Original subtitles

My Fair Lady

Episode 5

What do I do first?

Hold hands?

Embrace?

Kiss?

Oh! Oh my gosh, I can't even imagine.

Tae Yoon and me, kissing...

Oh my gosh...!

This is how you do it.

Like this,

at an unexpected moment,

suddenly.

Goodnight.

This jerk, what did he just do to me?

Episode 5

Go rest once you're done tidying up.

Yes.

Oh, Miss Hae Na, you're back...

Why is she in a bad mood again?

Yes.

This is how you do it.

Like this,

at an unexpected moment,

suddenly.

Jerk, how dare you!

Ah, why did I do that?

It was absolutely unnecessary.

Ah, I can't be bothered.

Who is it?

Miss Hae Na?

You did such a thing to me,

yet you can still sleep?

Miss Hae Na, I must apologize.

I've committed the worst sin.

I was just...

It doesn't warrant an apology.

Even though I was taken aback,

it felt rather good.

What?

I thought about it, what you said is correct.

At the start of love,

it's where skinship starts.

It may well be but...

And so,

what's the next step?

What?

Whether a fateful meeting,

or an unexpected encounter,

or a sudden kiss.

Then what?

After that,

After that is...

You don't know?

Then let me tell you.

Miss Hae Na!

Butler Seo!

Don't get nervous, don't get nervous.

Butler Seo, don't get nervous.

Miss Hae Na! Miss Hae Na!

Oh, it was just a dream.

Really, how did I get such a strange dream?

But,

Miss Hae Na might be deeply attracted by a rough appeal like mine,

then what should I do?

Oh, really.

Should I make a big advance quickly?

I thought about it the whole night,

no matter how I just can't forgive you.

How dare you kiss me like that with your mouth!

Today you're dead.

Sit down.

This is the weekly butler meeting.

Who is the one who's missing?

It's Butler Seo Dong Chan.

I'm sorry for being late.

Did Miss Hae Na do that to you?

Who else could it be?

I understand your difficulty, but you're still late.

Demerit 5 points.

Yeo Eui Joo, what exactly have you found out?

The two of them are already dating, did you lie to me?

How could it be?

The two of them are definitely not dating.

Hae Na has tried to leave home and even taken on a job for Tae Yoon's sake,

you still claim they're not?

My view is,

Attorney Lee Tae Yoon is not the least bit interested in Kang Hae Na.

Ignoring an excellent woman like you, Manager,

and going off to a woman like Kang Hae Na,

that doesn't make sense at all, right?

- That's true. - That's my point.

Yeo Eui Joo, prepare for field work.

Where are you headed?

I can't stay put while Tae Yoon is being snatched away.

What?

If I think he's any good, I will certainly not let him be snatched away.

Especially by that wench, Kang Hae Na.

I'm really insane now.

I'm here to design shoes,

I'm not here to kid around with you.

So frustrating!

If you ever dare to say those things again, I won't let you off, you understand?

Yes.

From now on, I won't listen to you anymore.

I'll do it my way.

Please act as you wish.

But I wonder if you can handle it well?

What's so difficult? Anyhow, I'm going to do it my way.

Tae Yoon?

Yes. I see.

So I'll see you there later.

Alright.

You're having lunch with Kang Hae Na?

Yes.

She came for the charity event,

I should at least thank her.

Yes, of course you must thank her.

She donated 100 million won too.

Is that true?

You didn't know?

I'm very grateful but...

Hey, hey, the rich don't do this for nothing.

They get tax relief and raise their company image too.

They donate because they benefit from it, you know.

I need to make a move now.

What? You donated 100 million won?

Yes.

Are you crazy?

100 million, is that what you name a kid?

How can you spend 100 million won just because of a man?

I'm spending my own money, why do you care?

You still shouldn't have done it.

Quiet!

Even if it's 1 billion, I'll spend it as I like.

Then if I asked you for 100 million, you'd give it to me too?

What?

If I asked you for 100 million,

no, if I asked to borrow 100 million from you,

will you lend it to me too?

Do you love me?

What?

Can you do anything I want you to?

Can you love only me your whole life?

Can you give your life for my sake?

My grandfather once said,

when you give money to someone, it's similar to giving your life to that person.

I can't possibly be giving my life into your hands,

can I?

Sickening girl.

If I had known, I should have said I loved her.

Miss Hae Na!

Over there.

What are you doing here?

I had something to discuss with Tae Yoon,

coincidentally I heard you'd be here.

Originally, I invited Hae Na,

but since we all know each other, let's sit together.

Butler Seo, you sit down too.

Please sit, Miss Hae Na.

Hey, what are you doing here?

She said she didn't want to come alone.

Oppa, what happened to your face?

Oh, nothing.

See how they're throwing daggers with their eyes.

Tae Yoon, please try this.

It's very good.

This restaurant's meat dishes aren't anything special,

but the seafood is very good.

I see.

But I'll pick my own food.

Anyway, I'm very grateful to Miss Hae Na.

Thanks for all your help.

Welcome.

Channeling funds back to society,

isn't that what the rich should do?

Gosh, I never knew you were such a responsible tycoon.

Then why do you show up at the office without doing any work?

Hae Na,

you're taking salary without doing any work?

You shouldn't do that.

No, I work too.

What work?

I've never even seen you do any work before.

Yeo Eui Joo, have you?

I don't know.

See, she says she hasn't too.

What are you doing?

My job is...

what exactly do I do in Kangsan Group?

Miss Hae Na.

How could you speak casually about your work at such a place?

Miss Hae Na is currently preparing for a new project in Kangsan Group.

Even if this is a private setting,

we can't be talking about it in front of our business rival, Yusang Group's son,

isn't that so, Miss Hae Na?

It does seem so.

I told you.

When the project is announced,

I'll tell you about it.

You two don't seem to get along well,

but I hope you can enjoy what you eat.

I spent quite a sum to give this treat.

Okay.

Tae Yoon, please try this.

Earlier, you came up with a good trick.

Earlier, thanks for that.

Can't you say it like that?

You want me to flatter you?

Not flatter, why are you so unreasonable?

After you hit someone, you say sorry. When you receive help, you say thanks.

Saying cute things like that will kill you?

What a joke!

I don't say things like sorry, thank you, I love you, things like that give me goose bumps.

Can't be! How have you been surviving?

Why does it matter? I'm the formidable Kang Hae Na.

What?

Miss Hae Na, you're really quite pitiful.

Why?

Those are words which can best make people happy in this world.

Sorry, thank you, I love you.

If you don't say them, how are you going to feel happy?

I don't care,

I'm Kang Hae Na.

Yes, Grandfather?

What? Important meeting?

Why isn't Grandfather here yet?

Sit down.

Now, we will start this week's important meeting.

First, Director Kang Hae Na's presentation on the Group's critical development proposal.

What?

Director Kang, please present.

What presentation?

I heard from Su Ah,

that you've prepared a special project proposal for Kangsan Group's development.

I'm really excited to hear it, please tell us quickly.

Well, it's still a secret.

It's all right. These are all high-level managers,

it's not a problem.

Could it be you're not ready for the presentation?

Or maybe the project doesn't exist at all?

How can that be? I do have a project plan.

But...

But?

The content is hard to understand for everyone here.

If I were to present it right now, it might be too difficult to understand.

Before you all can understand my project,

it's best you all study it and prepare well.

One week, one week should be enough for you, right?

So, I'll see you then.

But, but...

This is all your fault.

If you didn't say this and that about a project, this wouldn't have happened!

You said it was a good idea earlier but now you're criticizing it!

Earlier was earlier, now is now!

Since it's all your fault, you have to be responsible for it!

Miss!

Don't you know about responsibility? If you don't solve it immediately,

you'll be fired unconditionally!

Ah, she keeps saying she'll fire me.

Why aren't you following instruction?

I specifically asked for white roses, daisies and violets today, right?

Yes, I knew that but flowers follow their own seasons, you know.

The weather has turned colder, why must you insist...?

I am the Head Butler of this household.

I make the final decision.

Yes, you're so powerful.

What's so great about a butler?

What did you just say?

Nothing, I was just...

If you have any opinions about me, please speak up.

It's not difficult to have a change of flower supplier.

Gosh, his ears are so sharp.

Is Manager Jang still single?

How did you find out?

I just knew it.

What kind of a woman can live with him?

Either he's divorced or his wife ran away,

right?

That's not the case.

she passed away not long ago.

Is that so?

It would have been good for you to see Butler Seo before you leave but I think he'll be back late.

Oh, it's all right then.

I'm worried. I wonder if Miss Hae Na hits him somewhere again.

What?

You mean our Dong Chan gets hit every day?

Oh my, it's not like that!

How can he survive if he gets hit every day?

No, maybe once in four days?

Manager, how do we handle dirty clothes?

Yes, I'll be right there.

- Have a good day. - Yea, yea.

What?

Dong Chan is being tortured here daily?

Are butlers criminals?

You get hit every day?

Hey, what kind of rumors did you hear?

Oppa, what's wrong with you? I heard all about it from my mom.

What did you do wrong that you get hit every day?

Sometimes things happen.

So what the heck happened!?

What?

Ah really! It's nothing much so why are you bugging me for details?

Oppa, if you're so nice to people,

how can you be a male host?

- What? - Kang Hae Na, that horrible wench...

you can't be so nice to her.

- You must show her some colors. - I know, I know but,

after you get to know her, Hae Na is not such a bad girl.

What did you say?

She might be a little rude since she grew up in a rich family,

but sometimes I think she's quite pitiful.

No parents, no siblings, no friends.

You mean that is pitiful?

If Kang Hae Na is pitiful, there'll be no one in Korea who's not pitiful.

I'm just saying.

On another topic, help her figure out what she can do in the office.

Why must I help her?

I won't.

Oh, Eui Joo! Eui Joo!

Oh, this bad girl.

Okay!

Nothing.

Ah, that Kang Su Ah wench.

Why on earth am I supposed to do now?

Oh, this is not it!

Oh, I'm going insane.

Miss! Miss!

I found a project that fits your strength.

Strength? What is my strength?

You ability to hit and punch people, isn't it the best in Korea?

And so?

So...

So why did Hae Na gather all the women employees?

I don't know.

Really, I wonder what trick she's up to.

I'll find out inside, you don't have to worry.

Okay.

- Fighting! - Fighting!

Points to note, you haven't forgotten, have you?

Yes.

What do women hate most?

Women hate arrogance.

Thinking of yourself as righteous and pretty is a no-no.

I know. I'll be careful.

But even if I took care, can I hide my beautiful appearance?

You say such opinionated things, you're dead for sure.

I know.

Wait!

Wangshimni Dicarprio, who...

What?

Nothing.

- Open your mouth. - Why?

Open your eyes.

Ah, what a blink-blink!

Is that so? Then let me do it for you too.

What?

Very good, let's go.

What should I be doing for the future of Kangsan Group?

I gave it a lot of thought.

After a long consideration,

this is the conclusion.

A safe and happy work life for our employees, especially our women employees.

That is what I should work on.

So today, for all of us,

as a woman myself, I thought very hard about our safety.

Miss Hae Na, you're doing very well.

1... 2... 3!

The very first project Kang Hae Na is doing for Kangsan Group is...

Self-defense project.

Gently... please.

All right.

What's this?

Wait a minute.

Let's start.

Ouch, my back.

[Kangsan Group Kang Hae Na's Self-Defense Project!!]

Wow, that's great.

Wow, she's great.

Butler Seo, Butler Seo, Miss Hae Na's UCC* is so popular now.

(*user-created content; video clip)

Is that so?

Isn't it all to your credit, Butler Seo? Isn't it, girls?

Yes, of course.

It's great that you enjoyed it so much.

But Butler Seo, why are you so pale?

Are you not feeling well?

No, I'm fine.

Oh, what a relief.

See you later.

Okay then, see you.

Tae Yoon.

Hae Na, what's up?

Nothing much...

Oh yes, I saw that too, UCC.

Hae Na, you're so cool.

Oh well, that? I guess I am.

Actually, that's the reason why I'm calling.

If you can come help out, that'll be great.

Me?

But it's not very appropriate for me to frequent Kangsan group, is it?

And Butler Seo is better qualified than me for that.

So you're saying you're not helping?

No, I don't mean that...

Since it's a good deed,

can't you help out a friend?

Friend?

Yes, friends should help out each other.

When should I be there?

Oh I see. I'll see you tomorrow then, bye!

Friend?

"Can't you help out a friend?", that's the right thing to say.

So he's coming tomorrow...

What the...!

What are you doing here?

Did you just call Attorney Lee Tae Yoon?

How else will I get such a good shot?

The employees will hear the talk and I get to see Tae Yoon.

Isn't this one stone killing two birds?

But how can a person do this?

What did I do wrong?

Since you started on your job, you should work hard at it.

Minding only your love, won't you be ashamed when you collect your salary?

Hasn't it occurred to you using the company to see Tae Yoon is a shameless thing?

Yes, it never occurred to me.

And whether it's shameless for me or not, how does it concern you?

Why isn't he out yet?

Miss Hae Na. Butler Jang will serve you today.

What do you mean?

Butler Seo seems to be ill, so I told him to rest.

I will serve you wholeheartedly, please get in the car, Miss.

Forget it, I'll go on my own today.

How can he be ill?

He thinks I don't know he's pretending to be ill.

Where's Miss Hae Na?

She just left for work.

But, it seems like she drove by herself.

By herself?

Yes.

I think she seems to be troubled.

Oh, your fever is still very high.

Yes, of course you'll get sick.

You must have been exhausted all this while, not resting even for a day.

I'll be fine after I take the medicine.

Please don't worry.

Okay, you should just rest today.

Please tell me if you want to eat something.

Yes, thank you.

Okay.

It's so good to get to rest.

But with her character,

can she handle it alone?

[Special Talk by Attorney Lee Tae Yoon]

I'll introduce some legal action you can take for solving sexual harassment problems.

In fact, when such things happen,

to have the courage to face up to it, is not an easy matter.

At such a time,

your colleagues who fight with you will be your strongest support.

Remember that.

Can we end it here?

Yes, I'll come over this weekend.

No, I'll be there.

No matter how busy I am, I'll be there.

Okay.

See you then.

Bye!

Are you going somewhere?

Yes.

My senior who was a lawyer quit her job and went back home,

I offered to work on her farm this weekend.

Ah, I see.

Thank you very much for today.

Ah, but why haven't I seen Butler Seo today?

Him?

He's at home pretending to be ill.

No, he can't be pretending.

Bashing him around like that, how could he not be in pain?

What?

I mean that UCC.

But is that really effective?

Will I be teaching something that's not effective?

Would you like to give it a try?

Tae Yoon, are you alright?

I'm... okay.

I didn't do that to get to hold your hand,

I just wanted to help you up.

Did I say anything?

I just... wanted to sort out the facts, that's all.

Why are you laughing?

- I didn't laugh. - You're still laughing now.

You always seem like you're laughing at others.

Why would I be laughing at you, Hae Na?

How do I put it?

Whenever I see you, I keep wanting to laugh.

Now I feel a little better.

I think Butler Seo has a reason to be sick.

What?

I already hurt so much,

I wonder how much more pain he's in.

Hae Na, you should be nicer to Butler Seo, alright?

So he's really in pain?

Strange,

Tae Yoon couldn't have left so quickly.

Don't look around for him so randomly,

you should just go to the venue of the talk just now.

Then you'd be sure to catch him.

You want me to go to where Hae Na is showing off with all her pretenses?

"Yeah" and clap for her like that too?

Ms Yeo Eui Joo, is this something my subordinate should say?

I'm sorry.

No need to apologize.

What? Aren't you getting back to work?

Ah! I'm so upset with her.

Oh, Eui Joo.

Attorney, do you have a girlfriend or not?

What?

Ah, just answer my question.

Yes or no?

No, but why are you asking?

So what do you think of Manager Kang Su Ah?

- What? - Manager Kang,

as you know,

she has a good family background, a pretty face and she's very capable too.

For your girlfriend, you don't have to look very far,

for someone just nice, choose Manager Kang.

This is my request.

Do you understand?

What on earth is she talking about?

I heard you got sick, how do you feel now?

I'm fine now.

I saw that UCC too.

Because of Hae Na, you suffered quite a lot.

No, that's something within my job scope.

It's alright to speak the truth,

it's tough, right?

Yes.

When I heard you saying you can get rid of Hae Na's bad habits,

actually I didn't believe your word.

In future, please continue to take care of Hae Na.

I understand.

The rain's so nice.

I think there's no umbrella in the car.

I think there's no umbrella in the car.

Who cares if you get wet or not? None of my business.

You're back, Miss Hae Na.

Driving in the rain, must have been tiring for you, right?

If I had known, I should have followed you out even if I break my bones.

What?

Yesterday, you were so sarcastic, delirious and lost your temper,

why now this suddenly?

Why else?

Isn't this part of my job?

Fine, I'll take your being sick as excuse for losing your temper.

Are you better now?

What?

Of course, I'm fine.

I warn you,

in future, never do anything that makes me worry for you.

What?

I'm saying, don't get sick for nothing and make me feel bad.

Miss Hae Na, by any chance,

were you... worried for me?

Worry... why do I have to worry for you?

Hey, that is impossible, stop dreaming!

Why aren't you coming with me? You want me to get wet?

Yes, I'm coming.

Please get in quick.

I'm all wet. Hold it properly.

Yes.

Please get in quick, don't get wet.

Then hold it with both hands so I won't get wet.

Yes.

What?

Hae Na started working because of Attorney Lee?

Yes, that's right.

I heard from Secretary Kim that she even left home.

No wonder.

That's why Manager Jung kept insisting that she didn't know.

But who did Secretary Kim hear it from?

Butler Jung? Butler Lee?

You don't have to know that.

But why?

Why wouldn't you tell me?

Your mouth is so loose that,

the whole neighborhood will find out soon.

Then how?

Ridiculous.

Are you done talking?

Who says my mouth is loose?

Oh dear...

Previously you told President everything about Madam Kim and made a big fuss,

have you forgotten?

But if my husband is having an affair,

I'm not supposed to complain about it?

Hey, affair? Who said I had an affair?

Moreover, now that you mentioned Attorney Lee, I'm reminded,

why does that Su Ah still refuse to give up?

She's just like me, we have high standards, is that a crime?

- This woman, how dare you shout at me? - Oh my God!

Oh my!

Wow, perfect!

Oh my, this fits my son so well!

Yes, honey.

- Yes, honey. - Our prince is so sexy.

So our Hae Na,

no, our Director Kang is working very hard in the office,

so the ambience at the office seems to have changed overnight.

You heard that, right?

In future, you must continue to do a good job.

Don't worry.

If I put my mind to it, I can do well in everything.

But if you get dumped by Attorney Lee Tae Yoon,

can you still work so hard? I'm so worried.

You shouldn't worry about that.

Tae Yoon and I get along very well.

That's great.

You ran away from home for your relationship to be recognized,

of course you have to get along well. We have a family face to maintain, you know.

Am I right, Granduncle?

Hey, honey.

But where did you hear such a thing from?

That's true.

Where did you hear such rumors from?

- From you, the other time... - Just eat the meat that you like so much.

Why is it when Hae Na nunim does this, you fall down so quickly?

Why don't you fall when I do it?

Young Master.

You want to throw me down?

Of course.

Here,

hold this part now.

Yes.

Here.

Yes!

Butler Seo.

Have you met Attorney Lee Tae Yoon?

What?

That man...

can we entrust Hae Na nunim to someone like him?

Who knows?

But why are you asking me this question?

That is... because...

You don't need to know.

Butler Seo, you have a guest.

Guest?

They say I have a guest.

Wow, these are really works of art. Art!

Hey, don't you think the smell of money permeates this place?

It's not the smell of money that permeates,

this place is literally built with piles of money, Hyungnim.

Oh my, my brothers!

How long has it been?

What brought you all the way here?

Today is payment day but you don't show up so we got curious and came.

I was led by God and got to know them, they're like brothers to me.

Brothers, follow me.

Follow me!

- This way. - Let me go.

Birds of a feather, flock together.

You guys, where do you think this is, barging in like this?

You don't seem very normal lately.

We got worried so we came.

What? Not normal?

I saw that UCC, you only practice self-defense with Miss every day.

If this goes on, how long will it take to hold her hand? When will we get our money?

Hey, don't worry. I can definitely carry out my own task.

Instead you guys, if you don't want to get caught, you should run away now.

The lady you surrounded and mobbed, she's here right now.

Don't talk nonsense.

Did you think we'd run away so easily?

You think I'm telling lies?

Yes.

What?

I don't know what's wrong with your dad,

every time there's trouble, he blames it on me.

That man is really...

Hey!

Mom.

What were you looking at so intently?

Let's go back quickly, I want to rest.

Kang Su Min, my son, where are you?

Where have I seen them before?

Hurry up, what are you doing?

Yes, I'm coming.

Who are you guys?

Ah, these are the brothers who attend church with me.

- Hallelujah! - Brothers?

Why do they look like gangsters?

Gangsters? Never judge by appearances.

That's up to me.

But what are they doing here?

Did you forget no one is to enter here freely?

Well, the thing is...

these friends are here to celebrate my birthday with me.

- Isn't that right? - Yes, happy birthday! Happy birthday.

Birthday? Celebrate your birthday without bringing any gifts?

They brought only themselves?

That's pretty rude, right?

This is my birthday gift, isn't it?

A ticket for entering heaven.

[Holy Bible]

This is the gift from my friends.

A broken, old book as a birthday gift, that's so stingy.

Butler Seo, we're leaving.

Don't forget our appointment next week.

Miss, please believe in Jesus!

- Amen. - Let's go. - Brothers, let's go.

They're your friends, no, your brothers?

Yes.

Anyhow, I don't like the looks of them.

Don't let them come again.

Don't worry, I won't let them come again.

Oh yes, I decided to go do farm work with Tae Yoon tomorrow, just to let you know.

W... Wh... Who? With who and where?

Do farm service work, don't you know?

Tae Yoon said he was going, so I told him I'd go along.

I don't focus only on saving hungry children, I'm interested in farm work too.

Miss Hae Na!

Did you think the President would agree to that?

Whether he agrees or not, I'm going.

You don't have to come along,

you just have to make an alibi for me.

Oh yes, say I'm working overtime at the office, got it?

I'm off.

Aish, Miss! Miss!

I saw that UCC, you only practice self-defense with Miss Hae Na every day.

If this goes on, how long will it take to hold her hand?

When will we get our money?

Gosh, what should I do?

I told you, didn't I?

Make sure you seal their mouths.

Representative Kang knows our family like the back of his hand.

What have you been doing?

I'm sorry.

So in future, do we cancel Friday dinners?

No, no. Don't need to do that.

And to Hae Na, they are her only relatives.

Go and find out, who was the one who told Representative Kang.

Also, how is Hae Na doing with Lee Tae Yoon?

Are they still seeing each other?

I've given clear instruction to Butler Seo,

I'll check with him again.

Alright.

President,

I have something to tell you.

Even if I told Grandfather, he'd be sure to object.

So this is the only way out.

Oh, hey!

Please get in, Miss Hae Na. I'll send you there.

You have to be my alibi, why are you following me?

I've gotten permission for you already.

Really?

How did you?

I told the President honestly.

Actually, the best way is to tell the truth.

But the President said I will have to send you then he'll agree.

So long as I get to see Tae Yoon, why do I have to bother?

Your destination is Changsu, is that right?

It'll take about 3 hours to get there.

Get in, I'll help you with the bags.

Hot stuff approach me

Try to knock on my cold heart

With fire in your eyes

Start a fire in my heart

Hot stuff

It's fine even if my heart burns to ashes

My whole life, this heart on fire

Everyday, with this crazy passionate love

My heart burns... to love you

In my lonely heart

An existence which makes me quiver

I'm getting closer to you

Love, please take care of my heart

I was so busy and who will benefit?

I should never let it happen.

This wench, how dare she bash him up like a dried pollack!

Oppa, how can this wench even be pitiful? Really!

Oh, I'm tired. I'm tired.

Mom, you're here.

Why? Mr. Jang is picking on you again?

Don't talk about it. Mr. Jang or whatever?

Today he caught me bringing a few stalks yet to fully blossom,

then he embarrassed me in front of everyone.

Oh, that's too much. What's wrong with him?

Mom, could he be interested in you?

Hey! How can he be interested?

Interested?...

Mom, did you see Oppa?

Dong Chan? I didn't see him.

What did I hear? Yes, he went to do farm work.

Farm work?

What farm work?

I'm so worried whether Miss will be comfortable at the farm.

She's never been to that kind of place before.

Butler Seo is with her, it shouldn't be a problem.

You're a lot more lenient with Butler Seo now than before...

nothing, that's the feeling I get.

Oh yes, Miss Hae Na said yesterday was Butler Seo's birthday.

Yesterday?

At next week's meeting, I plan to get him a cake.

We can't just let it pass unnoticed, right?

December?

Where are we?

Have we arrived?

My face is bloated.

I think I lost the way.

What? We're lost?

This is my first time to that place, I'm sorry.

I'm checking the map, we should be able to find it soon.

Anyway, this is how you usually do things.

I'm going to the toilet, you must find it before I come back.

Okay.

Take this.

What is this?

Yesterday was your birthday,

I won't do anything if I didn't know but since I know, I can't skip the gift.

Tae Yoon says there are many ways to show our heart,

so I spent some effort on it.

Oh, this place is so dirty.

I don't dare to use the toilet here.

Let's have a look.

[Birthday Coupon]

A coupon?

Birthday coupon.

This coupon was given as a gift to celebrate Butler Seo Dong Chan's birthday.

Effective period, 3 months.

Strictly cannot be exchanged for cash.

Things to eat, to wear, to have, etc.

I can help you fulfill any one wish.

Happy birthday!

Do you like my gift?

Since the effective period is only 3 months,

make sure you use it within this time.

Otherwise it becomes a useless coupon, understand?

Also, this is an order.

Without my permission, you are not to fall ill,

you're not to leave, you're not to resign.

I know you would love to hear me say thank you,

to commemorate your birthday, I'll make an exception and say it,

Thanks, thank you, Butler Seo.

Will you look at me occasionally too?

Yesterday which was drenched in happiness

Is disappearing piece by piece

Will you think of me too?

With a shy smile on your mouth

Shouting for me, I wish that day will return

Is there still love between us?

Even if you forget

I will keep it in my heart

Yes, Sunbae?

I'm about to set out.

Hae Na has arrived?

I see.

See you later.

Bye.

Princess, didn't expect you to be so diligent.

Are you all packed?

Yes, just about.

Hey, what's with that old-fashioned camera?

And the film's black and white too.

Hey, you think you're Bresson*?

(*World famous French photographer)

I don't know.

Strangely, I dislike digital cameras.

The photo is taken too easily and deleted too easily.

That doesn't fit with me.

Is that so? I thought it's quite good.

Anyway, Hae Na makes a trip so far away,

at least I should help her keep the memories, right?

Oh, this smells a little fishy.

Recently, you keep helping Kang Hae Na.

When did I?

See, the talk and the charity event, you help each other out,

when it ended, you have to say thanks with a dinner treat.

You... what exactly is your relationship with Kang Hae Na?

We're friends. Didn't I tell you before?

Friends? Friends, you say.

Hey, no matter what, I'm perceptive, you know.

Perceptive, my foot. Let's go.

That's right. Of course you have to rush over there.

Kang Hae Na's waiting for you, you must be so anxious, right?

Ah really.

Yes, Lee Tae Yoon here.

What?

It's so hot.

What?

I have to sleep in such a place?

Then?

You were expecting some posh hotel here?

Hello.

Yes, hello.

Tae Yoon says he can only come over after lunch.

We're on our way to work in the orchard.

Do you want to come along?

Me?

Yes, of course.

We're here to work, so we'll do that of course.

But can you give her some time to change?

Sure.

I'll wait for you upfront. Come when you're ready.

Got it.

What? Do I really have to do the work?

Otherwise? In the end, whether you work or laze around,

Attorney Lee Tae Yoon will find out.

If you want to make a good impression,

go get changed up now.

- Oh really. - Hurry, hurry.

Oh, this is good.

Sweet, so sweet.

Go ahead and eat.

Thank you.

How long have you been working in the orchard?

About five years.

Oh, five years already?

I wonder what Miss Hae Na is doing now?

Excuse me, look over here.

Hey!

Stop this.

Give it back.

Stop it, work, you have to do work.

- Go over there and work. - Butler Seo.

Miss Hae Na! Miss Hae Na!

What's this?

What is this you're doing?

What are you doing? I'm working on it.

You're not working but doing this useless stuff!

Hey!

Why aren't you working?

You're just lazy.

I'll work now.

How could you harvest this kind?

Work quickly!

Oh, this is cooling.

Oh, stop that.

I said stop that!

Stop!

[Name: Princess Kang Hae Na / Address: Seoul]

[Name: Seo Dong Chan.] [Address: ?]

- We worked hard. - We worked hard.

We all worked hard.

What is it? I'm eating.

Make a call to Tae Yoon.

What?

He said he'll be here after lunch but until now still no news.

Call him quick.

Oh, he'll get here when he gets here.

Fine, I'll call.

Hurry.

Oh, this is too much.

Give me a minute.

This is Lee Tae Yoon.

Ah, Butler Seo.

Yes, Attorney.

You said you'd be here in the afternoon.

What happened?

No, no.

I was just curious, that's all.

Oh, I'm so sorry.

Something urgent came up,

I don't think I can make it.

What did you say?

Please apologize to Hae Na,

Butler Seo, you help me explain it.

Hey, Attorney,

why did you make an appointment if you can't keep it?

Is this acceptable?

I'm sorry.

I should have called earlier.

I've nothing to say.

I understand.

What?

He can't come?

How could he do this to me?

For who's sake did I come here?

How could he?

Attorney Lee is very sorry about this.

- Miss Hae Na, try to understand. - Understand?

Certainly not.

How can he do this?

You can't drink and you're still drinking?

Stop drinking!

But I'm sad, what can I do?

He's really too much.

Do you know...

What?

Why doesn't he like me?

Isn't that right?

If he even likes me a little bit,

no matter how busy,

he will come and see me, right?

If it were you,

you'd surely come see me.

Won't you?

Miss...

I'm going in to sleep, I'm tired.

Where are you going to sleep?

I'll sleep in the room next door,

if you need to go to the toilet,

wake me up, I'll go with you.

Okay.

I...

Before I fall asleep, can't you stay with me?

Okay then.

I'll leave after you fall asleep.

You... promise?

Yes.

I'll fall asleep then you can go.

Yes, you don't have to worry.

Sleep tight.

Miss Hae Na...

Don't be sad.

Lee Tae Yoon doesn't know, that's why.

Miss Hae Na...

You're beautiful.

You're someone who's very beautiful.

Goodnight.

Tae Yoon! Soo Ho!

You said you weren't coming but you're here. What happened?

Something came up.

Oh yes, where's Hae Na?

She's in the back of the house.

She should be up soon.

Is that right?

Yesterday when I saw Kang Hae Na,

I really got a shock.

What's their relationship?

Well, there's something like that.

Oh!

I am Miss' butler.

What did you do last night?

Why aren't you wearing a shirt?

Miss Hae, I don't know either...

Maybe it's too hot so I took it off.

Are you crazy?!

Who told you to be in my room?!

Because you said you were afraid,

you told me to stay till you fell asleep.

So... in the end, I think I fell asleep too.

You think that makes sense?

- You're dead. I won't let you off. - Miss! Miss!

- Miss Hae Na... - Hae Na.

It's me, Lee Tae Yoon.

What? Butler Seo and Hae Na came out from the same room?

What's the relationship between them?

Nothing happened between him and me.

What is that got to do with me?

Don't throw a tantrum.

Doesn't that show he has feelings for me?

Feelings and such? What a joke!

Oh dear!

- I'd like to speak with Hae Na for a bit. - Miss!

Where is she?

That guy, Lee Tae Yoon, likes you?

With my never-give-up fighting spirit,

I captured his heart.

Ah, why isn't that fella not back yet?

Oppa, could it be...

that you like Kang Hae Na?

You, what is your real motive for coming to this household?