Original subtitles

You have one more minute before your balance ends.

What?

You... you like Beth?

This is the Kings Highway bound F local train.

The next stop is Kings Highway.

Luciana Alumbra.

Just need to put your insurance information right here please.

I don't have any insurance.

Okay, well, it'll be $75 for the office visit and we take cash or credit.

Is Dr. Horowitz here?

Yes, he's here today. Hold on, please.

Good morning, doctor's office. How may I help you?

What's the last name?

When did you send it?

Okay, I will check. Hold on, please.

Hey, Lisa...

...do you know where we keep the referrals for Dr. Frank?

I have one on the line now. Says she sent it last week.

What? Okay.

Dr. Horowitz?

You can't stroll in here like this. Please, get out.

Olga sent me.

- You can't be here. - Please, I feel nauseous and Olga...

Olga does not make my appointments...

...and this is not a dispensary.

What's that?

You're not going to leave, are you?

Alright, what's wrong with you?

I told you, I feel dizzy.

You and Olga are friends?

What have you two been up to?

Nothing, I only met her one time.

But, doctor, I also get my nose bleeding. Olga told me you could help me.

Can you help me?

- Have you taken any drugs? - No.

You can get me in big trouble showing up like this. I am a doctor here.

How can you get in trouble by helping a patient?

You can't be a patient unless you can pay for the appointment.

Can you pay for the appointment?

- No, but I thought that... - I...

Have you told anyone that you were coming here?

No.

Where were you last night?

Fractured relationship with Christ, Genesis, Exodus...

...all tells us, Exodus, of that closeness with God.

They tell us to prepare for salvation, to receive the gift of salvation.

Who's ready? Who wants to receive that gift? Are you ready?

Are you ready to receive the gift of salvation?

"All good gifts come from the father of light." Saint James 1:17.

What of friends? We all have friends. Friends turn on us.

Friends say I'll hold your coat and then they don't hold your coat.

But God holds your coat.

Trying to play me the way you are.

You think it's somebody I trust? Do you?

Well, I don't. Unless you mean trust the lie...

...trust you to steal, trust you to mess up the whole goddamn operation.

Fuck Radall.

Do not fuck Radall me, do you hear?

One more excuse out of you and I'll kill you.

You're overreacting.

Please, baby, put that down, you don't need that knife. Put that down, baby.

There you go again, telling me what I gotta do.

Well, you listen to me, shit for brains, I don't gotta do...

Sorry...

...but your card balance does not allow you to make a call at this time.

You disgust me, you know that?

Actually, I'd be doing the world a favor by removing your sorry ass from it.

Don't talk anymore. Just shut the fuck up.

I gotta leave.

Something I should have been doing a long time ago...

...but it's too damn late now.

JD, sorry ass, cock sucking...

...two timing motherfucker, I should fuck you up right now.

- There you are, baby. - Don't baby me.

I'm so ready to put my foot so far up your ass, you think it flew there.

Whoa, I'm calling you Tabasco 'cause you are hot today.

- What the fuck is this about? - It's about Tony Lazano.

- I can't believe you ratted me out like that. - He don't know shit.

He does know, I can feel it.

You need to relax. Look, I got you a little something.

- I don't need your shit. - Oh, come on, you can't be serious.

I'm as serious as a heart attack. I'mma bounce you like a check.

- You ain't hurting my man. - Shut the fuck up. I'm not talking to you.

Oh, come on, bitches.

Hi, sorry, I'm late. This is Luciana, my friend.

- The best chicken in the Big Apple. - The best chicken in the Big Apple.

The best chicken in the Big Apple. The best chicken in the Big Apple.

The best chicken in the Big Apple. The best chicken in the Big Apple.

The best chicken in the Big Apple. The best chicken in the Big Apple.

The best chicken in the Big Apple.

- The best chicken in the Big Apple. - The best chicken in the Big Apple.

The best chicken in the Big Apple.

I'm so fucking done.

This chicken is going to attack you.

I'm not doing this again, that's for sure.

Yeah, one was a cocky asshole but another one was kind of cute.

Sounds like you have the best taste in the world.

Let's go.

I'm so sick of these shit jobs.

Well, at least we get cash, right?

That's what it says on Craig's List but you never know.

I wanted to show you.

Have you ever thought about this?

No, I bet what they really want is to experiment with your eggs.

I know but it says for research.

No, I don't trust those places.

Look.

There must be something behind why they pay so much money.

I'm so tired of the possibilities.

The possibilities are why we're here.

Sometimes I think I could end up homeless on the street.

I wonder how those people got there.

Don't be so dramatic. You can always go back to your nice country.

No, I can't.

Well, you won't be able to come back here but you can like living there, right?

No, I can't.

Why can't you, the economical crisis?

Mm-hmm, it's so bad over there now, I know, I know...

...but here, look, you have so many options.

Anything is possible in New York.

Those street people, they're just drug addicts or they came out of jail.

- They're just bad people. - Maybe they just had bad luck.

There's no such thing as bad luck. We all get what we deserve.

What, do you really think that? That's such a horrible thing to say.

If you do some bad shit, eventually, something bad is going to happen to you...

...and that's what Jesus and God are there for...

...to put bad girls like us in hell.

Trust me.

I bet there's an asshole in Spain who broke your heart.

Shut up.

I don't let them use me, I use them.

Men are all the same.

If I stayed in my country now, I would be like my sister...

...married to drunk husband with three children.

And she's my younger sister.

I cannot stand her husband or their children, they're so demanding.

I can't deal with kids, not even babies...

...so freaking annoying.

When I first got here, I took a job as a nanny. I quit the first day.

The freaking baby was crying and crying and crying all the time.

- She drove me crazy. - Shut the fuck up!

You're so fucked up.

Yeah.

So did you go to the doctor?

He's such a jerk, but he gave you pills, right?

He told me I was having a panic attack.

Here, take these. They're the best to chill.

I get anxious too sometimes, you know?

- What's this? It doesn't even have a label. - They will help.

Are you crazy? I'm not gonna take this crap.

Your loss.

Does that taste good?

I was a good model.

The best agency in Moscow...

...but now there's nothing for me there.

Did you come here alone too?

No, with two other models.

So what happened to them?

I don't know, I lost track.

New York ate them.

Oh, fuck, oh, no, no, please no.

- What happened? - Shit.

So I get a text from this woman I work for sometimes...

...but I can't do it today.

Do you want to go in my place?

Sure, what's that about?

She needs pretty woman to be hanging around at the cocktail party.

It's just something silly but she pays really well.

- Cash? - Cash, $2,000 the first night.

- They give you right after. - What, $2,000 to be in...

- $4,000 if they ask you to come back. - What? You're joking.

- That's absolutely impossible. - And it is not what you're thinking.

You don't have to do anything you don't want to do.

- That is unbelievable. - Yes, yes, that is New York, baby.

- Really? - Yes, yes.

So you are going to go to this address.

I mean, I wish I could but I can't, so you will go.

And it's okay that I go to replace you? Sure.

Okay, come on.

Hello, Diana.

Okay, yes, it's totally cool. You need to wear a black short dress and high heels.

Let me see what you have on the phone.

- Is this okay? - Those are totally fine, yes.

So you need to go now, you need to be there by 7:00. That's when the guests arrive.

Okay. And it's okay that I don't have papers?

Yes, it's totally fine. They only need people like us.

Just go to the address I gave you, dressed right, it'll work.

This my friend Diana. She doesn't speak English yet.

- Luciana. - Nice to meet you.

Nice to meet you, hi, hi, hi.

- Tell your friend she's beautiful. - I know, right, isn't she gorgeous?

Today she's beautiful, tomorrow she'll be wearing a chicken suit.

May I help you?

- I just want to try this dress. - Well, through there.

- Let me know if you need anything. - Thank you.

So how'd it look?

Oh, great, but, look, there is a piece broken in the dress.

Oh, I didn't even notice.

Let me see if there's another one in your size.

No, sorry, unfortunately this is the last one.

- You cannot sell this to me? - I can't sell this dress, it's ripped.

Yeah, I have $20. Nobody's gonna buy it, it's broken already.

Sorry.

You have five new voice messages.

Hi, Luciana. I'm sorry, I forgot to tell you but I have a meeting at work...

...and I really need you to pick up the children. I already called the school...

...so they're gonna be waiting for you. When you get home if you could do me a favor.

Shit!

- Sorry. - You are late.

I know, I'm sorry.

You promised ice cream but the truck already left. You came so late.

I know, I'm so sorry, kids. Hey, listen, please don't tell anything to their mom.

Oh, it's fine. Yeah. Alright, little warriors, see you next week.

Right now. You know what, I'm getting you ice cream. You know from where?

My mommy's not gonna be happy you came late again.

She's gonna hire another babysitter, a better one.

That's very mean.

Let's go.

- Yeah! - Quiet, okay?

- Tell me, what would you like? - I want strawberry.

Me too, that's what I want.

Two of you, strawberry. You're sure? You're not gonna change your mind?

- Strawberry minis. I want minis. - Okay, let me see if they have that.

They don't have it, so you're getting this.

- I don't like it. - Vanilla, yeah, there you go.

No.

What, don't do that, Julie. You get your ice cream. That's disrespectful, okay?

No, I don't. I don't want the ice cream.

- Me too. - I don't want ice cream at all.

You were begging me for ice cream, now you got ice cream. Don't be disrespectful.

- I didn't want it from the deli. - Come over here, come over here.

Sorry, Zaid, the mother didn't give me money today. It's okay if I pay you on Friday?

- That's fine, that's fine. - Okay, thank you so much.

- We are moving now. - We're going to the truck.

- Luciana. - Yeah?

- Here you go. - Oh, thank you so much.

- You're welcome. Bye, guys. - Goodbye. Have a good day.

- Thank you. - Alright.

Come on.

You can walk faster than that.

- Come on, Julie, don't be so difficult. - Look what you did!

I'm sorry, I'm sorry, honey, I'm so sorry, love.

Go buy me another one.

I don't have any money. I'm sorry.

You're a witch, I hate you and you never have any money.

Sorry, hey, what are you doing, Matthew?

Sorry, miss. Wait, stop with that.

Julie! Wait, Julie!

What are you doing now sitting down? Hey, get up, come on.

Come on, don't be... what are you doing?

Crazy, just come.

- Where is the child? - What the fuck are you talking about?

- She ran in front of the car. - You crazy woman!

You crazy!

Oh, my God, what's gonna happen?

You keep looking, okay?

- Have you seen Julie? - She hates that park.

His sister, have you seen her?

- No. Is she kinda like... - No?

Blonde, yeah, she's lost.

What if somebody stole her?

Don't say... you're scaring me.

What if she's at home? What if she...

I think she's probably gonna be there. Let's just go there.

- She's not here either. - You lost my sister. You're gonna go to jail.

Luciana, you're bleeding.

Luciana!

- Look who I found behind the bush. - Oh, thank God.

Thank you, Mrs. Bellman. We were playing hide and seek and it got late.

- Time to go home, right? - Everybody's home now. Nice to see you.

Excuse me, may I...

- ...may I ask you for a huge favor? - Sure.

I'm just running late for another job that I have to do right now...

...and I was wondering if maybe...

Sure, you want me to hang on to 'em till the mother gets home?

- Would that be a problem? - No problem.

I've got vinyl covered furniture and cookies.

- Yes, cookies! - In the fridge.

- Thank you so much. - No problem.

You... you don't ever do this again, okay?

You know, Bayer Street?

65 Bayer.

That one?

Excuse me, is the party here?

Are you looking for Mr. So?

I don't know. They told me this address. I'm working at the party tonight.

Come in, other girls already at the party.

Come.

Okay, yeah.

Hey, hey, come on, you, come on.

Come with me.

Come here.

Hey, hey, hey, no bag.

- What? - No bag.

You have to get rid of it before you go.

My bag, but what am I gonna do with my bag?

You are not allowed to bring bag.

Okay, is the... is the party here?

- You are new? - No, I'm a very good professional.

- When will I get paid? - You get paid when you are done.

Wait here.

- Where is the party? - No, no, no, no.

No cell phone, please, okay?

Okay, I don't even have any credit.

Okay, okay.

Okay, this is for you.

You be there at seven o'clock.

You take taxi. You listen to address, okay?

West Side Highway, 27th Street...

...G1, Basement.

Okay, memorize.

Say it.

West Side Highway, 27th Street, Basement.

- G1. Basement. - Oh, G1 Basement, okay.

- You go now. - Okay.

No bag. You cannot take bag in. Get rid of it!

Which side I stop?

To the right, a little bit farther.

You have to pay 17. You have no money, why you take the taxi?

I was in a rush and I didn't realize I didn't have money.

No, no, you have to pay.

- I can just go outside, get money. - Okay, time is money.

I'm sorry, I'm not gonna be able to pay you tonight.

It's okay if you give me your number and I pay you tomorrow?

I'll have money tomorrow.

Hey, I'm sorry I'm late. I'm working at the party tonight.

Take your place with the others.

Sorry, I've never been here before.

Olga told me she couldn't come so I'm taking her place.

Olga's right over there.

Why don't you go say hello?

Olga, I thought I was coming here to substitute you.

Olga, what's going on? Why aren't you looking at me?

The guests are here. They don't allow us to speak when they are around.

Take your place. Come.

Welcome, everyone.

I hope you are enjoying your evening so far.

And of course...

...the stunning selection of brave women.

A number of whom you have seen and enjoyed before.

We also welcome a fresh face...

...or two to test your luck on.

I trust that you have already made your selections...

...but if not, please do.

There isn't time to waste.

Choose your numbers and we will move to the game room.

Shall we?

Olga.

Mai.

I am ready.

Much better.

Smile, be pretty.

What the hell is this?

Why are you doing this to me?

Listen...

...I got you here, that's all.

You wanted money, here you are.

Where are you going? It's not your turn yet.

- What's going on there? - Get back with the others.

- I just want to know what this is. - Go back to your number.

- Sorry, I'm leaving. - You're not going anywhere.

I'm not working at this party or whatever this is.

Really?

You are making things worse for yourself.

Those of you who have been here before...

...thank you for returning.

And those of you who have been here for the first time...

...I hope it is not the last.

Change your face...

...and look like you're at a party, huh?

It is a party, right, girls?

And you are all being paid very handsomely to attend it, no?

Alina, lovely to see you again.

Shall we?

Can you please stop that? What do you want?

What's in the purse?

Can anyone tell me?

Could I go to the bathroom?

There, be quick.

- Sorry, just finishing up. - What the fuck did I say? Hurry up.

I need your help. Could you come in?

What?

What do you need?

- Hey. - Hey.

Do you think you can help me?

- Help you? - Yeah.

What do you mean, like...

Get out of here.

You want me to... you want to get out of here with me?

Yeah.

We can maybe do that.

I'll do you right here.

Fucking slut...

Get the fuck off me, you motherfucking piece of shit!

Pig sucker!

Listen to me, you fucking cock teasing immigrant bitch.

I don't know what you think you're doing or what fucking language you're doing it in...

...but I can snap your fucking windpipe like a toothpick.

I'll break your jaw into 50 fucking pieces.

See how good you look in that dress then, huh?

I'm sorry.

I'll fucking make you sorry.

You have fun?

- It's better if we don't think about that. - How can I not? That could have been me.

But it's not, you're fine, you're here, we're all fine. We'll be fine.

Calm down, no, calm down, you'll be fine.

I just gotta go.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

- Get back, get back. - I want to go, please.

Please, just let me go.

I can't.

What is happening in here?

- Who is screaming? - She freaked out.

I need you in the back, go.

Olga...

...what is wrong with you?

What kind of women are you bringing to me? Huh?

Evidently, I cannot trust you any longer.

I do the best I can.

Really, the best you can?

We will talk about this later.

If anyone feels like freaking out, you should probably take one of these.

- Apparently, I'm a babysitter. - I'll take it.

Anyone else?

- What the fuck? - Hey!

- How much does she pay you? - None of your fucking business.

- You said nobody here'd be touched. - We're working, they should respect us.

- We should be treated with dignity. - You think there's dignity in this?

What third world shit country do you come from?

You should work in an office, and you, why don't you go back to the shithole...

...I found you in?

Hey, no, no, no, no, no, no!

My guests wish for you to be next.

- What is your name? - Luciana.

I don't think we've had one of your kind before.

Olga didn't tell me what I have to do. What do I have to do?

Nothing but what you're told.

And if anything unfortunate happens...

...well, we make our own luck.

What if I'm uncomfortable with it?

You're here to make money, you'll figure it out.

But remember, do not mention to anyone what you've seen here tonight.

And I am telling you that for your safety.

You have been chosen to be next.

And I have chosen Olga to play with you.

And I'm sure you trust the person you brought here tonight...

...so I'm sure the game will turn out just fine.

I'll be back to escort you both after our guests have placed their bets.

So until then...

...think pleasant thoughts.

It's okay.

It's alright, don't worry, don't be afraid.

Just relax.

Do you believe in God?

- I used to. - Respire.

It's going to be alright.

Don't be afraid.

Give your purse to Brian.

Shall we begin? Brian.

What you see here is a Chilean recluse...

...a very rare and illegal species.

Although she is not large in size, she is deceptively deadly.

Her bite is extremely painful...

...and her dermonecrotic venom will dissolve the flesh right off your bone.

And if you are unfortunate enough to survive her bite...

...you'll be left in agonizing pain for the rest of your life.

So I must emphasize that everyone stay as still...

...and as quiet as possible.

Tonight, as we discussed, something different.

Two girls...

...Luciana and Olga, will alternate.

The guests have already made their bets.

Two rounds, one for each girl...

...two minutes each round.

Ladies, what will be fun and different for us tonight...

...is while one of you is in the coffin...

...the other will be standing by also sharing the risk.

The guests and I already agreed earlier...

...that the spider on the girl in the coffin...

...must remain skin contact for the full round.

If it wanders off the skin...

...it will be the second girls task to be brave enough to guide it back...

...with the help of a stick.

Buy your presence may effect the spider's reactions.

You must work well together.

We all wish you good luck.

At least some of us do.

Walk to the coffin and remove your clothes.

Remain calm and elegant as you lie inside face down.

Our guests are here to look at you.

Keep that in mind.

Time.

Nicely done. You may get dressed but do not go anywhere.

Alright, everyone, let's continue.

It's Olga's round.

Our lives hang by a delicate thread...

...and sometimes we can pull on that thread.

It is so exciting, isn't it?

Shall we begin?

Meet the Brazilian wandering spider.

She is very aggressive and highly unpredictable.

If she decides to bite, she'll do it repeatedly...

...until the full dose of her venom is delivered.

Muscle paralysis will be the result ending in death...

...by asphyxiation.

Oh, there is no anti-venom here in the states.

Olga.

Take it off of me, please.

Please, please take it off of me, please.

Take it off of me, please.

Take it off.

Please.

Please.

Please.

Please.

Time.

The spider maintained skin contact two minutes.

Bets placed on both girls paid.

I think I just found your replacement.

I like you...

...but remember, we don't come here to make friends.

There you go.

Thank you.