Original subtitles

Lee Yeong Seo, let's stop right here.

Don't you feel it's the time to end these kinds of things?

You have already tried your best.

This world will also understand.

Why must you be like that?

It's very tiring.

I need to rest.

Good, let's rest.

I'm also tired.

Put down your guns!

Thank you.

Why don't we

have that kind of actor?

Let's greet our superstar, Gang U!

Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U!

Everybody, please welcome him with a warm round of applause!

Give him a a round of applause!

Do you have anything to say?

I will strive to open the game with a good ball.

=I hope everybody is ready for an exciting game today.=

Fighting!

Fighting!

Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U!

Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U!

Korean Special Military Police Junior Corporal Han Myeong Wol,

you have failed the Secret Service Division's final exam.

In the final 3 seconds, comrade Han Myeong Wol was responsible for the loss of 500,000 lives.

Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U!

Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U! Gang U!

See you in 3 months.

I will be reapplying for the Secret Service Division.

I hear your performance in the Korean Special Military Police Force is spectacular.

It's better for you to just do your current job well.

We will see each other again.

I will definitely join the Secret Service Division.

Intelligence reports that there will be a circulation of

an illegal television drama from South Korea at Mansudae today. (Mansundae - a building in Pyongyang normally used for conferences)

You have to go undercover as a broker to locate their headquarters,

and capture them all at once.

Do you want to bet your life on me?

But then, can you

=handle my life?=

=What if I can?=

- =then you're playing a dangerous game.= - "Then you're playing a dangerous game."

I feel my heart is going to stop.

Those lines were written by the scriptwriters.

People go crazy because Gang U spoke the words.

Even as a man, watching him still fascinates me.

You always watch South Korean dramas, you even know the script.

What's the matter? Does it seem like I have hidden intentions?

Let's continue, let's continue.

That woman is so lucky!

Freeze!

Let me go!

We are not grasshoppers.

You can't even recognize which people you can and cannot provoke.

Chief of the People's Armed Forces Politburo Kim Dae Gyu,

Your father's dead because of you.

Let's eat, okay?

Come, let's eat first.

Will you let me go then?

Quickly, answer me first!

Otherwise, you will see me die!

Hey, your dad must die first before you can die!

Hurry up and eat your food!

Have you chosen the right person yet?

This time you must proceed secretly.

At present,

Korean Special Military Police Comrade Han Myeong Wol is the most suitable person to choose.

She has neither family nor relatives.

So, when it comes to confidentiality, she's the best option.

Although her performance is good,

she has a fatal weakness.

She acts before thinking. That's her Achilles' heel.

-=Pyeong Yang=-

-=Singapore=-

Eonnie. (Eonnie - Older sister)

Did you see that?

Gang U...

You see...

Soon, a large casino will be built here.

So,

what do you think about it?

It's very well built.

Don't be negligent. You have to look at it carefully.

Grandfather, can I go back to my room and rest?

In the end, after I die, you will have to take care of all this.

You'll live for a hundred years. What do I have worry about?

I didn't come with you for this.

Ah right, what time is the meeting with the architect?

You are meeting him this evening for dinner.

Good.

You also have to be present later.

Grandfather, I have an appointment.

You can't go by yourself.

But the performance has already started.

Gang U! Gang U! Gang U!

Why must we bring a crazy person here?

You don't need to know.

Just finish your task.

No. 2 stage, No. 3 lighting,

not quite right.

That... the power is somehow unstable.

What about No. 1's audio problem?

About that... there was suddenly a slight error...

When GNG was playing the music, the beats were off.

You call that good planning?

Do you plan to draw attention in front of me?

That is... Mr. Gang U,

GNG... a stage as big as this...

has a lot of experience.

Not much experience.

Not much experience!

So, please forgive me.

This degree of work is already perfect.

Everybody is in a good mood.

Don't pursue the matter anymore.

Come on everyone, let's have fun tonight, okay?

It'll be my treat.

Applause, applause, applause.

Chairman...

it seems like you are no longer anxious.

Yes, I was wrong.

Next time I won't make the same mistakes.

Don't be angry. Just have fun today, Gang U.

I'm not in the mood to play.

Gang U! Gang U! Gang U!

Korean Pop sensation Gang U is returning to Marina Bay Sands after his first showcase.

=Right now, traffic in the area is currently paralyzed.=

=However tomorrow, the day after tomorrow when Gang U moves to the airport,=

=traffic would be controlled by police for safety.=

=Gang U! Gang U! Gang U!=

What are you doing?

Can't you pretend not to see anything?

You also know I've gone through a huge protest from my dad. It wasn't easy for me to get here.

I'll come back after I get his signature.

You can't.

The order I received was to prevent you from getting exposed.

I won't be exposed. I'll wear a cap and a mask.

You can't.

I must go!

You cannot go out.

Since you said I cannot be exposed,

then eonni, you go instead.

Don't tell me you can't even complete this task?

Sorry Ma'am, only VIPs are allowed inside.

Oh, I am a reporter from Marion News, and I'm here to interview Mr. Gang U.

Sorry, we were not informed of this.

There was a sudden change of schedule, you know, it was rescheduled like an hour ago.

He's right there. We can go ask if you want.

It's gonna be really...

Sorry.

Okay, fine.

Then Eonni, you go instead.

Don't tell me you can't even complete the task.

I'm just gonna ask a question.

I'm so sorry.

Let's be crazy, just for 10 minutes, Myeong Wol.

Sign.

Sorry.

Sign, please.

Sign!

No. Sign.

Sign, please!

I don't give out autograph on the street.

No exception.

So, see you.

She really doesn't get it.

The one who doesn't get it isn't me, it's you.

Sign!

Please, sign quickly!

How come writing a name is taking him so long?

Thank you!

You bastard.

Arrogant bastard.

Operation time extended to 30 minutes.

How come you haven't called me?

What!

You haven't told him that I'm coming?

Then where did he go?

This area is forbidden for parking.

Because everyone is wearing a mask,

it's not easy to expose them.

Therefore we mustn't let our guard down.

Yes, I will remember.

See you tomorrow at the military operation location.

Ah! My bag!

Someone help me please!

Thank you.

Hey, are you Korean?

Omo... thank you. (Omo - oh my)

Can it be... you don"t know me?

No, I don't think so.

Looks like you've been overseas for a long time.

Then I'll leave first.

Hey! Hey!

I hate people stalking on me.

I understand you are my fan and crazy about me.

But if you follow me again,

you'll never come to my concert again. Okay?

Just sign for me and I'll be off. I won't go to your concert.

You're Korean?

If you don't sign within 5 seconds, I'll use force.

Use force?

You deserved it so don't blame others.

What kind of person are you?

Of course I'm your fan. A fan who's crazy for you.

Before I call the police, please stop.

An oppa like me hates that sort of thing. (Oppa - Older brother, boyfriend)

5, 4... are you right-handed?

What? And why aren't you using polite term?

You're my fan.

I don't want to hurt the hand used for signing.

3, 2, 1.

Shut up. Give me a pen. Give me. I'll sign.

If you had agreed in the first place, we wouldn't have wasted time.

Today things just...

Hey, your shoelace is untied.

No need. Don't come over.

You wanted to hit me over an autograph.

A fan who loves me so much,

of course I have to give some fan services.

What part of me do you like?

Handsome face? Voice? Manner?

Okay fine, you definitely like all of those.

What are you doing? Untie it quickly!

That's difficult to undo. And also... it's Oppa's intention.

What are you doing?

Isn't this much better than a signature? Treat it as a wonderful memory.

And also don't follow me anymore.

This oppa still has important matters to do.

If you get in my way again,

I won't let you off even if you're my fan.

Do you understand?

Hey, stop! Stop!

It's the real thing.

Mr. Park?

We have to go directly from the airport to the hospital.

Is that so? Then I'll just have to come back again some other day.

If you don't decide now,

I'll pass it on to another customer.

There's definitely a reason why he wants to sell it urgently.

You're South Korean, right?

If this counterfeit object fortunately finds an owner, it may be treated as genuine.

But counterfeit is counterfeit.

Hey... Hey...

Mr. Park, please come back again to verify.

See if that young man's foresight is correct.

Yes.

Can't you be a little happier?

We're meeting here in Singapore, yet you're still not happy.

If you have free time, shouldn't you practice your acting?

I just want to rest.

I heard you came out alone in the morning.

That jerk Geuk Bong. He's digging his own grave.

What are you doing tonight?

What... that's him.

Are you sure the package has arrived?

Only I know about this, right?

Why is there so much traffic?

What's up?

Valet park?

May I have your attention?

Now it's time to move, so let's all go to the other room.

You're interested in these things?

Are you stalking me?

Tell me what you need. I'll buy it for you.

What is that?

The first item is an ancient bronze jar once owned by Yu Ji.

According to legend, Yu Ji slept with that jar next to her bed during her experience with her first lover.

Even after her death, the Yu Mei plant is right by her grave.

- I thought there would be pearls here. - 50 000.

- 55 000. - Are you disappointed?

- Do I hear 60 000? - Should I buy this?

- 60 000. - You know that I have no interest in what you do, right?

70 000. Going once, going twice.

It's yours.

The second item is an ancient book from Asia.

- The text is written in an indecipherable language... - Let's go out.

- Let's go to the bar. - and the writer is unknown...

and the source is unknown.

Archaeologists think it is from Korea, Russia or China.

It has 4 books, 3 of them disappeared

and this is the remaining one.

Let's start the bid with 1 million dollars.

1 million dollars.

I have 1 million dollars.

1.5 million.

Oh, there's a 1.5. Anyone else?

=Pigeon. Pigeon answer me.=

=The leopard has escaped. Pigeon, answer me.=

Ma'am?

You're going to have to hold up your card and state a price.

18.

Oh, you're Korean. You misunderstood.

You must be nervous because this is a very special item.

Okay, 1.8 million.

Going once.

Going twice.

2 million.

=Pigeon, confirm your position. Confirm your position.=

You said the leopard has escaped, is this true?

=Then pigeon, you also don't know the leopard's location?=

My clothes are a red color. Oh, where is this woman?

Rotten brat, it's this simple...

Why did you spend so much money for this ragged item?

Our relationship is not at the level where you can meddle, right?

So, at what level is our relationship exactly?

What? You didn't get it?

How can you consider yourself as an elite member?

Because of that rotten girl, really!

Where is the guest of this room?

She had checked-out already.

-=National Reconnaissance Office 158 Special Services Division=-

Ignoring the order to regroup.

Is it because you've got guts or because you're too arrogant?

I am willing to accept any punishment, regardless of what it is.

Your temporary suspension is transmitted down to your level's chain of command.

No.

You might as well punish me.

Anyhow, this time it is a secret military operation.

There is no identified ranking even for punishment.

However...

as long as I am still in the Secret Service Division,

you will be permanently deprived of eligibility.

Comrade Major.

~ I like father's kisses the most. I like father's kisses the most. I like father's kisses the most. ~

The next line is, I will be like dad in the future.

I will definitely become a secret service agent.

What is the matter?

Do you still have something to say?

I just can't give up like this.

Comrade Major.

Please give me another opportunity

to realize my dream?

It has that kind of significance to me.

You should be aware of this more than anyone else.

I believe you understand this point better than others, Comrade.

There's no room for any mistakes in the secret service.

That was the only opportunity.

The order has been issued.

Comrade Major.

I'm begging you.

Comrade Major.

I will personally rectify the troubles I've caused.

One more time, loudly, together.

Thanks for your hard work.

He is definitely the god of dance, the god of dance.

How can he dance for 8 straight hours?

Is he human?

Ah! What should I do? My ticket is missing.

Ah! What to do, my ticket is missing!

-Haven't I just checked it with you earlier? -Yes.

When we were sitting there earlier,

I even checked the ticket with you then.

Hey, do not yell, hurry up and look for it.

But, where did Mi Yeong go?

That time I didn't know.

That woman...

would charge into my life.

If I had known,

could I have avoided her?

-=Assassin=-

We sincerely thank all the guests who are present in Assassin's drama production conference.

Now, we'd like to introduce to everyone KBC's special drama,

Assassin's, main actors.

Playing Assassin X,

Mr. Gang U.

Next, the one who has moved Assassin X's soul.

The actress behind the woman, J.

Miss Ju In A.

Okay, let me introduce the next person.

Playing the best friend who knows J's secret,

Miss Jo Jeong Eun.

Good. Next, let's all move forward.

This is the first time Assassin's filming scene has been made public.

What wrong? What is he doing?

Cut, Cut, Cut, Cut!

Mr. Gang U, what's wrong?

Is something wrong?

The scenes we filmed came out really good! What's wrong?

What? What's wrong?

What's wrong? What?

How come when X was pulling J's hand,

the camera lights were flashing?

Can you please explain this?

What's wrong with that?

Aigoo, it's not your 1st or 2nd time shooting! (Aigoo - oh dear, oh my god)

What's wrong, Mr. Gang U?

Why?

What's gotten into you?

Chairman,

you're in this line of business, but aren't you parading him too obviously?

Don't you know, because there are no news about you, they have been complaining?

Because it took you so long to sign the contract,

you had to start filming immediately.

We didn't even have time for publicity.

Gang U!

Just for today.

What if we don't shoot today then?

That... We hope you can take heed not to take any pictures while filming.

If you don't cooperate,

the next filming location will not be open to public.

Okay. Ready, Action!

Hey, hey. Cut, Cut, Cut!

Aigoo! Miss In A, are you all right?

I can't find the right mood, that's why it has become like this.

Let me rest for 10 minutes then I'll come back.

Let's rest for 10 minutes and start again later.

Okay, 10 minutes break.

Rest for a little while, okay?

Just let your beloved Gang U oppa cool down for 10 minutes.

Well, just rest for 10 minutes. You can also go to the washroom.

Aigoo, Mr. Gang U.

Hyeong, are you okay? Hyeong! (Hyeong - older brother)

We had better go to the hospital, okay?

It will be good even if you take only a dose of sedative.

That child, you didn't find her?

She disappeared without a trace, where else can we find her?

Let's get going.

Hey, can't you even drive properly!

It seems like a person.

-=Rapid Investigation Agency=-

=This is mini-series Assassin's filming location.=

- =An unknown explosion occurred.= - Hey, hey. The soup's about to dry up.

=During that time, an unknown female high school student showed up...=

- =...and helped Hallyu Star Gang U escape.= - It has dried up.

But aside from Gang U, no one else saw this female high school student. Why did she run away?

The identity of the female high school student who saved Gang U is unknown.

An unknown female student... what does it have to do with the soup?

Teacher, you're really!

It's not like some other people.

Since she saved Korean star Gang U's life,

she can receive a big reward, and then she can change her fate.

Don't worry about other people's fate.

You should worry about your own fate.

President seems a bit disinterested about this world.

Anyhow, this is also your profession.

Shouldn't you be like a professional investigator who has an inquisitive mind?

Who is that girl exactly?

Why did she disappear?

If we help Gang U find her, he will give us a big reward,

right?

All these speculations are to publicize the drama.

How can you be this stupid? You little fool.

Are you crazy!

Gang U, please.

You will stay and refuse to leave here.

You just obediently wait there, okay?

What's wrong? What's wrong?

Did something happen?

=Yes, because the descending aorta ruptured,=

=her vital signs are not stable.=

Prepare the Defibrillator!

-Yes. -Quickly!

Charge to 200.

Charge to 360.

Yes.

Charge to 360 again.

Yes.

Charge to 360 once more.

Yes.

~Father's kisses,~

~I like father's kisses the most.~

Please give me another opportunity

to realize my dream.

It has that kind of significance to me.

You should be aware of this more than anyone else.

Good, prepare for surgery again.

=First in TV viewers' mini series rating "Assassin" on-site explosion incident.=

We will quickly do a review, it's nearly closing time.

The person who saved Gang U's identity is still unknown...

No matter how much I think about it, I can't understand.

Dae Gang!

Ah, I nearly forgot.

Aigoo, you almost forgot so easily.

Every 12A.M. midnight you make an appointment. President, you really haven't skipped an evening without listening.

Who listens to this kind of late night broadcast these days?

Good night.

Good night.

According to the Korean Reconnaissance Office report,

this was when an explosion happened during a South Korean drama's on-site shooting.

An unidentified high school girl saved Gang U.

Below is the information on the speculated person who bears a resemblance to Corporal Han Myeong Wol.

Born during 1987 in Pyeongyang.

Both parents died young.

Grew up in Pyongyang's Peony Peak Orphanage.

Joined the military after graduating from high school.

Works with inspection service team.

Soon, she was chosen from Korean Special Military Police Force.

Now does supervisory work.

Currently on leave.

Is the person in the photo really Han Myeong Wol?

What is the fastest way to confirm this?

Report everything to us.

that really hurts.

This was submitted through the online public boards.

=Jeju's Shindang Dong's news,=

=A grandma, who has Alzheimer's symptoms,=

=went for a walk outside after eating dinner.=

=But until now, she hasn't come back.=

your grandson Goong Man is anxiously looking for you.

we hope you can quickly go back home.

Because he was too anxious, it seems the address was written incorrectly.

As far as I know, Shindang Dong is not on Jeju Island.

I'm crazy, I'm really going crazy.

It was quiet after the 1988 Olympic Games,

then this trouble suddenly comes out.

63.

-=A secret, a VIP, an objective, a star, a cover up, a report=-

Han

Myeong... Myeong

Wol.

Han Myeong Wol.

Han Myeong Wol.

I say,

are you awake yet?

I said...

Nurse. Nurse.

Over there!

Where are you?

There's a lot of reporters outside.

What?

What should we do Representative!?

I heard there's a big group of reporters at the hospital, representative!

- Over there, on that side. - Over there?

Quickly, quickly, quickly.

Don't shoot. Everyone don't shoot.

We'll explain everything later. Don't shoot.

Where did you go?

How strange. Where is he?

He's not here....

How come he's not here? Where is he?

Everybody, everybody please go out for a moment.

That... That... please wait a moment.

He's not here, not here, not here!

He's really not here?

Did you see it clearly?

It seems like we actually saw him earlier.

But who is that patient?

A trainee has fainted because of fatigue.

- Is it a trainee? - Trainee.

Everybody's so busy. You even came here for this matter.

I'm going crazy.

- Please go back. - Is he at some other place?

I don't know. Let's search again.

We've looked for them everywhere!

-=Episode Preview=-

Student, just because you saved my life, do you think

I'll agree to whatever you want?

Don't dream of it, I'm telling you early,

The people chasing that jerk... What exactly do they want with him?

Student Han Myeong Wol.

I am No. 7 Myo Hyang San.

Unless you give me a reason that I can accept.

Otherwise, the road before you is a dead end.

I will eliminate him, Gang U.

I want to graduate.

What did he just say?

Infiltrate into Gang U's on-site shooting location to take photos.

You want to remove me?

Students, it looks like it's time to take action.

We can't continue to sit down and not care.

The Motherland commands that in three months, you should entice Gang U and marry him,

after which, make him voluntarily defect to the North.