Original subtitles

Legendas: Subesticados.

Rambo!

Smurf!

Gol!

- Gol! - Vai, Lobo!

Lobo!

Vamos l�! Mais uma antes de ir dormir.

Lady...

O qu�?

Voc� o v�?

Lady?

O Mensageiro est� aqui.

Mais forte!

Mais forte, soldados!

Sueca!

Smurf, voc� finalmente cresceu!

C�o!

Mostre sua cara de guerra!

Lobo, voc� engordou assim que me virei.

Vamos, Monos!

Mostrem-me for�a, energia.

Mostrem-me coragem.

Trabalhamos para a Organiza��o.

A Organiza��o � nossa fam�lia.

Voc�s s�o meus filhos

Voc�s s�o os Monos!

Continuem!

Salto de tigre.

Mais alto!

Aten��o!

Inspe��o!

Smurf, o rifle deve ficar aos seus p�s.

Lobo, isso n�o � uma pose militar.

Voc� � o l�der da equipe, que tipo de exemplo � esse?

Aten��o!

Pegue a al�a de ombro, soldado.

Trago cumprimentos e suprimentos.

E tamb�m uma nova recruta.

O nome dela � Shakira.

Shakira � uma vaca leiteira.

Ela faz um leite muito saboroso. Com muitas vitaminas.

Mas Shakira n�o � um presente.

� um empr�stimo da Organiza��o.

Uma contribui��o para a nossa causa.

No final da miss�o, n�s a devolveremos ao seu dono.

Bonita como est� hoje.

Caso contr�rio, ningu�m nos emprestar� nada.

Em vez disso, eles v�o nos trair e revelar nossa posi��o.

Proteger Shakira � t�o importante para a Organiza��o

quanto a seguran�a da nossa prisioneira de guerra.

Est� claro?

Est� claro?

Algu�m tem algo a dizer?

Fale, soldado.

Permiss�o para ordenhar Shakira, Senhor.

Sabe o que acontece com uma vaca leiteira

se n�o a ordenhada?

- N�o, Senhor. - Ela explode!

Agora voc� � respons�vel pela Shakira. De volta � fila.

Algu�m mais?

- Fala, soldado. - Lobo tem algo a dizer.

Na fila.

Fale, l�der da equipe.

Senhor! Permiss�o para ser parceiro da Lady.

De volta a fila.

Isso � verdade, soldado? Quer ser parceira de Lobo?

Sim, Senhor.

Eu aprovo este matrim�nio!

- Pare de dificultar... - Aqui, deixe-me fazer.

Quer que eu trance seu cabelo?

- Tran�as? - Sim, umas tran�as...

Somos as �nicas que sabem como faz�-las.

Porque � uma coisa muito especial.

Aqui, olhe.

Voc� quer que eu fa�a?

Espere, espere. Aguenta a�.

Olha, elas s�o muito lindas.

Voc� me dir�.

Sei que vai gostar delas.

Mas n�o toque.

Bonitas, n�o �?

Lobo, passe um cigarro.

Gosta de seus sapatos novos?

Eles s�o um pouco grandes, mas est�o bons.

Rambo, passe o jornal.

Retire o cobertor e tire as cal�as dela.

Fumar � ruim para sua sa�de.

Devia aproveitar seu tempo aqui para se livrar disso.

- Voc� gosta do meu cavalo? - Sim.

Levante o jornal.

Agora leia.

Fraude no Jap�o.

Centenas de mulheres gr�vidas...

Calem-se a� atr�s.

Recomece.

Centenas de mulheres gr�vidas...

exigem justi�a pela venda de contraceptivos falsos.

Equipe! Descansar!

Levem a Doutora at� o quarto dela.

Tomem conta dela.

At� a pr�xima, comandantes.

Venha aqui, Rambo!

Pez�o, pegue-o!

N�o deixe o escapar!

Segurem ele!

Batam nele!

Um!

Dois!

Tr�s! Quatro!

� a minha vez!

- Cinco! Seis! - � a minha vez!

Batam nele.

Mais forte!

Voc� tem que bater mais forte!

Sete! Oito!

- N�o na cabe�a! - Nove! Dez!

Onze!

Eu, eu, eu!

Doze!

Treze! Quatorze!

Agora voc�, Lobo!

- Vamos! - Vamos, Doutora.

Vamos! Se n�o fizer, eu fa�o!

- Doutora, v� em frente. - Fa�a!

Forte!

N�o pense nisso, apenas fa�a!

- Forte! - Fa�a, Doutora!

N�o!

Mais forte ou vou passar para o Pez�o.

Forte! Tem que ser forte!

Juro que vou passar para o Pez�o.

Vamos! Forte!

Quinze!

O que tem a dizer?

Est� ficando velho, com frio e doente.

Mas n�o h� ningu�m vivo mais velho que voc�.

Voc� dorme feliz com sua arma.

E acorda com o sol.

Parab�ns para voc�!

- Voc� � um homem velho agora! - Feliz Anivers�rio!

Feliz 15 anos, Rambo! Um salve para o aniversariante!

Vamos celebrar!

Tente aqui.

Isto mesmo.

N�o consigo fazer isso.

- O qu�? - Nada.

- Ent�o, por que est� rindo? - Seu beijo � estranho.

Estranho? Estranho como?

Eu n�o sei, � engra�ado. Faz c�cegas.

- Voc� est� inventando isso. - Por que eu inventaria isto?

- Para me fazer de idiota. - Por que n�o tenta com o Rambo?

- Rambo � como um irm�o. - N�o, para qu�?

S� para saber.

O qu�?

- Voc� me promete? - Sim.

- Como foi? - Normal.

N�o, n�o, n�o. Venham aqui.

O que � t�o engra�ado?

- Feliz agora? - Sim.

Caindo!

Abram caminho para o Boom Boom e o tronco.

- Algo mais? - N�o. S� isso.

Smurf, voc� perdeu outro fac�o?

- Como est� meu ninho? - Est� indo muito bem.

Todo esse trabalho para construir isto

para Lobo e Lady quebr�-la hoje � noite.

Pronto.

Gostou?

Para Lobo e Lady!

Para Lobo e Lady!

Pronto. Tr�s, dois...

C�o, segure ela! Puta merda!

Ela est� acordando.

Quem est� a�?

- Mexa-se, eu quero ver. - Pare de empurrar.

V�o embora!

Ela est� chateada porque n�o a convidamos para a festa do Lobo.

V�o embora!

Tchau, tchau!

Pobre Pez�o.

Cale a boca, idiota.

A festa continua, filhos da puta!

Aqui vamos n�s. Olha essa beleza!

Meu pai sempre dizia:

"Por que voc� � t�o vadia?"

"Voc� fodeu o bairro todo!"

"Por que voc� � t�o puta?"

Calem-se

Lobo!

Acalme-se, Lobo!

Voc� vai mat�-lo.

N�o! Pare! Porra!

Filho da Puta! Voc� matou a vaca.

Est� tudo acabado agora!

Ela � minha responsabilidade.

A p�.

Pronto?

Feche.

N�o foi culpa do lobo. O C�o atirou na vaca.

Mas Lobo � nosso l�der. Ele tem que assumir a culpa.

- Ele ser� julgado. - Com certeza.

- Cale-se. - Por qu�? � a verdade.

- Ele ser� executado. - Pare de dizer merda.

Que merda, Rambo? Eu n�o fiz as regras.

Se n�o gosta, v� chorar com o Lobo.

J� chega! Todos calem a boca.

O que foi, Rambo? Vai me fazer calar?

- Acredita nesse cara? - Rambo, n�o.

Idiota.

Continuem!

N�o! N�o!

- Deixe-os se matarem. - Cale-se!

Pez�o, chega!

O show acabou.

Pez�o!

Voc� est� fugindo?

Voc� quer mais, imbecil?

- J� chega! J� chega! - Mantenham a calma!

Rambo, deixe-o em paz. Vamos!

- Acha que � o chefe agora? - Vamos.

N�o vou deixar todo esse desperd�cio de carne.

Pez�o est� certo, temos que comer.

Todos devem ajudar. At� a Doutora.

Carne, carne, carne! S� consegue pensar nisso?

A vaca est� morta!

N�o vou deixar toda essa carne apodrecer.

Um, dois, tr�s.

Um, dois...

tr�s..

Segure a vaca.

Smurf, corte aqui.

Me d� essa faca.

P�? Nunca vai funcionar com uma p�.

Voc�s abrem, eu vou puxar!

O cora��o, pessoal.

Lobo se matou.

A carne de Shakira � ainda melhor que o leite.

Temos que ir ao r�dio e reportar o que aconteceu.

E o que dizemos?

Que Lobo matou a vaca e depois se matou.

� uma mentira!

Ent�o o que voc� quer dizer?

Que C�o matou a vaca, e ent�o ele ser� fuzilado.

O que ganhamos?

N�s n�o podemos mentir.

Todos iremos para corte marcial.

Isto n�o deve sair daqui.

Acho que devemos pelo menos votar.

Quem quer matar o C�o?

C�o matou a vaca. Eu n�o vou esquecer isto.

Tudo o que ela precisa � de outro parceiro.

Eu acho que ele precisa de outro parceiro tamb�m.

Eu estou cheio. Leve para a Doutora.

C�o!

Venha aqui.

Mensageiro para Monos. Copiam?

Mensageiro chamando Monos.

Mensageiro para Monos. Copiam?

Copio no quatro.

Monos t�m novidades.

V� em frente. Reporte.

Prossiga.

Mande as not�cias de volta!

O l�der da equipe desapareceu na noite

Continue!

Como isso aconteceu?

Responda!

O l�der da equipe matou Shakira e depois se matou.

Foi um acidente, ele estava b�bado

Precisamos de uma prova de vida.

Nosso comandante tem contato com a fam�lia

em uma linha aberta.

Sueca, Smurf. Tragam a Doutora.

Muito bem, Lady.

Qual � o nome da garota da casa ao lado da rua Kaleva?

A al�rgica a chocolate.

Laura.

O nome da garota � Laura.

Voc� tem que responder outra pergunta.

Espere, espere, eu tenho uma pergunta.

Ou�a com cuidado.

Quem � o maior her�i de todos os tempos?

Super-homem? Homem-Aranha? Ou Batman?

Homem-Aranha.

O Homem-Aranha � o maior.

Certo, agora eu tenho uma pergunta.

Que parte do corpo da m�e deixa o pai louco?

Al�?

- Adeus. - Espera, espera!

Que parte do corpo da m�e deixa o pai louco?

Al�, al�.

Volte!

Eles perguntaram sobre a vaca?

- Que dia � hoje? - Doutora.

- Que dia � hoje? - Eles perguntaram sobre a vaca?

O qu�?

Enterrem Lobo em uma cova n�o identificada.

Compartilhem os pertences dele entre voc�s.

� a vez da Lady.

Agora eu.

C�o.

Smurf.

Pez�o, o comando supremo elegeu voc� o l�der da equipe.

Boom Boom ser� o vice-l�der.

Lady.

- Sueca. - Boom Boom.

Aten��o. Inimigos foram relatados em sua �rea.

A Unidade M�vel 33 est� chegando com os refor�os.

For�a. Moral. C�mbio e desligo.

Smurf.

Boom Boom.

Eu.

C�o.

Rambo.

Quem quer a colher?

Seus idiotas, est�o rolando na merda da Shakira.

Olha o que ela nos deixou!

Cogumelos!

Como eu tiro isso de voc�?

- Precisamos achar uma cama. - O que est� fazendo, Pez�o?

O qu�, filho da puta?

Sueca!

Voc� pode me ouvir?

Boom!

Boom boom!

Emboscada! Emboscada!

Socorro! Pegue o kit de primeiros socorros!

Pez�o!

Onde voc� est�?

Monos, a unidade foi atingida!

Temos um c�digo vermelho! Repito, c�digo vermelho!

Os feridos est�o se retirando para o bunker.

Se tentarem te resgatar, tenho que te matar. S�o minhas ordens.

R�pido.

� sua culpa que estamos aqui.

� por sua culpa que estamos neste lugar congelando.

Voc� j� matou algu�m antes?

Posso ajudar voc�...

com...

qualquer coisa.

O que voc� quer?

O que voc� quer?

O que voc� quer?

Eu quero dan�ar na televis�o

Televis�o?

Vamos sair daqui juntas.

Levante-se!

Desculpe, Pez�o.

Ei, Doutora.

N�s vencemos esta noite.

Estamos de sa�da.

Eu tenho novas coordenadas.

Muito legal, n�?

Vamos, deixe-me apresent�-lo a alguns amigos.

Unidade M�vel 33 dos rebeldes da Organiza��o.

Todos s�o for�as especiais e mil�cias

Eles s�o linha-dura.

- Vamos, Doutora. - Sim.

Ei, voc�s lutaram muito bem ontem.

Venha.

Vamos, Doutora.

Vamos, Doutora. Empacote suas coisas.

Eu volto j�.

Estamos indo embora, Doutora.

Eles sabem onde estamos.

Marcharemos para as novas coordenadas.

� uma longa viagem. Mas temos

que tirar a Doutora daqui.

Rambo, na frente.

C�o e Boom Boom, retaguarda.

Lady, comigo.

Aqui vamos n�s.

Espero que goste do calor, Doutora.

Doutora.

Doutora!

A Doutora fugiu de mim!

Monos para o Mensageiro. Copia?

Mude a frequ�ncia.

Monos para o Mensageiro. Copia?

Quanto mais cedo reportarmos a fuga...

Pez�o, n�o!

Pez�o!

Precisamos reportar isto ao Mensageiro.

N�o precisamos reportar nada a ningu�m.

Agora somos nossa pr�pria organiza��o.

A Doutora pertence a n�s.

Smurf.

N�o volte sem ela.

N�o h� lugar para voc� aqui sem ela.

Vai!

E quanto a voc�s?

Vasculhem a �rea.

C�o, voc� vai para o oeste.

Boom Boom, siga-o.

Sueca, para o leste.

Idiota.

Lady, voc� fica aqui.

Mas traga meu colete.

Voc� destruiu o r�dio.

Mensageiro chamando Monos.

Doutora.

Voc� roubou meu fac�o.

Segure-a, Boom Boom!

Segure-a, Lady. N�o a deixe ir.

Segure-a firme!

Vamos, Smurf

Acorrente-a.

Sueca, segure os p�s dela!

- Que porra, Smurf? - N�o consigo!

C�o! Segure-a!

Eu tenho que fazer tudo?

Rambo, venha aqui.

Smurf, vamos l�.

� sua vez.

For�a, Rambo! Agora!

- Segure-a, Sueca. - Fa�a isso agora!

- Segure as m�os dela! - Vamos l�, Rambo!

Poderia ter sido comida por algum bicho.

Olhe como voc� ficou.

Tranquem-na.

V� em frente, Rambo!

� para seu pr�prio bem.

Afastem-se.

Doutora, por que voc� fugiu?

N�s te tratamos bem. N�s a alimentamos.

Demos aten��o, n�o foi?

N�o nos d� outra escolha, Doutora.

Voc� quem decidiu fugir.

Voc� verificou a corrente?

Pare de chorar.

Quer que eu te acorrente tamb�m?

Rambo!

N�o h� lamenta��es aqui.

Esta noite, celebraremos!

Ele � t�o sentimental.

- Foda-se. - Bom trabalho, Rambo.

Excelente ca�a, Monos.

Voc� n�o vai falar?

Doutora, eu tenho uma coisa para voc�.

Diga "ol�" para a c�mera.

Pez�o, o que est� acontecendo?

Ela n�o est� dizendo nada.

O que est� acontecendo?

Estou perdendo meu tempo aqui...

Olhe o que fez com ela.

Voc� perdeu o controle desta merda.

Foi uma tarefa muito grande para voc�?

Voc� n�o consegue ser o l�der da equipe?

� a porra de uma decep��o.

Sueca, por que ningu�m atende o r�dio?

Eu n�o sei, Senhor.

Voc� nunca sabe de nada!

Soldados!

C�o, por que est� sem camisa?

Voc� � um soldado ou um bandido?

A camisa est� na tenda, Senhor.

Que tipo de resposta � essa?

Boom Boom, era uma grande esperan�a.

Um dos nossos melhores soldados.

O que aconteceu com Pez�o?

Ele � o melhor.

Por que ele � o melhor? Por que ele fez disso um show de merda?

N�o, Senhor.

Lady, quem disse que voc� e Pez�o podiam ser parceiros?

Ele e eu n�o somos parceiros.

Como que n�o?

Se est�o dormindo juntos.

O que voc� tem a dizer, Boom Boom?

Nada, Senhor.

Mais r�pido.

Smurf!

Joelhos para cima!

Mais r�pido, soldado.

Mais r�pido! Mostre-me!

Mais r�pido! Mais forte.

Me fa�a sentir!

Lady! Mais r�pido!

Olhos para cima! M�os na altura do peito.

Rambo! Mais forte!

N�vel 5!

Quase 300.

302...

303...

Segurem!

Seus merdinhas, por que deixaram cair?

Temos que come�ar de novo?

Algu�m tem algo a dizer?

Ou�am, soldados!

Algu�m tem algo a dizer?

C�o, levante-se.

Lady adormeceu enquanto estava na guarda, Senhor.

Sente-se de volta.

Lady, levante-se.

Fale!

Rambo � um chor�o.

Sente-se de volta. Rambo!

Lady � uma vadia. S� se importa com sua classifica��o.

H� coisas mais s�rias acontecendo aqui.

Coisas muito mais s�rias.

Sueca, o que voc� tem a dizer?

Pez�o n�o me deixou ser parceira de Boom Boom.

Boom Boom, levante-se.

Voc� esqueceu nossa ideologia?

Smurf perdeu o fac�o.

Diga-me mais! Fale, soldado! Boom Boom!

Ele tamb�m deixou a Doutora escapar.

Sente-se de volta, soldado.

Isto � um tomate podre.

Smurf!

Levante-se!

Smurf!

Fale, alto e claro!

O C�o matou a vaca.

Voc� sabe muita coisa. Diga-me mais.

Continue, soldado!

Pez�o disse que somos nossa pr�pria organiza��o.

E que a Doutora nos pertence.

Sente-se, soldado.

Pez�o, de p�.

Eu te criei.

Eu te tratei como um filho e te fiz l�der da equipe.

Voc� vir� comigo para reportar tudo ao comando supremo.

Eu o representarei.

Smurf!

Smurf, voc� � um rato canalha!

Quem est� a�?

Fique quieto.

- O que voc� est� fazendo? - Quieto, vamos sair daqui.

- Onde vamos? - Outro lugar.

Onde?

Em um lugar melhor. Fique quieto.

- Pez�o vai me matar. - Calma, ningu�m ser� morto.

Pez�o vai nos matar.

N�o, ele n�o vai. Vamos embora. Ponha as m�os para fora.

Rambo!

Rambo.

Rambo!

Rambo!

Rambo!

Lady!

Algo se mexeu ali.

V� conferir!

N�o t�o r�pido.

A cidade alem� de Bonn...

� o lugar de nascimento do grande compositor

Ludwig Van Beethoven.

Filho, saia, para que ele possa sentar.

Nelson, venha para c�.

� tamb�m lar do ainda mais popular, Urso de Goma.

Inventado em 1922,

Hoje em dia, fabricam Ursos de goma, o suficiente

todos os anos, para dar a volta no mundo quatro vezes.

Os Ursos de Goma devem ser suficientemente

duros para manter o formato.

Mas suaves o suficiente para poder mastig�-los.

Detectar os Ursos de Goma defeituosos

� o dever de jovens como este.

Sueca!

Sueca!

Sueca!

Sueca!

N�o. N�o.

N�o.

Corte as pontas!

Leve-me com voc�.

N�o me deixe.

Doutora!

Doutora.

Doutora.

Rambo!

�ltimas not�cias. A americana Sara Watson...

conseguiu escapar da Organiza��o.

Alguns minutos atr�s, fontes revelaram

que a engenheira desaparecida

foi vista no noroeste da regi�o.

Esta not�cia n�o foi confirmada pelos militares.

No entanto, temos not�cias de que uma grande

opera��o militar est� ocorrendo na �rea.

Fiquem ligado para mais not�cias.

Rambo!

Rambo!

Rambo!

Harpia 137 aqui. Come�amos a descida.

Base, estamos vendo a cidade.

Temos not�cias para reportar.

Pessoa n�o identificada a bordo.

Repito, pessoa n�o identificada a bordo.

Preciso de instru��es.

Base, o que fazemos com a pessoa n�o identificada?

Eu preciso de instru��es.