All language subtitles for My.Fair.Lady.E09.090916.HDTV.X264.720p-HAN

My Fair Lady

Enjoy:)

You guys over there!

Episode 9

Who is it?

- Brothers, let's pray now.
- You come pray too.

- Our heavenly Father...
- You're friends of Butler Seo, correct?

But what are you guys doing here?

What else? We're here
to get money at level 1.

Kang Hae Na, what are you going here?

Oh, I think I've seen you somewhere before.

And who is this?

A famous lady, it seems.

- Didn't he say she was pretty?
- Yes, Hyung-nim.

Launching show! Right? Correct?

What do you mean?

On the day of the launching show,
I was kidnapped by gangsters, right?

It was these guys!

No, we're not. We are public servants.

Don't joke, I clearly remember.

At that time, you guys thought I was pretty,
you even threatened me, didn't you?

We never said she was pretty.

Really.

Lady, we didn't do anything wrong.

You know Seo Dong Chan?
We only followed his instructions.

What? Butler Seo's instructions?

You know, he told us to kidnap you,
the pretty, cute and kind lady,

but this lady was just unlucky
so she got kidnapped instead.

Really, you caused us so much trouble.

No use saying more, you guys,
today is your last day alive.

- Over here, security! Security!
- Security? She's calling the security?

She's calling security.

- We're late.
- We're late.

We have to run. Let's go.

Hyung-nim!

Oh, mother!

Let me off.

Explain it to me.

Why would Butler Seo
ask you to do such things?

Quickly, hurry!

- Where did those guys go?
- They ran away.

How could you let them get away?

I'm sure those were the guys.

Isn't that Butler Seo?
I'm going to kill him.

What are you doing?

He's my butler.

I should be the one to punish him, right?

Agasshi...

Your friends told me a
really interesting story.

I heard you asked your friends
to teach me a lesson.

What?

Yes, it's a fact that I tortured you,

but how could you do something like that?

Butler Seo, you better be careful.

I am going to tell my
father about all this.

Shut your mouth.

What?

Their target was me.
Why are you butting in?

But anyway, I was a victim too.

Nothing happened, right?

- Shouldn't you let it pass?
- Hey, Kang Hae Na!

I told you just now,
he's my butler so I will handle it.

So stop butting into my affairs.

Come with me.

I told you to come with me!

Yes.

Was it very painful?

Since Su Ah found out,
she would never let it go,

so I had to act before she did.

What?

I'm alright.

Do you dislike me that much?

Enough to get your friends
to teach me a lesson?

Well, it's not quite like that...

It's alright, I know very
well I've done wrong too.

But knowing that you instructed for
such things, I don't feel good at all.

I'm sorry, I apologize.

It's alright, no need for that.

But don't ever do something
like that to scare me again.

Yes.

Alright, you said you had an
appointment, right? Aren't you going?

I'll go now.

Oh, yes...

Tae Yoon is nearby
so I'll go see him.

- I'll be back before the meeting.
- Yes.

Oh, jerks, where have they gone?

Oppa, how did it go?

It's okay, nothing happened.

So Kang Hae Na still doesn't know?

Yes, I don't think she knows.

That's good. If she found out,
there'll be big trouble.

What were those guys doing here?

My manager said she won't let you off,
what happened?

Oh, just something small.

Eui Joo, I've got to go, you go home.

Oppa, are you going to
see those fellas again?

Don't worry, I'll call you.

What were you doing?

We agreed to meet at the church,
why did you come?

Why else?

You might give us the slip again so
we specially came to get you instead.

We will so unlucky to see
those wenches just now.

You didn't say anything you're
not supposed to say, did you?

Why? Are you afraid we'd tell
her we got you to seduce her?

Am I crazy enough to say those things?

Fine, then. Where are you now?

I don't feel very well today,
let's meet tomorrow.

Understand?

Hello? Hello?

Damn.

- Oh, this fella is so hard to handle.
- That's true, Hyung-nim.

I'm sorry.

What you were telling me just now,
continue with it.

Director Kang has no concept of time,
does she?

- Why isn't Director Kang here yet?
- That's right.

Maybe she's not done with
her preparations yet.

Hey, how can you just leave like this?

Listen, listen, everybody's busy,
how can we wait for so long?

It's only been a few days since the
President left for the US and she does this,

this is really worrying.

We must make sure the President knows
about this disappointing situation.

If this continues,
how can she take over the company?

Ditto.

She must be unprepared for the presentation
and too embarrassed to show up.

Let's go.

Who says she's unprepared?

That is certainly not the case.

Our Agasshi may not have
had a lot of time to prepare,

but she put in her best
effort for today's meeting.

So? What are you trying to say?

Since you already waited,
just wait a while more,

our Agasshi will certainly not let
anyone down, that's what I'm trying to say.

What did you just say?

Hey, how dare an insignificant
butler like you tell us to wait!

Hae Na, it's good that you got here.

You and your butler are making
us totally speechless.

No matter how, we're still better than
Representative Kang who's trying to

usurp the company, right?

What? Usurp? Who are you talking about?

Everyone knows it went bankrupt
due to the financial crisis, that's all.

Even so, you mean the long-time industry
leader just suddenly collapsed?

And what about you?

You can't even manage a small
internet shopping project,

how dare you make accusations here!

- You will regret what you just said.
- What? Regret?

Agasshi,

both of you should stop this.

Agasshi, everyone's watching,
what are you doing?

Calm down.

Anyhow, today's meeting ends here.

Agasshi will now take her leave.

Let's go, Agasshi.

These damn fools.

It's me.

Go and find out about the project
that Hae Na is working on.

Agasshi, why were you late?

You knew Representative Kang
would make trouble for you.

What? Did something bad happen?

Agasshi...

Nothing.

I quarreled with Tae Yoon.

What are all these clothes?

- When do you wear such things?
- Oh, it's nothing.

I used to do sports dance.

Agasshi, you know nothing about me.
I'm a bad person.

I've really done a lot of bad things.

What are you talking about?
Why would you do bad things?

But who would know?

Agasshi, you don't know me.

How I lived? What I was thinking about?

You don't know that,
so don't trust anyone.

Don't trust me too.

Don't you know I hate catfish?

So unappetizing, what are you doing?

I'm sorry, Agasshi,
I should have considered that.

No, it's alright.

Agasshi, how about bouillabaisse?
(French fish stew)

No, I don't want this!

Agasshi, I'm sorry.

I know you don't have much appetite,
yet we've prepared dishes with heavy taste,

- Please have some salad then.
- Forget it.

I don't like anything you prepared

How exactly are you doing your job?

I don't want this, I don't want that,
I don't want any of this!

Manager Jung, are you alright?

I'm fine, Butler Seo. I'm alright.

- Manager!
- Manager!

What are you doing?

You're the one, what are you doing?

I know you're in a bad mood today,
but you shouldn't behave like this.

- Go to Manager Jung and apologize.
- What a joke!

It's not like I did it on purpose,
why do I have to apologize?

See how you speak!

You... mustn't treat people like this.

Manager Jung is so nice to you, how can
you do something this ungrateful to her?

What? Ungrateful?

You said this is not the
way to treat people?

Then, let me ask you something.

Do you think you have the
right to say this to me?

Put your hand to your chest,

try and think if you have
the right to say this to me!

This girl, what a bad temper.

But are you alright?

I'm okay, it's not that serious.

Why didn't you get back at her?
Why did you just leave like that?

Me?

- Who am I to...?
- When she throws her temper like that,

you must talk to her and teach her a lesson,

how can you let her be?

Who am I to do that?

What right do I have?

You're at least a senior here, aren't you?

Everyone just lets her have her way,

- that's why she's like that today.
- But her temper's much better now.

Before you came, she was much worse.

Every 2 or 3 days, she'd kick up a fuss.

That's too much to handle, right?

But she went a little overboard today.

Maybe something's bothering her?

She's tossing you around like that,
don't you hate her?

Why would I? She's pretty.

What? You still like that unruly kiddo?

Yes, I like her so much.

Do you know how cute
she was when she was young?

Snow-white skin, twinkling-bright eyes,

and a docile temperament too.

Docile? Her temperament?

As a kid.

Kids are all docile.

Manager Jung!

Yes?

Agasshi just went out by herself.

What? She went out by herself?

Hae Na!

- You're not busy, are you?
- I just finished.

I was just about to call you,

what's up?

I was bored.

Really.

I'm so bored, would you keep me company?

Who are you that I would dare to reject?

Sure, I'd accompany you.

But what should we do?

- Amazing!
- Amazing!

- No, no.
- Thank you.

Since when did you
start living in my heart?

Is it good?

Since when was the sky pink in color?

I keep thinking about it,
laughing out loud.

Even when I'm with you,
I pretend it's not like that.

I turn my head but
I keep thinking about it.

Hae Na, get over here.

I feel good because
of your confession of love.

Come on.

I'll treat you even better, I promise.

I'll cherish you showing everyone.

I won't let your bright
eyes shed even one teardrop.

Wow, you're good.

I'll work hard at loving you more.

Don't worry, you just have to accept.

Even though I'm slow and not good at it

Even if it snows in summer,
I will not change.

Do you feel better now?

Please, my final love.

What?

Tell me. You didn't come to me
because you were bored, right?

Oh.

Tae Yoon, everyone seems to
measure me by my wealth.

What do you mean by that?

Well, it's not the first time...

and I know what others think of me.

To people, I'm not Kang Hae Na,

but I'm Kangsan Group's
successor, Kang Hae Na.

Rich girl with bad personality.

They want to ignore me but
they can't because of money.

Like that... right?

I don't know but maybe not.

Of course not you, Tae Yoon.

I had a friend I trusted very much.

Then I found out that friend
was no different from the rest.

May I ask who is it?

Even if I told you, you don't know him.

Anyway,

I really trusted that friend of mine.

I believed he was a good man,

a kind-hearted man.

Tae Yoon, you've never been betrayed
by someone you trusted, right?

Why not? Sure, I have.

So what did you do?

What else can I do? Continue to trust.

What?

Maybe I'm simple-minded,

when I trust a person,
I will keep on trusting him to the end.

In life, people are not evil but they
succumb to their circumstances.

Maybe your friend's like that too.

That friend, can't you give
him another chance?

Since he is a friend you trust,

I think he's worth your doing that.

It's still not too late to be
disappointed later on.

Yes, Lee Tae Yoon here.

Ah, Butler Seo.

Yes, I'm with Hae Na.

Hae Na, he hung up.

Maybe he has his reason.

I'd like to keep trusting you too, truly.

She's back. I wonder if they made up.

Friend? You're seeing your friend again?

Yesterday, you said you were
seeing your friend too.

Yesterday, something came
up so we didn't meet.

I see, alright. You should go then.

I will be back before office hours end.

No need to hurry.
Take your time, it's alright.

He's on his way now.

Hyung-nim, didn't you say we'll
take the money from Kang Hae Na?

Then why are we asking Seo Dong Chan for it?

Why don't you get it?
This is killing two birds with one stone.

My turn, double cards.
One pi. Ssangpi! (Two pi)

- Actually, you just Ssatda (lost).
- Then I'll "eat" the cards you lost.

But Hyung-nim, didn't Kang Hae Na
say not to touch him?

You know nothing about business.

With that weak spirit, how can you open
business in this daunting finance industry?

- You "ssatda" (lost) again.
- How odd. I "eat" the cards again.

Seo Dong Chan, come on in.

Get them, get them.

Oh really, get me my lawyer.

- You're arresting us?
- It hurts!

What's happening?

So this man is not involved with the rest?

This man has done nothing wrong.

Those jerks were taken away?

Yes and I don't know who it
was who got them taken away.

Those jerks committed so many crimes,

it's good that the police caught them,
don't worry about it.

But it happened so suddenly,
it just feels strange.

It's because you're overjoyed, Oppa.

I just got off work, come to my place.

We can't miss out on celebrating
such a great event.

I would like to but not now.
I have to go get Agasshi.

Is that so? We won't meet then.
See you around in the office. Okay.

He's keeps talking about her
all the time, sickening.

Oh, really? That's great.
Thank heavens!

Wonder who reported those jerks,
this is so great!

Dong Chan Oppa can start
living a new life now.

First, get him out of Kang Hae Na's house.

Hey, why should he give up such a good job?

Mum, do you know how much he
suffered because of that Kang Hae Na?

To earn money, you have to suffer.
It's the same everywhere.

Moreover, he can't find other jobs, right?

If he doesn't hold onto that job, how is he
going to get married and have kids?

Married? Mum, what are you up to?

I wanted to pretend not
to know and let it pass,

I heard you had Oppa go to a
matchmaking session, right?

Geum Ja unni from the beauty salon told me.
Mum, why did you do that?

Why else? It's because of you.

You said you liked Dong Chan,
that's why I did that, what's wrong?

Mum!

Since you brought it up,
I'll tell you... Dong Chan won't do.

Surely not so stop dreaming.

Why not? Oppa and I, why not us?

Because he was a gigolo?
Is that what you're trying to say?

Even though it was for his mum's
sake but he did it wrong.

The debt may be gone now
but I can't let you marry him.

Mum, how could you say such things?

Even when others call him a gigolo,

you and I should never say that about him.

But mum, how can you say that now?

Dong Chan is just like my son
and I know he's a good kid,

it hurts me to watch him live like that,

I wish I can pay off all his debts,

and I want him to get married and have kids,

when he has kids,
I'd help him to bring them up too,

I can do anything for him,

except you, not you.

Why not? What's so great about me?
I'm nothing.

Graduated from some insignificant
university, took so long to get a job,

barely feeding myself,
tell me what's so great about me.

What is it about me that
I'm better than Oppa?

Oppa said, even though his parents
are not with him and he lives alone,

but if he has you and I with him,
he's okay with anything.

But mum, how can you say that?

I can't marry Oppa because he was a gigolo,
how can you say that with your own mouth?

You have your own daughter then we'll see,
then let's talk about this again.

Mum!

Yes, even if I'm a bad woman,

even if everyone in the world
points fingers at me,

even if Dong Chan gets disappointed with me,

even if Dong Chan's mum in
heaven is disappointed in me,

not even then, not you ever.

Mum, I'm sorry, not for me too.

Dong Chan Oppa, even if he did
worse things than being a gigolo,

I can't let go of him, I can't do that.

Eui Joo!

Hey, Eui Joo!

Thank you.

Is this the place?

You're here?

By yourself?

You're drinking alone?

No friends?

Since you're here, it's okay.

You want a drink?

No, thanks.

Have you made up with Attorney Lee?

I thought you already made up
when you came home last night.

But why did you quarrel with the attorney?

Why?

Are you going to solve it for me?

What?

I got to date Tae Yoon with your help,

why didn't I think of asking you?

You're an expert in the area of love,
aren't you?

Tae Yoon lied to me.

He doesn't seem like he'd do that.

I didn't think so too,

this is totally unexpected.

I thought he was a good man,

no matter how I just wanted to trust him,

his eyes don't seem to be lying,

but it's all wrong.

So you're disappointed with the attorney?

Disappointed?

Can it be described by such a
weak word like 'disappointed'?

Then didn't it occur to you that
he might have had a hidden reason?

He might have.

He might have had one.

But if he told me truthfully,

I should be able to accept it... somehow.

There are situations where one
wants to be truthful yet he can't.

What kind of situation is that?

Small mistakes can be admitted quite easily,

But a huge mistake,

afraid of losing you, afraid not
to be able to ever see you again,

maybe that's why he couldn't do it, right?

I will never think like that, never.

Then Agasshi, what do you want
Attorney Lee Tae Yoon to do?

Tell it to me truthfully.

Now's not too late,
tell me everything truthfully.

Sincerely.

Why am I telling you all this today?

Oh, yes...

have you lied to me at all?

Just like the other time you asked
your friend to come teach me a lesson,

anything else you hid from me?

Tell me, I will forgive you.

Tell me, aren't you hiding something?

No.

Really nothing?

No.

Then, that's good.

Agasshi, I know you're
rather depressed now,

but go have a heart-to-heart talk
with the attorney tomorrow.

Aren't women stronger than men?

So be lenient and forgive
the attorney just this once.

Yes, Butler Seo.

What you said is right. I should do that.

But...

how is it Butler Seo knows
a woman's heart so well?

Did you use to be a gigolo?

Why? You think I don't know about you
being the gigolo here to seduce me?

How did you find out?

Your friends told me all about it.

Didn't you promise them 100 million won?

Agasshi...

Why didn't I know?

When you came to be my butler...

when you came into my room...

when you were my love coach...

skin ship?

A kiss has to be unexpected, right?

Why didn't I see it earlier?

Like a fool...

Like a fool...

Agasshi!

Jerk, you fired.

Agasshi.

Agasshi.

Agasshi.

Unknowingly I'm smiling.

My heart keeps drawing you near.

Should I keep you
in my heart with a smile?

Or should I pretend
not to know and hide?

I want to become a good man for you

From now on, I will be caring for you
as your escort butler, Seo Dong Chan.

Nice to meet you!

What happened today,
take it as it never happened.

Of course!
That's because I am your butler.

So you can count on me

I'm alright so don't worry.

Even though I know
I can't face it calmly.

No matter what,
just run as far away as you can.

Get your hand off our Agasshi!

Agasshi, she's very beautiful.

But that's just following my heart.

She's a very beautiful person.

I turn around
to hide my wavering heart.

It must have been tough
to drive in the rain, right?

If I had known, I would have followed
you even if I had to break my bones.

Agasshi, don't ever
forget you're Kang Hae Na.

I can't do anything about love.

My heart keeps
refusing to move with me.

I try my best to hold
it back but I think of you again.

I want to keep loving you.

I love only you.

Imitate Kang Hae Na?

She used such childish stuff
as her business proposal,

Hae Na's brain is really stupid.

But dad, it doesn't seem
to be such a failure.

What?

Using the famous successor woman's fashion
style and lifestyle as marketing strategy,

it might just work, I think.

What? That won't do.

Before the President returns,

we must make her fail completely so
we can consolidate our position.

Then how about this?

What? My ear?

Honey, Su Ah.

How is it father and daughter
are on such good terms?

- But what are you hiding?
- What?

- It's alright if you don't know.
- But why? Why won't you tell me?

- Why else? Mum's got a loose mouth.
- Why, you!

Don't be concerned with this,
you go to your friend's flower shop,

go check out about Butler Seo.

What about Butler Seo?

Welcome.

Oh, the shop's so tiny.

Wow, Jo Mi Ok, you really flutter here
and there, you appear just everywhere.

I gave it some thought,

you and I meeting again after
more than 10 years, that's fate.

Why must you and I keep fighting everyday?

How about we develop our
friendship from now on?

That sounds like a good idea.

Oh!

Oh, Butler Seo is so handsome.

But since when has
Butler Seo lived with you?

Hey, Jo Mi Ok,

I sense it already.

What? What is it?

You're here to check up
on Dong Chan today, right?

Oh, what checking up?

Why would I check up on Butler Seo?

Why? You're not here to find out,
why he's with a bunch of gangster friends?

Wow, you're really something.

If I have to explain about Dong Chan
to your family, I'd be old by now.

I'm only going to say it
once so listen carefully.

Dong Chan worked at
the flower shop during the day,

at night he's a replacement driver,

and on weekends,
he's a church administrator,

he is a young man who
has a very healthy life.

Administrator?

Don't keep misunderstanding those
who live decently in God's care,

let us live a peaceful live now.

Hey, who is misunderstanding?

You're on your way to work, right?
The car's ready.

Your memory is not good?

I told you last night that you were fired.

Did you forget you're making the
presentation at today's meeting?

It's already pretty late, you have to hurry.

Are you thick-skinned or without feelings?

How can you hold your head up
and appear in front of me?

You can scold me as much as you like,

I will stay with you until
the President returns.

Stay with me for what?

No matter how, you want to seduce me again?

That's a great idea.

- How are you going to seduce me?
- Agasshi!

I'm very curious that's why I asked.

Answer me, how are you going to seduce me?

You may criticize me, you can scold me too.

Whatever you need to be appeased.

But I'm not leaving.

I say you're leaving and you're leaving.
What right do you have not to leave?

- Leave, leave right now!
- The one who can sack me,

the President's the only one.

Fine, I'll tell grandfather.

Butler Seo is an ex-gigolo
who's here to seduce me.

Why?

So this is what you're even more scared of?

Agasshi!

If you don't want to embarrass yourself,
it's best you leave right now.

Fine.

If you want to then go ahead.

What?

No, it's better if I told him myself.

I'll tell him the entire truth
and beg for his forgiveness,

then continue to stay by your side,
that's all.

Indeed you used to be a gigolo,

pretending to be kind-hearted, to be cool,
your pretense skills are excellent.

But did you know?

You being like this, makes me sick,
makes me vomit.

You can say this proposal doesn't
even have the most basic structure.

Isn't it inappropriate for Director Kang
to show her excessive

narcissism in this manner?

In simple words,
this is almost like a princess-syndrome.

That's it, right?

It might not be nice to say this in public,

but it's very childish.

Yes, it's very childish.

Excessive narcissism, princess-syndrome,

it's true you might think that.

But I think there's sufficient potential.

Hey, hey, hey, hey!

Actually I don't think it's very childish,

it's not bad.

I can be somewhat a feasible proposal.

The pictures were good too.

That's alright but...

The problem is ingenuity and originality.

What do you mean by that?

This is what I mean.

Hey, that's very similar.

Isn't that the same image?

Last month,

Tenna Shoes' Manager Kang Su Ah
came up with this,

Emulate Kang Su Ah proposal.

Almost exactly the same, right?

Director Kang, what's this about?

This is not possible.

How could it?

I certainly did not copy.

Why would I have to do that?

Well, Director Kang, you're probably
the only one who knows the answer.

You can be forgiven for not
having the capability but,

a person of poor moral character,
how can she be the Kangsan Group successor?

I submit that is out of the question.

What? You're still here?

Fine.

It's me, get me the security.

What are you doing?

When your grandfather returns,
even if you don't chase me away, I'll go.

Stop this.

Here.

You intend to just give up like this?

To give up so easily,
is not like your doing at all.

This is only the start.

Cheer up and start all over again now.

You can do it.

Even Manager Kang Su Ah wants to copy it,
that means it's good, right?

Don't you think so?

This is why women like you, right?

Pretending to be kind-heated,
affectionate, gentle,

but what to do?

If I didn't know you were a gigolo,
I might be moved to tears,

but now I think it's all your pretense.

I'll be outside,
let me know if you have any instructions.

Tae Yoon!

Busy?

Oppa!

Oh, Eui Joo.

- On your way to the hospital?
- Yes.

But what's wrong with your face?
Something bothering you?

Bothering me? Nothing like that.

That's true. Those gangsters
have all been caught, that's so good.

Mum also said it's great and
asked me to congratulate you too.

From now on,
we won't see those fellas again, will we?

Who knows?

In this world, I can't control
everything the way I want it.

Eui Joo,

don't move.

What?

Eui Joo!

Who did your hair for you?
It's sticking out here and there.

- Oppa!
- Looking closely, you got white hair too.

I didn't expect you to
look me up in the office.

Actually, I came not too long ago as well.

When was that?

- Oh! Butler Seo and Eui Joo.
- See, what is this?

I think you look nicer
with your hair tied up.

Wow, that's pretty, Eui Joo.

- Really?
- Yes.

Wow! The two of them look so compatible.

- Does that really look good?
- Yes, it does.

It'll be such a waste
if it's just Eui Joo's crush.

No, no. This afternoon,
I'll treat you to a nice lunch.

What would you like? Jjajjangmyun*?
[*black bean spaghetti]

That's what you pick all the time.

Then what would you like?

Makjang (pork intestine) barbecue?
Chunyub (stomach)? Pig's head?

Yes, it all sounds good.

Attorney Lee.

How have you been?

Hello.

We're just about to go have lunch.

Want to join us?

Tae Yoon, copying someone else'
business proposal,

isn't that an act of blatant theft?

If that's true then it's a serious crime.

But did Su Ah really do something like that?

She did.
You don't know how upset I am.

Should I sue that wench, Su Ah, in court?

Tae Yoon, will you take the case?

Count me out.

Kangsan Group, I'm afraid to be burdened.

But Attorney Lee, what kind of
cases do you normally take on?

We usually do government appointed
legal aid cases.

Many people commit crimes only
because they can't make a living.

There really are a lot of pitiful people.

Like those immigrant workers,
illegal over-stayers, thieves, gigolos...

You've defended gigolos too?

Yes.
About 3 or 4 months ago.

But that ahjussi was really
funny and kind-hearted,

I could hardly believe
he was really a gigolo.

People who do that are usually
kind-hearted and funny anyway,

then the women will like them, right?
Don't you think so, Butler Seo?

I don't know.

Oh, yes. You said you
danced very well, right?

You also said you were
popular with the women.

You would be very suitable to be a gigolo.

Agasshi, what is it
you're trying to say?

Nothing.

I just think that if you tried it,
you should be very good at it. That's all.

If it made you unhappy, I'm sorry.

I didn't want to say anything since I'm
being treated to such expensive food,

but Director, how could you
say such extreme words?

What gigolo? How could you
compare my Oppa to that?

- It was just a joke, why?
- Just a joke?

Does anyone ever crack
such an infuriating joke?

Eui Joo, stop it.
What's wrong with you?

It's so strange.

It was nothing much but
why are you two so agitated?

Am I right, Tae Yoon?

Attorney Lee,

thanks for your treat today.

Next time, it'll be my treat.

Let's do that.

Next time, how about we skip the meal
and go for soju* instead? [*Korean wine]

Fine.

Hae Na, if you're not in a hurry,
shall we have tea?

Alright.

We'll say goodbye now.

Eui Joo, see you again.

Okay.

Oppa, what's wrong with her?

That wench found out, right?

If my intuition is correct,

Kang Hae Na that wench, already knows
about what happened to you.

Correct?

That's right, she knows everything.

How?

- You told her?
- No,

those gangsters told her.

I just found out yesterday.

So that wench already knew just now,

yet she purposely talked about gigolos
in front of you to make fun of you?

That wench is so wicked.

Why are there such people around?

Oppa, how can people be so cruel?

Eui Joo, just pretend you don't know.

She's doing this because
she thought I betrayed her.

Forget it.

No matter what, she shouldn't do this.

Fine, just as well.

Oppa, you leave her house now.

Leave that house and come back to my place.

Eui Joo,

don't worry,

I will handle it.

How can I not worry? This concerns you!

Eui Joo,

without you messing around,
I'm already having a hard time.

Oppa!

Later,

we'll talk later.

I'm counting on you, Eui Joo.

Tae Yoon,

Yes?

You haven't spoken for a while,

you're not drinking your juice too,

what's wrong?

Hae Na, can I ask you something?

Yes, of course.

Butler Seo and you,
what exactly is your relationship?

What kind of relationship...?

No particular relationship.

Why are you asking a strange
question all of a sudden?

Yes, the question
I'm asking sounds funny, right?

Yes.

Asking me what's our relationship...

I'm a little unhappy to hear that.

But Hae Na,

your behavior at the restaurant
today is very weird, you know that?

What did I do?

You intentionally acted
sarcastic to Butler Seo,

your words were particular strong too.

Of course I have a reason to do that.

And what is that?

What's wrong with you all of a sudden?

You're acting weird.

I'm not acting like this all of a sudden.

Ever since the last time
I met the both of you,

I keep getting this feeling.

Tae Yoon!

The other time seeing how close
you two were, I felt rather uneasy.

And today, you're excessively
cold to each other.

But today, it makes me
feel even more uneasy.

Am I being over sensitive?

Yes, that's correct.

You're being over sensitive.

Then, I have nothing to say.

Unknowingly I'm smiling.

My heart keeps drawing you near.

Should I keep you
in my heart with a smile?

Or should I pretend
not to know and hide?

The friend who disappointed you,
have you forgiven him?

I want to become
a good man for you.

I want to forgive him,

But strangely,
I can't bring myself to forgive him.

So you can count on me.

Even though I know
I can't face it calmly

Yes, Agasshi?

Where are you?

Where?

Oh, Hyung what brings you here?

You got here faster than I expected.

How did you know about this place?

I found out from the church
where you serve at.

So it's this kind of place.

How does it feel to be
back here after so long?

It's not a place for you to linger at,
you should go.

No.

Agasshi!

Being here with you like this,

you seem like a different person.

A stranger, a stranger to me,
very unfamiliar.

Why do you keep checking up on me?

Do you hate me?

It must have been tough on you

pretending to be kind-hearted,
silly and pitiful all this while,

you think you can bully me like this?
Is that what you think?

It's very difficult for me too,
you stop this.

- I haven't even started yet.
- Agasshi!

I keep wondering about what
kind of place you worked at,

what did you look like
when you were a gigolo,

how you seduced the women,
what things you said,

I keep wondering all the time.

Do as you wish, I'm leaving first.

Come, let's go.

Let go, let me go!

Let go, I'll go by myself when I want to.

What's wrong with you? What are you doing?

How can you be so cruel? Must you do this?

What's wrong? What did I do?

What did you say just now?

You want to see how I looked as a gigolo?

Fine, I'll show you.

But, how rich are you?

A woman like you who's
bad-tempered and unlikable,

to be with you will require a lot of money.

How much money did you bring?
How much can you give me?

What? Get lost, I told you to get lost!

Why are you doing this?
Why are you making me scared?

Tell me the truth, what is it you want?

What is it you want?

Is this what you want?

Hot stuff approach me.

Try to knock on my cold heart.

With fire in your eyes

Start a fire in my heart.

Hot stuff.

It's fine even if
my heart burns to ashes.

My whole life, this heart on fire.

Hyung, hyung, hyung!

Everyday,
with this crazy passionate love.

My heart burns... to love you

After a day's passed.

A day same like any other day.

Aren't there any other
fun and exciting things?

Names overflowing from
my hand phone on this night.

Yet no one whom I can call out.

My lonely heart.

An existence which makes me quiver.

I'm getting closer to you.

Love, please take care of my heart.

Hot stuff approach me.

Try to knock on my cold heart.

With fire in your eyes.

Start a fire in my heart.

Hot stuff.

It's fine even
if my heart burns to ashes.

My whole life, this heart on fire.

Everyday,
with this crazy passionate love.

Hae Na...

My heart burns... to love you.

I love you. Oh, I love you.

At any time I'm by your side.

At any time you're
deep within my heart.

I love you. Oh, I love you.

At any time you're the only one I love.

Without you I
can't live even for a day.

The first time I saw you.

I didn't know.

That I'd fall in love with you.

I had thought you were
just one of the passer by.

But now without you
I can't live even for a day.

You have become the light
of my live, the reason I live.

I only love you

I only love you, I only want you.

I only want you, you're my joy.

Come to me and dye me with your colors

Come grab my hand.

I really liked you being my butler.

Believe that
I'll never let go of your hand.

Do you know why Oppa had to live like that?

The two of us are joined as one.

At any time, I'll be there beside you.

Actually, he didn't get to do the operation.

I love you. Oh, I love you.

No one external, not even Agasshi
must know about this.

At any time I'm by your side.

I made this myself.

I learnt from Butler Seo this morning.

At any time you're
deep within my heart.

Butler... must you have one?

Is there something between Hae Na
and Butler Seo that I'm not aware of?

I love you. Oh, I love you.

You don't like having Oppa
near the Director, right?

At any time you're the only one I love.

Butler Seo, I think you're a good man.

I hope I won't have to change
my mind about that.

Without you I
can't live even for a day.

I really like you, Oppa.