Original subtitles

I'm always feeling you inside of me.

I will always be feeling you...

Forever.

Who are you?

You really don't know where he is?

I just said I don't know.

I'm also looking for him.

So are his parents. For more than a week now.

Your information is very important for us to find him.

You really...

Don't know where he is?

You...

Obviously suspect me.

No...

Ho, I don't.

That girl.

That girl?

You mean he has another girlfriend?

No way!

Masaki is not that kind of a guy.

I believe that girl forced him.

Who is that girl?

Who knows?

Masaki was talking to that girl when I got there.

Who took this photo?

Me. I took it with my mobile phone.

Does masaki...

Know you photographed him?

I think he never knew about it.

Please...

Save him from whatever trouble he's got himself into.

I'm sure that girl's behind it all.

We will do our best

to find masaki.

Let's just hope he is still safe and well.

Here you are.

Just a moment.

I'll make lunch.

Sayoko. You served a terrible dinner last night.

Mom...

I always ask for a fresh meal.

You know that's all I want.

Just bring me a meal

that's fresh.

You know that's all I want.

I don't mean to. = bullshit!

Why do you always disobey me? =I don't mean to.

- Bullshit! - Please don't...

The coffee.

- You released that girl, hazuki? - Yes,

because we only asked her to come here to give a statement.

The parents of the missing person suspect her,

but there is no evidence...

If the suspect wasn't a girl,

I'd have made him talk already.

You and your old-school approach, yama.

Who cares, if it works?

So crude.

Move with the times, man.

Hey. If Mr. ozu still does it, so cah we.

What?

Of course not.

No one does that anymore.

We're not

animals.

Except mishima.

He can get away with anything.

Oh!

Speak of

the devil.

We are from the detectives office.

Shit!

Too horrible?

I can't stand it.

Why did you apply to be a detective, coward?

Mr. ozu?

Who found this?

I did.

And you are...?

Yama...

- Check up on this murdered person's background. - Sure.

Ozu, go and see if there are any witnesses.

How about me?

You feel sick, don't you, tetsuo?

Go back to the office and take a rest.

I'm alright, I can help.

Ok, follow me.

What do you think

about this murder?

I think the murderer is

the same person as the last two bizarre murders.

I agree.

Mr. mishima, why were you there?

By chance.

And also by necessity.

That's not an answer. Please tell me straight.

There are many...

Demons around here. The law means nothing to them.

I must kill them all.

Mr. ozu always says

that you are the lone wolf of the investigation headquarters.

That you can get away with anything.

It's funny

how many accidents come past a lone wolf's way.

Canl join

your investigation team?

Don't you mean "the lone wolf department"?

Oh, definitely.

First,

stop being such a wimp around corpses.

I'm

that bad?

Definitely.

Try to be a real man.

You speak

kansai dialect?

Oh, stop here.

Ok.

Ok, you guys

go and investigate the scene.

Where are you gonna go?

Where do you think?

This flower shop.

Flowers? What for?

What does a man buy flowers for?

His home or a woman.

Oh, a gift for your wife.

Something like that.

Bye now.

Mom,

it's time to go to bed.

I know.

That's the third bizarre murder now.

In all cases, the head was cut off clean from the body.

We expect the number of murder incidents to increase from now on.

And maybe the number of victims at each attack to increase too.

These are missing people photos.

Seven this year.

Mostly young men in their 20's.

You think all of them were murdered by the same individual?

Maybe not all of them,

but in most of the cases,

their blood was everywhere.

And their headless corpses left behind.

But they could have been carried from elsewhere.

From elsewhere - yes,

I also think we should keep in mind that possibility.

How about hazuki's boyfriend?

He has not been found yet.

I will go to the place where he was last seen and check around that area.

You think you can find his blood?

Yes.

Yamamura, follow me.

No, I can't.

- I have a date tonight. - Wow.

For you

- to go on a date? - Oh, yes, I know it.

So in return

- I'll make sure he gets a girlfriend too. - Hey. Keep out of my private life.

Tetsuo,

you don't have

a girlfriend? = no.

Here it is.

- Oh, yes, please. - No, I can't.

- Hey, it's ok. Come with us. - No, I don't want to.

Come on. It's near here.

It doesn't take much time.

- Come on. - Please don't.

Oh, what a fragile thing she is.

Don't do it!

Are you alright?

Who are you?

Oh, she's my sister kikko.

Let's go home together.

Ha?

Let's go home, ok?

Hey man,

don't mess around with us.

Who's this kikko?

You screwing with me?

I'm not joking.

Kikko, come back home with me. = sure.

Enough of this bullshit!

Wow, are you all right? Hope you're ok.

I'll take you home now. = sure.

Thank you very much for saving me.

No problem. It was my pleasure.

- Do you always walk alone on these streets in the dark? - Yes.

Yes, I never imagined such kind of trouble would happen in this suburb.

You should be much more careful.

You're really unique.

Unique?

Oh, I mean...

In a good sense...

What do you mean?

I mean a beautiful girl who catches the eyes of others.

I apologize.

Oh, if you don't like these words,

I also have to apologize to you,

because I wasn't very good at pretending to be your sister.

Please don't worry.

I'm sorry to choose such an odd name.

Oh, yes.

Why did you call me kikko?

It was the name of my grandma. The first name that came up in my mind.

I see.

My name is sayoko. Sayoko mitarai.

My name is tetsuo, tetsuo nojima.

Here is my house. Thank you for bringing me to my door.

Oh, this is your home?

I hope you can get over tonight's ordeal ok.

It wasn't so bad.

Please use this to cover it.

What?

Your right hand is bleeding.

Oh!

Oh, no, not necessary.

It's ok.

Please keep it until the next time we see each other.

Ok.

I look forward to it!

I'm getting dinner ready now.

Tetsuo!

Did you know that hazuki came to see us this morning?

No, I didn't know that.

What did she say to you? = I handled her this time.

She always tells us to find her a boyfriend as soon as possible.

And she reckons we should investigate that female suspect further.

That girl?

The girl who shot the photo with hazuki's boyfriend?

Yes,

the last person the boyfriend met before he went missing.

I'm sure

she is not guilty.

Ozu.

Come here. = sure.

Do you recognize her?

I remember that photo, she was very beautiful.

Exactly.

Like an angel.

Pure, sweet and kind.

Oh, you are obsessed with her!

You already slept with her?

No, no,

I'd never do that.

She is the purest thing ever.

Like a virgin maiden in a shrine

where nobody can touch her.

She's too innocent.

Oh, tetsuo, don't get so heated up.

Yamal!

I'm telling you the truth.

Look-she gave me this.

What should I do now?

Wow! Great!

Any updated information?

Team shinjuku has found yasuda.

Should I call yamamura to join us?

No,

I'm afraid he's not up to it, like tetsuo.

Just the two of us will go. = sure.

Why not tetsuo?

I think he'd be suitable to join us.

He is a straight guy,

but too straight.

But he is capable.

Capable to be a detective.

Hi!

Be careful.

Some people might say I'm a stalker.

Women would welcome a stalker like you.

Thanks for saying that.

Are you here

to give me back my handkerchief?

Yes and no,

since then I've no excuse to see you.

What a funny thing to say.

Actually,

I've never been on a date with anyone as special as you before.

So, I asked for advice from a junior colleague.

Oh,

so, today you are

Don Juan.

Call me

Don Juan tetsuo.

So,

what did your colleague advise?

To take you to have a coffee.

A coffee?

Yes.

How original.

Yes, a bit cliched, I know.

What should I do? Should I have that coffee with you?

If not,

I have to kill that colleague.

- Shall we? - Ok.

Mishima!

Kuze has been killed.

Killed? Be careful!

I'm sorry,

Please kill...

I really enjoyed talking with you. Thank you.

Me too. I was afraid I'd wasted your time.

Not at all.

It's just that my mother ordered me to come home early. I'll call you. Let's go somewhere else next time.

Let me ask my colleague what he recommends.

Something for after the coffee, right?

No, no, of course not. I don't know what you mean.

Really?

I swear.

He said I should act like a gentleman.

I see.

I really enjoyed today. Thanks.

Who are you?

Tetsuo!

You're under arrest for attempted murder!

So,

you're police.

I'm sorry, I didn't tell you.

I didn't intend to hide it.

How's your mother?

You should send her to hospital.

There's no need. She wasn't injured.

One question,

did you know the attacker?

No, I'd never met her before.

If you don't mind, we might need to interview you again later.

Please,

don't make such a fuss.

We were both shocked,

but neither of us was hurt.

You're sure

you're ok?

Hello.

Really? Mr. ozu, he...?

Tetsuo!

Where is Mr. ozu?

Tetsuo, don't...

Mr. mishima,

what happened?

You can see for yourself?

Wasn't Mr. ozu with you this afternoon?

You were there. How come he was killed?

You were there. How come he was killed?

There was another bizarre murder.

Ozu was killed.

That's what happened.

That's all?

All you can say is "that's what happened."?

Why did a lone wolf need a partner? What did you investigate?

You don't need to know the details.

Who

found him?

Who else?

Obviously me.

You always fall in love with dangerous guys.

He is a kind guy.

I didn't know he was a police officer.

Because of him,

we have to move to another place. Again.

Yama,

4 murders in 2 months,

most likely by the same killer.

It was mishima,

who discovered two of the cases.

Don't you find anything strange about that?

Yama, do you know anything about him?

I will ask mishima about the details afterwards.

Tetsuo, please go

and investigate hazuki.

She is also a suspect, remember.

In the suitcase that you brought yesterday,

there was a saw,

a hatchet and a rope.

You went there

intending to kill that woman?

I can't imagine that you are the murderer in all these cases.

You brought this mobile phone yesterday.

This is masaki's phone.

How did you get this?

It was there.

Masaki's phone.

In that house.

From the house?

You got this yesterday?

Beside this one,

the trash can

was full of mobile phones.

A trash can full of mobile phones...

Anything else?

A monster.

Say again?

A monster.

There was definitely a monster.

A monster?

What do you mean, a monster?

Tetsuo. I'll handle the investigation from here.

- You go investigate her house. - Why do you send me away now?

Hazuki is just starting to talk...

Yamamura told me.

About you and the girl.

So you shouldn't be handling this case.

Get out of here.

We are going to investigate her house.

Sure!

You said there was a monster,

didn't you?

You intended to kill her, right?

Is the woman the monster?

I see...

You're looking a little ill.

Hey,

give her a cup of tea.

What?

And one for me, please.

So there was someone

or something also in the house?

The monster?

Please...

Please save masaki now!

Or, the monster will kill him...

The monsters are the mother and daughter.

Mishima is calling.

Yes.

Really?

Ok, I'm coming.

What's wrong?

Hazuki killed herself in the interrogation room.

What's that?

Where's hazuki?

She's dead.

What happened?

She bit off her tongue.

Apparent suicide.

Check it out, yamamura!

Sure.

Hazuki killed herself. Unbelievable.

Maybe she couldn't face being in prison for the rest of her life.

She is not the murderer. That is impossible!

Oh, you fell in love with this girl now?

No!

Even if you deny it, people will say you did.

But if you've found another sweetheart, it's good for me.

Give me sayoko's address.

Why do you need her address?

She has suddenly appeared in our investigation.

She is a suspect.

A suspect?

Tetsuo!

He was not there at the time hazuki killed herself.

Shit!

Tetsuo,

go investigate that girl's house.

Ozu is dead.

Nobody else can do it.

I'm wondering if you killed Mr. ozu and hazuki.

Tetsuo, don't say such stupid things!

Now you are mature enough, tetsuo.

A young guy

could be fired for this.

Yamal!

Follow me!

Bullshit!

Suspect?

Why is she a suspect?

What's wrong?

Nothing.

Yamal!

Yama, call up additional staff.

We will confront the new suspect.

Not yasuda? Another one?

Any new information?

Hazuki saw a mother and a daughter appear as monsters.

Is it the one you have been chasing for so long?

Maybe.

- We will have two operations tonight. - Ok, sir!

Who are you?

Where did she go?

I'll be ok for a while.

My strength is back now.

Thank you always, sayoko.

We've gotta go.

Thank you for responding to our urgent call.

Please refer to the documents for details.

We will confront yasuda

as per our original plan,

and now there is one more target added.

This new target is likely the suspect Mr. mishima's been after.

The mother, masayo mitarai is old,

but she may be extraordinarily strong.

Everybody, please be prepared for anything.

At the present time, the daughter, sayoko, may still not be able to mutate.

But our policy is as usual,

"if in doubt, kill."

Remember this policy at all times as we engage them.

Ok.

Any questions?

This battle

is to avenge ozu's death.

Tetsuo?

You.

What do you know?

Maybe...

I know nothing about you.

Maybe it's better for me not to know anything.

But, I don't want to lose sayoko.

Once, a certain guy said the same thing as you.

Mom!

That was sayoko's father.

Same kind of man.

Just wants to get a girl,

and after getting what he wants, abandons her.

You will be the same.

How can you say that? I admire sayoko, I would never leave her.

= oh? You would never do that? Mom!

Rare kind.

Sayoko was born

with a very special destiny.

And she must live with that destiny.

Can you make up your mind to live with sayoko,

a person who has such an extraordinary destiny?

Sayoko,

give him a cup of tea.

The first man ever to be welcomed.

Mr. mishima!

Why are you here?

I want to ask you the same thing.

Do you know what they are?

You mean this?

Tetsuo...

Are you on their side now?

I don't know what I should do.

I just want to save her.

Tetsuo!

Please be logical. They are monsters.

No, yama, she is a human being.

Even if her father is a human being,

she is half monster.

Even if her blood is half monster, but she never sucks blood nor mutates.

She is a human being.

I know the daughter has still not mutated with the monster's blood.

Where is her mother?

If we let them go, people in this world will be killed by them.

Monsters who eat human beings should be killed.

Tell me where her mother is.

No!

Tetsuo!

I have no doubt, Mr. mishima,

that you will kill the mother and also the daughter.

You had completely deceived me.

You tricked us, and controlled the entire situation as you wanted it to be.

That was your method.

You understand me well.

All those beheading cases.

They were all you.

Even Mr. ozu's death.

Anyone bitten by a monster becomes one.

Only death can free you.

And hazuki?

Just a poor girl who knew too much.

We must keep the existence of these monsters hidden from the world.

Il hope you can understand that.

You are a straight guy,

but too straight.

So you pulled me from your team.

That's correct.

A guy who is too straight can't handle this case.

Oh, I take that as a compliment.

I don't want to be the kind of man who can kill a colleague easily.

Bullshit! Don't be stupid!

How can you say something so crazy when the girl you love is about to be killed?

Stupid!

Stupid!

Stupid!

Stupid!

Come on, come on.

If you want to be a man among men,

you should save the woman you love.

Whatever comes to you, draw your sword!

You are just a foolish coward who loves a monster.

A fool in love!

Where are they?

Where are the monsters?

Sorry, sayoko.

I lost my temper and was hard on you.

I can't stand it.

Because you, my sweet daughter, have the blood of a bad man.

That mother monster killed Mr. mishima's family.

After that, Mr. mishima always lays flowers on his family's grave,

and continues to hunt them.

Tetsuo!

- Please understand Mr. mishima's feelings. - It's no use talking to him, yama!

He has already made his choice.

Remember,

don't touch...

My blood...

No!

What should I say in this kind of situation?

I don't know.

Perhaps I should ask

about your hobby? Something like that?

It's not an interview.

Yes, I know.

Perhaps,

- you should interview me after all. - Ok, well,

what is your hobby?

To fool a guy who doesn't know what to say on a date.

Are you serious?

You know, you make me feel very comfortable like this.

Like this?

I'm not

so experienced...

If you like this kind of date, I can go on a date with you anytime.

I can take you a date whenever you want from now on.

From now on?

Constantly.

Ah, ok not constantly. I don't want you to get bored.

From now on...

Forever...

So, wimp.

Not so bad after all.

Tetsuo...

Now what!

That's a real man.

I'm sorry,

I'm sorry,..

Sayoko,

suck my blood first...

I feel ticklish...