädchen vom Hutladen.

Arbeitest du da?

Verlass diesen Ort.

Ich kannte deinen Bruder.

Blut wird diese Woche hier fließen.

Andor.

Gibt es irgendwo Bilder von meinem Bruder?

Was kümmert es Sie?

Er ist ein Wilder.

Lassen Sie mich schlafen.

Ich möchte wissen, wie er aussieht.

Brill hat sie weggeworfen.

Du kanntest ihn.

Los, rede.

Er hat mich aus der Gosse geholt.

Zelma, komm. Ich möchte dich vorstellen.

Ich sagte schwarz!

Wie können Sie es wagen, so mit mir zu reden?

Eine Verrückte. Sie kam zu Fuß hierher.

Holen Sie Fräulein Zelma.

- Die Gräfin aus dem Park? - Ich habe keine Ahnung, was sie will.

Geh und kümmer dich um sie.

Eine Gräfin? Sie sieht aus wie eine Magd.

War das ihr Ehemann, der in Stücke geschnitten wurde?

Das ist ekelhaft. Fassen Sie mich nicht an!

Gehen Sie mir aus den Augen!

Lassen Sie mich.

- Hier. - Nein.

Gräfin Rédey?

Zeigen Sie mir noch mal diese Fächer.

Dieser Laden hat sich kein bisschen verändert...

Kann ich Ihnen helfen, Ihre Hochwohlgeboren?

Packen Sie den hier für mich ein bitte.

Gräfin?

Es ist eine lange Zeit her, dass Sie hierher gekommen sind.

Das war vor Ihrer Zeit, Fräulein.

Schicken Sie die Rechnung an diese Adresse.

Die Veranstaltung ist vorbei.

Kommt her, ihr alle.

Wer erwarten diese Woche ein Mitglied der kaiserlichen Familie.

Diese Herren möchten euch treffen,

um euch auf den Besuch vorzubereiten.

Herr Brill wird jede Minute eintreffen.

- Warten Sie hier auf mich. - Geht klar.

Gib mir mehr!

Das hast du mit Absicht gemacht!

Geh mir aus den Augen!

Gräfin.

Kannten Sie meinen Bruder?

Es fängt alles wieder von vorne an.

Was?

Was fängt wieder von vorne an?

Sie können hier nicht bleiben.

Erzählen Sie es mir.

Beeilung.

Bleiben Sie hier drin.

Fräulein, wir sind angekommen.

Zwei Kronen.

Herr Brill...

Sehen Sie sich um.

Es ist alles bereit.

Die Gäste sind ungeduldig.

Sie wollen wissen, wann es beginnt.

Ich bin gleich zurück.

Sie können nicht ohne meine Erlaubnis gehen.

Fühlen Sie sich besser?

Meine Damen und Herren.

Nur ein Kunde hat jemals seinen Fuß in diesen Raum gesetzt.

Er war seitdem versiegelt.

Dieser Kunde war die Kaiserin Sisi höchstpersönlich!

Die Legende erzählt, sie verlor eine Haarnadel,

für immer verloren in diesen Wänden.

Es ist, als würde man ein Grab öffnen.

Ich habe die Gräfin gesehen.

Ich denke, mein Bruder wollte sie retten.

Du möchtest vielleicht nicht arbeiten, aber einige hier müssen das.

Komm.

Hör mir zu.

Ich möchte dir diesen Raum anvertrauen.

Trinken Sie noch etwas Champagner.

Bereite ihn vor, so dass er einer Königin würdig ist.

Entschuldigen Sie.

Keine Fahrt, kleine Dame.

Ich möchte nicht, dass mein Tier stirbt.

Ich suche nach einem Kutscher namens Gaspar.

Was?

Er ist beim Boss.

Wo?

Wo ist er?

Ich würde da nicht hingehen, wenn ich Sie wäre.

Letzter Halt!

Kanntest du ihn?

Gaspar.

Komm.

Wo ist er?

Komm, habe ich gesagt. Er wäre nichts, ohne mich.

Er hat mir etwas gegeben. Im Laden.

Er wollte dort nicht bleiben.

Wo habe ich es nur hingetan.

- Wer zur Hölle bist du? - Gaspar!

Zurück an die Arbeit.

Mach weiter mit dem Putzen!

Verschwinde.

Sag Leiter, ich kann so viele Leute nicht zusammenbekommen.

Hol Dongo, Kapzsi und die Király-Brüder.

Und die Stummen. Alle!

- Hinter wem sind wir her? - Das geht dich nichts an.

Ein Mann aus Wien

ist gerade in der Stadt angekommen.

- Lass uns gehen. - Leiter will ihn.

Warten Sie!

Was?

Ich suche nach Leiter.

Keine Frauen erlaubt.

Bist du taub? Das ist nur für Männer.

Du bist also die neue Unterhaltung?

Ich habe dir doch gesagt, du sollst weggehen.

Wer ist das?

Bring sie zur Bahn.

Kalman.

Tu das nicht.

Komm nicht mehr zurück.

Ich bin sicher, dass er sich gesorgt hat.

Um was?

Die Gräfin...

Warum schickt er mich weg?

Woher soll ich das wissen?

Haltet die Bahn an.

Stop!

Ich weiß, wo sie hingehen.

Was ist das? Wo sind sie?

Fräulein?

Ich wurde gerufen, dringend. Es geht um das Kleid der Gräfin.

Gaspar.

Bleib hier, ich finde ihn.

Fräulein? Kann ich Ihnen helfen?

Sie gehört zu meinem Gefolge.

Eure Exzellenz.

Wo ist er?

Du hast uns aufgeweckt.

Genieße die Darbietung.

Meine lieben Freunde.

Heute Nacht hört ihr einen außergewöhnlichen Musiker.

- Leiter! - Von Koenig!

Bewegen Sie sich nicht, ich komme wieder.

Die Juwelen! Her damit!

Die Ringe auch!

Wo ist Von Koenig?

Kalman!

Lasst ihn gehen!

Von Koenig ist entkommen.

Wir haben gesagt Von Koenig, und nur ihn!

Was hast du ihm erzählt?

Wasch dich.

Lass mich gehen.

Du hast Angst vor Blut.

Du denkst, was du gerade gesehen hast, ist böse.

Aber das Böse versteckt sich im Menschen, es korrumpiert ihn.

Es ernährt sich von Männern wie Brill,

der seine Mädchen opfert.

Die Hutmacherinnen?

Er lässt sie denken, dass sie auserwählt sind.

Ich kannte eine von ihnen.

Wen?

Das tut nichts zur Sache.

Von diesem Laden ist nur der Name geblieben.

Wie war der Name des Mädchens?

Fanni.

Fanni.

Was ist mit ihr passiert?

Ich werde diesen Hutladen zerstören.

Mit dir.

Du bist ein Fremder für mich.

Du bleibst bei mir.

Ist er wach?

Warten Sie.

Bringen Sie mich zur Polizei.

Du warst letzte Nacht dort.

Er ist tot.

Wer?

Ich habe ihn bewusstlos geschlagen.

Er ist in der Donau ertrunken.

Ich hätte auf Sie hören sollen.

Sie sagen, da wären Dutzende Männer gewesen.

Dieser Herr arbeitet für mich.

Hinter was waren sie her?

Hinter Ihrem Freund aus dem Park.

Von Koenig.

Hat man dich in der Villa gesehen?

Mit ihnen?

Sie werden hierherkommen.

- Sie bringen sich eher gegenseitig um. - Gehen Sie und finden Sie es heraus.

Du warst nicht dort...

Sie haben Angst vor ihm.

Wenn er tot ist, gibt es nichts, wovor man Angst haben muss.

Beeilung.

- Was mache ich mit denen? - Werde sie los.

Herr Brill hätte dich nie aufnehmen dürfen.

Hast du es gewusst?

Dein Bruder hat versucht, ihn zu töten.

Mach dich fertig und komm runter.

Und halte deinen Mund.

Ich bitte um Aufmerksamkeit.

Wir überwachen das Öffnen und Schließen.

Das Kommen und Gehen.

Keine unangekündigten Gäste.

Keine mitternächtlichen Abenteuer.

Und das alles für die Ehrengäste?

Sie bereiten draußen etwas vor...

Niemand wird diese Woche ruinieren.

Geht jetzt wieder an die Arbeit.

Ich möchte stolz auf euch sein.

Herr Brill hat dir eine Aufgabe gegeben.

Wo warst du letzte Nacht?

Wir mussten Sisis Grab für dich fertigmachen.

Serena.

Das ist unendlich schön.

Ich sehe, dass Herr Brill seine Hutmacherinnen

mit großer Sorgfalt auswählt.

Iris, sie kommen.

- Ist er da? - Wer?

Macht Platz, aus dem Weg!

Vorsicht, Fräulein.

Komm.

Ich habe dir gesagt, du sollst drinnen bleiben.

Es ist einfach so losgegangen.

Immerhin haben sie Spaß, nach dem was in Wien war.

Halt die Klappe, Idiot.

Sie hat einen von jedem Modell bestellt.

- Warum war hier ein Feuerwerk? - Es ist hochgegangen.

Fangt an, die Hüte zu machen.

Ich würde den Mädchen eine Stunde geben.

Wenn es sein muss.

Lili, komm.

Ich habe dir gesagt, das ist kein Ort für Damen.

Für wen dann?

Denkst du, die Prinzessin wird dich mitnehmen zum Kaiser?

Du bist dran.

Willst du dir das nicht mit mir ansehen?

Eine verfluchte Familie wird erneut von einer Tragödie heimgesucht.

Hast du das gesehen? Wir sind in der Zeitung.

"Zur Abschlussfeier des Jubiläums ist die ganze Stadt eingeladen."

Sieh dir das an: "Massaker auf dem Anwesen der Rédeys

Das Konzert hatte bereits angefangen,

als das Anwesen der Gräfin angegriffen wurde..."

Sie kann eure dunkelsten Geheimnisse hören.

Sucher der Wahrheit...

- Ich gehe mit dir. - ...lauscht der gesichtslosen Frau!

Seht Belladonna, die Herrin der Steine,

die Herrin der Situationen.

Hier ist der Mann mit drei Stäben,

und hier das Rad,

hier der einäugige Händler,

und diese Karte, diese leere Karte,

steht für etwas, dass er auf seinem Rücken trägt,

das mir verboten ist, zu sehen...

Kommt schon, Leute, es ist vorbei. Räumt das Zelt, bitte.

Leiters Hutmacherinnen, folgt uns!

Haben Sie diesen Mann gesehen?

Wo warst du?

Bleib bei uns.

Was sind das für Plakate?

Wir schneiden die Ärmel unterhalb des Ellenbogens ab

und ziehen die Taille etwas enger.

Ja, genau so.

Wofür staffieren sie sich aus?

Das ist kein alltäglicher Anlass.

- Wo ist meines? - Geduld, Fräulein.

Ist es das hier?

Tanz doch so.

Dann werden sie dich wenigstens bemerken.

Benehmt euch!

Was für ein Tanz?

Zieh dich hier nicht aus.

Was ist mir ihr?

Was ist mit den Mädchen?

Nichts,

sie sind aufgeregt.

Sie sind dran, Fräulein Zelma.

Das Beste ist für Sie.

Ich sollte nicht gehen.

Du verdienst diese Chance.

Und die junge Dame.

Sie nicht.

Das...

Das hier hat deiner Mutter gehört.

Es wurde nach dem Feuer gefunden.

Warum haben die Mädchen neue Kleider?

Weil eine von ihnen auserwählt werden wird.

Was meinen Sie?

Wird eine von ihnen nach Wien gehen?

Nicht nur nach Wien. Ins Kaiserhaus.

Ist das jemals zuvor passiert?

Mehrmals, selbst zu den Zeiten Ihrer Mutter.

Wer würde es ablehnen, in einem Palast zu arbeiten?

Wie hieß die Letzte, die gegangen ist?

Ich kann mich nicht mehr erinnern.

War ihr Name Fanni?

Um die Taille schnüren.

Wie war nochmal ihr Name?

Sind wir bereit?

Ich denke, es war die da.

In dem roten Kleid.

Was ist mit ihr passiert?

Versuchen Sie, Brill zu fragen.

Ich habe meinen Bruder gesehen.

Er hat mich vor diesem Ort gewarnt.

Was hat er gesagt?

Ich weiß nicht, ob er Recht hat.

Was ist mit Fanni passiert?

Ist sie tot?

Ich weiß es nicht.

Wer weiß es?

Können Sie dafür sorgen, dass er zurückkommt?

Fräulein!

Fräulein!

Sie sollen nicht ausgehen.

Wie heißen Sie?

Robert Vincze.

Sie werden mich beschützen.

Entschuldigen Sie.

Wir haben geschlossen, Fräulein.

- Wer singt da? - Sie sollten nicht hier sein.

Ich bin Kalman Leiters Schwester.

Sprechen Sie diesen Namen hier nicht aus.

Fräulein!

Gehen Sie zurück an Ihren Arbeitsplatz, Fräulein.

Wo warst du?

Wir werden niemals fertig.

Komm und hilf uns.

Beeil dich. Hör auf zu träumen.

Haben Sie das Mädchen gefunden?

Also?

Ich weiß nicht.

Und ihn?

Kommt er zurück?

Dort ist niemand.

Es ist geschlossen.

Was ist das für ein Ort?

Nur Männer dürfen dort hinein.

Wonach suchen wir?

Er ist ertrunken. Das haben Sie selbst gesagt!

Genug davon.

Komm her.

Was wollen Sie?

Ich will nur diese Hüte sehen.

Der Schrecken der Welt verbirgt sich

hinter diesen unendlich schönen Dingen.

Hat mein Bruder Sie geschickt?

Hör auf, dich hinter ihm zu verstecken.

Du bist jetzt allein.

Ich dachte, du würdest uns beitreten, aber du hast nur herumgeschnüffelt.

Es wird eine großartige Feier.

Nehmt etwas Kaffee.

Aber verschüttet nichts auf die Kleider.

Das Abendessen ist vorbei.

Iris.

Komm.

Du hast nichts mehr zu befürchten.

Diese Bande ist Vergangenheit.

Seit wann müssen Hutmacherinnen tanzen?

Ich konnte es nicht glauben,

selbst dann nicht, als ich die Klinge in mir fühlte.

Der Arzt sagte, er verfehlte mein Herz nur um einen Fingerbreit.

Ich weiß, wozu dein Bruder fähig war.

Du Idiotin!

Denkst du, sie werden ein verrücktes Landei wie dich nehmen?

Du weißt, was dem auserwählten Mädchen passiert.

Lili.

Du bist wunderschön.

Ihr seid alle bezaubernd.

Wenn ich euch so ansehe, fühle ich mich gesegnet.

Wir sind bereit.

Lasst uns gehen.

Du hast Angst.

Nein, habe ich nicht.

Warum bleibst du heute Nacht nicht hier.

Fräulein, ich bereite Ihnen Ihr Bett.

Bringen Sie mich zurück in mein Zimmer.

Bist du bereit, zu gehen?

Wo ist dein Hut?

Was ist los?

Ich konnte nicht schlafen?

Denk an Wien.

Ich würde lieber bleiben.

Zelma...

Reiß dich zusammen.

Nehmen sie sie jetzt mit?

Die Prinzessin möchte vielleicht erst ihre Hüte anprobieren.

Lass mich dich anschauen.

Dieser Knoten ist ein bisschen lose.

Ist sie schon da?

Ja.

Alles ist bereit.

Was kann ich machen, wenn sie die Beste wählen?

Ich glaube nicht, dass es mir dort gefällt.

Ich wünschte nur, ich könnte heute Nacht hier sein.

Sorge dafür,

dass die Mädchen bereit für die Feier sind.

Es muss großartig aussehen, Maestro.

Und machen Sie schnell bitte.

Zelma wird erwartet.

Lächeln bitte.

Wir können gehen.

Und Herr Brill?

Er kommt mit seiner eigenen Kutsche.

Beeilung.

Gib mir das.

Gehen Sie nicht dorthin.

Heute Nacht ist die Abschlussfeier

im Laden der Leiters!

Du hast mich zum Narren gemacht.

Interessiert es Sie nicht, ob sie lebt oder stirbt?

Was denkst du denn, dass sie Zelma antun?

Dasselbe, das sie Fanni angetan haben.

Sie haben sie an diese Leute verkauft.

Du bist dahin gegangen, um Fanni zu sehen?

Fanni war ein Unfall.

Es sollte die Chance ihres Leben sein.

Sie haben Zelma gezwungen zu gehen.

Was hast du da drin gesehen?

Gar nichts!

Weil es dort nichts zu sehen gibt!

Du kanntest den Einsatz, und dennoch...

Du hast den Pfad deines Bruders gewählt.

Morgen bist du verschwunden.

Denken Sie, dass mir etwas fehlt?

Einige Menschen sind zu schwer zu verstehen.

Ich habe es versucht.

Sich selbst zu verstehen?

Meinen Bruder.

Er hat seine eigene Dunkelheit auf die Welt projiziert.

Helfen Sie mir klar zu sehen.

Gehen wir.

Er wurde in den Abgrund gezogen, den Ihre Eltern erschaffen haben.

Seine Seele war auf dem Höhepunkt seiner Jungend bereits erschöpft.

Er hat den Schrecken in der Welt gesehen,

aber er kam von ihm selbst.

Verlassen Sie dieses Haus.

Sie kommen.

Kalman?

Hast du ihn gesehen?

Sie haben sich versammelt.

Und nichts wird sie aufhalten.

Du musst es Brill erzählen.

Das wollen Sie nicht.

Andor!

Öffne die Tür!

Der Tag ist endlich gekommen!

Dinge, die verborgen waren, sind jetzt enthüllt.

Seit 30 Jahren hat Leiter

den Höhepunkt der Zivilisation repräsentiert.

Heute Nacht schreiben wir unseren Namen in den Himmel.

Mein Herr.

Waren Sie schon einmal in der Sphinx?

Ihren Hut bitte.

Kein Bedarf.

Dann kennen Sie den Weg...

Leiter?

Er ist hier.

Lebt er?

Kommst du jetzt, oder nicht?

Bring mich zu ihm!

Du brauchst ihn nicht.

Du wirst verschont.

Rette dich selbst.

- Wie sehen wir aus, mein Herr? - Gefällt es Ihnen?

Kalman?

Leiter! Leiter!