Original subtitles

Situa�ia politic� din lume

a atins acum o etap�

�n care �ns�i fundamentele civiliza�iei

sunt grav amenin�ate.

R�zboiul este o boal� contagioas�.

Pacea lumii,

prosperitatea �i securitatea fiec�rei na�iuni,

inclusiv a noastr�,

este amenin�at� de acest lucru.

S� nu-�i imagineze nimeni c� America va sc�pa.

Da, suntem hot�r��i s� nu intr�m �n r�zboi.

Totu�i, nu putem fi asigura�i

�mpotriva efectelor dezastroase ale r�zboiului,

�i a pericolelor implic�rii.

Aceasta este desf�urarea real� a evenimentelor

care au dus la cea mai important� b�t�lie naval� din istoria Americii.

O singur� zi care a schimbat soarta r�zboiului �n Pacific.

Asta este al naibii de ridicol.

Imperiul vostru nu a fost cl�dit pe tradi�ii ridicole?

Nu le lua ap�rarea, Layton.

Poate c� le vorbe�ti limba,

dar ei cred �n continuare c� e�ti un barbar.

Fii sincer.

Nu o s�-�i lipseasc� locul �sta c�nd o s� fii plecat?

4 decembrie 1937

Te rog...

Data urm�toare c�nd o s�-i v�d pe micu�ii �tia enervan�i,

sper s� fie �n c�tarea unui tun naval.

Domnilor.

Din partea Imperiului Britanic,

vreau s� �i mul�umesc dlui amiral Yamamoto

pentru aceasta invita�ie.

Fie ca na�iunile noastre s� lucreze �mpreun� pentru a men�ine pacea pe m�ri.

Spune-mi, ce ai �nv��at �n timpul perioadei petrecute �n Japonia?

Eu sunt doar un asistent de ata�at naval.

Din cauza asta �tiu

c� trebuie s� ai o opinie.

Am fost c�ndva ata�atul nostru naval �n Washington.

Dup� ce ai urmat cursurile Harvard.

Ca tine, m-am g�ndit c� este util

�n studierea unui poten�ial adversar.

Este un zvon c� i-ai spus primului ministru

c� Japonia nu poate c�tiga un r�zboi cu Statele Unite.

Am spus c� nu putem c�tiga un r�zboi �ndelungat.

Mai este un zvon, c� via�a ��i este �n pericol.

C� na�ionali�tii cred c� e�ti prea moderat

�i vor s� te asasineze.

Japonia este la o r�scruce.

Suntem �ncuraja�i de invazia noastr� din China

�i dornici s� devenim o putere mondial�.

�i totu�i, lu�m 80% din petrolul nostru din �ara voastr�.

Dac� aceast� aprovizionare este amenin�at�,

ne va for�a s� lu�m m�suri drastice.

Vrei s� transmit aceast� informa�ie

la Washington?

Nu ne �mpinge�i �n col�.

Trebuie s� da�i acelora dintre noi care sunt mai ra�ionali

o �ans� de a ie�i �nving�tori.

Nimeni nu vrea un r�zboi.

Sayonara.

Sayonara.

Patru ani mai t�rziu, lumea este �n r�zboi.

Japonia a invadat China �i blitzkrieg-ul lui Hitler a invadat Europa.

Statele Unite au r�mas oficial neutre.

Midway

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

7 decembrie 1941 USS Enterprise

273 de kilometri vest de Pearl Harbor

Haide�i. M�ri�i ritmul, doamnelor!

Elibera�i puntea.

Gr�bi�i-v�.

Preg�te�te-te de impact!

De ce nu folosim flapsurile, dle?

Pentru c� �ntr-o bun� zi s-ar putea s� trebuiasc� s� ateriz�m

cu flapsurile smulse de gloan�e.

A�a c�, la fel de bine am putea s� exers�m acum.

Nu a�a obi�nuia s� zboare Ensign Hunt.

Din cauza asta Ensign Hunt num�r� acum pesc�ru�i

�n San Diego,

iar tu e�ti aici cu mine.

Se pare c� am fost lovi�i �i �n rezervor.

Te rog, nu face asta, dle.

Asta ar putea s�-�i salveze via�a c�ndva, Murray.

Motorul este pe cale s� se opreasc�.

Preg�ti�i-v� s� recupera�i avionul.

Ce naiba face Best?

Piloteaz� ezitant.

Se pare c� i s-a oprit motorul.

Este o cascadorie, sau are probleme?

Nu �tiu.

Dar o s� ating� primul cablu ca de obicei.

Nu cu unghiul �la.

De ce zbur�m cu lateralul?

Ca s� reducem viteza,

s� nu facem o gaur� �n punte.

Ar fi mai bine s� nu pr�bu�easc� avionul �la afurisit.

Trenul de aterizare

Hei, rezist� acolo, pu�tiule.

Aproape am ajuns acas�.

�ine-te!

�ncerci s� ajungi la Curtea Mar�ial�?

Am avut probleme electrice.

I se putea �nt�mpla oricui.

Hei!

Ai f�cut o treab� bun�.

Ei bine, nu pe mine trebuie s� m� convingi.

McClusky e preg�tit s� te sanc�ioneze.

Atunci o s� m� duc s� discut cu �eful.

El �tie ce urmeaz�.

Din cauza asta zbur�m

misiuni de observare duble �n aceast� c�l�torie.

Pleci undeva?

Da, �ntreag� escadril� este trimis�

la Pearl �n diminea�a asta.

�i p�n� la pr�nz o s� beau o bere pe plaj� cu Roy.

�i eu nu merg?

Nu. McClusky �ine pe loc escadrila 6 de observare.

Probabil pentru c� e�ti un nemernic.

Da, ��i place asta, nu-i a�a?

'Nea�a, dle. Avionul este preg�tit.

Hei, s�-l iei u�urel pe Miller.

Are o diminea�� dificil�.

Este ultima mea zi pe mare, dle.

�i sunt singurul dintre cei din cursul meu de radio care nu s-a pr�bu�it.

Nu ��i face griji, Miller.

Sunt sigur c� dl Dickinson te poate duce cu avionul

de aici la Pearl f�r� s� te uzi.

Hei. Eu �i cu Roy...

o s� bem o bere pe plaj� pentru tine.

Locotenent Roy Pearce. Marina militar�

Ei bine, b�ie�i, nu v-a�i gr�bit deloc.

Preotul o s� fie aici din clip� �n clip�.

Este o alt� zi cald�, dle.

- Te pl�ngi, Sully? - Nu, dle.

Doar c� nu pot s� m� ab�in s� m� �ntreb

de ce trebuie s� aranjez scaune pentru biseric�,

de�i nu cred �n Dumnezeu.

Ei bine, asta pentru c� singura ta religie este s�-�i fug�re�ti coada.

�i marina militar� nu o s� te pl�teasc� pentru asta.

Suntem ataca�i!

Barbara!

Barbara!

Barbara, vino aici!

Haide, scumpo.

Duce�i r�ni�ii sub punte!

To�i ceilal�i la posturile de lupt�!

Jos!

Vii la biseric�?

Trebuie s� m� duc la birou.

Este duminic�.

Munce�ti prea mult.

Re�edin�a familiei Layton.

Ne �nt�lnim afar�.

Edwin, ce se �nt�mpl�?

Ne atac� japonezii.

Ai luat leg�tur� cu cei de la birou?

Nu. Centrala era blocat�.

Mergi.

Sully, ridic�-te! Haide! Ridic�-te!

Trebuie s� ajungem la mecanismul auxiliar al tunului.

Trage mult prea jos.

Ad�posti�i-v�! Jos!

Condu!

Hei. Hei.

E�ti �n regul�?

Trebuie s� cobor�m de pe nav�. Haide.

Gr�be�te-te, pu�tiule.

Trebuie s� s�rim.

Dac� ajungi �n apa aia, e�ti mort.

Sully! Du-te primul, Sully!

Nu pot! M�inile mele...

Vrei s� tr�ie�ti?

Du-te pe nava aia afurisit�, m� auzi?

Ce este, dle?

Se pare c� artileria de coast� a luat-o razna.

Pariez c� cineva o s� o �ncaseze pentru asta.

Suntem ataca�i!

Miller, �ncalc� ordinul de a nu comunica prin sta�ia de emisie-recep�ie!

F� tunul �la s� func�ioneze!

Pearl este atacat. Asta nu este o glum�.

Miller, e�ti �n regul�?

Miller, s�ri din avion!

Miller! Miller!

Miller!

Ce naiba se petrece?

Pearl trage �n avioanele noastre, dle.

Atunci poate nu trag cei din Pearl.

Uite, sun�-l pe Dickinson.

Am primit o transmisie c� este atacat

�i apoi nimic.

Raid aerian asupra Pearl Harbor. Acesta nu este un exerci�iu.

Dle.

Du-i asta dlui amiral.

Continu�, Sully.

Jos!

Haide...

Uita�i-l pe cel care a �ncercat s� ne previn�.

Dac� asta ��i ofer� o satisfac�ie, Layton, ai avut dreptate.

Dle, nu �mi ofer� absolut nicio satisfac�ie.

Nenorocitule.

Dle, unde se duc?

�napoi la portavioanele lor.

Du-te la sta�ia de radiogoniometrie

�i raporteaz�-mi direc�ia.

Da, dle.

Amiralul Halsey este pe punte.

Pearl a aflat ceva?

Informa�iile militare au reu�it s� ob�in� o linie a pozi�iei aproximative

a flotei care ne-a atacat.

Dar linia are dou� pozi�ii.

Japonezii sunt fie la 343 de grade,

fie la 163 de grade.

Pentru Dumnezeu.

Pearl este atacat� �i noi nici m�car nu �tim

dac� nenoroci�ii sunt la nord sau la sud?

Bombardierele armatei au raportat de asemenea apari�ia posibil� a unei nave aici.

O s� pariem c� sunt

chiar acolo.

Avem o posibil� loca�ie a flotei japoneze.

Zbura�i pe direc�ia 185.

Dac� vede�i inamicul,

Best �i cu oamenii lui vor lansa o perdea de fum

�i apoi bombardierele cu torpile vor veni s� atace.

Lindsey are comanda.

La naiba cu fumul.

L�sa�i-m� s� m� duc dup� portavioanele alea cu bombe reale.

Torpilele scufund� navele, nu bombele

�i oamenii mei au nevoie de o perdea de fum.

Da, chiar dac� v� apropia�i suficient de mult

torpilele voastre nu func�ioneaz�.

- Asta este un zvon. - Da, este un zvon,

pentru c� torpilele alea afurisite n-au fost testate niciodat�.

Uite, japonezii sunt acolo ucig�ndu-ne prietenii.

L�sa�i-m� s� le pun o bomb� de 225 de kilograme

direct pe co�ul de fum al navei.

Nu schimb�m tactica doar pentru c� vrei tu r�zbunare.

Mergem dup� japonezi, dle?

Da, o s� �i afum�m p�n� or s� moar�.

Japonezii atac� pe fronturi multiple.

Am capturat �nsemn�rile transmisiunilor radio de la un avion japonez dobor�t.

Ne-au atacat cu toate cele �ase portavioane ale flotei lor.

Cel pu�in nu ne-au distrus vasele cistern�.

�ntreaga flot� ar fi trebuit s� se retrag� pe Coasta de vest.

E�ti cel mai bun ofi�er de informa�ii

pe care l-am cunoscut vreodat�, Layton.

�i probabil or s� te fac� r�spunz�tor �i pe tine pentru asta.

Dar dac� nu or s� fac� asta,

jur�-mi

c� o s�-l faci faci pe urm�torul tip care �mi va lua locul s� te asculte.

Vezi ceva, dle?

Nici m�car o balen� afurisit�.

"Six baker 10", sunt "Six Torpedo One".

Condu-ne �napoi pe portavionul "Enterprise".

"Six Torpedo One", pilo�ii vo�tri nu sunt antrena�i

s� aterizeze pe un portavion noaptea cu bombe de lupt�.

Duce�i-v� s� ateriza�i la Pearl.

Nu putem s� ocolim mun�ii.

Duce�i-ne �napoi la "Enterprise", dle locotenent.

Asta este un ordin.

"Six Torpedo One", �mi arunc rezervoarele cu fum

�i m� �ntorc pe "Enterprise".

Urma�i-m� dac� vre�i.

Am primit ve�ti de la Pearl.

Flota japonez� era �n nord,

nu �n sud.

Dr�cia naibii!

Hei, Lindsey, de asta �mi era fric�.

Unul dintre oamenii t�i era aproape s� arunce �n aer afurisitul de portavion,

pentru c� �ie �i-a fost prea fric�

c� o s� fii dobor�t zbur�nd spre Pearl.

Trebuie s�-�i reamintesc

c� sunt ofi�erul t�u superior, dle locotenent?

O s� te ascunzi �n spatele gradului t�u?

P�stra�i asta petru japonezi.

Suntem �n r�zboi acum, McClusky.

- C�nd tipul �la gre�e�te, mor oameni! - Ascult�-m�.

Vrei s� continui s� zbori?

��i sugerezi s� �ncetezi cu t�mpeniile de cowboy.

Haide, Murray.

Iisuse.

Ce fac?

C�nd s-a r�sturnat, to�i cei de sub punte

probabil au r�mas bloca�i �n�untru.

Cuno�teai pe cineva de la bordul navei "Arizona"?

Da,

colegul meu de camer� de la Academie.

Locotenentul Roy Pearce.

Au auzit c� ai s�rit dintr-un avion �n perfect� stare.

Ei bine, era �n fl�c�ri.

�i comenzile nu mai func�ionau.

Unde este Miller?

La naiba...

Da.

Hei, este Ann la poart�.

Tu e�ti �n regul�?

Da, sunt �n regul�.

- Bun�. - Hei.

- Vino acas� la noapte. - A� vrea eu.

Plec�m imediat cum realiment�m.

Uite, vreau ca tu �i Barb s� v� �ntoarce�i

la casa p�rin�ilor t�i din Jersey.

- Nu. - Aici nu sunte�i �n siguran��.

Toat� lumea spune c� o s� fie un r�zboi de lung� durat�.

- Dac�... - Nu o s� ne trimi�i

la Jersey, �i cu asta am terminat.

Ai vorbit cu Sarah?

Roy era la bordul navei "Arizona"?

Da.

Verific�m toate spitalele,

dar deocamdat� nimic.

Spune-i c� o s�-l g�sesc.

Mul�umesc.

Hei.

Am auzit c� erai cu locotenentul Pearce

�n timpul atacului.

Sully...

ce s-a �nt�mplat cu el?

Nu �tiu.

Nu �tiu.

Facem tot ce putem.

Dar ei aduc buc��i de trupuri...

�n fe�e de pern�.

Sunt prea mul�i.

Era un tip blond.

�nalt. Probabil purta uniform� de ofi�er.

Ofi�erii sunt aici jos.

Mai po�i s�-mi dai vreo informa�ie?

Caracteristici de identificare? Tatuaje?

Ei bine, ar fi trebuit s� poarte inelul promo�iei noastre

din Annapolis.

Noi...

am luat astea de pe cadavru c�nd a venit aici.

�mi pare r�u.

O s� te las o clip�.

7 decembrie 1941...

o dat� care va d�inui �n infamie.

Statele Unite ale Americii

au fost atacate brusc �i inten�ionat

de c�tre for�ele navale �i aeriene ale Imperiului Japoniei.

Statele Unite erau �n pace cu aceast� na�iune...

�i, la solicitarea Japoniei...

�nchide-l.

Suntem �nc� �n discu�ii

cu guvernul s�u �i cu...

Ce este �n neregul�?

Am trezit un uria� adormit...

�i l-am f�cut s� fie extrem de determinat.

Cum �i-a pl�cut vizita �n Hawaii?

I-am zis lui Nagumo s� le distrug� navele cisterna �i s� le localizeze portavioanele.

Dar el a refuzat.

O gre�eal� devastatoare.

Le-ar fi luat americanilor un an ca s�-�i reia opera�iunile la Pearl Harbor.

C�nd o s�-l �nlocuie�ti pe Nagumo de la comand�?

Nagumo a scufundat navele de lupt� americane.

Toat� lumea crede c� este un erou.

�ntr-o bun� zi b�tr�nul �la prost va face o gre�eal� chiar �i mai mare.

Nu o s� vorbim nimic din asta �n�untru.

Trebuie s� p�rem uni�i �n fa�a armatei.

Eu nu sunt Nagumo.

La Pearl Harbor a fost o mare victorie.

Dar...

Dac� le d�m timp, americanii ne vor cople�i.

Ca urmare, trebuie s� le d�m lovitura decisiv�

distrug�ndu-le portavioanele.

Felicit�ri, dle.

E�ti omul potrivit s� conduci marina militar�.

C�nd dau de probleme

�i cheam� pe nenoroci�i.

Prioritatea noastr� trebuie s� fie...

s� captur�m resursele de care avem nevoie.

Aceasta este o sarcin� a armatei terestre.

Sarcina marinei militare...

este s� ne duc� p�n� acolo �i �napoi.

Situa�ia din Pacific este mult mai grav�

dec�t s-a raportat.

Noi avem trei portavioane.

Japonezii au zece.

Noi avem zero nave de lupt� func�ionale,

ei au nou�.

Ei au mai multe cruci��toare, mai multe bombardiere, mai multe avioane de lupt�...

�i mare parte din echipamentul lor este mai modern.

Noi trebuie doar s� ne baz�m pe oamenii

pe care �i avem acolo

ca s� �in� linia frontului.

Nu-l invidiez pe noul comandant.

Eu sunt, nu-i a�a?

Pre�edintele �nsu�i te-a cerut.

A spus

c� ar trebui s� mergi naibii la Pearl �i s� r�m�i acolo

p�n� c�nd navele noastre navigheaz� �n Golful Tokyo.

Bine ai venit la cea mai dificil� slujb� din lume.

Armata ne-a b�gat �n acest r�zboi...

�i acum se a�teapt� s�-i plimb�m de colo-colo.

Deocamdat�. Dar circumstan�ele se vor schimba.

Vreau s� �ncepi s� schi�ezi planuri pentru opera�iunea pe care am discutat-o.

"Midway"?

Aten�iune!

Preg�ti�i-v�.

�inti�i.

Foc.

�inti�i.

Foc.

O s� m� �ntorc imediat.

Foc.

�mi pare foarte r�u.

Roy a vrut s� fie un pilot, ca tine.

Dar eu l-am f�cut s� se r�zg�ndeasc�.

Am spus c� este prea periculos.

O s� ne vedem la urm�toarea �nmorm�ntare.

Nu trebuie s� pleci.

Ba da, trebuie.

Suntem o familie.

Hei, hei, hei!

Vreau doar s� spun...

Roy Pearce a fost unul dintre cei mai grozavi nemernici

pe care l-am �nt�lnit vreodat�.

A� putea s� vorbesc o or� despre tip.

Dar cred c� asta este o sarcin� pe care o s� o las unuia dintre voi, b�ie�ii

care au fost cu el la Academie.

Ce spune�i?

Da, ei bine, nu pot s� las un c�l�re� de torpil� s� vorbeasc� pentru Roy.

�n special unul care n-a fost suficient de bun ca s� zboare de pe "Enterprise".

Bine. Bine.

�n vara primului an de la Academie, eu, Roy �i Dickie

am mers s�-l vizit�m pe unchiul lui Roy, din zona Marilor Lacuri.

Era apogeul prohibi�iei,

a�a c� �ntr-o noapte an hot�r�t s� navig�m p�n� �n Canada

s� cump�r�m un butoi cu bere.

La �ntoarcere, chiar �nainte s� r�sar� soarele,

s-a oprit v�ntul.

A�a c�, eram acolo,

plutind �n mijlocul lacului,

a�tept�nd s� apar� gr�nicerii.

Am spus c� ar trebui s� arunc�m b�utura, dar Roy...

Hei, Dickie,

ce a spus Roy?

"La naiba, nu.

O s� o bem pe toat�."

Roy a fost cavalerul meu de onoare.

Era na�ul fiicei mele.

M-am g�ndit c� �ntr-o bun� zi...

o s� st�m pe verand�, b�nd beri,

spun�nd minciuni despre ce am f�cut noi �n marele r�zboi.

Pentru Roy.

Pentru Roy.

Pentru Roy.

Omule, omule...

De ce m-ai pus s� beau at�t de mult?

S-ar putea s� trebuiasc� s� m� cari p�n� acas�, dragule.

Rahat. Patrula marinei militare.

Nu, �la este steagul amiralului.

Hei, pariez c� este noul comandant.

Cine crezi c� este?

Arat� precum Nimitz.

Am auzit c� este un soldat adev�rat.

Hei, Nimitz!

C�nd o s� ne la�i s� �i atac�m pe japonezii �ia?

�mi pare r�u, dle.

Vrei s� le aflu numele?

Nu.

Cred c� este posibil s� te fi auzit.

Cel pu�in m� bucur c� unii dintre b�ie�i �nc� vor s� lupte.

Bine a�i venit la Pearl, dle.

Eu sunt locotenent comandorul Layton.

�tiu cine e�ti.

Ei bine, atunci o s�-mi �n�elegi solicitarea.

Doresc s� fiu repartizat pe un distrug�tor.

Nu ai �ncercat tu s�-l previi pe predecesorul meu

despre un atac iminent?

Ei bine, nu chiar. Am spus

c� am pierdut urma portavioanelor inamice

�i c� trebuie s� fim preg�ti�i.

Ar fi trebuit s� insist.

O lec�ie care, presupun

te-a afectat puternic.

Dle...

sunt ofi�erul de informa�ii responsabil

cu supervizarea celui mai mare

e�ec al serviciilor de informa�ii din istoria american�.

�nchide u�a.

Moralul este extrem de sc�zut

�i pe bun� dreptate.

Japonezii avanseaz� pe toate fronturile

cu un ritm �nsp�im�nt�tor.

Eu, cu toate astea,

cunosc spiritul de lupt� al oamenilor no�tri.

�i am credin�� �n ei.

Dar, de asemenea, trebuie s� �tiu

c� �i ei au credin�� �n ei.

Vreau s� fii amiralul meu Yamamoto.

Intr� �n mintea lui. Spune-mi ce va face �n continuare.

Prima ta �ns�rcinare...

Trebuie s� d�m o lovitur� puternic�.

Nu doar pentru moral,

ci �i ca japonezii s� �tie cum este s� fii atacat.

�l trimit pe Halsey s� atace Insulele Marshall.

Dar trebuie s� �tiu

c� nu intr� �ntr-o capcan�.

1 februarie 1942 Insulele Marhall

�inta este insula Roi.

Submarinele noastre au raportat trafic naval

�i un aeroport militar.

Nu �tim cu ce ne confrunt�m,

a�a c� �i atac�m c�t de puternic putem

�i apoi plec�m naibii de acolo.

Cum este cu portavioanele inamice?

Informa�iile militare spun c� sunt la 3.200 kilometri dep�rtare.

Vrei s� spui acela�i grup de genii

care nu au �tiut c� japonezii atac� Pearl?

Dup� cum am spus,

fi�i preg�ti�i pentru orice.

Cine se scoal� departe ajunge, domnilor.

O s� lovim portul �la

�nainte ca japonezii s� se fi dat jos din pat.

Pare c� �i-a lustruit pantofii cu scuipat.

Hei, b�ie�i, s� ne �ntoarcem acas� �ntregi.

Nu-�i face griji.

Care este planul, dle?

Cealalt� escadril� va ataca prima.

Apoi venim noi �i distrugem �intele r�mase.

Japonezii or s� �tie c� venim.

Ce se �nt�mpl� dac� o s� fim dobor��i?

Uite, nu o s� sf�r�esc ca prizonier de r�zboi.

�i nici tu.

V�d o �int� mare.

Apropia�i-v� suficient de mult c�t s� conteze.

�ncepe�i raidul, b�ie�i. Da�i drumul torpilelor.

Se pare c� b�ie�ii no�tri de pe "Roi" au st�rnit cuibul de viespi.

Avem o problem�.

V�d un al doilea aeroport militar pe insula Taroa.

Num�r aproximativ 30 de bombardiere �i avioane de lupt�.

Auzi�i asta, b�ie�i?

Dac� nu distrugem acel aeroport,

or s� atace "Enterprise".

�i vreau un loc unde s� aterizez dup� ce o s� se termine asta.

Avioane inamice, �n fa�� pu�in �n st�nga!

Avem companie. Ataca�i!

915 metri!

610 metri!

580 metri!

550 metri!

490 metri!

Ia-i pe nenoroci�ii �ia de pe mine, Murray!

S� plec�m de aici, Murray.

Am distrus majoritatea bombardierelor, dar nu pe toate.

Se pare c� ai fost aproape de a fi distrus.

Da, nu au tras suficiente gloan�e.

Ce, prea mult� emo�ie pentru tine?

Nu caut s� c�tig o medalie.

�tii, marina militar� o s� te pun�

s� pl�te�ti avionul �sta.

Voi cum v-a�i descurcat?

L-am pierdut pe Hopping.

Nu �i-a mai revenit din picaj.

Asta nu poate s� fie bine.

Bombardiere cu dou� motoare, �n spate.

Tunari afurisi�i.

Nu �tiu c� trebuie s� trag� �n fa�a avioanelor?

- C�rma dreapta standard. - Preg�ti�i-v� de impact!

Preg�ti�i-v� de impact!

Ce naiba face?

Se transform� �ntr-o bomb�.

Haide! Haide!

La naiba, Bruno.

Nu suntem pl�ti�i ca s� ucidem japonezi?

Amiralul Halsey vrea s� te vad�.

Asta este cel mai curajos lucru naibii pe care cred c� l-am v�zut vreodat�.

Cum te nume�ti, fiule?

Bruno Gaido, dle.

Mecanic de avia�ie, clasa a treia.

Ei bine, Bruno, acum e�ti

mecanic de avia�ie prima clas�.

Semnalizeaz� flotei.

Spune-le c� este timpul s� plec�m �mpreun� cu Halsey.

Da, dle.

L-ai auzit pe tip. Semnalizeaz� flotei.

Clubul ofi�erilor Honolulu, Hawaii

E�ti sigur c� vrei ca so�ia ta

s� te �nso�easc� �n seara asta?

Da, nu mi-a spus nimeni

c� vor fi �i fete pentru militari aici �n seara asta.

- Hei. - Hei.

Bun�.

Am luat o mas� pentru noi.

Wade, ai cunoscut-o pe Ann?

Wade McClusky.

Zbor �mpreun� cu so�ul t�u.

Hei, vrei o b�utur�?

Da, dac� vrei s� dansez.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

De c�t timp sunte�i c�s�tori�i?

De suficient de mult timp c�t s� cunosc talentele so�ului meu.

De ce nu este comandant de escadril�?

Nu iau eu aceste decizii.

- Dou� Mai Tai, te rog. - Da, dle.

Am �n�eles �nainte de r�zboi,

c�nd totul era despre politic�, dar acum?

�i-am spus eu c� are o personalitate puternic�.

Trebuie s� spun,

m-am �ntrebat adesea ce fel de femeie

s-ar m�rita cu Dick Best...

�i, ei bine, nu ai dezam�git.

Dick Best.

- Hei, Layton. - Hei.

Cum a fost �n Insulele Marshall?

Da, ne-am udat pe picioare.

M� supraveghezi?

Lucrez la serviciul de informa�ii al marinei militare.

Slav� Domnului.

Da, o s� avem nevoie de cineva inteligent ca tine dup� atacul de la Pearl.

O s� �i �ndrep�i pe b�ie�ii �ia?

O s� fac tot ce pot.

Mai Tai-ul dumneavoastr�, dle.

Ei bine, ��i urez succes.

- Hei, salut-o pe so�ia ta. - �i tu la fel.

Fi�i sinceri cu mine.

Ce �mi scap�?

De fiecare dat� c�nd decol�m cu unul dintre avioanele alea,

este o �ans� s� nu ne mai �ntoarcem.

Este dificil s� urmezi un tip care nu �tie asta.

Sau chiar mai r�u...

nu �i pas�.

S� dans�m.

Bine.

Scuza�i-m�.

Totul s�u absolut nimic

Jum�tate de dragoste

Nu mi-a pl�cut niciodat�

Dac� inima ta

Nu a putut s� mi se d�ruiasc�

Atunci a� prefera

S� nu am absolut nimic.

Vino la culcare.

Bine a�i venit la bordul navei "Enterprise".

Voi �nlocui�i ni�te oameni buni.

Mult mai devreme dec�t eu sau marina militar� am vrut, dar...

Ei bine, de asta avem parte.

Intra�i �n rota�ie,

�i �n calitate de ofi�er executiv este datoria mea s� m� asigur

c� valora�i mai mult dec�t o g�leat� de scuipat cald.

Japonezii ne a�teapt�,

a�a c� avem nevoie de pilo�i care s� se descurce.

Hei.

Trebuie s� vezi asta.

18 aprilie 1942 1050 de kilometri est de Japonia

Ce naiba caut� avioane ale armatei terestre pe un portavion?

Ei bine, dle Browning,

comandantul acelor bombardiere?

Locotenent colonelul James Doolittle.

Poate cel mai bun pilot din lume.

Inten�ioneaz� s�-�i lanseze avioanele de pe nava "Hornet",

s� atace Tokyo �i apoi s� aterizeze �n China liber�.

Dle c�pitan?

Avem inamici la 80 de kilometri.

Or s� ne deconspire pozi�ia.

Fiecare kilometru cu care �l ducem pe Doolittle mai aproape de Japonia

�nseamn� carburant pe care �l poate folosi ca s� plece naibii de acolo.

Dar nu o s� risc aceste portavioane.

Ce �i spunem lui Doolittle?

Adev�rul.

Am primit ordinul de lansare.

C�t de departe suntem?

Prea departe.

Probabil o s� ajungem s� c�dem �n Marea Chinei de Est.

Dar dac� bombard�m Tokyo,

o s� fim primul inamic din istoria Japoniei

care le atac� teritoriul.

Dac� vreunul dintre voi vrea s� se retrag�...

acum e �ansa voastr�.

Vrem cu to�ii s� zbur�m, dle.

Pilota�i-v� avioanele.

Ne vedem cu to�ii �n China.

Nu pot s� decoleze.

Cu siguran�� nu �nc�rca�i.

�i cu siguran�� naibii nu pot s� aterizeze.

Pariez pe 20 dolari c� nu reu�esc s� plece de pe punte.

Da, accept pariul �sta.

USS Nautilus Baza de submarine, Pearl Harbor

Bun� ziua tuturor.

Aici este radio Tokyo,

care v� vorbe�te despre pr�bu�irea for�elor americane

din Filippine.

For�ele noastre japoneze glorioase au capturat mii...

Bun� seara, domnilor.

Ce se petrece, dle c�pitan?

Alea �mi par a fi sirene de raid aerian.

Suveran ceresc, trebuie s� cobor�m �n ad�post.

Bombele au fost eliberate, dle.

S� plec�m de aici.

- Nu. - �i iau ostatici.

Doar jum�tate de or�.

C�tigarea r�zboiului de c�tre America

chiar depinde de faptul c� Edwin Layton lucreaz� p�n� la epuizare?

Unii dintre b�ie�ii no�tri au bombardat ast�zi Tokyo.

Ar trebui s� aterizeze �n China liber�.

Dar probabil vor r�m�ne f�r� combustibil

�i vor c�dea �n Marea Chinei.

Dac�, printr-un miracol, chiar reu�esc s� aterizeze

�n teritoriul ocupat de japonezi,

vor fi tortura�i �i executa�i.

Ce po�i tu s� faci?

Cel mai probabil nimic.

Dar nu o s� mai pierdem oameni

petru c� n-am cercetat suficient de mult.

O s�-�i preg�tesc un sandvi�.

Calculez din nou �n continuu,

dar cu v�ntul �sta constant din spate...

Crezi c� suntem deasupra solului?

Da. Poate.

Este o singur� cale s� afl�m.

Toat� lumea, trebuie s� s�rim.

Nu �tiu dac� suntem deasupra teritoriului japonez sau chinez.

A�a c�, ave�i grij�.

Ne vedem cu to�ii �n Quzhou.

Urmezi tu, Potter.

Portul Nashirajima Golful Hiroshima, Japonia

Dle?

Las�-m� singur.

Trebuie s� ie�i�i din cabin�.

Am pus �n pericol via�a �mp�ratului.

Au fost doar c�teva bombe.

Am jurat s� ne �inem �ara impenetrabil�.

Toat� lumea este acum de acord c� ai avut dreptate

�n leg�tur� cu portavioanele americane.

Trebuie s� le distrugem.

Tojo spune c� trebuie s� ne termin�m opera�iunea din Marea Coralilor.

Dar apoi ne putem �ntoarce aten�ia c�tre opera�iunea "Midway".

Atunci avem de munc�.

Ave�i o gar�...

Iese fumul. Tren?

Sunt un prieten.

American. Sunt un aliat.

Trebuie s� ajung la Quzhou.

Quzhou.

- Salut. - Salut.

Numele meu este Zhu Xuesan.

Sunt �nv��ator.

E�ti american?

American. Am bombardat ieri Japonia.

Unde... Unde este avionul?

S-a pr�bu�it.

Am s�rit din avion si am c�zut �n ap� noaptea trecut�.

Unde ��i este... para... para�uta?

Am l�sat-o la �arm.

Intreab�-i.

Am b�tut la u�a lor �n mijlocul nop�ii.

Spune c� min�i.

Vrea s�-i dai arma.

Sunt ofi�er american.

Imi p�strez arma.

Ai bombardat Japonia?

Cu siguran�� am facut asta.

- Bine ai venit. Bine ai venit. - Salut.

Trebuie s� ajung la Quzhou.

- La Quzhou. - Quzhou.

- Quzhou. - Quzhou.

Da.

Japonezii �i trimit portavioanele

�n Marea Coralilor.

Da, dle.

�ncearc� s� ne distrug� linia de aprovizionare cu Australia.

Trimite un mesaj criptat amiralului Halsey.

Vreau ca nava "Enterprise" s� se al�ture

navelor "Yorktown" �i "Lexington" din Marea Coralilor.

�i spune-i lui Halsey c� timpul este esen�ial.

- Da, dle. - Mai este ceva.

�ntotdeauna este.

Am auzit o teorie.

Ce fel de teorie?

Potrivit unuia dintre ofi�erii mei,

Marea Coralilor este doar o preg�tire.

El crede c� japonezii pl�nuiesc ceva mai important.

Mult mai important.

Ce �l face s� cread� asta?

Mici pasaje pe care le-am interceptat.

Un mesaj despre o nav� de r�zboi care nu este preg�tit�

pentru o opera�iune viitoare.

O solicitare de h�r�i ale Insulelor Aleutine.

Care este �inta?

Nu �tim �nc�.

Ai �ncredere �n acest ofi�er?

Este cel mai inteligent tip pe care-l cunosc.

Ei bine, vezi dac� are dreptate.

Zhejiang, China Teritoriul ocupat de japonezi

�ntotdeauna, f�r� chibrituri.

P�streaz-o.

Mul�umesc.

Nu sunt instala�ii aici.

Care este �inta lor?

Oamenii sunt �inta.

Oamenii.

Oamenii.

�i noi tocmai am agravat situa�ia.

Trebuie sa plec.

Familia mea.

Ei... or s� te duc� la Quzhou.

Te ajut� s�-�i g�se�ti oamenii.

Thank you.

For everything.

8 mai 1942 Marea Coralilor, Pacificul de Sud

24 de ore prea t�rziu.

La naiba, de ce nu am putut s� fim aici?

Asta face ca noi �i "Hornet"

s� r�m�nem singurele portavioane din Pacific.

Aten�iune pe punte.

Vreau s� vorbesc cu McClusky �i cu Best.

Pe loc repaus.

Pentru Dumnezeu.

E�ti �n regul�, dle amiral?

Am o irita�ie afurisit�.

Asculta�i. Am terminat s� m� joc de-a politica.

Marina militar�...

la naiba, �ntreaga �ar� se bazeaz� pe noi.

�i am nevoie de cei mai buni oameni ai mei �n locurile potrivite.

A�adar, McClusky,

acum e�ti �eful grupului aerian.

Nu am niciun pic de �ncredere

�n torpilele alea afurisite.

A�a c�, vreau s� pilotezi un bombardier �n picaj.

�i, Best,

te avansez de la ofi�er executiv.

Acum e�ti noul c�pitan al escadrilei 6.

Mult noroc, b�ie�i.

Ei bine, cred c� o s� trebuiasc� s� �nve�i s� pilotezi un SBD.

Am foarte multe ore de zbor cu un bombardier Dauntless.

Nu �n picaj c�tre o �int� real�.

Nu poate fi at�t de greu.

Adic�, tu faci asta.

Cum �ndr�zne�ti?! Nu urmezi strategia stabilit�.

- Dle amiral Nagumo. - Da.

Asta nu este un mod de a conduce un joc de r�zboi.

Ace�ti tineri au ignorat doctrinele de lupt�. Eu am urmat planul t�u.

Am atacat Midway cu portavioanele noastre.

Eram preg�ti�i s� pivot�m imediat

cum portavioanele americane plecau din Pearl Harbor.

Dar?

Portavioanele mele americane nu au venit din Pearl.

A�teptau aici, la nord-est de insula Midway.

�n timp ce avioanele amiralului Nagumo bombardau Midway,

i-am scufundat trei portavioane.

Aceast� mi�care este imposibil� pentru c� Americanii nu vor �ti c� venim.

�ncepe�i din nou.

Dar de aceast� dat�, portavioanele americane trebuie s� vin� din Pearl.

Am �n�eles.

A�adar, tocmai am vorbit la telefon cu Washington,

�i oamenii lor de la agen�iile de informa�ii

cred c� te �n�eli �n leg�tur� cu aceast� mare opera�iune.

Ei cred c� japonezii �i trimit portavioanele

�napoi �n Marea Coralilor.

Da, �i mi-au ordonat s� �in aici "Enterprise".

Asta este o gre�eal�.

Washington porne�te de la o presupunere gre�it�

�i caut� probe pentru a o corobora.

A�adar, care este �inta real� a japonezilor?

Noi credem c� este Midway.

Ei v�d baza noastr� de acolo ca un pas spre Hawaii

�i �n cele din urm� c�tre Coasta de Vest.

C�nd?

Peste c�teva s�pt�m�ni.

Cred c� este momentul s� facem o vizit�

prietenilor t�i din sta�ia de monitorizare HYPO.

Matt, adu ma�ina.

www.subtitrari-noi.ro

Trebuie s� te previn, dle, sp�rg�torii de coduri sunt o specie aparte.

Modul lui Rochefort de a face lucrurile este deosebit de...

neobi�nuit.

Nu-mi pas� dac� se uit� �n za�ul de cafea

�n timp ce-�i face magia,

at�t timp c�t informa�iile sunt bune.

Aten�iune pe punte.

Continua�i, domnilor.

Unde este Rochefort?

Dac� vrei s� m� urmezi, dle.

Nu am realizat c� marina militar�

are at�t de mul�i sp�rg�tori de coduri preg�ti�i.

Nu avem.

Cei mai mul�i dintre ace�ti oameni erau �n orchestr� pe nava "California".

Dar de vreme ce nu avem mare nevoie de forma�ii �n zilele astea,

Rochefort s-a g�ndit c� abilit��ile lor muzicale

i-ar face s� fie naturali

�n spargerea ritmului cifrurilor.

�mi pare r�u, dle amiral...

se face frig aici �n pivni��.

Mi s-a spus c� e�ti genial.

Ei bine, dl locotenent comandor Layton

este cunoscut c� exagereaz�.

Sper c� nu.

Mi-a spus c� este absolut sigur

c� japonezii or s� atace Midway

�i am nevoie s� �tiu

dac� pot s�-l cred sau nu.

Ei bine, dac� nu �l crezi,

o s� vorbim cu to�ii limb� japonez�.

Sau, cel mai probabil, o s� fim mor�i.

Arat�-mi cum func�ioneaz� asta.

V� referi�i la un tur?

Exact.

Un tur.

A�adar, aici este locul unde �ncepe totul.

Intercept�m aproximativ 60%

din traficul radio criptat japonez

�i am descifrat suficient din codul lor

ca s� putem s� descifr�m �n jur de 40% din aceste mesaje.

A�adar, putem s� citim �n jur de un sfert

din comunica�iile lor criptate?

Nu, nu chiar.

Uite unele dintre...

mesajele noastre descifrate.

Nu �n�eleg nimic.

Da, dar dac� citi�i suficient de mult...

Rochefort are un dar de a asambla fragmentele.

Poate s�-�i aminteasc� un mesaj de acum dou� luni,

�i s�-l uneasc� cu interceptarea de ast�zi.

Explic�-mi dezacordul cu Washingtonul.

Ei bine...

cu to�ii avem acces la acelea�i informa�ii brute,

dar... aici, este locul unde c�ile noastre de despart.

Traducerea �i analiza.

Washingtonul este de acord cu noi

c� japonezii or s� atace o �int� major� cu numele de cod AF.

Dar Washingtonul crede c� AF

este localizat� �n Pacificul de Sud,

motiv pentru care �i-au ordonat s� �ii aici "Enterprise".

Ai vreo dovad� direct� c� se �n�eal�?

Dovad� direct�? Nu, dar...

Dle.

Imagina�i-v� c� organiza�i o nunt�.

�i poate c� n-am v�zut invita�ia,

dar am auzit de la cei care aduc m�ncarea

c� au un eveniment la o anumit� dat�.

Florarul cump�r� to�i trandafirii

de pe insul�.

Cea mai bun� forma�ie este rezervat�.

Asta este ceea ce ��i pot oferi informa�iile.

Indicii.

Nu un r�spuns definitiv.

Dle? Dup� Pearl, mi-ai spus s� r�m�n determinat.

��i jur, Joe are absolut� dreptate �n privin�a asta.

�n general nu sunt predispus

s� am �ncredere �ntr-o ga�c� de c�nt�re�i la tub�

condu�i de un tip care poart� papuci pufo�i.

Dar...

O s� m� g�ndesc la cale de a duce "Enterprise" �napoi aici.

�ntre timp, voi, domnilor, trebuie s� convinge�i Washingtonul

c� �inta real� a japonezilor este Midway.

Cum, dle?

Washingtonul nu are un obicei

s� ne asculte.

Ei bine, sunt sigur c� o s� v� g�ndi�i voi la ceva.

Intr�.

Un mesaj doar pentru dumneavoastr� din Pearl.

Nimitz.

Vrea s� fim v�zu�i.

Pentru c� dac� ne v�d japonezii,

putem �nc�lca ordinele

de la Washington �i ne putem �ntoarce la Pearl.

Nu am primit niciodat� acest mesaj.

- Dle? - Da.

Amiralul vrea s� v� vad�.

Bine.

Da. Bine.

Ei bine, �ine-m� informat.

Era Washingtonul.

Au interceptat mai multe mesaje japoneze

care pretind c� �inta urm�torului lor atac

a r�mas f�r� ap� potabil�.

Interesant, dle.

Am auzit c� Midway a trimis accidental

o transmisie necriptat�

c� uzina lor de ap� s-a defectat.

�i chiar s-a defectat uzina lor de ap�?

Din c�te �tiu, nu, dle.

Dar asta dovede�te c� Midway este AF.

Bine, spune-i omului t�u, Rochefort

c� acum toat� lumea este de acord

cu privire la unde o s� fie nunta lui.

Trebuie doar s� �tim c��i invita�i sosesc

�i c�nd au de g�nd s� vin�.

28 mai 1942 Insulele Midway

Mack, cred c� am g�sit locul.

Nu pot s� spun, dle Ford,

c� am mai ajutat vreodat� un mare regizor de la Hollywood

s� caute un loc pentru filmarea unui film.

Ce fel de film pl�nuie�ti s� faci

�ntr-un loc ca �sta uitat de Dumnezeu?

Un prieten de-al meu din marina militar� a spus

c� s-ar putea s� g�sesc ni�te ac�iune adev�rat� aici.

Cred c� am fost p�c�lit.

Nu �tiu, dle. Din felul �n care

am fortificat aceast� insul� mic�,

a� spune c� prietenul t�u are informa�ii bune.

Aten�iune pe punte.

Foarte amuzant.

Sta�i naibii jos.

O s� fiu foarte scurt.

�tiu c� unii dintre voi cred

c� am fost o mare belea ca ofi�er executiv, dar...

Ei bine, este pe cale s� devin� mai r�u.

Ne �ndrept�m �napoi spre Pearl pentru reaprovizionare,

�i asta probabil pentru c� urmeaz�

ceva important.

Ca urmare, dublez zborurile de cercetare

�i m� a�tept ca voi s� exersa�i picajele

ori de c�te ori ave�i ocazia.

S� nu fi�i cel care dezam�ge�te escadrila

c�nd �n cele din urm� o s� ne lupt�m cu japonezii.

Sunte�i liberi.

Pot s� vorbesc cu dumneavoastr�, dle?

Nu �tiu dac� pot s� fac asta, dle.

Credeam c� sunt un pilot bun,

dar mi-am pierdut �ncrederea.

De ce ai devenit pilot?

Tat�l t�u a vrut s� fii ofi�er, nu?

De fapt, tat�l meu nu avea mare respect pentru ofi�eri.

Spunea c� cei mai mul�i dintre ei nu �tiau

unde le este fundul �i unde le este cotul.

�tii, tat�l meu era un nenorocit dur.

�tii cum i-am c�tigat respectul?

R�m�n�nd �ntotdeauna la lupt�.

A� vrea s� pot s� am luxul

s� �mi fac griji �n leg�tur� cu �ncrederea ta,

dar avem pilo�i pu�ini,

a�a c� va trebui s� treci peste asta.

Da, dle.

A�teapt�.

De acum �nainte o s� zbori cu mine.

O s� am eu grij� de tine.

Acum du-te �i echipeaz�-te pentru un zbor de cercetare.

Spune-mi...

Care este secretul t�u?

Secretul meu?

Vrea s� �tie de ce nu te fr�m�nt� nimic.

Unchiul meu a fost sudor pe cl�direa Empire State.

Mergea pe o grind�,

la 300 de metri �n aer, f�r� funii, f�r� nimic.

�i toat� lumea credea c� este nebun,

dar pentru el �nsemna c� doar s�-�i fac� slujba.

�ntr-o duminic� venea pe jos acas� de la biseric�.

Era la o strad� distan�� de casa lui,

c�nd un taxi a ap�rut de dup� curb�

�i l-a strivit ca pe un g�ndac.

Nu �tii niciodat� ce o s� te omoare.

A�a c�, de ce s�-�i mai faci griji pentru asta?

Hei. S� mergem.

O misiune simpl� de cercetare.

Pe drumul �napoi o s� exers�m picajele, ai �n�eles?

Da, dle.

O s� st�m mai mult �n picaj de data asta,

a�a c� s� nu te ridici prea rapid de jos,

altfel o s� le�ini.

Rahat...

Nava se deplaseaz� prea �ncet.

Anuleaz�! Anuleaz� decolarea!

Nava se mi�c� prea �ncet!

Nu avem suficient v�nt pentru lansare.

Nu, opre�te-te! Opre�te-te!

Avion �n ap�.

Avion �n ap�.

Vireaz� c�tre tribord, la naiba!

Vireaz� c�tre tribord.

29 mai 1942 Pearl harbor

B�nuiesc c� nici �ie nu-�i plac gulerele �nalte.

A� pune unsoare pe chestia asta doar �ncerc�nd s� �mi �nchid nasturii p�n� sus.

M� fac s� ar�t ca un chelner afurisit.

Nu te-ar confunda nimeni niciodat� cu un chelner.

Ar��i ca naiba, Bill.

Sunt bine.

Obosit.

Fiecare om de pe nava asta este obosit.

Suntem pe mare de �ase luni f�r� pauz�.

Este o mare diferen��

�ntre obosit �i cum naiba e�ti tu.

Mergi la ��rm la spital.

Asta �i se pare c� e o ran� de lupt�?

Este o irita�ie afurisit�.

Ce or s� cread� oamenii mei

c�nd amiralul lor hot�r�te

c� are nevoie de o vacan��?

Este un ordin direct, Bill.

�i pierdem oameni �n continuare.

Nici m�car nu sunt dobor��i de japonezi.

Herman s-a pr�bu�it la decolare.

Tom Durkin a disp�rut �n patrulare.

�i mai este un pu�ti...

Willie West.

Nu credea c� poate s� fac� asta.

Am crezut c� sunt obi�nuitele emo�ii.

L-am luat sub aripa mea.

I-am scris o scrisoare mamei lui ieri

prin care i-am spus c� l-am dezam�git.

Nu este vina ta.

Avea dreptate s� fie speriat.

Toat� lumea �tie c� urmeaz� ceva important.

Vorbim despre vreo 24 de avioane

�mpotriva �ntregii flote japoneze.

�i dac� pierdem, ei or s� de�in� Pacificul,

�i or s� fac� raiduri pe Coasta de Vest.

Seattle, San Francisco, Los Angeles...

or s� ard�.

�i r�zboiul �sta afurisit o s� dureze zece ani.

Nu te-am mai v�zut p�n� acum at�t de �ngrijorat.

Nu a trebuit niciodat� s�-mi faci griji c�nd eram doar eu �i avionul meu...

Dar, Ann, acum este diferit. Trebuie s�-i conduc pe ace�ti oameni.

Ce le spun?

Doar...

fii sincer.

�i las�-i s� vad� ce pot �i eu s� v�d.

Te vor urma oriunde, Dick Best.

USS Yorktown Docurile de repara�ii Pearl Harbor

Dle, "Yorktown" a fost lovit

de o bomb� de 225 de kilograme.

Avem nevoie de cel pu�in dou� s�pt�m�ni pentru repara�ii.

Nu este acceptabil.

Estimarea noastr� ini�ial� era de trei luni �n docurile de repara�ii din Seattle.

Am nevoie de aceast� nav�.

Nu-mi pas� dac� trebuie s� petice�ti puntea cu placaj.

"Yorktown" navigheaz� peste 72 de ore.

Halsey este plecat.

Este �n spital cu zona zoster.

A�a c� am dat comanda Grupului Operativ 16

amiralului Spruance.

�ntindem o capcan�.

Portavioanele noastre vor a�tepta

la nord-est de Midway.

Am plasat o linie de submarine aici.

�n ce prive�te Midway,

am adunat toate avioanele disponibile pe acea pist�.

Dar de data asta, dac� avem noroc,

surpriza va fi de partea noastr�.

Layton, c�t de sigure sunt acest estim�ri

cu privire la pozi�iile japonezilor?

Ele reprezint� presupunerile noastre,

f�cute �n baza informa�iilor pe care le avem.

Nu pot s� fac planuri potrivit presupunerilor voastre.

�n�eleg c� ceea ce ��i cerem este imposibil,

dar avem nevoie s� fii mai exact.

Japonezii vor ataca �n diminea�a de 4 iunie

dinspre nord-vest, pe direc�ia 325 de grade.

Vor fi v�zu�i la 280 de kilometri de Midway

la ora local� 07:00.

Am �ncredere �n Layton �i �n echipa lui.

F�-�i planurile potrivit acestor informa�ii.

Sunte�i liberi.

Elibera�i puntea.

Escadrila 6 torpile vine de la Pearl.

Elibera�i puntea.

Escadrila 6 torpile vine de la Pearl.

Are probleme.

Rahat.

Avem nevoie de o echip� de salvare!

- U�urel. U�urel. U�urel. - U�or, b�ie�i. U�or.

Aduce�i-l aici.

Pune�i-l aici. Unu, doi, trei.

U�urel, dle locotenent.

Cum ��i este spatele, dle locotenent?

Se simte ca �i cum ar fi sc�pat cineva un tractor peste el.

A�adar, cu asta se confrunt� escadrilele tale?

Patru portavioane.

Aproximativ 250 de avioane,

plus cea mai mare b�t�lie naval� din lume.

Da, ca s� nu mai spun c� japonezii sunt ne�nvin�i.

Avem avantajul elementului surpriz� �n fa�a nenoroci�ilor.

F� ca asta s� conteze.

Cum se simte Lindsey?

Nu este bine, dle.

Ai �ncredere �n informa�ii?

�ncerc.

Pentru c� pariem foarte mult pe asta.

Da.

Nu �mi vine s� cred c� spun asta, dar...

�mi pl�ceai mai mult c�nd erai �ncrezut.

Hei, nu trebuie s�-�i faci griji �n privin�a mea.

Serios?

Te �nvinuie�ti pentru pu�tiul �la care s-a pr�bu�it.

Cum pot s� �ndrept asta?

Asigur�-te ca oamenii t�i s� fie preg�ti�i pentru m�ine.

�i adu �napoi c�t de mul�i po�i.

A fost observat� o nav�.

Este "Yorktown"!

Cum Dumnezeu

a ie�it din repara�ii la timp?

Nu �tiu.

Cred c� fiecare b�t�lie are nevoie de un miracol.

Ai memorat fiecare pozi�ie

de pe tabla aia, Layton.

Du-te acas�.

Cred c� o s�-mi petrec noaptea aici, dle,

�n cazul �n care intervine ceva.

Pe so�ia ta nu o deranjeaz�?

Ei bine, �tie cum merge treaba.

�i so�ia mea �tie cum merge treaba, dar tot o deranjeaz�.

C�nd o s� se termine r�zboiul,

pl�nuiesc s�-mi petrec restul vie�ii

revan��ndu-m� fa�� de ea.

Du-te s� te odihne�ti.

Noapte bun�.

4 iunie 1942

Au ridicat toate escadrilele.

Probabil c� radarul a receptat ceva.

Asta este grozav, Mikey, asta este grozav.

Data urm�toare ridic� trompeta pu�in mai sus, �n regul�?

- �n regul�, dle. - Pu�in mai sus. Bine.

�n regul�. Cobor��i steagul, film�m de la �nceput.

M�nca�i ceva.

O s� fie o zi lung�.

Nu o s� prezint situa�ia mai bun� dec�t este, b�ie�i.

Nimeni nu crede c� ne putem lupta de la egal la legal cu japonezii.

Nu �ntr-o lupt� corect�.

Ast�zi o s� fim cei cu �ansele mai mici.

Eu?

Cred c� cei din aceast� �nc�pere se pot lupta cu oricine.

Poate pentru c� sunt un nemernic �ncrezut.

Dar �i pentru c� am v�zut ce pute�i s� face�i.

Sunte�i preg�ti�i pentru asta.

O s� �i �nfr�ngem definitiv.

Ora 06:40 Avioanele de pe portavioanele japoneze.

Vin! Vin japonezii!

Dle Ford, se apropie avioane inamice.

Trebuie s� v� ducem �ntr-un bunc�r.

Se apropie avioane inamice?

Dle, trebuie s� v� ducem la ad�post, dle.

Dumnezeule! Pe acoperi�!

Dle Ford, a�teapt�!

Cu tot respectul, dle,

nu o s� fie niciun film, dle

dac� nu v� ducem la ad�post.

O s� filmez imaginile afurisite.

E�ti preg�tit, Jackie?

Minunat!

E�ti �n regul�?

Continu� s� filmezi. Continu� s� filmezi!

S-a raportat un atac aerian asupra Midway.

�i unul dintre avioanele noastre de cercetare tocmai a v�zut flota inamic�.

Unde a v�zut-o?

A raportat portavioane pe direc�ia 320 grade,

la 290 de kilometri nord-est de Midway.

Ei bine, Layton, tu �i Rochefort v-a�i �n�elat doar

cu cinci minute, opt kilometri �i cinci grade.

Ei bine, vom face efortul s� ne descurc�m mai bine data urm�toare, dle.

Comunica�i-le pilo�ilor no�tri pozi�ia inamicului.

Spune�i-le s� atace.

Da, dle.

07:10 avioanele de pe insula Midway

A fost observat inamicul! �n st�nga!

C�nd bombardeaz� planeaz�.

Ceea ce �nseamn� c� sunt amatori.

Preg�ti�i-v� pentru ac�iuni evazive. Chiar �i amatorii pot s� aib� noroc.

- Vira�i c�tre babord. - Vir�m c�tre babord.

- Vira�i c�tre tribord. - Vir�m c�tre tribord.

�inte�te nava Akagi.

A �ncercat s� ne loveasc�?

Americanii nu sunt at�t de curajo�i.

Probabil i s-au blocat comenzile.

Aceste avioane vin din Midway, ceea ce �nseamn� c� este �n continuare o amenin�are.

Trebuie s� lans�m un alt doilea atac asupra aeroporturilor lor.

Hei, Lindsey,

�mi datorezi �n continuare 10 $.

�ncerci s� �i iei �nainte s� fiu dobor�t?

Nu, �tiu c� o s� mi-i pl�te�ti, Lindsey.

Nu trebuie s� zbori ast�zi.

Nimeni nu s-ar �ndoi de curajul t�u.

O s�-mi conduc escadrila �n atac.

Mult noroc, dle.

O s� fiu chiar �n spatele t�u.

Ne �nt�lnim la flota japonez�.

A fost observat� flota inamic�!

A fost observat� flota inamic�!

Dle! Au fost observate zece nave inamice.

Pozi�ia: est-nord-est.

Este imposibil.

Doar dac� este o capcan�.

Trebuie s� distrugem flota inamic�.

�narma�i avioanele care se duceau s� atace Midway

cu torpile �i cu bombe care str�pung blindajul.

Dar, dle, vom fi vulnerabili c�t timp schimb�m armamentul.

Avioanele noastre de lupt� ne vor �ine �n siguran��!

Am �n�eles.

07:45 USS Nautilus 400 kilometri nord-vest de Midway

Au un cruci��tor de clasa Jintsu.

Distan�a 2.300 metri.

Nu irosesc o torpil� pe un cruci��tor.

Unde sunt portavioanele?

Dle, trebuie s� mergem la o ad�ncime mai mare.

Oamenii la posturile de lupt�.

La posturile de lupt�. Toat� lumea, la posturile voastre.

Ei bine, Murray,

asta este.

"Enterprise" �i-a lansat avioanele SBD

�i escadrilele de bombardiere �n picaj

�n urma unei noi observ�ri raportate l�ng� Midway.

Trebuie s� urc�m mai sus, b�ie�i.

Trebuie s� economisim combustibilul.

Ne apropiem de altitudinea de 4.200 de metri.

D� drumul la oxigen, dle.

E�ti �n regul�, dle?

Oxigenul meu.

S-a f�cut un amestec gre�it.

Trebuie s� ne �ntoarcem.

O s� ��i distrug� pl�m�nii.

Nu trimit escadrila acolo

f�r� comandantul ei.

Uite-o.

Avem un portavion, poate la 3.600 de metri.

Dle, japonezii sunt chiar deasupra noastr�.

Preg�ti�i tuburile unu �i doi.

Preg�ti�i complet tuburile unu �i doi.

Preg�ti�i complet tuburile unu �i doi.

Preg�tim tuburile unu �i doi, am �n�eles.

Inund� tubul unu.

Inund tubul unu, am �n�eles.

Dle! A fost observat un periscop.

Se preg�tesc �nc�rc�turile explozive de ad�ncime.

�n mi�care.

Cronometra�i.

Un submarin american chiar �n mijlocul flotei noastre.

- Vitez� relativ� a �intei este reglat�. - Tubul unu.

Foc!

Ordon�-i lui Arashi s� �ncol�easc� submarinul �la.

Or s� poat� s� ne ajung� odat� ce flota este la distan�� �n siguran��.

Six Baker 10, vezi inamicul?

Nimic.

Probabil c� avem o raportare gre�it� a inamicului.

Sau poate au schimbat cursul.

S� c�ut�m �n spate.

Vin din nou.

09:38, Escadrila 6 de avioane cu torpile de pe "Lindsey"

�inta a fost observat�.

Un tip curajos.

Suntem noroco�i c� au avioane at�t de proaste.

- Viraj complet la dreapta! - Viraj complet la dreapta!

Zgomotele se aud din ce �n ce mai slab.

Cred c� pleac�, dle.

Du-ne la ad�ncimea de periscop.

Distrug�torul inamic se �ndreapt� �napoi c�tre flot�.

V�d o nav�.

Un distrug�tor japonez cu vitez� maxim�.

Pe ce paria�i

c� �ncearc� s� ajung� din urm� portavioanele?

Dle, suntem aici

de aproape dou� ore.

Dac� r�m�nem f�r� combustibil

�i �ntreag� escadril� o s� se pr�bu�easc� �n ap�?

Atunci probabil o s� ajung

s� cur�� cartofi la Leavenworth.

La naiba cu asta.

Urma�i-m�, b�ie�i.

Sper c� ai dreptate, McClusky.

Escadrila 6 de bombardiere, s� vin� cu mine.

09:55 Escadrila 8 de bombardiere de pe Hornet

Crezi c� ne-au v�zut?

C�nd or s� ne vad�, o s� �tim.

Preg�te�te-te de impact!

Nu ne putem lansa bombardierele din cauza acestor atacuri constante.

Avioanele noastre de lupt� trebuie s� �nceteze s� mai v�neze pentru succes.

Zboar� prea jos.

Acele avioane au venit de pe un portavion.

Trebuie s� ini�iem un atac.

Am �n�eles.

Un mesaj de la amiralul Yamaguchi, dle.

Lua�i �n considerare sfatul de a lansa imediat for�a de atac.

Ce crede el c� �ncerc s� fac?

Genda, afl� cum st�m.

Da, imediat.

Sunt gata preg�tirile?

Ne mi�c�m c�t de repede putem, dar e nevoie de timp s� schimbi armele.

Ave�i cinci minute.

Locul �sta este un butoi cu pulbere.

La naiba. Nemernicul �la magnific

chiar i-a g�sit.

�n regul�, b�ie�i.

Escadrila de bombardiere 6, avem primul nemernic la r�nd.

Aproape au terminat.

Bine. Vom lansa un atac complet �i vom zdrobi for�a militar� inamic�.

Dle Best, ai grij�!

Ce naiba?

McClusky trebuia s� atace portavionul mai �ndep�rtat

R�m�i cu mine.

Suntem la 1.200 de metri.

900 de metri!

F�-o, scumpule, haide!

Haide!

600 de metri!

550 de metri!

Haide, Dickinson, f� ce e�ti pl�tit s� faci.

Da!

Privi�i!

Nava "Soryu" este atacat�.

Lini�te�te-te. E�ti un ofi�er.

Asta �nseamn� c� suntem doar noi �i nava "Akagi".

Dac� avioanele alea nu atac�.

Te sim�i pu�in singur, dle?

A� vrea s� fi adus mai multe avioane la petrecere.

�ntotdeauna �i-ai dorit s� fii un erou, Kroeger.

Acum este �ansa ta.

Bine, Murray.

O s� distrugem portavionul �la

chiar dac� o s� trebuiasc� s� ne pr�bu�im pe punte.

1.200 de metri!

Avem nevoie de mai mult timp, dle!

�n continuare �narm�m bombardierele!

900 de metri!

550 de metri!

490 de metri!

450 de metri!

A fost o frumuse�e, dle!

Direct pe punte!

Vreun avion de lupt� pe urmele noastre?

Nu, dle.

Probabil c� urm�resc pe altcineva.

Ne pr�bu�im!

O'Flaherty �i Gaido sunt dobor��i, dle.

Dac� nu nimere�ti acele avioane Zero afurisite,

o s� ajungem l�ng� ei.

E�ti �n regul�, dle?

Transmite prin radio pozi�ia noastr�.

Trebuie s� aducem o nav� aici

ca s� �i recupereze pe Gaido �i pe O'Flaherty.

Benzina se face vapori.

Nu putem s� activ�m dioxidul de carbon. Nu avem curent electric.

Trebuie s� plec�m.

Trebuie s� salvez nava.

Este treaba c�pitanului s� salveze nava. Datoria ta este s� conduci.

�i nu po�i s� faci asta de aici.

Vrei s�-l contact�m pe amiralul Spruance?

Nu, nu poate �nc�lca ordinul de nu se transmite prin sta�ie.

Pentru mine?

Rochefort a interceptat un semnal japonez.

Nu poate traduce textul, dar uit�-te la cine semneaz�.

Este de la amiralul Nagumo.

Dar nu transmite de pe Akagi.

Transmite de pe un cruci��tor.

De ce naiba �i-ar p�r�si Nagumo nava?

Ora 16:30, Nava de lupt� "Yamato" 965 de kilometri vest de Midway

De la amiralul Nagumo. Multiple incendii la bordul navelor "Kaga", "Soryu" �i "Akagi".

Americanii au �tiut c� venim.

Am intrat direct �n capcana lor.

Putem �n continuare �nc� s� �nvingem...

Dar trebuie s� �tim cu ce ne confrunt�m.

Ne-au �nv��at despre deshidratare

la �coala de pilotaj.

Pielea �ncepe s� ��i crape,

ficatul nu mai func�ioneaz�...

�nceteaz�.

Dac� nu ne g�se�te nimeni?

�not�m �napoi la Pearl.

Mult noroc cu rechinii.

O s� avem nevoie de ceva s� m�nc�m.

Stai. Stai, v�d ceva.

Seam�n� cu un distrug�tor.

American s�u japonez?

Tu, spune-ne nava ta,

sau o s� te arunc�m peste bord.

O �igar�?

�ti�i, am avut mul�i prieteni la Pearl Harbor.

A�a c�, ce-ar fi s� v� duce�i naibii?

Suntem ultima unitate aerian� intact� a flotei.

A�a c� soarta Japoniei depinde de abilit��ile voastre.

�mp�ratul se a�teapt� s� v� face�i datoria.

Murray, du-te s� m�n�nci ceva.

Pariez c� o s� ne �ntoarcem acolo.

Trebuie s� mergem sus s� raport�m.

Hei, ce s-a �nt�mplat?

Am fost atacat de un avion Zero.

Hei, de unde ai �tiut s� urm�re�ti acel distrug�tor japonez?

Am avut o b�nuial�.

Ei bine, b�nuiala ta este posibil s� ne fi c�tigat aceast� b�t�lie.

Dar trebuie s�-�i spun,

mi s-a p�rut ca o prostie de cowboy.

Ei bine, dac� nu po�i s�-i �nvingi, al�tur�-te lor.

"Yorktown" este lovit.

Ce mai avem?

C�teva avioane SBD tocmai s-au �ntors.

Pilo�ii vin sus s� raporteze.

Care sunt nout��ile despre flota inamic�?

Trei portavioane sunt distruse. Mai este unul.

�i grupul nostru aerian?

S-au �ntors doar trei bombardiere cu torpile,

�i sunt toate avariate.

Dar bombardierele �n picaj?

Probabil putem aduna vreo 12.

McClusky, ai fost �mpu�cat.

- Pot s� zbor, dle. - Pe naiba po�i.

Mi�c�-te imediat la infirmerie.

Pune pilo�ii �n care ai �ncredere

�n orice avion care poate s� zboare.

Da, dle.

E�ti �n regul�, dle?

Sunt bine.

�tie cineva ceva de Dickinson?

Nu.

�nc� nu.

Uita�i, �tiu c� voi b�ie�i tocmai a�i trecut prin iad.

Dar trebuie s� ne �ntoarcem acolo �i s� lovim ultimul portavion.

O s� v�d dac� mai pot s� g�sesc pilo�i.

Hei

Pune-�i centura.

Ne �ntoarcem acolo �n lupt�.

�mi pare r�u, dle, dar cred

c� trebuie s� g�se�ti pe altcineva.

Nu �tii cum este s� fii �n locul din spate, dle.

Pilotezi de parc� nu-�i pas� dac� ne �ntoarcem acas�.

�i eu vreau s� m� �ntorc acas�.

Vreau s�-mi petrec mai mult dec�t c�teva zile la r�nd cu so�ia mea.

S�-mi v�d feti�a cresc�nd.

�i ai dreptate.

Dac� mergem acolo,

probabil nu o s� ne mai �ntoarcem.

Dar este datoria noastr�,

�i noi suntem aceia care trebuie s� rezist�m

p�n� c�nd vine cavaleria.

Uite, dac� chiar nu po�i s� zbori,

o s� g�sesc pe altcineva.

Dar ar trebui s� te �ntorci �n avionul �la.

O s�-�i aminte�ti acest moment pentru tot restul vie�ii.

�i dac� �tii c� ai rezistat

atunci c�nd lumea se baza pe tine,

o s� po�i s� �nfrun�i orice.

Am ajuns p�n� aici, Murray.

Nu m� face s� m� �ntorc acolo f�r� tine.

O s� �nc�lzesc avionul, dle.

Inamicul �i-a pierdut un portavion �i avioanele lor sunt pu�ine.

O s� �i atragem �n raza tunurilor navelor noastre �i o s�-i distrugem.

Este un plan �ndr�zne�.

Transmite�i-i prin radio amiralului Yamaguchi.

Am �n�eles.

O telegram� de la comandantul b�t�liei.

Yamamoto ne ordon� s� atac�m.

Precum samuraiul care �ncearc� s�-�i salveze onoarea.

A�a s� fie.

16:56 escadrila combinat� a SUA

Preg�te�te-te, Murray.

De data asta nu o s� �i lu�m prin surprindere.

Uite-i c� vin!

Altitudinea.

Suntem urm�ri�i de avioane Zero.

Asta este pentru Pearl.

O s� fii �n regul�.

Mul�umesc, b�ie�i.

Ce �i s-a �nt�mplat?

Am r�mas f�r� combustibil la 32 de kilometri distan��.

Am c�zut �n ap� �n apropierea navei "Phelps".

Unde este Best?

�la este unul dintre cei cu care a zburat.

El nu s-a �ntors �nc�.

Probabil face turul victoriei.

Da.

Hei.

B�rba�ii ca Dick Best sunt motivul

pentru care o s� c�tig�m acest r�zboi.

Haide, Best.

Nout��i?

Copiii sunt afar� �n spate.

Du-te, du-te.

Bun�.

Cindy a auzit un zvon de la baz� militar�.

Este o mare b�t�lie

�i unul dintre portavioanele noastre se scufund�.

�i pilo�ii?

Se pare c� am pierdut mul�i dintre ei.

O s� m� duc s�-mi pudrez nasul rapid.

Japonezii ar putea s� atace cu navele de lupt�.

A�a c� ne vom retrage peste noapte.

Dar flota lor ar putea s� fie la o distan�� sigur� p�n� diminea��.

Nimitz ne-a ordonat s� fim judicio�i.

Ast�zi am c�tigat o mare victorie.

S� nu o stric�m.

Dr�cia naibii! Dick Best!

Rezist�, pu�tiule.

Aproape am ajuns acas�.

Am crezut c� e�ti mort.

Da. Au spus acela�i lucru �i despre tine.

M� bucur c� s-au �n�elat.

Ordinele amiralului.

D�-i lui Murray.

�l merit�.

D�-mi m�na.

E�ti �n regul�?

Da.

Infirmier!

Am nevoie de un infirmier!

Te �in eu.

A�a.

Cu to�ii a�i luptat cu vitejie.

Dar trebuie s� sabot�m aceast� nav� ca s� nu cad� �n m�inile inamicului.

Pierderea acestei b�t�lii cade pe capetele comandan�ilor vo�tri, nu pe voi.

Din acest motiv, am hot�r�t s� m� scufund cu nava.

V� ordon s� continua�i cu serviciile voastre loiale pentru �mp�rat.

Doresc s� r�m�n cu dumneavoastr�.

Foarte bine.

S� ne bucur�m �mpreun� de lun�.

Abandona�i nava!

L�sa�i-m� �i pe mine s� r�m�n.

Sunt emo�ionat de oferta ta, dar voi, tinerii, trebuie s� p�r�si�i nava.

Asta este ultimul meu ordin.

Ce s-a �nt�mplat cu Bruno?

Hidroavionul PBY a zburat deasupra ultimei sale pozi�ii cunoscute.

Au v�zut o plut� de salvare goal�.

Posturile de lupt� ale torpilelor de la tribord.

�inti�i nava "Hiryu" direc�ia 90 grade.

Intr�.

Cerceta�ii no�tri nu au g�sit nimic.

Probabil c� portavioanele americane s-au retras peste noapte.

Ar trebui s� bombard�m Midway. Americanii nu mai au nave de lupt�.

Putem �nc� s� c�tig�m aceast� b�t�lie.

Ai jucat prea mult jocul de strategie shogi.

Nu putem s� risc�m restul flotei c� s� ne salv�m m�ndria.

Atunci...

care sunt ordinele dumneavoastr�, dle?

Japonezii se retrag.

- Am c�tigat. - Da.

Chester W. Nimitz a comandat Flots Pacificului p�n� c�nd navele sale

au navigat �n portul Tokyo la capitularea Japoniei la data de 2 septembrie 1945.

Dumnezeu s�-i binecuv�nteze pe ace�ti b�ie�i.

S-a dovedit c� tot ce aveau nevoie era o lupt� corect�.

William "Bull" Halsey, s-a �ntors la datorie

�i a devenit unul dintre doar cei patru oameni care au fost decora�i vreodat�

cu gradul de Amiral al Flotei �n marina militar� a SUA.

"Memorii Personale", U.S. Grant

Isoroku Yamamoto, a fost �mpu�cat �i ucis �n Insulele Solomon �n 1943,

dup� ce sp�rg�torii de coduri i-au interceptat itinerariul de deplasare.

Uite ce am g�sit �n casa ta.

�n lunile care au urmat, nenum�ra�i civili chinezi au fost uci�i de c�tre

armata imperial� japonez� pentru c� i-au ajutat pe Doolittle �i oamenii s�i s� scape.

James H. Doolittle a primit Medalia de Onoare de la Pre�edintele Roosvelt

la �ntoarcerea sa �n America. Cei 80 de pilo�i care au efectuat raidul asupra Tokyo

au �inut o reuniune �n fiecare an p�n� c�nd a murit ultimul dintre ei �n 2019.

Jum�tate dintre oamenii no�tri,

mor�i sau disp�ru�i.

Da.

Hei, ce s-a �nt�mplat cu whiskey-ul �la?

Te a�teptam s� m� furi�ez din infirmerie.

Am reu�it.

Clarence Dickinson a devenit contraamiral �i a fost primul pilot din istorie

care a primit trei decora�ii "Crucea Marinei",

cea mai �nalt� decora�ie a marinei pentru curaj �n lupt�.

C. Wade Mc Clusky �n cele din urm� �i-a comandat propriul portavion.

�n prezent cea mai remarcabil� escadril� de lupt�

din marina militar� a SUA prime�te Premiul Wade McClusky.

A�tepta�i, b�ie�i.

- Mul�umesc. - Desigur.

Hei, Layton.

Ai f�cut o treab� grozav�.

Voi a�i scos-o la cap�t pentru noi.

Edwin T. Layton a r�mas al�turi de Nimitz �n timpul r�zboiului.

A publicat o carte �n 1985 care a explicat �n cele din urm� rolul vital

jucat de Rochefort �i de sp�rg�torii s�i de cod �n b�t�lia de la Midway.

Uite-l pe tati!

Vino, iubito.

- Hei! - Tati! Tati!

Hei, scumpo.

Slav� Domnului.

Ce s-a �nt�mplat?

Se pare c� am inhalat sod� caustic�.

Ce �nseamn� asta?

Am pl�m�nii g�uri�i.

Marina militar� nu o s� m� mai lase niciodat� s� zbor din nou.

Ei bine, fii bun la altceva.

Ai tot restul vie�ii s� ��i dai seama.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Richard "Dick" Best a c�tigat Crucea Marinei Militare

pentru ac�iunile sale de la Midway. Este unul dintre cei doar doi pilo�i

din istorie care au lovit multiple portavioane inamice �ntr-o singur� zi.

Cita�ia oficial� i-a onorat "curajul, determinarea

�i completa nep�sare fa�� de siguran�a personal�".

Nu a mai pilotat niciodat�.

B�t�lia de la Midway a �ntors soarta r�zboiului �n Pacific.

Marea �i aminte�te de ai s�i.

Resincronizare: ruby2hora Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro