Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,055 --> 00:00:07,489
Bravo-Delta-čtyři test bezpilotního letadla.
2
00:00:07,557 --> 00:00:10,892
Jsme ve vzduchu. Video běží
Kanály rádiové komunikace čisté.
3
00:00:10,961 --> 00:00:14,029
Začátek terénního cvičení
Bravo-Delta-čtyři.
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,598
Rozumím.
Bravo-Delta-čtyři je na cestě.
5
00:00:17,968 --> 00:00:20,368
Střela aktivována.
6
00:00:20,437 --> 00:00:22,404
Dobře, lidé. Vydržte.
7
00:00:22,472 --> 00:00:24,672
A pamatujte si tento okamžik,
protože je to první test
8
00:00:24,741 --> 00:00:27,942
šelmy jakou je toto bezpilotní
letadlo s raketami...
9
00:00:29,046 --> 00:00:30,979
... je to něco o čem
budete mluvit i vnoučatům.
10
00:00:31,048 --> 00:00:33,648
Blíží se cíl.
80 metrů a přibližujeme se
11
00:00:36,653 --> 00:00:38,053
Začněte se zapojením zbraní.
12
00:00:39,122 --> 00:00:40,555
70.
13
00:00:40,624 --> 00:00:42,257
60...
14
00:00:42,325 --> 00:00:45,160
Seržantka štábu Murphyová
máte povolenou střelbu.
15
00:00:45,228 --> 00:00:46,728
Připravte se střílet.
16
00:00:47,931 --> 00:00:51,032
50... 40...
17
00:00:51,101 --> 00:00:52,033
Všechny systémy připraveny.
18
00:00:52,102 --> 00:00:53,601
Sekvence uzamčení cíle zahájena.
19
00:00:53,670 --> 00:00:54,769
20
00:00:54,838 --> 00:00:56,538
Zbývá 30 metrů.
21
00:00:56,606 --> 00:00:58,740
Pane? Pane.
22
00:00:58,809 --> 00:01:00,942
Pojďte sem.
23
00:01:02,412 --> 00:01:03,545
Máme tu problém.
24
00:01:03,613 --> 00:01:05,013
Murphyová, počkejte.
25
00:01:06,416 --> 00:01:08,349
Cíl je zamčený.
Murphyová, zadržte palbu!
26
00:01:08,418 --> 00:01:09,751
Murphyová, zadržte palbu!
27
00:01:09,820 --> 00:01:11,052
Počkejte!
28
00:01:11,121 --> 00:01:12,420
Střela.
29
00:01:14,191 --> 00:01:15,924
Útok na cíl potvrzen.
30
00:01:30,207 --> 00:01:31,806
Co jste to udělala?
31
00:01:35,512 --> 00:01:39,512
♪ NCIS 17x13 ♪ Sound Off
32
00:01:39,536 --> 00:01:46,636
Překlad: lajci, Saxi,
Berny, mile Korekce: lajci
33
00:01:46,660 --> 00:02:05,261
https://ncis-fan.sk/blog/
34
00:02:05,976 --> 00:02:07,308
Ten prchavý moment
35
00:02:07,377 --> 00:02:10,111
když je všechno tak jak má být.
Bez problémů.
36
00:02:10,180 --> 00:02:14,616
Káva je napůl plná a
telefon ještě nezazvonil.
37
00:02:14,684 --> 00:02:16,451
Žádný zločin, žádné tělo.
38
00:02:16,520 --> 00:02:18,119
Ani náznak problémů.
39
00:02:18,188 --> 00:02:19,188
Dobře.
40
00:02:19,222 --> 00:02:20,488
Mohu se trochu odventilovat?
41
00:02:20,557 --> 00:02:22,090
Bylo to hezké, dokud to trvalo...
42
00:02:22,159 --> 00:02:23,525
Co se děje, Jimmy?
43
00:02:23,593 --> 00:02:24,959
Mallard odešel.
44
00:02:25,028 --> 00:02:26,928
To sis uvědomil až teď?
45
00:02:26,997 --> 00:02:29,097
A od doby, co se stal
oficiálním historikem NCIS,
46
00:02:29,166 --> 00:02:31,266
dělal jsem práci za dva lidi.
47
00:02:31,334 --> 00:02:33,601
Ano. A to vše si dělal
s úsměvem na tváři.
48
00:02:33,670 --> 00:02:35,014
Ano? Hej hej. Předstíral jsem to
49
00:02:35,038 --> 00:02:36,304
poslední čtyři měsíce.
50
00:02:36,373 --> 00:02:38,317
Ano, mám hrozný skluz a hromadu
práce, co musím dohnat.
51
00:02:38,341 --> 00:02:39,807
Včera jsem večer
dokonce ani nešel domů.
52
00:02:39,876 --> 00:02:42,777
Lidé, spal jsem dohromady 14 utratit.
53
00:02:42,846 --> 00:02:44,479
Na pitevním stole.
54
00:02:44,548 --> 00:02:46,681
Doufám, že na něm nebylo tělo.
55
00:02:46,750 --> 00:02:48,483
Jimmy, nemyslíš,
že možná je čas,
56
00:02:48,552 --> 00:02:50,818
mít svého, vlastního asistenta?
57
00:02:50,887 --> 00:02:52,520
Ano. Ja- tedy mám na mysli,
já-já se o to snažím.
58
00:02:52,589 --> 00:02:54,522
Ja-já jsem si prohlížel
životopisy celý minulý týden,
59
00:02:54,591 --> 00:02:56,124
ale, nedá se říci
60
00:02:56,193 --> 00:02:57,603
či někoho najdu,
61
00:02:57,627 --> 00:03:00,461
pokud se s ním promluvím.
62
00:03:00,530 --> 00:03:02,864
Doktor Mallard do mě vštípil
velmi vysoké standardy
63
00:03:02,933 --> 00:03:06,668
a to co vidím, je jen hromada
64
00:03:06,736 --> 00:03:08,303
životopisů.
65
00:03:08,371 --> 00:03:09,637
Jsou to jen...
66
00:03:09,706 --> 00:03:11,239
Stále mi to běhá po rozumu.
67
00:03:11,308 --> 00:03:13,875
Zmínil jsem vám,
že jsem včera spal jen 14 minut?
68
00:03:13,944 --> 00:03:15,677
Dvakrát.
69
00:03:15,745 --> 00:03:17,890
Viz, Jimmy,
možná by si měl jen zájemců pozvat
70
00:03:17,914 --> 00:03:19,881
a zkusit s nimi pracovat ve zkušební době.
71
00:03:19,983 --> 00:03:22,517
Ano, víš,
může ti to o osobě hodně říci,
72
00:03:22,586 --> 00:03:23,851
když je uvidíš při práci.
73
00:03:23,920 --> 00:03:25,198
Je to jak říkala moje Abuela ,
74
00:03:25,222 --> 00:03:27,188
"Nikdy neznáš hranice člověka,
75
00:03:27,257 --> 00:03:28,856
pokud není pokryt krví. "
76
00:03:28,925 --> 00:03:30,758
Neznamená Abuela
náhodou "babička"?
77
00:03:30,827 --> 00:03:32,560
Byla masařka. Vezměte si věci.
78
00:03:32,629 --> 00:03:34,095
Máme mrtvé tělo v Quantiku.
79
00:03:35,098 --> 00:03:36,098
Nebo nějaký kus.
80
00:03:36,132 --> 00:03:37,765
Kus těla?
81
00:03:43,073 --> 00:03:45,073
Pojďme. Věci. Vyrážíme.
82
00:03:51,915 --> 00:03:54,849
Zaznamenal jsem zatím sedm
kousků lidských ostatků.
83
00:03:54,918 --> 00:03:57,952
Z toho, co vidím mohu říci,
všechny pocházejí od téže osoby.
84
00:03:58,021 --> 00:03:59,287
Mohl by to být kdokoliv.
85
00:03:59,356 --> 00:04:01,389
V pořádku. Mám tu shodu.
86
00:04:02,993 --> 00:04:04,592
Obětí je Daniel Backer.
87
00:04:04,661 --> 00:04:07,128
Střelecký seržant ve výslužbě.
To vylučuje nehodu.
88
00:04:07,197 --> 00:04:08,774
Jak to víme?
'Střelec' Seržant by věděl,
89
00:04:08,798 --> 00:04:11,799
že nemá co dělat v zóně testování
aktivních zbraní, jako je tato.
90
00:04:11,868 --> 00:04:13,268
Sebevražda, Jimmy?
91
00:04:13,336 --> 00:04:14,769
To si nemyslím.
92
00:04:14,838 --> 00:04:16,437
síla výbuchu
93
00:04:16,506 --> 00:04:17,972
jasně rozebrala tělo.
94
00:04:18,041 --> 00:04:20,808
Ale hypoxická povaha
této tkáně naznačuje
95
00:04:20,877 --> 00:04:23,089
že v něm už nebyl žádný průtok
krve v čase úderu rakety.
96
00:04:23,113 --> 00:04:24,312
Co znamená...
97
00:04:24,381 --> 00:04:26,414
Backer byl již mrtvý
když cíl zasáhla střela.
98
00:04:26,483 --> 00:04:27,882
Jak dlouho?
99
00:04:29,653 --> 00:04:32,453
Jak zemřel? Palmer!
100
00:04:32,522 --> 00:04:36,057
Bu-Budu muset dostat ..
101
00:04:36,126 --> 00:04:39,327
všechny jeho kousky na pivevňu.
102
00:04:39,396 --> 00:04:42,330
Posmrtné znaky zde
jednotně naznačují
103
00:04:42,399 --> 00:04:45,166
že tělem bylo také
pohnuté, poté co zemřel.
104
00:04:45,235 --> 00:04:46,634
Co znamená...
105
00:04:46,703 --> 00:04:49,504
Někdo ho sem přinesl.
106
00:04:52,142 --> 00:04:54,575
Takže, soudě podle chybějící
univormy, že jste civilista?
107
00:04:54,644 --> 00:04:56,611
To je pravda.
Ja-já pracuji pro společnost
108
00:04:56,680 --> 00:04:58,446
zvanou LanWar obranné systémy.
109
00:04:58,515 --> 00:05:00,748
A to je jejich dron?
LanWar vyrábí zbraně,
110
00:05:00,817 --> 00:05:02,617
námořní bojové laboratoř
jejich testuje.
111
00:05:02,686 --> 00:05:04,852
Je to dost malé pro bojový dron.
112
00:05:04,921 --> 00:05:07,722
A extrémně lehký.
Má pouze necelé 3 kilogramy,
113
00:05:07,791 --> 00:05:10,124
ale jeho rakety mají sakra úder.
114
00:05:10,193 --> 00:05:11,504
Jak silný?
Představte si, že byste mohli
115
00:05:11,528 --> 00:05:12,960
sílu tornáda kategorie 5
116
00:05:13,029 --> 00:05:15,363
vopchali do něčeho takového
velkého jako je malá láhev s vodou.
117
00:05:17,334 --> 00:05:19,567
Kdokoliv tam byl neměl šanci.
118
00:05:19,636 --> 00:05:21,169
Dobře, díky.
119
00:05:21,237 --> 00:05:24,706
Oběť byla identifikována
jako Daniel Backer.
120
00:05:27,110 --> 00:05:28,710
Znali jste ho?
121
00:05:28,778 --> 00:05:31,179
Ano. Je to,
bývalý střelecký seržant.
122
00:05:31,247 --> 00:05:33,181
O-On pracuje pro nás
ve společnosti LanWar.
123
00:05:33,249 --> 00:05:37,151
Pomáhal nám naplánovat ukázky zbraní
které prezentujeme pro bojové laboratoř.
124
00:05:37,220 --> 00:05:39,320
Takže jste ho všichni znali?
125
00:05:39,389 --> 00:05:41,789
Včetně mariňáckých,
která dnes pilotovala dron?
126
00:05:41,858 --> 00:05:43,691
Seržantka Diana Murphyová Ano.
127
00:05:43,760 --> 00:05:45,727
Řekl jste, že vystřelila raketu
128
00:05:45,795 --> 00:05:48,129
navzdory opakovaným
rozkazem vydržet.
129
00:05:48,198 --> 00:05:50,898
No, já-já nevím co si myslela.
130
00:05:50,967 --> 00:05:53,334
Je to ironické,
že tam byl právě Backer.
131
00:05:53,403 --> 00:05:54,535
Proč jste to řekl?
132
00:05:54,604 --> 00:05:56,371
Nuže, zvykli spolu randit.
133
00:05:56,439 --> 00:05:58,005
Ano, budeme s ní muset mluvit.
134
00:05:58,074 --> 00:05:59,741
Samozřejmě.
135
00:05:59,809 --> 00:06:02,210
Podívejte, jsem si jistý,
že byla tak soustředěná,
136
00:06:02,278 --> 00:06:03,911
že neslyšela rozkaz.
137
00:06:03,980 --> 00:06:06,147
Myslím...
Vím jak to zní, ale...
138
00:06:06,216 --> 00:06:07,982
Nechal jsem ji v přípravné
místnosti pro piloty.
139
00:06:08,051 --> 00:06:09,550
Byla docela rozrušená.
140
00:06:13,323 --> 00:06:14,956
Právě se...
141
00:06:16,326 --> 00:06:18,059
Kam šla?
142
00:06:24,302 --> 00:06:27,937
Seržantka Diana
Murphyová, 30 let,
143
00:06:28,006 --> 00:06:30,273
sloužila v námořním sboru
posledních devět let.
144
00:06:30,342 --> 00:06:33,042
Začala létat dronům
na misí v Afghánistánu
145
00:06:33,111 --> 00:06:35,511
ale nyní se specializuje na řízení
bezpilotních letadel pro bojové laboratoř.
146
00:06:35,547 --> 00:06:37,614
Proč uniká?
147
00:06:37,682 --> 00:06:39,160
Možná proto,
že zabila svého bývalého přítele,
148
00:06:39,184 --> 00:06:40,650
a důkazy vyhodila do povětří?
149
00:06:40,719 --> 00:06:43,086
Stav zvýšené pohotovosti je venku.
Vojenská policie Quantico byla upozorněna.
150
00:06:43,154 --> 00:06:44,254
Najdeme ji.
151
00:06:44,322 --> 00:06:46,823
Servisní záznam.
152
00:06:46,892 --> 00:06:50,260
Kompetentní, schopná.
Nic, co by naznačovalo vraždu.
153
00:06:50,328 --> 00:06:53,296
Počkejte, zmínil jsem fakt, že vyhodila
do vzduchu svého bývalého přítele?
154
00:06:54,666 --> 00:06:58,067
Také známý jako Zbrojní seržant
Daniel Backer momentálně ve výslužbě.
155
00:06:58,136 --> 00:07:00,169
37, vyznamenán, velmi oblíbený.
156
00:07:00,238 --> 00:07:02,338
Popsán jako "Pravý skaut".
157
00:07:02,407 --> 00:07:06,309
Když Backer opustil rady
mariňáků, LanWar mu nabídl práci.
158
00:07:06,378 --> 00:07:08,978
Což znamená, že strávil hodně
času v bojových laboratořích.
159
00:07:09,047 --> 00:07:10,947
Myslíme si, že to je místo,
kde se setkal Murphyová.
160
00:07:11,016 --> 00:07:12,415
Už máte příčinu smrti?
161
00:07:12,484 --> 00:07:14,450
Ještě ne.
Ne, Jimmymu to z nějakého důvodu
162
00:07:14,519 --> 00:07:16,085
trvá déle než obvykle.
163
00:07:16,154 --> 00:07:18,087
McGee, vezmi Torrese do LanWar.
164
00:07:18,156 --> 00:07:19,567
Podívejte se, co ještě se
můžete dozvědět více o Backer.
165
00:07:19,591 --> 00:07:20,823
Jdu na to. Jdu na to.
166
00:07:23,094 --> 00:07:25,495
Bishopová.
167
00:07:26,998 --> 00:07:28,231
Najdi Murphyová.
168
00:07:30,268 --> 00:07:31,501
Jdu na to.
169
00:07:34,673 --> 00:07:38,174
Jako váš první test,
začneme opětovným složením těla.
170
00:07:38,243 --> 00:07:40,677
Takže toto je
střední článek prstu
171
00:07:44,583 --> 00:07:47,517
Na základě zakřivení
tohoto aspektu,
172
00:07:47,586 --> 00:07:50,987
Myslím, že z levé nohy.
173
00:07:53,058 --> 00:07:54,824
Mohl byste to prosím vypnout?
174
00:07:58,697 --> 00:08:01,564
Tato práce vyžaduje
velkou koncentraci.
175
00:08:03,301 --> 00:08:05,668
Vážně. Jak máte něco udělat
s těmito rukavicemi na rukou?
176
00:08:05,737 --> 00:08:08,871
Ve skutečnosti jsou docela šikovné...
Na práci.
177
00:08:09,908 --> 00:08:11,541
Nevadilo by vám
178
00:08:11,610 --> 00:08:13,209
podat mi levé jablíčko?
179
00:08:14,646 --> 00:08:16,946
To ne.
180
00:08:17,949 --> 00:08:19,582
Mám odpor ke kolenům.
181
00:08:19,651 --> 00:08:21,818
Okej. V pořádku.
Já si vezmu jablíčko.
182
00:08:21,886 --> 00:08:24,787
Vy zatím nasměrujte doleva
svaly dolní končetiny.
183
00:08:28,226 --> 00:08:29,325
Jeho levé končetiny.
184
00:08:29,394 --> 00:08:30,927
Ne vaší.
185
00:08:32,063 --> 00:08:33,830
Okeke, pojďme na to.
Ano, teď, jen-jen
186
00:08:33,898 --> 00:08:35,465
ji pootočte pokud nebude pasovat...
187
00:08:37,135 --> 00:08:38,701
Podívejte...
188
00:08:38,770 --> 00:08:39,936
Nyní odejdu...
189
00:08:40,005 --> 00:08:42,505
To je skvělý nápad.
190
00:08:43,942 --> 00:08:45,208
Promiňte, 'Střelec'.
191
00:08:45,276 --> 00:08:47,276
Tato mladá dáma měla
hvězdný životopis,
192
00:08:47,345 --> 00:08:49,512
ale absolutně žádný
cit pro práci s tělem.
193
00:08:49,581 --> 00:08:53,082
To je posvátná pitevní zóna.
194
00:08:53,151 --> 00:08:56,586
Ty sis to o mně
zvykli myslet také?
195
00:08:56,655 --> 00:08:58,187
Příčina úmrtí.
196
00:08:58,256 --> 00:09:00,556
Správně. Jak jsme předpokládali,
197
00:09:00,625 --> 00:09:02,558
Backer nebyl zabit dronům,
198
00:09:02,627 --> 00:09:04,027
ale spíše šlo o střelnou ránu,
199
00:09:04,095 --> 00:09:06,195
což potvrzuje,
že to opravdu byla vražda.
200
00:09:06,264 --> 00:09:08,075
Vnikla tudy.
Zastřelili ho na dálku
201
00:09:08,099 --> 00:09:11,067
s tím, že šlo tedy předpokládám
o 9-milimetrovou střelu,
202
00:09:11,136 --> 00:09:12,902
kterou nemůžeme najít.
203
00:09:12,971 --> 00:09:14,570
Ztratila se ve výbuchu. Ano.
204
00:09:14,639 --> 00:09:15,972
Jakýkoliv nápad, kde byl zabit?
205
00:09:16,041 --> 00:09:18,241
To ti ani nevím říct. Gibbs,
206
00:09:18,309 --> 00:09:20,710
rád bych ti dal jakékoli
vodítko, které by ti pomohlo...
207
00:09:20,779 --> 00:09:22,979
Ztracena ve výbuchu.
208
00:09:25,984 --> 00:09:28,151
Jak může někdo mít problémy s koleny?
209
00:09:30,722 --> 00:09:32,099
Promiňte.
Byl to pro nás všechny šok.
210
00:09:32,123 --> 00:09:33,322
Vy a Backer jste si byli blízcí?
211
00:09:33,391 --> 00:09:34,991
Pracovali jsme spolu dlouho,
212
00:09:35,060 --> 00:09:37,038
byl jedním z těch chlapů, při kterých
si nemůžete pomoci, ale máte ho rád.
213
00:09:37,062 --> 00:09:39,629
Všimli jste si něco na
něm v posledních dnů?
214
00:09:39,698 --> 00:09:41,798
Ne. Jeho práce byla vždy prvotřídní.
215
00:09:41,866 --> 00:09:44,178
Chci říct, kdo by měl lépe ukázat
armádě, jak používat naše zbraně
216
00:09:44,202 --> 00:09:45,668
než mariňák?
217
00:09:45,737 --> 00:09:48,104
Co do pekla dělal na střelnici?
218
00:09:48,173 --> 00:09:49,272
Dobře to musel vědět.
219
00:09:49,340 --> 00:09:52,075
Vlastně, to nebyl váš
dron, který ho zabil.
220
00:09:52,143 --> 00:09:53,643
Zastřelili ho.
221
00:09:53,712 --> 00:09:55,278
Co? Jak?
222
00:09:55,346 --> 00:09:56,791
To je to, co musíme prozkoumat.
223
00:09:56,815 --> 00:09:58,581
Věděli jste o vztahu, který měl
224
00:09:58,650 --> 00:10:00,183
se seržantkou Murphyjovou?
225
00:10:00,251 --> 00:10:01,718
Ani ne.
226
00:10:03,588 --> 00:10:06,122
Vím, že to mezi nimi bylo napnuté.
227
00:10:06,191 --> 00:10:07,857
Co víc bych k tomu mohl říct?
228
00:10:07,926 --> 00:10:10,893
Jejich poslední rozchod
se mi zdál dost divný?
229
00:10:12,931 --> 00:10:14,530
Vypadá to, že nám chcete něco říct.
230
00:10:14,599 --> 00:10:16,966
Před pár dny, Danny a Diana
231
00:10:17,035 --> 00:10:19,001
se dostali do konfliktu v laboratoři.
232
00:10:19,070 --> 00:10:19,755
A?
233
00:10:19,779 --> 00:10:21,338
A myslel jsem, že to skonči pěstmi.
234
00:10:21,339 --> 00:10:22,772
Skoro jsem volal hlídku.
235
00:10:22,841 --> 00:10:25,341
O co šlo? Nevím.
236
00:10:25,410 --> 00:10:27,810
Víte, kde je Diana právě teď?
237
00:10:27,879 --> 00:10:29,724
Podívejte, je to tvrdá žena,
ale nikdy jsem neviděl,
238
00:10:29,748 --> 00:10:31,180
že by mi něco udělala,
tedy myslím, že...
239
00:10:33,051 --> 00:10:36,285
Každý mě dny na nic.
Každý mě problémy s nimiž bojuje, že?
240
00:10:37,388 --> 00:10:38,721
To z ní však nedělá vraha.
241
00:10:38,790 --> 00:10:40,523
Správně, tak zpět k mé otázce.
242
00:10:40,592 --> 00:10:42,558
Víte, kde je teď?
243
00:10:42,627 --> 00:10:43,893
Vím.
244
00:10:44,796 --> 00:10:47,330
Hlídka ji našla.
245
00:10:47,398 --> 00:10:48,664
Kde?
246
00:10:48,733 --> 00:10:49,866
Takže se vrátila zpět
247
00:10:49,934 --> 00:10:51,014
ke svému expříteli
248
00:10:51,069 --> 00:10:52,635
poté, co jeho tělo vybuchlo?
249
00:10:52,704 --> 00:10:54,137
Jsem si jistý, že máš nějaký druh
250
00:10:54,205 --> 00:10:55,505
psycho teorie.
251
00:10:55,573 --> 00:10:57,106
Pokud je ona náš vrah, tak potom
252
00:10:57,175 --> 00:10:58,841
možná ví,
kde byl Backer zavražděn.
253
00:10:58,910 --> 00:11:01,010
Někteří vrazi se rádi
vracejí na místo činu,
254
00:11:01,079 --> 00:11:02,678
vychutnávat si to, co udělali.
255
00:11:02,747 --> 00:11:06,115
Nic moc to s ní neudělalo.
256
00:11:13,558 --> 00:11:15,057
Jeden z vašich agentů řekl,
257
00:11:15,160 --> 00:11:17,393
že Danny byl v zbraňových
oblasti --je to pravda?
258
00:11:17,462 --> 00:11:19,028
Je mrtvý?
259
00:11:19,097 --> 00:11:21,464
Je to pravda.
260
00:11:21,533 --> 00:11:23,266
Ale možná jste to už věděli.
261
00:11:23,334 --> 00:11:26,936
Seržantka Murphyová,
262
00:11:27,005 --> 00:11:28,604
proč jste odešla z místa činu?
263
00:11:33,578 --> 00:11:35,378
Co?
264
00:11:35,446 --> 00:11:36,446
Proč jste utíkali?
265
00:11:36,481 --> 00:11:38,214
Zpanikařila jsem.
266
00:11:38,283 --> 00:11:39,794
Právě jsem někoho zabila.
267
00:11:39,818 --> 00:11:42,151
Ne, nezabili jste.
268
00:11:44,756 --> 00:11:47,924
Danny už byl mrtvý,
když ho zasáhla raketa.
269
00:11:49,627 --> 00:11:50,760
Byl zastřelen.
270
00:11:50,829 --> 00:11:52,428
Ale myslím si, že
271
00:11:52,497 --> 00:11:53,830
jste to už věděli, že?
272
00:11:55,433 --> 00:11:57,633
Diana?
273
00:11:58,770 --> 00:12:00,770
Co to bylo?
274
00:12:00,839 --> 00:12:02,638
Neodpověděl jste na mou otázku.
275
00:12:02,707 --> 00:12:03,773
Diana?
276
00:12:05,276 --> 00:12:06,609
Hej!
277
00:12:06,678 --> 00:12:08,255
Proč jste šli zpět do Backerovho bytu
278
00:12:08,279 --> 00:12:09,545
poté, co ho zasáhla raketa?
279
00:12:09,614 --> 00:12:11,080
Pro pomoc-- je jediná
280
00:12:11,149 --> 00:12:13,115
osoba, jejíž důvěřuji. Nebo...
281
00:12:13,184 --> 00:12:15,251
vy a on jste se dostali do konfliktu.
282
00:12:15,320 --> 00:12:16,419
Zastřelili jste ho.
283
00:12:16,487 --> 00:12:17,954
A zkusili jste to zakrýt
284
00:12:18,022 --> 00:12:19,789
uložením jeho těla
285
00:12:19,858 --> 00:12:23,326
do zbraňové oblasti,
kde jste věděli bylo naplánováno cvičení.
286
00:12:23,394 --> 00:12:25,094
Když jeho tělo bylo objeveno
287
00:12:25,163 --> 00:12:27,063
vrátili jste se zpět do jeho bytu,
288
00:12:27,131 --> 00:12:29,283
abyste zakryli všechny důkazy.
289
00:12:29,284 --> 00:12:30,014
Ne.
290
00:12:30,015 --> 00:12:32,301
Víš, něco na její odpovědích je,
291
00:12:32,370 --> 00:12:34,470
ale prst do ohně bych za to nedala.
292
00:12:34,539 --> 00:12:36,139
Ingram vám dal příkaz zastavit,
293
00:12:36,174 --> 00:12:37,673
tak proč jste vystřelili raketu?
294
00:12:37,742 --> 00:12:39,475
Nevěděla jsem o nikom,
že tam venku je.
295
00:12:39,544 --> 00:12:41,978
Dostali jste ten rozkaz třikrát.
296
00:12:43,915 --> 00:12:45,281
Proč jste neuposlechli rozkaz?
297
00:12:45,350 --> 00:12:46,415
Co?
298
00:12:46,484 --> 00:12:48,517
Proč jste neuposlechli rozkaz?
299
00:12:48,586 --> 00:12:49,586
Nezabila jsem Dannyho.
300
00:12:49,654 --> 00:12:50,654
Milovala jsem ho.
301
00:12:50,722 --> 00:12:51,988
Vždy věrný, mariňák!
302
00:12:58,196 --> 00:12:59,295
O co jsem přišel?
303
00:12:59,364 --> 00:13:01,497
Jen Gibbs byl Gibbsem.
304
00:13:04,569 --> 00:13:05,701
Vždy věrný.
305
00:13:11,109 --> 00:13:13,009
Ona neslyší. Je hluchá!
306
00:13:13,077 --> 00:13:15,878
Počkat, můžeš být
mariňák pokud si hluchý?
307
00:13:15,947 --> 00:13:18,047
Ne, ne nemůžeš být.
308
00:13:26,081 --> 00:13:28,244
V pořádku, test sluchu.
309
00:13:28,245 --> 00:13:30,646
Už si je můžete sundat.
310
00:13:30,715 --> 00:13:32,314
Ian?
311
00:13:32,383 --> 00:13:34,023
Dali byste mi prosím výsledky testo?
312
00:13:34,051 --> 00:13:35,718
Hej, řekl jsem vám,
313
00:13:35,786 --> 00:13:37,553
že jsem byl asistentem.
314
00:13:37,622 --> 00:13:39,888
Spíše šlo o... mrtvá těla.
315
00:13:39,957 --> 00:13:41,657
Omlouvám se, že jsem naživu.
316
00:13:41,726 --> 00:13:43,759
Ano, Ian, jednou byl
317
00:13:43,828 --> 00:13:46,028
vyzván na pomoc v jiných
lékařských oblastech.
318
00:13:46,097 --> 00:13:47,630
Mohli byste, prosím?
319
00:13:49,433 --> 00:13:51,166
Toto je ztráta času.
320
00:13:51,235 --> 00:13:52,935
Dannyho vrah je stále tam.
321
00:13:53,004 --> 00:13:54,403
Nebo je tu.
322
00:13:54,472 --> 00:13:56,739
Počkat... "vrah"?
323
00:13:56,807 --> 00:13:59,375
Znamená to,
že máte nějaké mrtvá těla? Kde?
324
00:13:59,443 --> 00:14:01,243
Jaké špatné to je? stále čekám
325
00:14:01,312 --> 00:14:03,379
na výsledky testu.
Ian, mohli by...?
326
00:14:03,447 --> 00:14:04,380
Ano, promiňte.
327
00:14:04,448 --> 00:14:05,681
Nikdy jsem nebyl v tomto doma.
328
00:14:05,750 --> 00:14:06,915
Jak jsem řekl,
329
00:14:06,984 --> 00:14:09,084
rozřezávání mrtvých těl je...
330
00:14:09,153 --> 00:14:11,654
to je moje.
331
00:14:11,722 --> 00:14:13,288
Víte, zvuk kostí
332
00:14:13,357 --> 00:14:14,757
brzy ráno, je první věc
333
00:14:14,825 --> 00:14:17,393
v této pěkné sterilní místnosti
jako je tato... Dobře, ano,
334
00:14:17,461 --> 00:14:19,928
Myslím, že mám všechno,
co jsem potřeboval.
335
00:14:19,997 --> 00:14:22,031
Mějte hezký den.
336
00:14:22,099 --> 00:14:23,365
Budeme v kontaktu.
337
00:14:25,336 --> 00:14:28,404
Ohledně toho je mi líto.
338
00:14:28,472 --> 00:14:30,039
Jaké je to špatné?
339
00:14:30,107 --> 00:14:31,473
Podle tohoto testu
340
00:14:31,542 --> 00:14:34,443
jste ztratili skoro 100% svého sluchu.
341
00:14:34,512 --> 00:14:35,811
Na obou uších.
342
00:14:35,880 --> 00:14:37,312
Ale to jste už, ale věděli.
343
00:14:37,381 --> 00:14:40,149
Četla jsem, že se to může zlepšit.
344
00:14:40,217 --> 00:14:42,177
Bohužel ne s tímto
typem ztráty sluchu.
345
00:14:44,155 --> 00:14:46,199
I když vidím,
že docela dobře odečítá ze rtů.
346
00:14:46,223 --> 00:14:47,823
Musela.
347
00:14:47,892 --> 00:14:49,658
Pokud to tajila před svými nadřízenými.
348
00:14:49,727 --> 00:14:51,794
Nebo před svým ex- kterého
vyhodila do povětří.
349
00:14:54,865 --> 00:14:56,899
Možná to zjistil.
350
00:14:56,967 --> 00:14:59,568
Chtěl to říct jí nadřízenému...
351
00:14:59,637 --> 00:15:00,669
musela se ho zbavit.
352
00:15:00,738 --> 00:15:02,171
Nebo to byl on,
353
00:15:02,239 --> 00:15:04,006
který jí způsobil ztrátu sluchu.
354
00:15:04,075 --> 00:15:05,941
Možná byla jeho smrt akt pomsty.
355
00:15:06,010 --> 00:15:08,844
Dokážu číst z
vašich rtů v odrazu.
356
00:15:08,913 --> 00:15:10,479
Dobře, v pořádku.
357
00:15:10,548 --> 00:15:12,581
Vaše složka říká, že vy a Backer
358
00:15:12,650 --> 00:15:14,483
jste byli zapojeni do nějaké nehody
359
00:15:14,552 --> 00:15:16,285
před několika měsíci? Je to tak?
360
00:15:16,353 --> 00:15:19,788
Nějaký druh zbraní o to šlo.
361
00:15:19,857 --> 00:15:21,857
Nechci o tom mluvit.
362
00:15:21,926 --> 00:15:23,258
Podívejte...
363
00:15:23,327 --> 00:15:25,127
Opravdu to chápu.
364
00:15:25,196 --> 00:15:27,463
Ale ta složka je dost nejasná.
365
00:15:27,531 --> 00:15:30,966
Pokud jste opravdu nevinná, jen...
366
00:15:31,035 --> 00:15:33,268
A teď mě úplně nyní ignoruje.
367
00:15:36,006 --> 00:15:38,140
Diana?
368
00:15:38,209 --> 00:15:41,410
Způsobila vám ta nehoda ztrátu sluchu?
369
00:15:44,115 --> 00:15:46,815
Ta nehoda se týkala přísně
tajného testu zbraní,
370
00:15:46,884 --> 00:15:49,284
takže zpráva o následných
opatřeních byly výrazně zredukoané.
371
00:15:49,353 --> 00:15:51,634
Ale dokázali jsme z toho vyčíst,
že Backer byl do toho zapojen.
372
00:15:51,689 --> 00:15:53,155
Zapojen jako?
373
00:15:53,224 --> 00:15:56,358
Vypadá to,
že šlo o představení nějaké zbraně.
374
00:15:56,427 --> 00:15:58,307
Diana to nenahlásila jako vážné zranění,
375
00:15:58,362 --> 00:16:00,162
ale podle Jimmyho, načasování sedí.
376
00:16:00,231 --> 00:16:01,563
Co z Backer dělá,
377
00:16:01,632 --> 00:16:03,465
odpovědného za ztrátu její sluchu.
378
00:16:03,534 --> 00:16:05,334
A ukončil její vojenskou kariéru.
379
00:16:05,402 --> 00:16:07,136
Sakra, to je motiv.
Problém je...
380
00:16:07,204 --> 00:16:08,204
žádná příležitost.
381
00:16:08,239 --> 00:16:09,239
Mluvili jsme s Dianou
382
00:16:09,306 --> 00:16:10,639
a její spolupracovníky z laboratoři.
383
00:16:10,708 --> 00:16:12,119
Řekli, že pracovala
384
00:16:12,143 --> 00:16:14,243
do 01:00 ráno, kdy byl Danny zabit.
385
00:16:14,311 --> 00:16:16,912
A podle našich zjištění její čas smrti
386
00:16:16,981 --> 00:16:18,147
dává dokonalé alibi.
387
00:16:18,215 --> 00:16:20,048
A tedy ona není náš vrah.
388
00:16:20,117 --> 00:16:21,350
To ji, ale nedělá nevinnou.
389
00:16:21,418 --> 00:16:22,684
Stále něco tají.
390
00:16:22,753 --> 00:16:23,685
Zjistěte, co.
391
00:16:27,124 --> 00:16:28,824
Proč jsem tady?
392
00:16:28,893 --> 00:16:30,159
Víte, že jsem nezabila Dannyho.
393
00:16:30,227 --> 00:16:32,072
Proč nejste tam venku a nehledáte
osobu, která to udělala?
394
00:16:32,096 --> 00:16:33,428
Ale hledáme.
395
00:16:33,497 --> 00:16:35,931
O to se vy nebojte, dobře?
396
00:16:36,000 --> 00:16:37,933
Ale chtěla bych slyšet
více o vaší nehodě.
397
00:16:38,002 --> 00:16:39,401
Proč?
398
00:16:44,441 --> 00:16:46,441
Danny mi chtěl
ukázat novou zbraň,
399
00:16:46,510 --> 00:16:48,110
kterou se chystal předvést
pro všechny v laboratoři.
400
00:16:48,179 --> 00:16:49,545
Co-co to přesně bylo?
401
00:16:49,613 --> 00:16:52,347
Puška s dlouhým dostřelem,
který používá zvuk namísto kulek.
402
00:16:52,416 --> 00:16:53,515
Odzbrojí nepřítele tím,
403
00:16:53,584 --> 00:16:55,083
že mu prohřeje
buňky v jeho těle.
404
00:16:56,854 --> 00:16:58,954
Nic takového neexistovalo,
dokud jsem byla já v armádě.
405
00:16:59,023 --> 00:17:00,422
Danny říkal,
že to bude něco převratné.
406
00:17:00,491 --> 00:17:01,935
Říkal,
že to bude moci použít v bojích
407
00:17:01,959 --> 00:17:03,225
aniž bychom museli někoho zabíjet.
408
00:17:03,294 --> 00:17:05,194
Během předváděčky,
Danny aktivoval zbraň
409
00:17:05,262 --> 00:17:07,529
než jsem já měla na
sobě ochranné sluchátka.
410
00:17:08,799 --> 00:17:11,533
Hned jsem věděla, že se stalo něco špatného.
411
00:17:11,602 --> 00:17:13,702
Muselo to být něco děsivé.
412
00:17:13,771 --> 00:17:16,772
Chtěl mě vzít na
ošetřovnu, ale...
413
00:17:16,841 --> 00:17:18,874
bála jsem se,
že by na to někdo přišel.
414
00:17:18,943 --> 00:17:21,276
Nedokážu si představit
stres, který byl na vás oba.
415
00:17:21,345 --> 00:17:23,312
Ze začátku mi Danny
pomáhal ukrýt to v práci.
416
00:17:23,380 --> 00:17:25,447
Pomohl mi s učením čtení ze rtů.
417
00:17:25,516 --> 00:17:28,784
Velmi rychle jsem to věděla.
418
00:17:28,853 --> 00:17:31,053
Ale když se zvonění
změnilo na úplné ticho,
419
00:17:31,121 --> 00:17:32,921
chtěl to říct mému velícímu důstojníkovi
420
00:17:32,990 --> 00:17:34,656
a oba jsme věděli
co to bude znamenat.
421
00:17:34,725 --> 00:17:36,058
Byli byste vyřazena z jednotky.
422
00:17:38,295 --> 00:17:42,331
Jste povinna nahlásit ten
test, že ano?
423
00:17:42,399 --> 00:17:44,299
Ano. Ano, jsem.
424
00:17:44,368 --> 00:17:47,402
Být mariňákem je jediná
věc, kterou jsem kdy chtěla.
425
00:17:47,471 --> 00:17:50,072
Můj otec...
426
00:17:50,140 --> 00:17:51,740
Byl mariňák také?
427
00:17:51,809 --> 00:17:53,075
Hej.
428
00:17:53,143 --> 00:17:55,477
Byl tak pyšný.
429
00:17:57,214 --> 00:18:00,582
Víte co to pro něj znamenalo
vidět své jediné dieťa--
430
00:18:00,651 --> 00:18:02,251
dcéru-- stát se jedním z nich?
431
00:18:02,319 --> 00:18:05,153
Netuším, jak být něčím jiným.
432
00:18:05,222 --> 00:18:06,622
Vy-vy víte ..
433
00:18:06,690 --> 00:18:09,124
Víte, jak být přítelem
434
00:18:09,193 --> 00:18:11,226
pro Dannyho.
435
00:18:12,596 --> 00:18:14,363
Potřebuji, abyste zamysleli.
436
00:18:14,431 --> 00:18:17,366
Je tu někdo,
kdo by mohl cítit vůči němu zášť?
437
00:18:17,434 --> 00:18:18,467
Ne.
438
00:18:18,535 --> 00:18:20,269
Každý ho měl rád.
439
00:18:20,337 --> 00:18:22,170
Jeho přátelé, jeho kolegové.
440
00:18:22,239 --> 00:18:23,605
Rodina?
441
00:18:23,674 --> 00:18:25,607
Vlastně, mohl by tu být někdo.
442
00:18:27,111 --> 00:18:28,510
Měl nevlastního bratra.
443
00:18:28,579 --> 00:18:30,345
Nemám pocit, že by spolu vycházeli.
444
00:18:30,414 --> 00:18:32,781
Víte jeho jméno?
445
00:18:38,589 --> 00:18:40,622
Takže podle tebe,
který z těchto chlapů vypadá
446
00:18:40,691 --> 00:18:42,691
jak zvrácený nevlastní bratr?
447
00:18:42,760 --> 00:18:44,559
Říkala,
že týpek se jmenuje Ron, že?
448
00:18:44,628 --> 00:18:47,062
Jo, Ronald Kepczak.
449
00:18:48,465 --> 00:18:50,799
Takže, tento týpek?
450
00:18:50,868 --> 00:18:52,868
Hej, pojďme to zjistit.
451
00:18:54,438 --> 00:18:55,771
Nuže, tady je.
452
00:18:58,075 --> 00:18:59,474
Ronald Kepczak?
453
00:18:59,543 --> 00:19:00,909
Kdo se ptá?
454
00:19:00,978 --> 00:19:03,478
Podivní agenti Torres a McGee.
455
00:19:03,547 --> 00:19:05,847
Jste příbuzný s Danielem Backer?
456
00:19:05,916 --> 00:19:08,483
Jedině proto, že si moje máma
vzala za muže otce toho sukynsyna.
457
00:19:08,552 --> 00:19:10,485
Takže, předpokládám,
že si nebudete blízcí?
458
00:19:10,554 --> 00:19:13,755
Ne, narukoval dřív,
než jsme se s mámou přistěhovali.
459
00:19:13,824 --> 00:19:14,923
A?
460
00:19:14,992 --> 00:19:16,258
A co?
461
00:19:16,327 --> 00:19:18,026
Což z něj dělá sukynsyna?
462
00:19:18,095 --> 00:19:19,861
No, když můj
nevlastní otec zemřel,
463
00:19:19,930 --> 00:19:21,274
zanechal celý mizerný
dům jen Dannymu.
464
00:19:21,298 --> 00:19:22,664
Ten dům měl být můj.
465
00:19:22,733 --> 00:19:24,266
Danny sotva v tom domě žije.
466
00:19:24,335 --> 00:19:26,201
To hej, to ví naštvat.
467
00:19:26,270 --> 00:19:28,281
Hej. Tedy,
ze začátku byl se vším v pohodě.
468
00:19:28,305 --> 00:19:30,072
Dovolil mi tam nahrávat.
469
00:19:30,140 --> 00:19:32,385
Minul kopu peněz,
aby postavil zvukotěsné nahrávací studio
470
00:19:32,409 --> 00:19:34,543
v zadní místnosti a pak,
jednoho dne, z ničeho nic,
471
00:19:34,611 --> 00:19:36,445
najednou změnil názor.
472
00:19:36,513 --> 00:19:37,513
Řekl vám proč?
473
00:19:37,581 --> 00:19:39,214
Ne, nějaký přiblblý důvod.
474
00:19:39,283 --> 00:19:41,316
Bylo hned jasné, že lže.
475
00:19:42,720 --> 00:19:46,455
Já si osobně myslím,
že je v něčem namočený.
476
00:19:46,523 --> 00:19:48,234
Něco, o čem nechtěl
nikomu jinému říct.
477
00:19:48,258 --> 00:19:49,958
Dokonce i změnil zámky.
478
00:19:50,027 --> 00:19:52,527
To nezní, jako člověk,
o kterém jsme dosud slyšeli.
479
00:19:52,596 --> 00:19:54,674
Přesně! Vidíte, všichni si
myslí, že je maličký, Dobrucký
480
00:19:54,698 --> 00:19:57,299
nevím co, ale co za královský
smrad udělá něco takového?
481
00:19:57,368 --> 00:20:00,202
Když už ho nemáte v cestě,
konečně můžete mít váš dům.
482
00:20:00,270 --> 00:20:02,304
"Nemám v cestě" - co,
snad se konečně odstěhoval?
483
00:20:02,373 --> 00:20:03,672
Včera v noci byl zavražděn.
484
00:20:05,142 --> 00:20:07,042
Danny je mrtvý?
485
00:20:10,647 --> 00:20:12,414
Panečku, že si o to, sám ptal?
486
00:20:12,483 --> 00:20:14,883
Vypadá to tak,
že štěstí se na Ronnieho konečně
487
00:20:14,952 --> 00:20:16,618
usmálo!
488
00:20:18,389 --> 00:20:19,755
Ale, no tak.
489
00:20:19,823 --> 00:20:21,267
Copak si nemyslíte,
že jsem to udělal já, že ne?
490
00:20:21,291 --> 00:20:22,457
Já nevím, co vy?
491
00:20:22,526 --> 00:20:24,426
Ale no, chlape, říkal si,
že se to stalo včera v noci?
492
00:20:24,495 --> 00:20:26,573
Bylo tu asi tak sto lidí,
kteří si mě přišli poslechnout.
493
00:20:26,597 --> 00:20:29,164
Stovka, hej?
494
00:20:31,368 --> 00:20:32,734
Každý je kritikem.
495
00:20:32,836 --> 00:20:34,836
Budeme potřebovat
adresu toho domu.
496
00:20:34,905 --> 00:20:37,072
Pokud zůstanete na
show, máte ji mít.
497
00:20:37,141 --> 00:20:38,473
Ne.
498
00:20:38,542 --> 00:20:39,552
Věřte mi, pane, já vím,
499
00:20:39,576 --> 00:20:41,176
jak chladne to celé zní.
500
00:20:41,245 --> 00:20:42,956
Ve skutečnosti jsem se otočil
kolem parkoviště dvakrát,
501
00:20:42,980 --> 00:20:44,112
než jsem přišel sem.
502
00:20:44,181 --> 00:20:46,581
A přesto, nějak se vám
sem i tak podařilo přijít.
503
00:20:46,650 --> 00:20:47,994
Protože Backerova smrt přísluší
504
00:20:48,018 --> 00:20:49,618
k jednomu z LanWarich dronů...
505
00:20:49,686 --> 00:20:51,564
Bylo zavedeno automatické
zmrazení všech smluv
506
00:20:51,588 --> 00:20:53,622
než se nedozvíme výsledky
našeho vyšetřování.
507
00:20:53,690 --> 00:20:56,591
A vy ztrácíte tunu peněz.
508
00:20:56,660 --> 00:20:58,093
Prosím, nenuťte mě,
abych byl za hajzla.
509
00:20:58,162 --> 00:20:59,961
Danny byl přítel.
510
00:21:00,030 --> 00:21:01,408
Ale v konečném důsledku
vás to nezastavilo,
511
00:21:01,432 --> 00:21:02,964
abyste zaparkovali,
hoc nadvakrát se to až podařilo.
512
00:21:03,033 --> 00:21:05,801
Toto není jen o ztracených
příjmech, ředitel.
513
00:21:05,869 --> 00:21:07,647
Jsou zde muži a ženy v
uniformách po celém světě,
514
00:21:07,671 --> 00:21:08,770
kteří potřebují naše zbraně, pane.
515
00:21:08,839 --> 00:21:11,373
Promluvím s ministryní.
516
00:21:12,409 --> 00:21:13,920
Informujte ji o tom,
že čím více to prodlužujeme,
517
00:21:13,944 --> 00:21:15,255
tím negativnější dopad to bude
mít na schopnost doručit...
518
00:21:15,279 --> 00:21:16,812
Děkuji.
519
00:21:16,880 --> 00:21:18,320
On skutečně kroužil
kolem parkoviště,
520
00:21:18,348 --> 00:21:19,548
jen, aby našel místo.
521
00:21:21,752 --> 00:21:24,030
Měl jsem dostat kávu.
A protože vidím, že jsi mi ji nedonesl ty,
522
00:21:24,054 --> 00:21:26,688
předpokládám,
že toto není společenské stretko.
523
00:21:26,757 --> 00:21:28,657
Leon, můžeme pozdržet
informování jednotek
524
00:21:28,725 --> 00:21:30,525
o Murphyové zdravotním stavu?
525
00:21:30,594 --> 00:21:32,072
Už je pozdě, Gibbs.
Už byla stažena
526
00:21:32,096 --> 00:21:33,295
z aktivní služby.
527
00:21:33,363 --> 00:21:35,530
Jaký je problém?
Mám pocit, že si říkal,
528
00:21:35,599 --> 00:21:37,065
že neměla alibi. To ano.
529
00:21:37,134 --> 00:21:39,000
A že nám lhala a a že
utekla z místa činu.
530
00:21:39,069 --> 00:21:41,636
A nyní má pro nás vodítko,
kterého se máme držet?
531
00:21:41,705 --> 00:21:43,872
Takže si myslíš,
že stále něco ukrývá.
532
00:21:43,941 --> 00:21:46,141
Myslím, že si nemůžeme
dovolit její zmizení.
533
00:21:46,210 --> 00:21:47,787
No, tvůj tušák má celkem
sílu, Gibbs,
534
00:21:47,811 --> 00:21:49,644
ale víš, že to nestačí,
abychom ji zadrželi.
535
00:21:49,713 --> 00:21:51,012
Budeme ji muset pustit a doufat,
536
00:21:51,081 --> 00:21:52,981
že to naše nové
vodídko se nám vyplatí.
537
00:21:53,050 --> 00:21:55,016
Backer celý život
538
00:21:55,085 --> 00:21:59,154
zhuštěný do jednoho laptopu
a rozbitého telefonu
539
00:21:59,223 --> 00:22:00,822
za což vděčíme našemu útoku Dron.
540
00:22:00,891 --> 00:22:02,824
Co je vyšší level od rozbitého?
541
00:22:02,893 --> 00:22:05,694
Protože toto vypadá jako něco,
co chci dělat, když zavolají spammeři.
542
00:22:05,762 --> 00:22:07,140
Ale stále dokážeš z
tudy něco vytáhnout, že?
543
00:22:07,164 --> 00:22:09,698
Jaký druh magie si myslíš,
že tady dole dělám?
544
00:22:09,766 --> 00:22:12,000
Vím. Okej. Promiň.
545
00:22:12,069 --> 00:22:13,401
Netvrdím, že to je nemožné,
546
00:22:13,470 --> 00:22:15,670
jen, víš, důležité věci.
547
00:22:15,739 --> 00:22:16,916
Našla si něco v laptopu?
548
00:22:16,940 --> 00:22:18,540
Vlastně, vůbec.
549
00:22:18,609 --> 00:22:20,942
Ten tvůj Backer měl
nulovou sociální interakci
550
00:22:21,011 --> 00:22:23,178
a poslední věc na jeho laptopu
551
00:22:23,247 --> 00:22:26,448
byl článek o tom,
jak kočka vychovává své malé.
552
00:22:26,517 --> 00:22:28,617
Nemohu říct,
že bych byla překvapená.
553
00:22:28,685 --> 00:22:30,163
Hodně se toho nenacházelo
ani v jeho apartmá,
554
00:22:30,187 --> 00:22:31,419
takže nemáme nic.
555
00:22:31,488 --> 00:22:33,255
Vlastně, máme jednu věc.
556
00:22:35,759 --> 00:22:38,393
Jen nevím, co to je. Co to je?
557
00:22:38,462 --> 00:22:40,807
Víš, občas mám pocit,
jakoby se zde dole mluvím sama se sebou.
558
00:22:40,831 --> 00:22:42,297
Myslela jsem, kde si se k tomu dostala?
559
00:22:42,366 --> 00:22:44,599
Jimmy to poslal.
Myslím, že to našel mezi zbytky.
560
00:22:44,668 --> 00:22:46,234
Chtěl, abych to řekla jemu
, co to je.
561
00:22:46,303 --> 00:22:48,303
Jediné, co mohu říct je,
že to vypadá, jako by to bylo
562
00:22:48,372 --> 00:22:51,306
vyrobené z kovové slitiny
kterou jsem nikdy neviděla.
563
00:22:51,375 --> 00:22:52,895
Zeptala jsem se ředitele,
aby mě zkontaktoval
564
00:22:52,943 --> 00:22:54,242
s někým z LanWar.
565
00:22:54,311 --> 00:22:55,644
Možná oni vědí, co to je.
566
00:22:55,712 --> 00:22:57,312
Špatné zprávy, slečno Hinesová.
567
00:22:57,381 --> 00:22:58,880
Ne, to mi neříkejte.
568
00:22:58,949 --> 00:23:01,316
Měl jsem pár telefonátů a
nedostal jsem žádnou odpověď.
569
00:23:01,385 --> 00:23:02,984
Vyhýbají se i vám?
570
00:23:03,053 --> 00:23:04,130
Nevědí, že jste ředitelem
571
00:23:04,154 --> 00:23:05,320
federální agentury?
572
00:23:05,389 --> 00:23:06,555
Vítejte v mém světě.
573
00:23:06,623 --> 00:23:08,557
Ale zůstaňte klidná,
budu na nich i nadále tlačit.
574
00:23:08,625 --> 00:23:11,726
Jak je na tom pan Palmer
a jeho hledání asistenta?
575
00:23:11,795 --> 00:23:14,396
Měl tam nějaké typy.
576
00:23:14,464 --> 00:23:15,830
Hej, poslední, co jsem slyšela je,
577
00:23:15,899 --> 00:23:17,332
je připraven vzdát to.
578
00:23:17,401 --> 00:23:19,134
Když už jsme u toho,
579
00:23:19,203 --> 00:23:21,469
nějaká šance,
že já dostanu asistenta?
580
00:23:21,538 --> 00:23:24,172
Slečna Hinesová,
činíte tak dobrou práci,
581
00:23:24,241 --> 00:23:26,408
že mi nepřipadá,
že byste potřebovali jakoukoliv pomoc.
582
00:23:26,476 --> 00:23:27,842
Pokračujte v dobré práci.
583
00:23:29,980 --> 00:23:31,079
To bylo vytříbené ne.
584
00:23:33,850 --> 00:23:35,461
Proč klepeš?
Pojďme vykopnout ty dveře, bejby.
585
00:23:35,485 --> 00:23:36,718
Nemáme příkaz.
586
00:23:37,921 --> 00:23:40,655
NCIS!
587
00:23:43,393 --> 00:23:45,327
Připraven? Hej.
588
00:23:56,440 --> 00:23:57,672
Torres.
589
00:24:00,210 --> 00:24:02,377
Ať to byl kdokoli, je pryč.
590
00:24:02,446 --> 00:24:04,446
Musí to být vrah.
591
00:24:04,514 --> 00:24:05,780
Museli jsme ho vyrušit.
592
00:24:05,849 --> 00:24:07,349
Co myslíš, že hledal?
593
00:24:07,417 --> 00:24:09,317
To nevím.
Zkontrolujme zbytek domu.
594
00:24:09,386 --> 00:24:11,286
Hej.
595
00:24:28,305 --> 00:24:29,738
Co myslíš, že tam bude?
596
00:24:29,806 --> 00:24:31,706
Klávesnice má čtyři pozice.
597
00:24:31,775 --> 00:24:33,255
Deset číslic,
řekl bych 10,000...
598
00:24:33,310 --> 00:24:34,576
Nesnáším matematiku.
599
00:24:35,946 --> 00:24:37,779
Hej, a miluješ vykopávat dveře.
600
00:24:39,249 --> 00:24:41,616
Hej. To opravdu mám.
601
00:24:44,054 --> 00:24:45,987
Ronnieho hudební studio?
602
00:24:46,056 --> 00:24:47,567
Nuž, možná Backer
převzal toto místo
603
00:24:47,591 --> 00:24:49,924
aby začal se svou vlastní skupinou.
604
00:24:53,764 --> 00:24:55,597
Hej, no nemyslím.
605
00:24:55,666 --> 00:24:57,365
Vypadá to tak,
že náš mariňák ve výslužbě
606
00:24:57,434 --> 00:24:59,668
toho dělal víc než hrál džez.
607
00:25:05,688 --> 00:25:08,623
Takže toto je stejná zbraň
608
00:25:08,691 --> 00:25:10,224
jaká způsobila
Diane ztrátu sluchu?
609
00:25:10,293 --> 00:25:12,193
Navržena a vyrobena firmou LanWar.
610
00:25:12,262 --> 00:25:15,229
Co s nimi Backer dělal doma?
611
00:25:15,298 --> 00:25:17,465
Zajímavé, že se to ptáš.
612
00:25:17,533 --> 00:25:21,002
Právě jsem strávil pěknou chvilku ve
firmě LanWar a zkoušel dostat odpovědi.
613
00:25:21,070 --> 00:25:22,136
Dobře a co tedy máš?
614
00:25:22,205 --> 00:25:24,472
Zbraně u Backer doma? Ukradené.
615
00:25:24,540 --> 00:25:25,780
Oznámil jejich LanWar jako chybějící?
616
00:25:25,808 --> 00:25:27,253
Nuže, oni nevěděli,
že jim chybí.
617
00:25:27,277 --> 00:25:28,409
Očividně, Backer
618
00:25:28,478 --> 00:25:29,744
překroutil nějakou zprávu
619
00:25:29,812 --> 00:25:31,545
z inventury nebo něco takového.
620
00:25:31,614 --> 00:25:32,813
Máš kopii? Ne.
621
00:25:32,882 --> 00:25:34,560
Nevydají nic bez
soudního příkazu.
622
00:25:34,584 --> 00:25:36,717
Tak znovu, což Backer dělal
623
00:25:36,786 --> 00:25:39,320
s těmi ukradenými zbraněmi doma?
624
00:25:39,389 --> 00:25:40,900
No, buď plánoval
625
00:25:40,924 --> 00:25:42,657
mega-laser večírek...
626
00:25:42,725 --> 00:25:44,091
Nebo jejich plánoval prodat.
627
00:25:44,160 --> 00:25:45,271
Já vsadím na to druhé.
628
00:25:45,295 --> 00:25:46,375
Prototypy zbraní jak tyto
629
00:25:46,429 --> 00:25:48,029
jsou obvykle hodné celý majetek
630
00:25:48,097 --> 00:25:49,397
Vypadá to, že náš skautík
631
00:25:49,465 --> 00:25:51,198
nebyl velmi dobrým skautíkom.
632
00:25:51,267 --> 00:25:53,434
Myslíš, že už měl kupce?
Pokud měl,
633
00:25:53,503 --> 00:25:55,202
ten kupec mohl být náš vrah.
634
00:25:55,271 --> 00:25:57,805
A takové obchody
se často zvrtnou.
635
00:25:58,942 --> 00:26:00,541
Takže jsem poskládal pana Backer
636
00:26:00,610 --> 00:26:03,411
podle mých nejlepších schopností.
637
00:26:03,479 --> 00:26:04,779
Vynechal si pár kousků.
638
00:26:04,847 --> 00:26:06,247
Hej, všiml jsem si.
639
00:26:06,316 --> 00:26:07,927
A proto jsem se
vrátil na ten polygon
640
00:26:07,951 --> 00:26:09,450
abych to znovu prohledal.
641
00:26:09,519 --> 00:26:10,796
Ve skutečnosti mi to
připomnělo jednu z prvních věcí
642
00:26:10,820 --> 00:26:12,453
kterou nás učili ve
specializaci patologů:
643
00:26:12,522 --> 00:26:14,288
Vždy... Vždy se vrať
644
00:26:14,357 --> 00:26:16,857
pro kousky tkáně které
si mohl prohlédnout.
645
00:26:16,926 --> 00:26:18,960
Promiňte. Odpusťte mi přerušení.
646
00:26:19,028 --> 00:26:20,795
Hledám doktora Palmera?
647
00:26:20,863 --> 00:26:22,463
To jsem já. Christopher Crane,
648
00:26:22,532 --> 00:26:24,699
hlásil jsem se pozici
asistenta patologa.
649
00:26:24,767 --> 00:26:27,201
Dobře, dobře.
Jakmile skončím instruktáž, takže...
650
00:26:27,270 --> 00:26:28,436
Nenechte se rušit.
651
00:26:28,504 --> 00:26:31,305
Jaká fascinující
konstituce pozůstatků.
652
00:26:31,374 --> 00:26:32,540
Hej.
653
00:26:32,608 --> 00:26:34,308
To je, že?
654
00:26:34,377 --> 00:26:36,577
Mohl bych se přidat,
abych asistoval?
655
00:26:36,646 --> 00:26:37,690
Budu se snažit,
abych neobtěžoval.
656
00:26:37,714 --> 00:26:38,946
Rozhodně.
657
00:26:39,015 --> 00:26:40,715
Ano, ano. Těmi dveřmi.
658
00:26:41,951 --> 00:26:44,652
Tedy, není nadšený?
659
00:26:44,721 --> 00:26:45,886
Část kterou si vynechal.
660
00:26:45,955 --> 00:26:48,122
To je ve skutečnosti
část Backerovho torza.
661
00:26:48,191 --> 00:26:50,124
A hle, hle
662
00:26:50,193 --> 00:26:54,295
našel jsem v jeho obratli
kulku, co ho zabila.
663
00:26:54,364 --> 00:26:56,630
Co je to za ďábelský druh kulky?
Já nevím.
664
00:26:56,699 --> 00:26:58,165
Ani Kasie ji nevěděla identifikovat.
665
00:26:58,234 --> 00:26:59,967
Šéf, mám něco, co musíš vidět.
666
00:27:00,036 --> 00:27:02,837
Přišel příkaz k
inventuře zprávu LanWaru.
667
00:27:02,905 --> 00:27:04,483
Chtěli byste abych
dokončil kategorizaci
668
00:27:04,507 --> 00:27:07,174
získaných ostatků,
doktora Palmera?
669
00:27:07,243 --> 00:27:08,342
Ano, prosím.
670
00:27:08,411 --> 00:27:09,451
Preferovali byste třídění
671
00:27:09,512 --> 00:27:12,146
podle svalů a kostí
nebo orgánově?
672
00:27:12,215 --> 00:27:13,914
Děkuji že se ptáte.
673
00:27:13,983 --> 00:27:15,995
Stačí klasické staré alfabeticaké
pořadí na které jsme zde zvyklí.
674
00:27:16,019 --> 00:27:17,318
začnete nahoru
675
00:27:17,387 --> 00:27:18,819
a propracujete se směrem dolů.
676
00:27:21,824 --> 00:27:23,457
Šéf, co se děje? nemá Ducky
677
00:27:23,526 --> 00:27:25,192
dalšího mladšího bratra
jehož neznáme...
678
00:27:25,261 --> 00:27:26,761
McGee. Ta inventura.
679
00:27:26,829 --> 00:27:29,030
Původně jsme
předpokládali, že Backer
680
00:27:29,098 --> 00:27:30,631
byl ten, který upravil inventuru
681
00:27:30,700 --> 00:27:32,366
aby mu to umožnilo
ukrást ty zbraně.
682
00:27:32,435 --> 00:27:34,368
Mýlili jsme se. Kdo?
683
00:27:34,437 --> 00:27:35,836
Nebude se ti to líbit.
684
00:28:09,539 --> 00:28:10,971
Jedete někam?
685
00:28:11,040 --> 00:28:12,173
Je to oficiální.
686
00:28:12,241 --> 00:28:13,674
Byla jsem propuštěna
ze zdravotních důvodů.
687
00:28:13,743 --> 00:28:15,042
Poznáváte to?
688
00:28:15,111 --> 00:28:17,311
Je to Inventurní zpráva
689
00:28:17,380 --> 00:28:18,979
ze skladu zbraní LanWaru.
690
00:28:19,048 --> 00:28:22,049
Kterou jste zfalšovali,
abyste pomohli Backer krást.
691
00:28:22,118 --> 00:28:24,318
To je váš podpis, či ne?
692
00:28:27,056 --> 00:28:29,056
Ne. Není.
693
00:28:32,261 --> 00:28:33,894
Čertu. Musel to být Danny.
694
00:28:33,963 --> 00:28:36,230
Ja- nemyslela jsem,
že by zašel tak daleko.
695
00:28:36,299 --> 00:28:39,400
Nuže, zašel ještě dál.
Spáchal vážný zločin.
696
00:28:39,469 --> 00:28:41,102
Co dělal se zbraněmi?
697
00:28:43,673 --> 00:28:45,673
Začněte mluvit.
698
00:28:46,976 --> 00:28:49,610
Mluvte,
jinak vás odvedeme v poutech.
699
00:28:49,679 --> 00:28:51,846
Za co? Já mu nepomáhala.
700
00:28:51,914 --> 00:28:54,548
To proto jsme se hádali
v ten den v LanWare.
701
00:28:54,617 --> 00:28:56,383
Chtěl ode mě,
abych ve formuláři lhala
702
00:28:56,452 --> 00:28:57,551
a ani mi neřekl proč.
703
00:28:57,620 --> 00:28:58,919
Odmítla jsem.
704
00:28:58,988 --> 00:29:00,554
Řekl jste mu,
že mu nemůžete pomoci
705
00:29:00,623 --> 00:29:02,089
a on ji přesto
podepsal vaším jménem?
706
00:29:02,158 --> 00:29:03,557
Agent Gibbs,
707
00:29:03,626 --> 00:29:05,960
nasazoval pro mě
svůj krk tři měsíce.
708
00:29:06,028 --> 00:29:08,262
Je dobrý člověk.
709
00:29:08,331 --> 00:29:10,097
Musel mít své důvody.
710
00:29:10,166 --> 00:29:12,666
Dobré důvody.
711
00:29:15,304 --> 00:29:16,937
Kromě...?
712
00:29:20,143 --> 00:29:22,076
Ta noc co jsme se hádali,
713
00:29:22,145 --> 00:29:25,079
řekl mi, že odchází,
aby se s někým setkal.
714
00:29:25,148 --> 00:29:26,981
S kým? Nevím.
715
00:29:27,049 --> 00:29:28,282
Kde? Nevím.
716
00:29:28,351 --> 00:29:29,695
Danny řekl, že čím méně
vím, tím lépe.
717
00:29:29,719 --> 00:29:31,118
Řekl, že je to pro mou
vlastní bezpečnost.
718
00:29:31,187 --> 00:29:32,764
Nechtěli jste nám
říct o tom již dříve?
719
00:29:32,788 --> 00:29:34,588
Nevěděla jsem, co si mám myslet.
720
00:29:34,657 --> 00:29:37,658
Danny kterého jsem znala
sloužil s odvahou a ctí.
721
00:29:37,727 --> 00:29:39,894
Více než kdokoliv jiný,
co jsem kdy potkala.
722
00:29:39,962 --> 00:29:42,796
Neskočím k závěrům,
které by poškvrnili jeho památku.
723
00:29:42,865 --> 00:29:44,899
To je vaše práce.
724
00:29:48,838 --> 00:29:50,504
Ahoj.
725
00:29:50,573 --> 00:29:53,407
Už tě unavovalo ptát se lidí,
"Co mi můžete o sobě říct"?
726
00:29:53,476 --> 00:29:56,844
Ano, unavovalo,
ale teď mám jednoho kandidáta
727
00:29:56,913 --> 00:29:59,313
který postoupil do vysoce
selektivního třetího kola.
728
00:29:59,382 --> 00:30:02,616
Právě teď organizuje moje
mikroskopové sklíčka.
729
00:30:02,685 --> 00:30:04,952
A co řešíte vy dvě?
730
00:30:05,021 --> 00:30:08,455
No, Diana řekla,
že Backer se setkal s tajemnou osobou
731
00:30:08,524 --> 00:30:09,957
hned poté, co se pohádali.
732
00:30:10,026 --> 00:30:11,859
GPS vytažená z jeho telefonu
733
00:30:11,928 --> 00:30:15,462
nás zavedla do tohoto obchodu
se smíšeným zbožím vedle I-95.
734
00:30:15,531 --> 00:30:17,932
Sedm hodin záznamu,
a stále žádný Backer.
735
00:30:18,000 --> 00:30:20,301
Kdybych měla niklák za
každou podezřelou dohodu
736
00:30:20,369 --> 00:30:22,047
která se odehrála
před obchodem...
737
00:30:22,071 --> 00:30:24,138
Máma by...
738
00:30:24,207 --> 00:30:26,473
Vlastně,
nevím co by máma dělala.
739
00:30:26,542 --> 00:30:28,609
Je skutečně pravda, že neslyšící
740
00:30:28,678 --> 00:30:30,477
nemohou sloužit v armádě?
741
00:30:30,546 --> 00:30:34,348
Ano. Ministerstvo obrany
zavedlo předpis, že musíš
742
00:30:34,417 --> 00:30:36,350
být schopen slyšet bez pomůcek.
743
00:30:36,419 --> 00:30:38,953
Hej, no je to pitomost.
Vždyť se podívejte na Dianu.
744
00:30:39,021 --> 00:30:41,322
Říkáte mi, že není nějaká
745
00:30:41,390 --> 00:30:42,790
nebojových funkce
746
00:30:42,858 --> 00:30:44,792
v níž by mohla nakopávat zadky?
747
00:30:44,860 --> 00:30:46,860
Okej. Je toto ta naštvaná Kasie
748
00:30:46,929 --> 00:30:48,629
před kterou si mě
kdysi varovala?
749
00:30:48,698 --> 00:30:50,064
Plýtváním mě zlobí.
750
00:30:50,132 --> 00:30:51,999
A stupidní plýtváním
mě zlobí ještě víc.
751
00:30:52,068 --> 00:30:54,168
Jiné země povolují službu
i sluchově postiženým.
752
00:30:54,237 --> 00:30:55,636
Vyhledala jsem si to.
753
00:30:55,705 --> 00:30:58,973
Dobře, toto tě může potěšit.
754
00:31:00,243 --> 00:31:01,575
Viz.
755
00:31:01,644 --> 00:31:02,977
Myslím, že je to Backer.
756
00:31:03,045 --> 00:31:04,812
Tam je náš čestný host.
757
00:31:07,283 --> 00:31:08,882
Tam je ten se sonickou zbraní.
758
00:31:08,951 --> 00:31:10,985
Potřebujeme zjistit
totožnost osoby
759
00:31:11,053 --> 00:31:13,053
v tom druhém autě.
760
00:31:13,122 --> 00:31:15,222
Hej, ale na rozpoznání obličeje,
761
00:31:15,291 --> 00:31:17,491
potřebuješ vidět jeho
tvář, ale možná...
762
00:31:24,500 --> 00:31:25,966
Bingo. Mám značku.
763
00:31:29,238 --> 00:31:31,171
"Zahir Najjar."
764
00:31:31,240 --> 00:31:34,608
A právě nyní přichází
jeden Zahir Najjar.
765
00:31:34,677 --> 00:31:37,211
Vypadá že je profesor
766
00:31:37,280 --> 00:31:39,046
elektrotechniky na M.I.T.
767
00:31:39,115 --> 00:31:41,515
Vidíš? Toto se stane,
když učitelem dost neplatíš.
768
00:31:42,852 --> 00:31:44,251
Stanou se z nich dealeři zbraní.
769
00:31:45,588 --> 00:31:47,688
Dealer zbraní?
770
00:31:47,757 --> 00:31:49,790
To je zajímavá teorie.
771
00:31:51,260 --> 00:31:53,427
Toto vypadá víc než jen teorie.
772
00:31:54,930 --> 00:31:56,196
Poznáváte to?
773
00:31:57,667 --> 00:31:59,366
Je to sonický zbraň.
774
00:31:59,435 --> 00:32:00,734
Prototyp.
775
00:32:00,803 --> 00:32:02,369
Co dělá ve vašem obýváku?
776
00:32:02,438 --> 00:32:03,971
Víme,
že ji máte od Daniela Backer.
777
00:32:04,040 --> 00:32:05,506
Nebo byla koupena?
778
00:32:05,574 --> 00:32:06,640
Jaká byla dohoda?
779
00:32:06,709 --> 00:32:08,609
Ukradne zbraně a pak je prodá vám?
780
00:32:08,678 --> 00:32:10,577
A tento levný oblek, který máte na sobě,
781
00:32:10,646 --> 00:32:13,113
snad, že jste pouze zprostředkovatel.
782
00:32:14,517 --> 00:32:15,616
A pokud jde o vás dvou,
783
00:32:15,685 --> 00:32:18,052
vypadá to,
že byste měli být ve střehu.
784
00:32:26,128 --> 00:32:29,430
Neudělali jste si dobře svou práci, agenti.
785
00:32:29,498 --> 00:32:31,465
U mě byste s tímto neprošli.
786
00:32:32,835 --> 00:32:34,335
Nevěděl jsem, že Daniel je mrtvý,
787
00:32:34,403 --> 00:32:36,337
dokud jste mi nevykopli dveře.
788
00:32:36,405 --> 00:32:39,673
On a já jsme se dohodli,
že tato část bude pravdivá.
789
00:32:39,742 --> 00:32:42,142
Ale ne ta, na kterou myslíte vy.
790
00:32:42,211 --> 00:32:43,644
Ten muž byl vlastenec.
791
00:32:43,713 --> 00:32:45,913
Miloval armádu více než svůj život.
792
00:32:45,981 --> 00:32:48,315
Tak proč by do pekla kradl?
793
00:32:48,384 --> 00:32:49,983
To je jednoduché.
794
00:32:50,086 --> 00:32:51,919
Snažil se ji ochránit.
795
00:32:59,227 --> 00:33:00,159
Novinky.
796
00:33:00,228 --> 00:33:01,728
No tak, pojďme.
797
00:33:01,796 --> 00:33:04,230
Profesor Najjar nám řekl
velmi zajímavý příběh.
798
00:33:04,299 --> 00:33:06,766
Ačkoliv jeho provedení
bylo dost odrazující.
799
00:33:06,835 --> 00:33:08,468
Torres je stále s ním.
800
00:33:08,536 --> 00:33:09,576
O Backer řekl pouze to,
801
00:33:09,637 --> 00:33:11,277
že se nevěděl přenést
přes tu nehodu s Dianou.
802
00:33:11,339 --> 00:33:12,472
Ztratila sluch.
803
00:33:12,540 --> 00:33:13,851
Ano, on byl ten, který selhal,
804
00:33:13,875 --> 00:33:15,441
tedy konkrétně jheo zbraň.
805
00:33:15,510 --> 00:33:18,745
Až na to, že Backer začal přemýšlet
nadto, že to nebyla nehoda.
806
00:33:18,813 --> 00:33:20,613
A opakujícími s testy
našel chybu v návrhu
807
00:33:20,682 --> 00:33:22,893
samotné zbraně a také to,
co způsobilo tu nehodu.
808
00:33:22,917 --> 00:33:23,983
Řekl to někomu?
809
00:33:24,052 --> 00:33:25,212
Asi se pokusil,
810
00:33:25,253 --> 00:33:27,253
ale nikdo ho neposlouchal.
811
00:33:27,322 --> 00:33:29,455
Profesor nám dal toto. Jsou to kopie
812
00:33:29,524 --> 00:33:32,325
Backerových zpráv o LanWar.
813
00:33:32,394 --> 00:33:34,360
Ano, ale nikdy je nikdo neviděl.
814
00:33:34,429 --> 00:33:37,597
Backer nuekradol
zbraně, aby je prodal.
815
00:33:37,665 --> 00:33:39,866
Snažil se na to upozornit.
816
00:33:39,934 --> 00:33:41,968
Věděl, že jeho zprávy k ničemu nevedly,
817
00:33:42,037 --> 00:33:44,003
tak šel za velením.
818
00:33:44,072 --> 00:33:45,671
Backer zavolal starému profesorovi,
819
00:33:45,740 --> 00:33:47,140
aby provedl testy.
820
00:33:47,208 --> 00:33:50,209
Ale potřebovali zbraně, aby je provedli.
821
00:33:50,278 --> 00:33:52,812
pokud by se mýlil,
riskoval by celou sovju kariéru.
822
00:33:52,881 --> 00:33:54,814
Nemluvě o letech vězení.
823
00:33:54,883 --> 00:33:57,650
Ale i tak to Backer riskl.
824
00:33:57,719 --> 00:34:00,553
Bylo to správné.
Kdo uklidil jeho zprávy?
825
00:34:03,458 --> 00:34:05,391
Pánové, osm zmatený.
826
00:34:05,460 --> 00:34:07,060
Zavolali mě,
abych diskutoval s ministryní
827
00:34:07,128 --> 00:34:08,728
ohledně zmrazení
kontraktu s LanWarsom.
828
00:34:08,763 --> 00:34:10,229
Ano, vymysleli jsme si to.
829
00:34:10,298 --> 00:34:12,498
Ale mysleli jsme si,
že byste měli vědět,
830
00:34:12,567 --> 00:34:16,636
ža seržantka Murphyová byla
zbavena obvinění se zabití Backer.
831
00:34:16,704 --> 00:34:19,739
V laboratoři její potvrdili alibi na tu noc.
832
00:34:19,808 --> 00:34:21,174
Co?
833
00:34:21,242 --> 00:34:23,176
Takže jste opět na začátku?
834
00:34:23,244 --> 00:34:25,044
Každý den, kdy pebieha vyšetřování,
835
00:34:25,113 --> 00:34:26,312
přicházíme o peníze.
836
00:34:26,381 --> 00:34:27,480
Ano, nebojte.
837
00:34:27,549 --> 00:34:29,482
Máme nového poodzrivého.
838
00:34:29,551 --> 00:34:31,751
Jen tak dál, posaďte se.
839
00:34:32,787 --> 00:34:34,720
pánové,
840
00:34:34,789 --> 00:34:36,722
Nevím kam toto směřuje, ale...
841
00:34:37,759 --> 00:34:39,358
Co je to?
842
00:34:39,427 --> 00:34:41,694
Jedeš, agent Torres,
vypadá to jako
843
00:34:41,763 --> 00:34:44,230
bezpečnostní zpráva
LanWaru pro vás?
844
00:34:44,299 --> 00:34:47,100
Ano. Určitě ano, agent McGee.
845
00:34:47,168 --> 00:34:48,168
říká
846
00:34:48,236 --> 00:34:49,669
o špatném návrhu
847
00:34:49,737 --> 00:34:51,270
jedné ze zbraně od LanWaru.
848
00:34:51,339 --> 00:34:52,672
A čem toto celé je?
849
00:34:52,740 --> 00:34:54,273
Vypadá to jako poznámka, která byla
850
00:34:54,342 --> 00:34:55,675
na tomto místě.
851
00:34:55,743 --> 00:34:57,443
Chcete vědět o čem mluví?
852
00:34:57,512 --> 00:34:59,078
Je na ní váš podpis.
853
00:35:01,983 --> 00:35:03,249
Ie o schválení
854
00:35:03,318 --> 00:35:05,284
na uvolnění těchto
zbraní na testování.
855
00:35:05,353 --> 00:35:07,053
Zbraně byly chybné a věděli jste to.
856
00:35:07,122 --> 00:35:08,602
A přesto jste je schválili.
857
00:35:08,656 --> 00:35:10,690
Vidíte, kdo jsou ti zlí chlapci v
858
00:35:10,758 --> 00:35:12,058
tomto byznysu.
859
00:35:12,127 --> 00:35:14,527
A když na to Backer přišel
a chtěl vás zastavit...
860
00:35:14,596 --> 00:35:15,661
Zabili jste ho.
861
00:35:15,730 --> 00:35:17,363
Jeho tělo jste vyhodili do
vzduchu při testování zbraní.
862
00:35:17,432 --> 00:35:18,764
Věděli jste,
že důkazy shoří při výbuchu.
863
00:35:18,765 --> 00:35:20,833
Ne, ne. Mýlíte se.
864
00:35:20,902 --> 00:35:23,569
Opravdu? Protože mně to všechno sedí.
865
00:35:23,638 --> 00:35:25,771
A co vám agent Torres?
Také sedí.
866
00:35:26,774 --> 00:35:28,441
Dobře, podívejte je to pravda.
867
00:35:28,510 --> 00:35:30,243
Zamítl jsem Backerovu
zprávu pod koberec.
868
00:35:30,311 --> 00:35:32,645
Dal osm zelenou tím zbraním.
869
00:35:32,714 --> 00:35:35,314
Už to nechte tak. Uleví se vám.
870
00:35:35,383 --> 00:35:38,351
Nemohl jsem přijít o tuto
vojenskou smlouvu. Ne teď.
871
00:35:40,054 --> 00:35:43,289
Jsem v procesu prodeje
mých podílů v LanWare.
872
00:35:43,358 --> 00:35:45,658
Mám za sebou rozvod a
potřeboval jsem peníze.
873
00:35:45,727 --> 00:35:47,126
Ale nikoho jsem nezabil.
874
00:35:47,195 --> 00:35:48,928
A přesto celému se cítím...
875
00:35:48,997 --> 00:35:50,229
Co ještě, McGee?
876
00:35:50,298 --> 00:35:51,931
Takže, dobře. Takže, dobře.
877
00:35:52,000 --> 00:35:53,944
Řekl jste, že seržantka
Murphyová nemůže být vrahem
878
00:35:53,968 --> 00:35:56,002
protože v době vraždy byla v laboratoři.
879
00:35:56,070 --> 00:35:58,337
Kam tím míříte?
Také jsem byl v tu noc v laboratoři.
880
00:35:58,406 --> 00:36:00,873
Dělal jsem dohled nad
operacemi LanWaru.
881
00:36:03,678 --> 00:36:05,611
Takže si myslím, že jste zpátky na začátku.
882
00:36:05,680 --> 00:36:07,079
Možná nejsme.
883
00:36:07,148 --> 00:36:10,616
Pan Geary,
komu prodáváte váš podíl v LanWare?
884
00:36:10,685 --> 00:36:13,186
George Ingram. Kdo je to?
885
00:36:13,254 --> 00:36:16,689
Je to šéf vývojáře zbraní v LanWare.
886
00:36:16,758 --> 00:36:18,524
Ano, už jsme se s ním setkali.
887
00:36:18,593 --> 00:36:20,193
Dohlížel na cvičení
888
00:36:20,261 --> 00:36:22,762
v den,
kdy Diana zasáhla svého přítele.
889
00:36:22,830 --> 00:36:25,164
Je to mnou, nebo si
myslím, že vývoajr zbraní
890
00:36:25,233 --> 00:36:27,466
by tolik peněz neměl mít?
891
00:36:27,535 --> 00:36:30,536
Není to jen tebou.
Mluvil jsem se šéfem v LanWare.
892
00:36:30,605 --> 00:36:32,705
Ukázalo se, že Ingram v ten
den, neměl být na cvičení,
893
00:36:32,774 --> 00:36:34,440
ale dopsal se
894
00:36:34,509 --> 00:36:35,708
do rozpisu v ten den.
895
00:36:35,777 --> 00:36:37,577
Dokonce určoval i cíl.
896
00:36:37,645 --> 00:36:39,212
To není správné.
897
00:36:39,280 --> 00:36:41,225
Ani to, že kupujete produkt,
898
00:36:41,249 --> 00:36:42,515
který vám způsobil hluchotu.
899
00:36:42,584 --> 00:36:43,827
Kdyz je teď?
Napíchněte jeho mobil
900
00:36:43,851 --> 00:36:45,451
dokud se zde povídáme. Ano? A?
901
00:36:47,522 --> 00:36:50,790
Mohli bychom tu mít problém.
902
00:36:50,858 --> 00:36:52,258
Ingram je u Dianany.
903
00:37:37,972 --> 00:37:40,106
George ?! Co to děláš?
904
00:37:56,324 --> 00:37:58,357
Co vám to tak dlouho trvalo?
905
00:38:03,865 --> 00:38:05,798
Jak to jde s novým asistentem?
906
00:38:05,867 --> 00:38:08,367
Pokud mám být upřímný,
907
00:38:08,469 --> 00:38:11,037
už osm se vzdal toho, že najdu
někoho, a pak tento chlap...
908
00:38:11,105 --> 00:38:13,873
Tento chlap předčil
všechny mé očekávání.
909
00:38:13,941 --> 00:38:15,608
Přísahám nikdy jsem
nepotkal nikoho jako je on.
910
00:38:15,677 --> 00:38:17,576
Opravdu?
911
00:38:17,645 --> 00:38:20,746
Ne, ale víte někoho mi připomíná?
912
00:38:20,815 --> 00:38:23,215
Pokud bych měl hádat
je jako Tom Hiddleston.
913
00:38:23,284 --> 00:38:25,451
Víte, Tom Hiddleston
nikdy nenosí motýlky.
914
00:38:25,520 --> 00:38:27,753
Tom Hiddleston by nikdy.
Ano, správně.
915
00:38:27,822 --> 00:38:29,121
Znáš někoho,
916
00:38:29,190 --> 00:38:31,090
kdo nosí motýlků?
917
00:38:31,159 --> 00:38:33,959
Tedy kromě doktora Malarda.
918
00:38:39,133 --> 00:38:42,134
Ano, ne neznám.
919
00:38:42,203 --> 00:38:44,470
Odpočívej v pokoji, mladý bojovník.
920
00:38:44,539 --> 00:38:47,473
Již Nidky nedozvíme jako
vysoce is mohl doletět
921
00:38:47,542 --> 00:38:49,942
nebo kam až si mohl dojít.
922
00:38:50,011 --> 00:38:51,944
bohužel,
923
00:38:52,013 --> 00:38:53,979
stalo se, co se stalo.
924
00:38:56,417 --> 00:38:58,184
Dobře, už to vidím.
925
00:38:59,587 --> 00:39:02,254
Blahopřeji pan Crane.
926
00:39:02,323 --> 00:39:04,290
Odvedli jste skvělou práci.
927
00:39:04,359 --> 00:39:07,760
Rád bych vám takto
oficiálně nabídl pozici.
928
00:39:07,829 --> 00:39:09,328
To je milé.
929
00:39:09,397 --> 00:39:11,597
Vlastně jsem,
930
00:39:11,666 --> 00:39:13,933
jen chtěl se rozloučit.
Co je to?
931
00:39:14,001 --> 00:39:17,002
Léto, 2015.
932
00:39:17,071 --> 00:39:19,538
Byl jsem v Benátkách na gondole,
933
00:39:19,607 --> 00:39:21,774
když se loď převrátila,
a najednou jsem si to uvědomil,
934
00:39:21,843 --> 00:39:26,345
že dokážu mnohem lépe plavat
než jsem si dokázal představit.
935
00:39:26,414 --> 00:39:27,713
vidíte,
936
00:39:27,782 --> 00:39:30,383
člověk musí plně ocenit
své vlastní schopnosti
937
00:39:30,451 --> 00:39:31,984
předtím než skutečně
938
00:39:32,053 --> 00:39:35,187
je musí použít pomoci si s nimi.
939
00:39:37,525 --> 00:39:39,458
Nazdar.
940
00:39:46,300 --> 00:39:48,634
Netuším, co toto celé znamená.
941
00:39:48,703 --> 00:39:50,703
Myslím, že to znamená
návrat ke kreslící desce.
942
00:40:06,721 --> 00:40:08,717
Díky, Mike. Jsi v pořádku?
943
00:40:08,718 --> 00:40:10,156
ano, měl by si vidět
toho druhého chlapa.
944
00:40:11,392 --> 00:40:13,225
Slyšel jsem. Nepřekvapuje mě to.
945
00:40:13,294 --> 00:40:15,561
Děkuji, že jsi přišel.
Jsem rád, že si zavolal.
946
00:40:15,630 --> 00:40:17,696
Neměl osm šanci ti poděkovat.
947
00:40:23,571 --> 00:40:26,439
Rodina Backerovcov,
chtěla, aby si měl toto.
948
00:40:31,512 --> 00:40:33,946
Také mám pro tebe ještě něco jiného.
949
00:40:35,116 --> 00:40:36,882
Co je to?
950
00:40:36,951 --> 00:40:39,285
Ředitel Vance zatáhl za nitky.
951
00:40:40,488 --> 00:40:43,923
Je to pracovní nabídka v
námořním zbraňovém laboratoři.
952
00:40:43,991 --> 00:40:46,592
Nyní, když je LanWar mimo hru,
953
00:40:46,661 --> 00:40:48,093
potřebuje námořnictvo navrhnout
954
00:40:48,162 --> 00:40:50,029
výcvikové cvičení.
955
00:40:50,097 --> 00:40:53,032
Totéž jako dělal Danny.
956
00:40:53,100 --> 00:40:54,533
Děkuji vám.
957
00:40:56,938 --> 00:40:58,871
Ať je hrdý.
958
00:41:00,441 --> 00:41:03,175
Děláte Dannyho hrdým.
959
00:41:10,427 --> 00:41:17,527
překlad: korekce:
70521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
