Original subtitles

My Fair Lady

Episode 6

Can we really make it to Tae Yoon at this rate?

If I couldn't do something as simple as this, I don't deserve to be called your butler.

What..

I have to sleep in such a place?

Ah, hello.

Tae Yoon said that he'll be here after lunch.

What is this you're doing?

What are you doing? I was working on that!

Hey! You're not working but doing this useless stuff!

Look here, Attorney Lee...

Why make an appointment if you can't keep it?

Is this acceptable?

I'm sorry.

I should have called earlier I've nothing to say.

Why are you still drinking when you can't drink?

Why...

doesn't he like me?

If it were you, you'd surely come see me, wouldn't you?

Hae Na agasshi, don't be sad.

Hae Na agasshi, you're beautiful.

You're someone who's very beautiful.

You!

Episode 6

- Thank you for helping... - No...

- Please let me know if something comes up. - Yes, I understand.

Hey, I don't know about the farm.

Let's just go home and sleep. I'm exhausted.

Okay, go home and rest, but I really feel like I should go.

What? At this hour?

How are you going to drive?

I'll just take breaks as I go.

No matter how I look at it, I feel guilty towards Hae Na.

I'll be back later.

Ugh, that punk...

Hey! I'm going too!

Where are we going at this hour?

Did you know that that brat Hae Na took Butler Seo to the countryside?

Yes, he was going to a farm...

Wait... you're not saying we are going there?

You get to see Butler Seo, so it's good.

Ugh, Manager.

It's obvious that bitch went to look good in front of Tae Yoon.

I can't just stand by and watch.

I'll show her I'm not someone to be messed with.

Here. Drive.

Tae Yoon! Soo Ho!

Thought you couldn't come, how did you get here?

It just turned out that way.

By the way, where is Hae Na?

In the back room.

It's about time they got up.

Ah, really?

I was so surprised after seeing Kang Hae Na yesterday.

Is there something between them?

Well, there is something.

Hae Na?

It's Lee Tae Yoon.

Are you up?

Oh my God.

What's going on?

You said that Tae Yoon couldn't come!

It's strange. When I talked to him yesterday he said he couldn't come.

First, put on your clothes!

Hey, that's mine!

What do I do? I don't know!

Hae Na?

Are you not up yet?

Yes? I'm up.

Why are you answering!

Just be still!

Then, take your time. I'll be waiting.

You answered, now he'll wait outside! What are we going to do now?

What did you want me to do?

What do I do?

I'm going to go crazy.

- That's right! Hide! - Huh?

What, you want to be caught?

- Hurry, hide! Come here! - How?

Tae Yoon!

Huh? How did you two...

They say they came to volunteer too.

Really?

After hearing that Director Kang went to a farm to volunteer,

Manager Kang said that we couldn't just sit there.

That we definitely had to go help out.

Honestly I've been heavily involved in volunteer work for a while now.

Ah, yes.

But have you seen my oppa?

I heard that he came down with the Director?

Ah, Butler Seo?

I'm not sure... I was waiting for Hae Na.

Hae Na?

Yes, She said she would be right out.

Humph. Yeah right. It's obvious she's rolling around in her sleep right now.

Hey Kang Hae Na! You should wake up right now.

Does it make sense that you're sleeping in after coming here to work?

What in the world?!

Can you imagine how hard it was for Hae Na agasshi

to sleep alone in this dark and scary countryside?

As her chief butler, I was to stay by her side until she fell asleep.

But I fell asleep.

I'm the criminal here.

If you're going to throw rocks, please throw them all at me!

Why would they throw rocks?

Did you sin?

I swear on my grandfather, nothing happened.

So don't imagine weird things, okay?

Understand? Especially you!

Well then why did two honest people hide instead of just coming out?

Tae Yoon isn't it a little odd?

Hiding, who said we were hiding!

Then what exactly did we see?

Miss Su Ah, that's not exactly...

Well, that's fine. Even if something happened between you two, who can say anything?

We're all adults here.

You!

Hae Na agasshi, control yourself!

You should all stop.

Didn't you all come to work?

Let's go work.

Tae Yoon!

Hae Na agasshi! Miss!

Tae Yoon! Tae Yoon!

Honestly, honestly, nothing happened.

And everything that Butler Seo said is the truth.

There really was nothing.

What does that have to do with me?

Huh?

Regardless of what happened between you two, I don't care.

So, there is no need for you to be embarrassed in front of me.

Oh no, Hae Na! What shall we do?

You sure ended up looking foolish.

Foolish?

Foolish!?

Hey Kang Hae Na! You just wait and see!

Oppa, nothing really happened, right?

Ah really!

What do you take me for?

But then...

Why did you come all the way here?

Do you think I came because I wanted to?

Hey!

What are you going to do?

It's obvious Tae Yoon completely misunderstood the situation.

- So what are you going to do? - What did I do wrong?

This is all your fault!

If you had gone back to your room and slept, this wouldn't have happened!

You asked me to stay next to you until you fell asleep.

Shut up!

If things go wrong between Tae Yoon and me because of this,

I'm not going to let this go, understand?!

What is wrong with her... Hey!

Eui Joo.

Hold it in, hold it in.

Hold what exactly?!

What a messed up bitch!

She's the one that's messed up. Why is she taking it out on you?

Just leave her alone.

She has to do it like this so she can feel better.

But why did that Lee Tae Yoon have to come here to rile things up?

I'll take this finger at that jerk and just..

Stop it, stop it. What's with the finger?

Hey, why did you have to pull so hard...

Yesterday, Mr. Seo helped out a lot at the apple orchard.

Why are you trying to work again?

No, we came all the way down here so we should at least pretend to work.

- What should we do first? - You all seem like people not used to work,

Since you are in the country side, you should just relax.

There's a valley here

and a stable, so you can ride horses.

That's sounds acceptable.

- It really is. - We can't do that!

Our director is a person that thinks people who don't work shouldn't be allowed to eat.

Additionally, when volunteering like this, they'd want to do the most difficult tasks.

That goes for Manager Kang too.

Director, Manager that's true, right?

So, what is the worst job here?

There is no way I can do this!

Since you brought her, you do all of it!

What? You're the one that created this situation so you do it all!

What?

You two should stop it, take these shovels and get to it.

Are you mad?

There is no way I can do this!

Me too!

Really?

Fine then, I guess I have to tell everything to the lawyer.

That when it comes to volunteering, you don't have even the slightest interest.

- What?! - But then...

I'm curious to see what expression he'll have when he finds out he was lied to.

Okay! I'll just do it!

I should have just done that before.

Both of you should suffer just a little bit.

Ah, I feel so great.

Go do it over there!

Move!

Go over there!

Sorry.

It's fine.

Whoa, you're really good at this.

Honestly there is no form of work that I haven't done.

But isn't it hard working for Kang Hae Na?

Her personality seems difficult.

Where in there world is there such a thing as an easy job?

But because Hae Na agasshi believes and trusts in me, its bearable.

You seem to be close with Hae Na.

Just close, when you spend every hour next to each other?

You're bound to be close, more than family or lovers.

That's why situations like this morning happen.

Hyung.

I'm going to go to the warehouse for a bit.

Where are you going leaving work...

Attorney Lee...

I'm sorry about the teasing remarks but my hands are tied.

So why is Su Ah there?

She called yesterday and I told her where Hae Na agasshi was.

And she said she was going.

Does Su Ah like that Lee attorney or whatnot too?

As I see it, it's a possibility.

How strange?

What's so good about him?

I told Butler Seo to watch over her, so please don't worry.

Ah, there is nothing to do but trust Butler Seo.

Since Butler Seo is with her, what could happen?

But that Butler Seo...

The more I see him, he seems alright,

Don't you think so?

Manager Jang...

Why does the president like Butler Seo so much?

Nevertheless, Butler Seo is working very hard.

But who knows, he may have a underlying motive.

That's right, Sir, you don't know this.

But a while ago, Butler Seo's friends came here.

- Friends? - Yes.

But they looked like a bad group of people.

Let's say... they looked like ggakdugi (radish kimchi).

Ggakdugi?

I'm talking about gangsters, sir.

You know, birds of a feather flock together.

His friends are like that, so I wonder how Butler Seo is.

I worry about his character.

Ah, Hae Na agasshi!

- How is Tae Yoon? - What do you mean, how is he?

His mood. Is he in a better mood?

Ah... He's cold as ice.

A man getting pouty over something like this. Useless.

Seeing him upset, doesn't that mean he has some feelings for me?

What feelings?

Hae Na agasshi don't be fooled.

If he had feelings for you, he would have tried to understand the situation,

and not be so upset!

What?!

Also, he isn't cold because of feelings,

but because he's so tightly woven.

What's so great about a cold and uptight man?!

Given his actions, just forget him!

You...

are you going to keep on saying things that infuriate me?

What did you say?

Tae Yoon!

Everyone is waiting.

Let's go eat.

He's going to misunderstand again because of you!

What? Why is this my fault?!

You are no help at all!

No, it's my fault for dragging this sorry excuse for a butler like you along!

Tae Yoon.

Why are you getting mad at me for?

Oppa, eat this.

Oppa.

Oppa!

Huh?

Hurry and eat this meat.

I'm telling you to eat it...

Okay.

Oh right, they said there was a stable near here.

Tae Yoon, after we are finished with the afternoon work, would you like to go riding?

I'm not really in the mood.

Huh?

You should go with everyone else.

I don't really want to go either.

Hae Na, if you really want to go, why not go together with Butler Seo?

What?

You know, you two actually complement each other well.

Isn't that right?

Hey, what the hell does that mean?

Oh.

Sorry if you were offended. I was just saying what I felt.

Ah, it might have been because what I saw this morning was so shocking.

You really...

Why are you bringing that up again here?

You're the one that said nothing happened. Then it doesn't matter.

Right Tae Yoon?

Hey Kang Su Ah!

Hae Na agasshi, please stay still.

You are all too much!

Miss Su Ah, this is not right.

Taking something so small and making a big deal out of it.

Does that make you feel better?

Also, Attorney Lee.

What did Hae Na agasshi do wrong?

Why are you being so unfriendly to her?

Is this how you treat someone that came all the way here?!

Hey! What are you doing? Just be quiet!

Let me go!

I have to say what I think!

Attorney Lee, think about it.

Why would Hae Na agasshi come down here?

Why would this haughty and proud lady come all the way down here?!

Wait, one second. Come with me.

Let me go!

Why is she like that...

Have you gone crazy? In front of Tae Yoon...

I hate seeing you being ignored.

Shut up!

If I get ignored, I'm the one ignored so what is it to you?

Also, you, why are you talking to Tae Yoon like that?

In what capacity are you talking like that?

Capacity?

A servant talking rudely to a lawyer, is that what you mean?

Fine, say I was being rude. Then what are you?

A person as haughty and proud as you,

why are you so completely at lost in front of him?

What did you say?

Because you like him?

Is that why you can't say a word and sit quietly watching his expressions?

Do you know how foolish you looked when you were talking about going to the stables?

Foolish?

Fine. If you want to laugh at me, do it.

But you're too much.

I don't know about everyone else, but should you be saying such things?

You're my chief butler.

Hae Na agasshi.

Wait a minute Hae Na agasshi.

Let me go. I have nothing to say to you.

- Hae Na agasshi. - Let me go!

Oppa!

Oppa are you okay?

Huh? Are you okay?

I'm okay.

Hey, what the hell is this?

I really can't leave this alone.

Who are you to hit my oppa?

- Eui Joo, it's not like that. - Just wait!

I need to have a talk with this bitch.

- Did you just call me a bitch? - Yeah, that's right.

You're taking your anger out on my oppa because you're can't seduce that lawyer.

You bitch, think you're all that because you're rich?

Not all rich people live like you.

I really don't want to hear insignificant advice from you.

What? I'm insignificant?

If you know, then get out of my face.

What? "Get out of my face?"

No? Oh, you don't want to? Then I'll get out of your way.

Hey! Stop right there!

It'll be bad if those two fight.

Can Eui Joo diffuse the situation by herself?

Is that really something to fight about?

Right Tae Yoon?

Tae Yoon where are you going?

Tae Yoon?

Ah stop it!

Eui Joo, stop it!

Hae Na agasshi, stop it!

Stop it!

Lee Tae Yoon! Help me!

Hey! If you bother my oppa again, I won't let it go!

What are you going to do!

I'll make you regret it!

Let me go!

Hae Na, are you okay? Are you hurt anywhere?

I'm fine.

Why were you fighting with Eui Joo?

It doesn't concern you.

Hae Na.

We should talk.

Talk?

What do we need to talk about?

All morning, when I tried to converse with you

you wouldn't give me the time of day.

Now you want to talk?

Hae Na?

You shouldn't act like that.

Do you think I can't tell that you were mad at me all morning?

You won't meet my eyes, won't respond to me, don't smile.

Hae Na.

Why do you think I came here?

Because I like farm work? Because I like picking apples?

Do you think that's why I came here?

No, I came here for you.

Because I like you so much.

Because I wanted to be with you. That's why I'm here.

Hae Na.

But... you don't think of my feelings.

And acted so coldly towards me.

I may not have been perfect.

But how can you be so a narrow minded?

Eui Joo, you should have just put up with it.

Why did you do that?

There's a limit to what you can put up with.

How could I control myself after hearing such things?

That bitch, she's not satisfied with clawing at people.

How can she pick and say the most unforgivable things?

It's all because of me.

Oppa, are you taking her side?

I'm not taking her side, that's just the reality.

Also, you too.

I can understand you doing that for my sake,

but how can you attack someone so savagely?

Oppa, you're really strange.

Just because you borrowed 50 million won from her grandfather.

Did you have to throw your away your dignity?

Eui Joo.

I hate seeing you suffering because of her.

I hate it when you talk about her.

And I hate it the most when you make excuses for her!

Why do you have to do this?

Why in the world do you have to do this!

Where is everyone?

You should eat.

No, please eat a lot.

This afternoon we have to clean cow dung and fertilize the apple trees.

So you should eat a lot. Please eat.

What did you just say?

Cow dung? Fertilizer?

Well, someone who is so good at farm work should at least do that much.

Oh yeah, we also have to empty the outhouses.

We can ask you to handle that, right?

Manager Kang.

Do you want stay here to eat and leave later?

Or do you want to leave for Seoul now with me?

Huh?

But Tae Yoon is still here...

That's fine. Continue eating.

Huh? What in the world?

Cow dung, fertilizer, emptying the toilet...

Isn't leaving right now better than dealing with the farm chores?

Yeo Eui Joo!

That's right, stop anticipating something that's not going to happen and hurry back.

Eui Joo!

Eui Joo!

Eui Joo, should I drive?

I'm fine so keep your mouth shut and put your seat belt on.

Eui Joo!

Eui Joo!

Eui Joo! Eui Joo!

Eui Joo! Eui Joo!

Why do you think I came here?

Because I like farm work? Because I like picking apples?

Do you think that's why I came here?

No, I came here for you.

Because I like you so much.

Because I wanted to be with you. That's why I'm here.

Excuse me, I want to speak with Hae Na for a bit.

Where is she?

Wasn't she with you?

We separated a while ago.

She hasn't come in yet?

Yes, could she be over on the valley side?

She wasn't there. What happened...

Wait a minute, did something happen?

Did something happen with Hae Na agasshi?

Please let me know if you find her.

Agasshi! Agasshi!

Where the hell is she!

Agasshi! Agasshi!

Agasshi! Agasshi!

Noona! Noona!

Tae Yoon, what's wrong?

Have you seen Hae Na by any chance?

Hae Na? I saw her walking that way.

When? About when?

It's been a while.

What's wrong?

Hae Na.

Hae Na! Hae Na!

Agasshi! Agasshi!

Where in the world are you?!

Agasshi!

Hae Na! Hae Na!

Hae Na!

Hae Na!

Hae Na!

I was mistaken.

We meet again, Kang Hae Na.

Hae Na.

Hae Na!

Ah, I must be crazy!

How could I say those things?

What are you doing here!

Tae Yoon!

How could you do this?

How could you just disappear without telling anyone?

Do you know how worried I was?

Am I a child?

Also, why would you be worried?

Let me go.

No.

Let me go!

Where are you going?

Why does it matter where I go?

It has nothing to do with you!

You know, the place we first met was a stable.

Do you remember when I followed you on a horse?

Of course.

Then why haven't you asked me once...

About why I chased after you,

weren't you curious?

Didn't you mistake me for someone you once loved?

How did you...

I thought so.

That's why I didn't ask.

No, I couldn't ask.

Thinking of it might be painful.

Do I... look a lot like that person.

Not a lot, just a little.

If I say that you look alike, will you feel bad?

No, saying that we are similar is not bad.

Similar doesn't mean the same.

Also because the person next to you now is me.

I was being petty this morning.

Even though I told myself not to, I was mad and very rude.

I was frustrated because I didn't know why I was acting like that.

But now, I think I understand a little bit why.

Why I didn't sleep at all and come down here...

Why I was so mad at you.

And...

Why I smile so much whenever I see you.

I think I understand the reason now.

Eui Joo! You're back already!?

I thought you would be with Dong Chan and come back late.

Well, it just turned out this way.

Why is she like that?

What did Hae Na agasshi do wrong?

Why are you being so unfriendly to her?

Oppa, are you taking here side?

I'm not taking her side, that's just the reality.

Also, you too...

I can understand you doing that for my sake,

but how can you attack someone so savagely?

Why is he always taking her side.

Is it possible...

It's about time to go.

Where are they?

Butler Seo, can you contact Hae Na?

I'm sure they'll be back soon.

Are they together?

I thought so, I knew it'd end like that.

I'm sorry, were you waiting long?

No.

Agasshi, it's time to go.

That's right.

Oh yeah, Hae Na, is it okay if I go with Butler Seo?

Huh?

Hyung, why?

Oh, there was something I wanted to discuss with him.

Isn't that right?

Uh? Oh yeah...

Well then, let's say our goodbyes and go.

The two of them are moving fast, huh?

It seems so.

Oh! It's them!

Just look at them, don't they look wild?

Just the fact that Butler Seo is friends with them is suspicious to me.

Isn't it better to tell the president?

There is no need to make a ruckus.

I'll handle it myself. So you keep your mouth shut.

Manager Jang!

Agasshi has returned.

Are you tired?

No, I'm fine.

It's strange...

You were dozing off earlier in the car.

You saw?

Of course. You were grinding your teeth and snoring.

You were even drooling, sleeping so well.

Me?

No way...

I'm just joking.

You were sleeping as pretty as a baby.

Oh right, one moment.

Hae Na.

I really wanted to take a picture of you.

Butler Seo, you came quick.

What about Soo Ho?

Ah, I dropped him off on the way.

Both of you worked very hard today.

Then I'll be off.

Hae Na.

I'll call you.

I'll... call you first.

Then, goodbye.

What did Tae Yoon just say?

He said he would call first right?

Right!?

Ah! He said he would call first!

What do I do!

Thank you so much! Thank you!

Agasshi...

Thanks to you, everything went well with Tae Yoon!

Why is that thanks to me?

If you hadn't been so straight-forward earlier, none of this would have happened.

Thank you so much! I'll never forget this blessing.

What blessing? You don't have to be thankful for things like this.

Hey, what's with this response?

It's not just anyone saying thank you, it's me.

Who said that I wanted to hear thanks from you?

What's with him?

Saying thanks for the oddest things.

Did you return safely?

Yes.

Good job in taking the trouble driving that long distance.

Go inside and rest.

Yes Sir.

By the way...

I heard that last Friday was your birthday.

Yes? Yes.

It's belated but congratulations.

Next time I'll be sure to remember.

Yes.

Agasshi.

Yes?

Did something good happen?

No.

Hmm? You look really happy.

I look happy?

Yes.

I... have a boyfriend.

Oh my, really?

By any chance... that lawyer?

Oh my, Agasshi! I'm so happy for you!

I mean, he probably can't live because he likes me so much.

So what could I do? I had to accept his feelings.

That's how we decided to date.

Agasshi...

With him you have to live happily and beautifully.

This time, for a long, long time.

Oppa, he's a good person.

Be happy for me.

Hey, you brat.

What are you doing not sleeping.

Are you happy? Are you that happy?

What do I do now?

Butler Seo and Hae Na came out of the same room?

What's between them?

They say there is nothing between them, but we don't know.

But isn't' that a perfect situation for misunderstandings?

And she was beat up and her hair pulled. Of course, that'll be enough to explode.

Yeo Eui Joo, one of my staff, helped things along.

Ah, she's quite some merchandise, that girl.

If she's got that much gall, she'll be good at whatever you have her do.

Really? Then maybe I should have her work in my secretarial department.

Why? So you can cheat with a secretary this time?

What? Cheating? Who said anything about cheating?

You'll say anything even in front of the kids.

Regardless, I'm sure Hae Na was definitely mad.

Since she was so disgraced, it'll be difficult to show her face in front of Tae Yoon.

But then again, Noona.

If that man likes Hae Na, what are you going to do?

Give up?

There is no way that will happen.

There is no chance that Tae Yoon would like Hae Na.

What did you say?

That Lee Tae Yoon likes you?

Well, he didn't say those words exactly.

But that was basically the gist.

I was sure that the feelings were one sided.

I told you,

that I would surely make him like me.

With the mindset of never giving up on an unyielding challenge...

I caught him.

But... what's with your expression?

By any chance, are you still displeased with Tae Yoon.

Well, not exactly.

Grandfather, you can't be hypocritical.

You said that if I started working, that he'd be acceptable.

I said that I would allow you to like him, not you two, to like each other.

Grandfather!

Regardless, bring him over to the house sometime.

Whether I approve of him or not.

I'll decide after.

You know that even if you don't approve, it doesn't matter, right?

I'm serious!

Why invite him over?

We need to see if Hae Na is telling the truth or not.

Oh my, oh my, oh my, honestly.

Are you all right?

Eh? No. My chest feels a bit heavy.

I fine.

This time, since Tae Yoon is coming,

How about changing the interior.

If you wish.

Because he's a lawyer how about a metropolitan concept?

Perhaps...

No, no, there isn't enough time. I'll just go shopping.

If you want to.

Hey.

What's with the attitude?

What do you mean?

Your answers to my questions are all abrupt?

Are you upset with me about something?

No, there's nothing.

No, no, there is something wrong for sure.

You've been odd since yesterday.

Getting upset over nothing. What is wrong with you?

Who's getting upset?

You're mad right now!

You're trying to trip me up with my own words, so how could I just stay still?

Did he dare yell at me?

Hey! Stop right there!

Huh? Eui Joo.

Eui Joo!

Just wait a minute!

Eui Joo!

Eui Joo!

Hey, how can you run away after seeing me?

Did you get in okay yesterday?

My mind was so distracted that I forgot to call.

Sorry.

Did you ever care about what I do?

Why are you acting like this?

Do you want to talk?

Whatever, I'm busy. I have to go.

Eui Joo! Eui Joo!

What's this?

He was upset because of her?

Hmm, delicious.

Eui Joo and Butler Seo look very compatible.

Do you ever think they could get married?

Marriage?

No way, they don't have that kind of relationship.

They're basically brother and sister.

Ah, really?

But Butler Seo is kind, reliable.

Doesn't that make him a good candidate for a son-in-law?

That's true. It's true but...

I know him inside and out, which makes it hard for me.

If he wasn't formerly a gig...

For a mother with a daughter, there are a lot of things to consider.

That's true I'm sure.

You've come.

Today, I brought you exactly what you asked for. So there should be no problems.

I'll be going...

One moment please.

Please drink.

Ah, yes.

But... the purpose is...?

There is no purpose.

I wanted to share tea with you because you were working so hard.

By the way, it was Butler Seo's birthday a few days ago.

Birthday?!

You didn't know?

Ah, of course I knew!

There's no way I wouldn't' know. I can't believe it's already that time.

As I get older I forget more and more things.

In my personnel files, it's listed in December.

Ah, that.

Back when people were busy trying to eat and live.

They forgot to report his birth until December.

So that's why officially it's in December.

That's what I thought.

By the way, Butler Seo's friends came to congratulate him too.

- His friends? - Yes.

But his friends looked a bit coarse.

And their behavior seemed wild.

Look here Mr. Jang.

What are you getting at?

Huh?

Hearing about his friends, Dong Chan seems like a bad kid.

So basically you wanted to confirm this with me. Isn't that why you wanted to see me?

Well, not exactly but...

I don't know what people came to find him,

but our Dong Chan is a simple person.

Whether you have money or not, whether you're a good or bad

Dong Chan is the type of person that tries to be good to everyone.

I mean, why else would the president of this company

place him as a butler to his precious granddaughter?

Someone he's only seen once?

Also paying off his 50 million won debt.

Don't you think so?

So please, please trust in Dong Chan

and watch over him

I place him in your care.

Then I'll be off.

50 million won?

Oh what the, why am I...

Why did I act like that to him?

Yeo Eui Joo?

I really wanted to protect you.

It's not often that one meets a employee that will rip Hae Na's hair out.

Huh?

But it's just too bad.

I want to shield you from your mistakes.

But this is out of my authority.

What exactly are you saying?

By any chance, you think you'd be safe after what you did to Hae Na?

So, are you saying that I'm fired?

Who knows? Ask Hae Na.

She's says to come to her office.

After acting like that with me, you even came into work.

You sure have guts.

Well I did think that you would have me resign.

Resignation or being fired, what do you think is better?

I think if you dismissed me for something personal, it would be unjust.

You sure are forward.

That's fine.

It's better than having my hand involved.

I'll let this go because of Butler Seo.

I too, will let this go because of him.

How can a girl that lives saying whatever she wants...

Not be able to tell Butler Seo that she likes him?

What did you say?

You like Butler Seo, don't you?

What does that have to do with you?!

Well, you can say that it has a little to do with me.

That's right, if you don't want to be fired.

You have to do one thing.

Lunch is almost over, where is she?

Agasshi, I already got a table, where are you?

Ah, sorry.

Something urgent came up, so I don't think I'll be able to come.

I sent a guest, so take good care of her.

What did you say?

Regardless, I'll pick up the tab, so eat whatever you want, okay?

Oh, bye-bye.

I'm sorry I'm late. Were you waiting long?

No, I just came too.

A guest?

Who did she...

Huh, Eui Joo! How did you...?

If I don't want to be fired, I was told to make up with you.

Who?

Agasshi did?

The word "Agasshi" is in engraved on your mouth.

You came here wanting to make up, right?

Well, it depends on how you act.

Butler Seo and Eui Joo has that kind of relationship?

I didn't know.

Neither did I.

He said that she was like a little sister.

That in itself doesn't make sense. Don't you think?

Well, it doesn't not make sense.

A girl is a girl, and a younger sibling is a younger sibling.

Between a man and woman, there's no way one can be friends or siblings.

But then why did you say that we should be friends?

That.. I don't recall that?

Did I say that before?

Oh yes, my grandfather says to come over sometime.

Yes?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Oh, this makes me nervous.

President Kang surely doesn't like us dating.

Oh, don't worry.

It's not like he'll kill you or anything.

Do I have to risk my life in order to date you?

Of course.

You're not dating just any girl.

I'm Kang Hae Na.

Okay, then I'll risk my life for you.

Though, if I do live, I feel like you might kill me.

What does that mean?

Are you saying that I might beat you?

No, not exactly.

Just a joke.

It's not funny at all.

Hey! You should've ordered something expensive. Why is it always jjajangmyun?

You're one to talk.

But honestly, I feel like we're too timid.

If Kang Hae Na is buying, we should have ordered something unbelievably expensive.

That's what I was saying...

But what the heck is that brat doing that she hasn't even checked in yet?

Who?

Kang Hae Na?

Before she would have called and told me to hurry up.

She's being oddly silent.

I knew it!

There's no chance you would be so patient.

Yes, Agasshi.

Yes?

Yes.

I understand.

Yes.

Ah, Lee Tae Yoon called to say that he'd take her home and to just go home.

Ah that brat, now that she has a boyfriend...

She's having too much fun, too much fun.

Oppa...

Do you by chance...

By chance what?

Ah, nothing.

Hey what's that about?

By chance what?

Ah... Did I get hit by Kang Hae Na today too?

No, nothing like that.

Oppa, by any chance...

Do you like Kang Hae Na?

Hey!

How can you say something that doesn't even make sense?

Why would like her?

Honestly, you're so immature.

And also, take the figments of your imagination and...

Use it for your shoe design.

Ah, why did you have to hit me?

Your jjajangmyun is going bad, eat.

I'm leaving.

Get home safe, Eui Joo.

Bye!

Oppa, by any chance... Do you like Kang Hae Na?

So he's not coming, huh?

Honestly.

Hey.

Yes, Agasshi.

Has Butler Seo returned?

No, not yet.

Really?

Fine, go.

Why has that jerk not returned?

Now that he's on a date he doesn't know that time is passing?

That little...

No, let's just let him go.

Ah, I let him go for too long!

Yes, Agasshi.

You!

Why aren't you home yet!

You're the one that said I could have time off.

So you're going to be out all day?

Are you crazy?

I understand, I'll be home soon.

You, you have an hour. No, 30 minutes.

If not, then you're fired!

Ahjumma, how much?

- 10 thousand won. - 10 thousand won?

I prepared this from the heart.

Here you go.

Thank you!

Ah that Hae Na, what does she want now.

Huh? It's ahjumma.

Yes, what is it?

It's seems that Mr. Jang has it out for you.

Your birthday, your friends coming to find you...

He was asking so many questions.

I don't know why you lied to him.

But I basically covered for you.

So don't worry too much.

Has Manager Jang noticed?

No, no, no, there is no way.

Did you just get here?

Agasshi.

Did you drink?

Huh?

Just one or two glasses but can you smell it?

You sure are excited.

I told you to have a date and you go drink.

Did you have fun?

A date?

Why are you so surprised?

You and Eui Joo seem like you like each other.

So I planned this out for you

You're thankful right?

Wait a minute.

So, you set this up so that I would date Eui Joo?

That's correct.

Wait, you don't like her?

You don't like her.

Then is there someone else that you like?

Why are you curious about that?

Of course I have to know, because you are my chief butler.

You may nag too much, but you are kind and loyal.

You seem like a good person.

My complements are suddenly overflowing.

Nevertheless, if you like someone, you have to tell me first.

I'll help you like you helped me, okay?

Huh?

What if I am not a good person?

What?

What if I am not as good or kind a person as you think I am?

What's this all of a sudden?

You don't know much about me.

How I lived till now. What I think about.

You don't know.

So...

Don't trust people so easily.

And...

Don't trust me.

Butler Seo.

How could the person in charge of security come in at this time?

Huh?

I'm scheduled for tomorrow.

Didn't you get the notice of change?

I didn't.

Manager Jang is extremely upset, so hurry up, change and go.

Yes.

Ugh, he's so destitute.

Should we take care of him once and for all?

No.

Today is not the only day.

Lights off.

Yes, thank you.

What? What's wrong with this?

I didn't touch anything.

Good.

These are your friends, right?

Manager Jang.

Don't be surprised. I know everything.

But there's one thing I don't understand.

You.

What is the real reason you came into this house?

Real reason?

What are you talking about?

Last week's birthday, is that true?

And those friends, are they really your friends?

Well fine, whether they are real or not is of no consequence.

But you told a really interesting lie.

That the president loaned you 50 million won.

Why did you make up a lie like that?

Hot stuff approach me

Try to knock on my cold heart

With fire in your eyes

Start a fire in my heart

Hot stuff

It's fine even if my heart burns to ashes

My whole life, this heart on fire

Everyday, with this crazy passionate love

My heart burns... to love you

In my lonely heart

I...

Can't get the money from Kang Hae Na.

Whatever you want to do to me.

Do it.

One week,

you have just one week left.

You...

Come back as my butler.

No.

Bastard.

I'll never see you again.