Original subtitles

What do we do now?

Calm yourself, my boy.

Everything will be fine.

Don Chalo!

Don Chalo!

Chalito!

Don Chalo!

MY LAST ROUND

Don Chalo, Luna!

Is it yours?

Luna!

Gently, gently.

Carefully.

My small Lunita.

Chinita.

My little girl!

Chinita.

Chinita.

Hi!

What are you doing here?

- Hi, how are you? - Good.

What are you doing?

I'm just looking.

Do you want to stretch your hands?

I will not.

You and your hair cut?

Yes, why? A little beautify my coach.

Sorry...

Look, just quietly.

This is Villablanca, champ.

And this is Don Manuel.

He hairdresser?

It is learned that Octavius ​​shorn.

Where is he now?

In heaven. The Lord took him.

Sorry.

What do you say, do Chalo?

Don Manoel has always said that man has to teach something else.

In the life of a boxer short.

Is this you?

Yes.

He has learned to cut my hair and...

Yes!

- We have it! We have it! - What?

Fight mammoths!

Let's Mammoth.

Get a grip, Octavio, go ahead. You sleep!

Six...

Seven...

Eight...

Box!

Hey, champ!

Hi.

Good fight, man. I liked it.

- Have you seen it? - Yes, I liked it.

Way to go, champ.

Good fight.

Hello, hello!

How are you?

Great, my friend.

Great! Great!

Give me two beers...

A different?

Cheers, Juanito!

Are not you afraid?

What?

Strokes?

It's that which I do.

When someone says he is not afraid to went into the ring, he's lying.

You're afraid but get passš that. Do only the second fall.

Then everything is under control.

- I'm scared. - What?

- I'm scared. - Of course. It is really horrible.

Come to play, champ.

Come with us, Hugo!

Do not be boring!

This is my family, kids, Don Chalo...

Do you hear, go on a trip, want you with us?

What kind of trip?

Well, trip, vacation...

Pull hard, Octavio!

Morning!

- Here? - Right there!

Come on, Guata!

FOR SALE

Hey, do not drink so much.

Come here, my queen.

Let's go swimming!

Who goes there, assholes?

Do not go there!

Don Chalo, why do not fly here?

What an ugly day.

I'll find him already.

It's nice.

Hey, where are you going?

Do not leave me alone.

Devilish cold.

Grill was good.

- Are you having fun? - Yes.

Hey.

Hi.

What are you doing here?

Work.

Why did not you use vacation? You could have a little rest.

I longed to work.

What do you think? Can I?

Hi, my dear.

- Please accept my condolences, Hugo. - Thank you.

Hugo.

I need help!

Forget it, I'll do that.

Do you?

Go ahead, no one.

I already told you not to I want to smoke in here.

Outside is very cold.

These tights do not last.

Hey, you!

If you'll finally find yourself a girlfriend?

Sorry.

I'll Be right there.

Okay, Octavio.

I'll be right back, champ.

Dream Laundry

Do you want some tea?

Coffee?

I looked at work.

Kicked me out.

You fucked master's wife.

Good morning.

Good morning, doctor.

Seat.

We found arteriovenous dysfunction.

It is innate.

Epilepsy is something else entirely, something that can treat.

But the arteries in the brain can burst and cause bleeding.

Therefore, the diagnosis is clear.

He should never be allowed to boxe.

- It's over. Do you like it? - Yes.

- How much do I owe you, Renee? - As usual.

- Thank you. - You're welcome.

Hello, Octavio.

Goodbye, Don Carlos.

You come to boxing on Friday?

Course.

My kid is fighting for the title.

Do you think will win?

I think has a good chance. You know Eladio, Rene.

I hope they win.

- I'll see you then. - Goodbye, Carloncho!

Jenny, you have to wait a little while pack up your things.

Okay, thank you.

- Well, young man, come in, there. - Thank you.

Boss, this young man is waiting for you.

- How are you? - Hello.

- You are here for a job? - Yes.

- Here you have a short biography? - Yes.

Do you have anything else?

Do you have work experience?

No. But I am hard-working and quick study.

Well, leave it here and I'll call you next week.

Goodbye.

Let me help you.

Hold this.

Where is it?

- What? - Where is it?

- You're doing well? - Yes.

Here.

- Thank you. - Thank you for helping me.

Jenny.

Hugo.

Looking for a job?

It's hard to find a job in Santiago.

- You're not from here? - I came from Osorno.

I've never been there. It must be ugly.

Is otherwise.

You have sad eyes.

Eat your ice cream.

Always, when I'm sad, I eat the ice cream.

He's like an antidepressant.

If you want to go. Jimmy will be here soon.

Put ​​only.

Thank you, bye.

Hurry Jenny, I incorrectly parked.

Bye, Osorno!

- Damn! - You have to go?

You're not going to get lost in the subway?

Throw in another face. So you will not get a job.

Do you have money?

Here, pay the bill and keep the change.

Bye.

Hello, Octavio.

Hello, Don Carlos.

Where's Oscar?

Lunch.

- A Rene? - He's at lunch.

When you come back to training?

I do not do that anymore.

What do you say to that? That's why I'm asking.

Yes, thank you.

Invitation stands. Anytime you want.

- Can you do me a favor? - Of course.

Sections for this neighborhood.

Okay.

- I'll leave them here. - Good.

Stop by Friday.

- Okay. - Have a nice day, bye.

Super champ. Great, great, man.

Thank you.

The whole night I could not sleep.

In all these years that I watch boxing matches,

I have not seen anything like it.

I just could not sleep all night. What was the fight.

- Hello. - Hello.

So, how are we?

Welcome! We're talking about the fight last night.

By the way, Carloncho called me last night

Eladio's in the hospital.

- Here, moron. - Hi.

Things you forget all will not get you a job.

- What is your father say? - Should we get in the shop.

- Is he there now? - Yes, let's go.

- Thank you. - No problem.

I thought I had forgotten it in the subway.

Dad, this is Hugo.

- Hi. - I'm glad.

- Is it the... - Yes, he needs a job.

- Do you drive a car? - Yes?

- Do you have a driver's license. - Yes.

- Have you talked about pay? - Yes, I've already explained to him.

Good enough for me.

Right then.

Look, one and one that you a quarter of a pound.

Bring a bag, smaller.

Good.

And one more...

Then uneseš price, 1800,...

These are the hot water and the cold out...

This is the Beta fish.

- How do you know that? - Well, I know.

These are hamsters, pheasants, chickens and rabbits.

With the truck over there you are delivering from.

With the Jenny-mobil.

Come let me show you the rest.

It's there.

This is Carlitos.

- How Eladio? - He's here.

We can hope.

- Hi Octavio. - Hi Don Carlos?

Hello . What is breathe fresh air?

Not funny, man. I'm waiting for you all eternity.

Is there anything to eat?

I do not know. Look there.

Tea is ready.

I got a job and you do not say anything.

What should I say? Great! It's good that you found a job.

This is ridiculous.

Why?

What this means, "Why?" You're driving...

Why not?

You always lose. How you find the street?

Someone will help me.

So, someone will help you.

Wonderful.

Who is?

Anyone.

What about you?

I'm glad you found a job. It is also good that you meet people.

- How was your day? - Good.

Good?

Is customary.

Happy Birthday.

Do you remember?

Home.

Make a wish.

Thank you.

One, two...

One, two, three, four...

Benefits over his shoulder.

Felipe.

Juanito, get the sack.

How are you?

Don Oscar told me that want to talk to me.

Yes. We are preparing an event, to help Eladio.

You know, hospital costs, and so forth.

I need a boxer in your division for the main fight.

How can I help you?

I thought of you.

Don Carlos, I am out of the ring for a long time.

I know you're retired, but help me out here. The young man himself.

I know, but when I go in the ring, they'll pity me

Do not worry, I'll train you. We have time.

What will happen to my job?

I have already agreed with the elders. I'll let you to get out early.

What do you think?

Okay, let's do it. When should we start?

- Tomorrow. At this time. - Good.

Thanks, Octavio. I'm waiting for you.

Read more shoulders...

Be careful with weight there!

Hips, yes!

I said, be careful with that weight, man!

Do not come, do not...

Dork was celebrated last night!

Hurry up, stupid.

Do not call me "stupid" in front of your father on my head now.

Come together.

Let me girl, I'm gonna quickly.

Look, you're breaking a nail off!

And you'll get it in the back

What is wrong?

None.

You need to go to Makul.

Yeah, and then what?

I do not know where it is!

See? You are a little stupid. I'm going with you.

Rene, are you finished?

Piano, piano...

Come on, Hugo! Help.

Forward. Strike, strike!

Yes. This is how it should be.

Here! Here it strikes!

Let me get out here.

Otherwise, the dad to discover that will help you.

- Thank you. - You're welcome.

Jenny!

Bye.

- You're not boxing? - I did not.

You were afraid?

You should bring your friend to shop. He ​​certainly has a strong arm.

I like a guy with a big macho arms, that can keep me on them.

- Leave a nonsense. - It was just a joke.

Where are you going?

To the square.

Miguel Angel, sit down and eat...

Leave him Dad. Eat your lenses, they're cold.

- Angel, eat an apple. - Thank you.

Hey, I put a piece of bread and a cup of coffee.

- It's okay. - Bye.

- Hugo! - What?

- Tonight I'll be back later. - Why?

One of the parents' birthday.

- Well, bye. - Bye.

Pull yourself together, man, get a grip!

Doctor.

Can I see it?

Fight.

What happened to you?

I Win.

You won?

You are sick.

You're sick, man!

Do not you get it, you're sick!

Sick your brain, you're sick!

Yeah, and then what?

Doctors do not know anything.

And you know more than doctors? Where have you been?

You're a boxer, a really boxer.

- Stop, Jenny, can we talk? - No!

Leave me alone.

Jenny!

- Did you hear that, do not follow me! - Please, listen to me.

Jenny.

What happened?

Just let it ride. Come on.

Is everything all right?

Here!

What is it?

What?

Medicine against sadness?

Good.

I'll take you in the shop.

- Should all see. - Big.

Nice.

Are you still sad?

- Who was that? - My ex.

- Your ex? - Yes.

Cheated on me with a friend of mine.

Forget it, it's been a while. He means nothing to me.

So you don't look out.

I got used to think, not to see him.

What happened after?

Called me and asked to get out.

While we were there, his mobile rang and he answered.

I'm pretty good at testing.

I didn't notice. Who was it?

My girlfriend. he admitted that he was with her.

So I drove the hell. But you know what?

I'm not mad about it.

Things don't happen for no reason. This is life.

Can I get a haircut?

What are you doing here?

I just wanted to pick you up. Can not I?

Do you really angry?

Head up! That's it.

One, two, three, four, five...

Now crossing ahead. One, two, three...

Don Carlos!

- Don Carlos. - What?

Children, in the shower. A shower soon. Forward.

Hurry up, boy.

What are you doing here?

My boy wants to fight with your boy.

- There is no one with no one fights. - Why do you say that?

I speak Chinese, Carmona?

I'm just saying, there are no fights.

Look at you! What about you? Do you have a brain? What are you talking about?

Let me do it, Don Carlos.

No one is thinking of someone else.

Please go. Take care of the children.

Come on, goddamn it.

What did I tell you? Go, take care of the boys.

You know where to find me, if you change your mind.

Do not fuck with me, Carmona.

Do not fuck with me.

Come on, let's go.

Okay, bye.

Hugo!

- What are you looking for? - Invoice.

Left her up, Dad.

- Where? - Gore, in addition to handbags.

- Really, there are always kept them. - Why is it doing here?

Hugo!

What is it?

Come here.

What is it?

Come here.

- What is it? - Acting totally weird.

Why are you talking about?

I don't know.

Here, it should be deliverables.

Now I'm gonna do it.

Here, buy meat or something else for lunch.

Go to the drugstore and buy something for a headache.

- I do not feel well? - What?

Not good right?

No, just give me a headache. Come on, hurry up.

Did you hear? Return change!

Come.

He has a key, screw it.

Take the key with you.

Sorry.

Is Hugo here?

No, he left.

Do you know where he went?

Shopping. Why do you need him?

I need to talk to him.

I'm cooking. Come inside.

Thank you.

You're a boxer?

Yes, I am... I was.

- Are you hungry? - No thanks, I already ate.

Sorry.

Is Hugo had a lot of girls?

Girls?

One...

Really?

One by one.

Frankly speaking, I do not know.

Do you ever mention me?

Not.

Why?

I do not know, I guess 'cause it's always with me.

I think you even talk about work and people from work?

Story on the job and about the people

but about you...

No.

Really, are you kidding me!

No, no story.

He did not tell you that knows me?

Not.

Ask a lot of questions.

Is there something I do not? Is something going on between you?

Come on, tell me. What's wrong with Hugo?

Tell me.

We are together.

How do together?

We have fun.

Having fun?

Though he has not officially I asked, but that's it.

Since when?

For the last two days.

Hello, dear!

Bye.

Bye, I wish you a nice day.

Asshole!

Stupid motherfucker!

Okay, bye.

Thank you!

Octavio, have you thought about that?

Come on, man, this rain will not stop falling all afternoon.

Get in the car to talk.

We're all wet.

Get in the car.

One ride, it's raining like crazy.

You make me really mad, man!

You're so stubborn.

I'm asking for a job, I'm offering you a good deal!

What if I win?

Are you somewhat agree with that fight, Don Carlos?

You need to tell me.

As I've already said on the phone.

In a few days I'll find what I'm looking for. But if that's the problem...

Not what I meant.

Be careful. This guy is dangerous.

I already accepted the fight.

No, forget it, at any cost.

You said that I was in good shape.

Yeah, but you're not in shape.

Boxing is on another level.

I don't underestimate you, but let's be realistic.

I had you in mind for less struggle.

Now it's a done deal.

You need to stay on his feet until the fourth round.

But we...

No one will fight against him.

Also getting and money to rent something.

I told you, you can stay here as long as you want.

Let's do it half and half.

No, I do not like it.

Don Carlos, and you need the money.

You must pay the rent, you have children.

You need to pay showers. Pay Eladio hospital setting costs.

Do not leave me in the lurch now.

I know I can hit.

Accommodation is ready for you.

Lock the door when you go out.

Good morning.

You're late again!

Excuse me, Don Oscar, I'm stuck on the handle.

I hope, the last time.

Octavio, a young man was asking about you.

He said it urgently needs to talk to you.

What's his name?

- Hugo. - Hugo?

I see him walking around outside.

Come and see.

This is it. Sit there.

One with a backpack, do you see it?

- Yes. - Skinny guy.

Do you know him?

By sight.

Can I go out for 5 minutes.

But do more!

Is everything all right, Octavio?

Yeah.

Who's next in line?

Get fagots, man.

Get fags!

Hit it! Hit it! Fucking fagot.

This is for my sister, asshole!

Fucking fagot!

Hugo, did I?

Please do.

Jenny, please go. I do not want to even worse.

Hugo, please let me talk to you.

Jenny, get him out!

Hugo, please I need to talk to you.

About what?

What he did to my brother?

None.

What did he do? Did he beat her?

Not.

Hugo, please let me to talk to you.

What did he do? Did he beat her?

Hugito!

I really do not want to even worse.

I swear, I had nothing to do with this. Nothing!

- Please forgive me. - Well, I forgive you.

Listen to me.

- I'll take care of you. - No.

- I don't... - No, Hugo, listen to me.

Are you crazy, man?

Are you crazy?

What's in your head, man?

What's in your head, hell?

Please go.

Fucking faggot!

Damned fucking fag!

Damned fucking fag!

You're a faggot!

Go.

I am outraged!

Jerk!

You've got your whole life ahead of you, you can do other things.

What is it? I only know boxing.

We can start from scratch.

What is this?

- These are for you. - Thank you.

Last fight tonight!

From Iquique, country champion,

Juan "Castigo" Orleans.

From Osorno, the club Mexico,

Jose Octavio Navarrete.

85 kg and 200 grams.

Last fight night.

"Punishment"

Get out!

Get out of there!

Keep your distance! Keep your distance!

What are you doing, man?!

What's gotten into you? Are you crazy?

Fight!

Get out. Get out.

Do not let them push into the ropes, get it.

Great, big guy, great.

Keep your distance, close up without a fight.

When I pushed into the ropes, quickly pull it out.

Out quickly, right?

Look at his change of tactics!

Okay, let's go!

Keep moving, move it, Octavio.

Keep moving.

Thoughts on the defense!

Fight, fight!

Do not hug him, hold guard.

Get up, man!

Six... seven...

You "Castigo", man!

You "Castigo" Orleans!

Throw it on the floor! Drop it on the floor!

Go! Go!

Keep moving, bitch!

Keep moving!

Kick his ass!

Kick his ass, it's almost over!

Put ​​him down!

Stop!

What about you?

Octavio, would you keep?

What is wrong with you, Octavio? Do you want to die?

You're going down in the fourth round!

Hey, look at me!

If you dropped so far, I keep fighting!

Now it knock.

Give me protection!

Did you hear me?

Knock him out, man.

I want to stop this fight now.

You hear me?

Well, son, works as we speak.

Seven... eight...

Fight!

Get out!

Come on, now!

Defend yourself!

You got it!

Translated from German and Serbian by Google.