Original subtitles

"Sophias" hedder den. Den kunne jeg godt tænke mig at komme på.

Den har fået megagode anmeldelser.

- Hvordan går det med Casper? - Min nye hedder Kristoffer.

Jeg skrev på min profil, at jeg søgte en, der var stille og rolig.

Hovedet op og benene ned. Det kan man sige.

Er det rigtigt?

Værsgo. Så er der kage til fødselsdagspigen.

Min veninde fandt en kæreste. Hun har to børn nu og en gård.

- Har du tænkt på bryllupsmenu? - Ja.

Måske en trerettersmenu. Sprængt vildt eller ...

- Nej, det bliver for dyrt. - Nej.

Det er da en dårlig idé at droppe ud. Hvad skal du så leve af som voksen?

Jeg vil meget gerne spille videre i bandet.

Hold jer væk.

Albert?

Albert?

Albert?!

Albert? Albert? Nej!

Ja, ja... men vi tales ved i morgen.

Yes. Hey.

- Hvorfor fuck må vi ikke komme ind? - Vi er ved at lukke.

Vi har stået her to timer, mand. Manden er ikke engang selv dansker.

- Luk os ind. - Han tror, han ejer det hele, mand.

- De fire kan du godt lukke ind. - Har du min løn?

Du skylder mig for tre måneder.

Hej, hej. Velkommen til.

Hej, hej.

Jeg skal bruge dem. Jeg skal bruge min løn!

Jeg skal bruge min løn nu! Nu!

Ja ... det skal du da.

- Er du et hornorkester? - Ja.

- Der er kaffe. - Nej ... dejligt.

- Tillykke med os. - Nej, det er tidligt.

Jeg tænkte, vi lige kunne nå det.

- Og der er gave. - Der er en gave der.

Så.

- Ej ... - Nej.

Okay.

- Ja. - Ja. Hvad?

- Det kommer ikke til at ske. - Jeg har ventet i 12 1/2 år.

Du er så plat.

- Men du kan ikke undvære mig. - Nej, det kan jeg ikke.

Okay, det går slet ikke. Jeg skal af sted.

- Er han her? - Ja, ja. Ja, han er her.

Alt er fint.

Du har ringet til Fødevarestyrelsen.

- Godmorgen, chef. - Hvad er det, du laver?

- 500 kanapéer. - Ikke så meget laks på.

Du skal ikke bruge alle mine råvarer på dit blær.

Ja tak.

Det lyder bare så godt. Du skal nyde det, alt hvad du kan.

Det bliver sent. Ja. Men vi ses senere, ikke, skat?

Godt. Hej.

Det var da altid noget, du ikke facetimer.

De bliver sgu da højere og højere.

Ikke for meget fokus på den dyre kunst.

Pressen har ikke talt om andet de sidste par dage.

Det har du tænkt dig at lægge ud med. Fint.

- Hej. Er det dig, der har ringet? - Ja, det er det.

Vi har nogle håndvaske, hvor afløbet drypper.

- Du kan starte der. - Ja, selvfølgelig.

Det var godt. Tak.

- Hallo? - Jeg er i bad.

Undskyld.

Hallo?

Hallo?

- Det må du undskylde. - Kan du hjælpe mig?

- Kan du hjælpe mig? - Jo.

Jo, selvfølgelig.

Så... Jeg skal lige have fat.

Så.

Kan du ikke tørre mig?

- Tørre dig? - Ja. Jeg har ligget her en evighed.

Jeg ser, om nogen kan hjælpe dig.

Der er en mand herinde, der har brug for hjælp.

Hvad betyder det?

Men er det ikke dit arbejde?

- Har du en snor, du kan trække i? - Det har jeg gjort.

Kan du ikke bare hjælpe mig?

Altså, jeg er bare vvs'er. Jeg skal lige kigge på vasken.

- Hvad? - Jeg skal bare kigge på vasken.

Det går hurtigt.

Den fejler sgu ikke noget.

Godt.

Kan jeg gøre andet?

Skaf mig en pistol, så jeg kan skyde hovedet af mig selv.

Nej.

Nej, så slemt er det vel ikke. Hvad?

- Halløj. - Nu kommer der nogen.

- Så smutter jeg. - Tak.

Nå, min ven. Er du færdig med at skabe dig?

Jeg vil ikke tørres af en hættemåge. Hvorfor ansætter I alle de fremmede?

Fordi der ikke er så mange, der har lyst til det her.

Så. Nu skal du se her. Nu tørrer jeg dig lige, ikke?

Kan du læne dig frem? Okey-dokey.

Så kigger vi.

Sådan. Så bliver du fin.

Holger, du bestemmer, hvordan du har det.

Er glasset halvtomt, eller er det halvfyldt?

Jeg bestemmer jo ikke noget som helst.

Du ved jo godt, hvad jeg gerne vil.

Holger, den snak skal vi simpelthen ikke have i dag.

Du kan ikke få lov til at dø.

Men du kan godt få lov til at få noget saft, og det henter jeg nu.

Der står på kirkegården et gammelt, frønnet bræt.

Det hælder slemt til siden, og malingen er slet.

Det er såmænd Jens Vejmands. Hans liv var fuldt af sten

men på hans grav i døden man gav ham aldrig én.

Tak til Fangekoret. Nu giver jeg ordet -

- til justitsminister Elisabeth Hoffmann.

Det lyder som et paradoks at åbne et fængsel -

- men det har jeg tænkt mig.

Fængslet er nyt, men der er skrevet meget om det.

Forholdene er så ordentlige.

Der er flot, moderne kunst på fx gulvet her.

Nogle har talt om, at det er at kaste perler for svin.

Men hvis vi har et ønske om -

- at få de svin tilbage i samfundet, skal de behandles som mennesker -

- der kan blive en aktie for alle os andre.

Det er god borgerlig politik at få noget for pengene.

Kom så, skat.

Aftalen var jo, at vi skulle hjælpes ad.

Men hvorfor har de ikke tøj med?

Fordi de er flygtet. Nogle er flygtet på deres fødder hele vejen herop.

Så kan man ikke have særlig meget. Kom nu, skat.

- Kommer du tilbage? - Jeg går bare hen til containeren.

Mor, hvor er du?

Mor?

Nå, der kommer du. Det er lige herhenne.

Man skal bare have dem op i den der.

Så er der nogle andre børn, der bliver rigtig glade.

Mor, hvorfor er de spærret inde?

De holder lige lidt øje med, hvem der kommer og går.

Vil du være med til at putte den sidste op?

Så.

Kom lige her. Stil dig foran den der container.

Godt, skat. Kom.

- Mor, jeg skal tisse. - Skal du tisse?

Så prøver vi at finde et toilet herinde.

Jeg har altså ikke lyst til at tisse derinde.

- Tag dem der og kør dem derop. - Ja tak.

- Tak. - Jeg siger tak.

- Rigtig god tale. - Det er jeg glad for.

- Fem minutter. - Okay.

- Det rygtes, du ikke genopstiller. - Så heldige er I ikke.

- Du er jo snart 70. - Nej, jeg er nu kun 67.

Jeg vil gerne tale politik, hvis det er inden for din kompetence.

Så lad os tale om dit lovforslag om -

- at lade afviste asylansøgere færdes mere frit, men med fodlænke.

Hvorfor skal de kunne komme ud?

Det er imod retsplejeloven at spærre uskyldige mennesker inde.

Du har en personlig historie.

Din far sad et år i kz-lejr inden befrielsen i 1945.

Ja.

- Du ved, hvad indespærring kan gøre. - Ja, det gør jeg.

Dengang var vi ikke i tvivl om, at det var forkert.

Går ned ad bakke med moralen?

Der var måske en større anstændighed dengang.

- Hvad ville hun? - Begrave mig.

Du skal lige smage den her. Prøv at tage den der.

- Mm. De er gode. - Undskyld. Hvor er I fra?

- Hold da op. - Dem bestiller vi til dit gravøl.

Sjovt. Kan vi ikke godt gå?

- Kan du ikke blive? - Du kan godt tisse selv.

Jeg står lige herovre, ikke? Skynd dig lidt. Jeg skal på arbejde.

Hej, skat. Lige et øjeblik.

Hvad så, elskede?

Har du hørt fra Albert? Om han er kommet over på restauranten?

- Selvfølgelig gjorde han det. - Godt.

- Han sov, da jeg gik. - Ja, men han er af sted.

- Jeg blev bare lidt nervøs. Hej. - Hej.

Det er kongen. Du kan lægge en besked.

Pis.

- Fuck dig, mand! - Vil du slå folk ihjel?

- Hun gik lige ud foran mig. - Derfor skal hun ikke dø.

- Skal jeg køre til højre? - Kør tilbage.

- Jeg skal have det kort. - Men du er dumpet. Du må prøve igen.

- Jeg har prøvet fem gange. - Det bliver heller ikke denne gang.

- Salam. - Hej.

- Gik det godt? - Ja.

- Fedt. Tillykke. - Har du fri nu?

Nej, jeg skal køre. Min afløser har meldt sig syg.

- Hvor er Ali? - Ude efter bryllupskagen med mor.

Her er nøglerne.

Sørg for at få pyntet bilen, og pas nu på lakken.

Det samme gælder, når du kører dem af sted i aften.

Undskyld. Jeg tænkte på, om jeg kunne købe noget is?

- En pose med is? - Det er perfekt.

- Det får du. - Tak skal du have.

- Værsgo. - Hvad skal du have for den?

- Det er på huset. - Mener du det? Tak.

Albert?

Det gik sgu da meget godt. Vi er gode sammen, vi to.

Lav maden, så skaffer jeg kontakterne.

Der er flere penge i cateringbranchen end i restauration.

Dav. Er det dig, der ejer restauranten her?

Ja.

Jeg kommer fra Fødevarekontrollen på grund af en henvendelse.

- Jeg tror, vi har et problem. - Hvad er det der?

Det kan jeg ikke svare på. Der er ingen datomærkning. Det er råddent.

Og hernede har vi noget mug og skimmel.

- Jeg må skrive en bøde til dig. - 10.000?

10.000? Hey, altså! Hvis jeg betaler, kunne du så ikke droppe den der?

- Det er et lovkrav. - Hvor lang tid skal den sidde?

To måneder.

Det klarer han ikke. Leverandørerne får ikke deres penge.

Han er fuldstændig færdig. Jeg har læst hans regnskab.

- Han skylder også sorte penge. - Ej, pis, mand!

Jeg kan ikke klare at blive fyret.

Køkkenet!

Hvem fanden har sat den der herind? Hvad?

Hvem fuck har sat den her ind i kølerummet uden mærkning?

- Er det dig eller hvad? - Hvad?

- Har du sat den på køl uden dato? - Ja.

- Er du idiot? - Det gør vi alle. Nikolaj sagde ...

Nikolaj?! Du skal ikke tage imod ordrer fra en kok.

Ved du ikke, hvem der bestemmer her? Hvad?

- Jo. - Tag dine ting og skrid.

- Jeg er lige mødt ind. - Du skal skride nu! Forstår du det?

Nu!

Fuck!

- Det var sgu da pissesynd for ham. - Ham der?

- Hvorfor sagde du ikke noget? - Han ville jo ikke noget.

Han kom for sent og brugte tiden på at klø sig i røven.

Nå, okay.

Hvordan gik det i dag?

Hvis jeg bliver gammel og ussel, vil du så ikke skyde mig?

Jeg gider ikke at være her mere, når jeg ikke kan noget.

Når du ikke kan yde mere, så skaffer vi os af med dig.

Men efter at jeg er død. Jeg vil dø med alle omkring mig -

- mens jeg siger noget klogt. Du kan gå ud foran en bus dagen efter.

Hvad taler I om?

- Hvordan vi skal dø. - Klamt.

- Er du på vej videre? - Ja.

Du vil ikke fejre dine forældre, som har givet dig alt?

- Nej? Okay. Hvor sover du henne? - Hos Talulah.

Ja.

- Vi ses. - Hej, hej, skat.

Godt.

Jamen ... så synes jeg, at du skal prøve en af dem her.

- Jeg tror, jeg tager en danskvand. - Nej, nej. Ikke tale om.

Nu drikker du den her gin og tonic og giver slip. Det er nu, vi er her.

Og den der skal du heller ikke glo i hele aftenen. Kom med den.

Bum. Okay?

Okay. Okay.

- Skål. - Skål.

Sådan.

Er det gået ned ad bakke med danskernes moral?

- Der var større anstændighed. - Tingene var bedre i gamle dage?

Er det en aldersting at se fortiden i et romantiseret skær?

Nej. Vi skal opføre os ordentligt.

Hold nu kæft, hvor ser jeg gammel ud.

De må ikke nævne 2. verdenskrig igen. Jeg lyder som Egtvedpigen.

Du kan ikke løbe fra din historie.

Tredjebehandlingen bliver hård.

Nationalisterne har fundet sager om asylansøgere, der begår kriminalitet.

Tyveri, hash ...

Nå. Det får vel ikke vennerne på venstrefløjen til at vakle?

Det ville man sikkert også finde i deres grupperum.

Vi har klaret en første- og en andenbehandling. Mon ikke det går?

- Er jeg blevet gammel og blød? - Jeg kender granit, der er blødere.

- Skal du ikke snart hjem? - Jo.

Husk den her. Håber, den falder i god jord.

- Kom godt hjem. - I lige måde.

Ja.

Hvad så?

- Hvad er det? - Det er til dig. Du skylder penge.

- Hvor har du dem fra? - Betal ham, der gav dig dit blå øje.

Så du ikke også mister fingrene.

- Tak. Du er sgu en god fyr. - Du skal bare underskrive den her.

Ja, selvfølgelig. Jeg skal nok betale dem tilbage.

- Hvad er det? - En overdragelseskontrakt.

- Jeg vil gerne købe din restaurant. - 1,4?

- Den er mere værd. - Du har gæld.

Du får ingen varer. Om en uge begærer banken dig personligt konkurs.

I denne uge kan du ikke hive noget i land, og så ryger restauranten.

Sådan der slipper du ud.

Var det dig, der ringede?

- Det var dig, der ringede efter dem. - Det kunne godt være.

Eller Albert, som du fyrede og var en lort over for.

Eller leverandøren. Gæsterne, der fik tyndskid.

Fuck dig! Tror du, du er en grønlandsk hævner -

- der er kommet for at straffe mig?

Det ved jeg ikke. Men det er din redning at slippe af med stedet.

Jeg håber kraftedeme, det her sted bider bollerne af dig.

Selv om du nok ikke har meget tilbage.

Hvad vil du egentlig sælge? Spæk og guldøl?

Fuck!

Slap af! Jeg kommer om fem minutter. Så er der shots.

Hej, Tove. Hej.

Nej. Ind med dig. Ind med dig.

- Der er hun jo. - Det var fint. Det var godt.

Hej. Hvor har du gjort det flot. Sikke mange blomster du har fået.

- Velkommen hjem til jer to. - Tak.

Hold da op, hvor har I fået farve.

Det er altså svært at undgå i 40 grader.

- Jeg vil også til Mexico. - Det kommer du, ikke, Elis?

Jo, hvis vi bare ikke skal have rygsække på.

Det lyder romantisk. Det ville jeg ønske, nogen gad med mig.

- Det var ikke romantisk. - Du har så meget med.

I skulle se hendes toilettaske. Studerende bor på mindre plads.

- Har vi overhovedet skålet? - Skal vi ikke gøre det igen?

Men først ... Kære Stina.

Tillykke med, at du har haft sidste dag på Hvidovre.

Nu må tosserne klare sig selv. Til min søsters smukke hustru:

Tak, fordi du lader riget passe sig selv -

- og bruger en aften med rigtige politiske modstandere.

- Vi er ikke alle sammen imod. - Jo, det er vi faktisk.

Stina, jeg er ikke færdig endnu. Jeg håber -

- du får brugt den næste tid uden for arbejdsmarkedet godt.

Og vi glæder os over, at Elisabeth også får modet til at følge trop -

- så I kan få mere tid. Ikke til hinanden.

Men til middage som denne her. Det var fantastisk.

Okay. Det var pointen. I bliver alle sammen inviteret til Møn.

Skål.

Tænk, jeg skal ikke på arbejde mere.

- Det er vildt. - Jeg skal ikke have mere.

- Skal du ikke tage en beslutning? - Jeg er ikke træt af mit arbejde.

Okay. Du kunne ikke holde dig vågen. Du er så bleg som et lig.

Det har bare været en lidt lang dag i dag.

Det kunne være nu. Kan du ikke lige så stille sige, du ikke stiller op?

Det er ikke "lige så stille". Når man siger farvel, er man ude.

Man får kransekage og portvin, og det er det.

28 år. Jeg er bare ikke færdig.

Du er færdig.

Og så skal du vænne dig til -

- at du kun må bestemme en lillebitte smule over mig.

Og vores høns.

Vi behøver ikke at blive hippier, fordi vi skal bo på Møn.

Høns er stokkonservative. De gør stort set det samme hele tiden.

De har ingen visioner. Ingen, der siger dig imod.

Åh, er jeg meget besværlig at leve sammen med?

Når jeg går i seng, glæder jeg mig til morgenen, fordi du er der.

Men du bliver nødt til at sige det.

Sig til dem, at du ikke stiller op igen.

Den tid på Riget ...

- Du lovede faktisk... - Jeg ved det, Stina.

Jeg ved det.

Har du ikke noget til mig på min første fridag?

Det har jeg da.

- Værsgo. - Ej, hvor er den fin.

Nå, nå.

Ej ...

Smukke, smukke Stina.

Hils Farshad og sig tak.

- Har du fået nye sko? - På udsalg. Er de ikke fede?

- Jo. Men har du ikke sådan nogle? - Nej, de der er anderledes.

- Du skal i seng nu. - Må jeg ikke sidde her?

Nej, for jeg skal skrive, ikke? Marie-musen...

- Er det stadig den opgave? - Ja.

- Hvornår er den færdig? - Det må du nok spørge om.

- Hvem skal læse den? - Det skal min lærer og en anden en.

- Hvad hvis de ikke kan lide den? - Det skal de bare kunne.

Det er derfor, jeg gør mig så umage. Ved du hvad? Kom så.

Så.

- Må lyset være tændt? - Nej, det har vi snakket om.

- Må døren stå helt åben? - Halvt.

- Sov godt. - Kommer du om fire minutter?

Fem. Hvad har du fundet i dag?

Den her. Den er af guld.

- Hvor lå den? - I den busk, jeg tissede i.

- Nå. Må jeg se? - Mmm.

- Jeg tog kun en. Måtte jeg ikke det? - Jo. Var der flere?

Der var en hel taskefuld. Der var også nogle runde nogle.

Jeg låner den lige, ikke? Bare sov. Jeg kommer om fem minutter.

Louise Petersen. Jeg ved ikke, hvem hos politiet jeg skal tale med -

- men det drejer som om en patron.

Ja, det er en, jeg har... Eller min datter har fundet den.

Øh, det var oppe ved Hirsholmlejren i formiddags.

Jamen jeg har ikke set det selv. Hun forklarede mig...

Yes. Hvad så? Nej, tøsedreng, mand!

Kom så, drengene. Ja, ja, vi skal da.

Så.

Hvad ...

Skal vi af sted? Det kræver, at vi er i form. Er vi i form?

Så er der snart mad, serveret af den helt særlige servitrice.

- Hvorfor spiller I det hver gang? - Fordi hun er så dårlig til det.

- Skal du have en mere? - Ja tak.

- Nå, der er lige en her. - Hold da op.

"Det kommer så ikke til at ske." Jeg troede, jeg ville være alene.

- Skal du have en kradser? - Jeg skal sgu da have en kradser.

Pølser til damerne!

- Kommer du ikke med ned? - Nej, det er okay.

- De smager godt, hvad? - Ja.

Bare gå ned til de andre, Janus. Gå nu bare.

Jeg har smadret sidespejlet.

Jeg giver dig én vagt, og du smadrer sidespejlet.

Hvad skal jeg sige til min vognmand? Fuck, mand!

Fucking idiot, mand!

- Hvad nu? - Det er bare bilen.

- Du har pyntet den, ikke? - Jo.

Hvad så?

Ikke noget.

Tak, fordi du tvang mig til at drikke mig stiv.

Anytime. Jeg kan også tvinge dig til noget andet.

Skal vi stikke af?

Den har ringet otte gange.

- Skal vi lige... - Ja.

- Hvem er det? - Den har ringet otte gange.

Jeg tjekker lige.

- Hvad så? - Camilla Dalsgård. I har ringet.

Ja. Ja.

Ja, vi kommer med det samme.

Hvad sker der? Skat, hvad sker der?

- Han er indlagt! - Indlagt? Fuck!

Hvorfor fanden lagde du også den telefon væk?

- Det bliver 176 kroner. - Gå ind. Jeg skal nok ordne det.

Albert Dalsgård. Hvor ligger han henne?

- Trækker han vejret? Kan han høre? - Han er helt væk.

Albert? Albert?

Jeg hedder Annika. Jeg er sygeplejerske.

Måske vi lige skal snakke lidt sammen. Du kan sætte dig herhen.

- Ved I, hvad han har taget? - Har han taget noget?

- Han plejer at ryge hash. - Ikke denne gang.

Vi tror, det er en cocktail. Svampe og måske PCP.

- Phencyclidin. Kender I til det? - Nej. Er det mere farligt?

Ja. Ved I, hvor han har været?

På arbejde. Eller det troede vi, han var.

- Hvor fandt I ham? - På Vesterbro Torv uden bevidsthed.

Albert har været indlagt før. Har I kontakt til Stofrådgivningen?

- Ja, det holdt ikke så længe. - Okay.

- I skal nok være lidt opmærksomme. - Ja.

Han er blevet udpumpet, og han får væske -

- men det tager noget tid, inden det er ude af kroppen.

Det var lidt tæt på den her gang.

Hvorfor gør han det her?

- Han må mangle noget. - Ja. En rygrad.

Evnen til at leve sit eget liv.

Han kan jo ikke engang passe sit job på restauranten.

Hvis vi havde tjekket op på ham, så havde vi...

Vi kan ikke stoppe verden. Skal vi holde ham i hånden?

Han er 17 år. Er det vores skyld, han tager livsfarlige stoffer?

- Vi gør noget forkert. - Nej. Han er destruktiv.

- Vil han dø? Vil du dø? - Morten! Stop!

Jeg forstår en gammel mand. Men Albert har fået alt.

Hold op!

Hallo!

Hun sagde, der lå en masse patroner -

- og nogle runde ting på den her størrelse.

Jeg kan ikke udelukke, om det er sprængstof.

Vi er ikke sikre på, hvor det er.

Det var cirka 10-15 meter fra parkeringspladsen.

Vi ville være glade, hvis du tog med.

Jeg kan jo ikke gå fra hende.

Jeg bestod ikke.

Hvad fuck snakker du om? Du har løjet!

- Kan du ikke bare køre? - Jeg har drukket.

Du skal ikke fucking gøre mig til grin foran alle!

I aften er jeg sgu ikke chauffør. Khaled, du må tage den!

- Er han her? - Er han ikke blevet koldere?

- Jo. - Trækker han vejret?

Albert? Albert? Jeg kan ikke høre noget.

- Jeg henter lige nogen. - Albert! Kom her.

Så, skat.

Så, skat. Så. Det var godt. Så, skat. Bare slap af.

Er du bare fuldstændig ligeglad?

Ej ...

- Har de ryddet op? - Hvor er de søde.

Rejs dig op, din hund! Kom her.

Hvad fanden er der galt med dig? Alle kan sgu da tage et kørekort.

Er du fucking retarderet? Er du? Er du?

Tænker du på, hvad det koster mig? Du er dummere end lort!

Du er en fucking svans, mand!

Ja. Nej, nej, jeg er vågen. Hvad er der sket?

- Jeg viser den til politiet. - Du sagde, de ikke var farlige.

Vi skal bare hjælpe dem med at finde tasken. Jeg kommer tilbage.

Nej, det går ikke. Jeg vil ikke have det ud. Ikke nu.

Vi har en taske herovre.

Vi har den. Vi skal have et teknikerhold ind.

Hvad sker der?

De har fundet en taske med automatvåben oppe ved Hirsholmlejren.

- Hvad betyder det? - At helvede bryder løs.

- Og du skal vel være midt i det? - Mmm.

Danske tekster: Mette Vanggaard Dansk Video Tekst